Igra sudbine, Epizoda 1210,Igra sudbine 1210 ,Igra sudbine 1211,Igra sudbine Epizoda 1210, Igra sudbine Epizoda 1211,Epizoda 1210 Igra sudbine ,Epizoda 1211 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00We really have to go to the City of Science. I can't wait five hours to go there.
00:11We agreed to go to the Museum of Science and Art first, to take pictures in front of the Opera, and then we'll go eat.
00:20And we'll be left alone.
00:22You said you'd break the online map. What are you going to do now?
00:25The system is down.
00:26The system is down in your head.
00:28Take it easy. If we promised Dunja we'd go, we'll wait for him in line.
00:32What's wrong with you? Don't be so grumpy.
00:34I'm with the history teacher on vacation, not with my sister.
00:37Mom, are you okay?
00:38I'm fine. Wait, something's wrong.
00:40Mom!
00:41I think my sunburn is over.
00:43Are you okay?
00:44Wait, something's wrong.
00:45Ma'am!
00:46Ma'am!
00:47Are you alright?
00:48Yeah, yeah, it's okay.
00:49Do you need help?
00:50I just need to sit down, okay?
00:51Mom!
00:52It doesn't seem so. Ma'am, please, let me help you.
00:55No, no, no.
00:56Lady.
00:59Are you okay?
01:00Yeah, yeah, it's okay, it's okay.
01:02Are you tourists? Are you from here?
01:05Is your hotel nearby or something?
01:10Don't worry, I'm a cool guy, I'm a good guy.
01:12I just need to check if your mom is okay, alright?
01:15Well, we were going to the City of Science and...
01:19Oh, I figured. No worries, don't worry about it.
01:23Lady.
01:24Mom.
01:25Ma'am.
01:27It's okay.
01:37Hello.
01:39Hello. I was just asking where you were.
01:43How are you?
01:44Here.
01:46Here, as you can see.
01:49Jovana, can you please leave us alone for a bit?
01:54I just wanted to ask you to leave us alone for a bit.
01:58We haven't finished our conversation yet.
02:01I'm sure you'll come back another time.
02:04You're not going to tell me when and where I'll come back.
02:07Okay, that's enough.
02:08Enough of your nonsense.
02:10I've had enough of you.
02:11Look what you've done to him.
02:12Come on, stop it, please. I can't do this.
02:15I'm sorry.
02:16Don't worry about it.
02:18Leave me alone.
02:19But...
02:20I want to be alone.
02:23Okay.
02:25As you wish.
02:37Get some rest.
02:45Okay.
03:07Here you go, auntie.
03:08Coffee.
03:10You're welcome.
03:13Hey.
03:14You're such a serious man.
03:18I'm so happy you met him.
03:21Maybe I was wrong.
03:24Aren't you glad I'm happy?
03:26Auntie...
03:28He's a pervert.
03:39Good evening.
03:41Would you like to order?
03:43Why are you so formal?
03:46That's the rule of our house.
03:48When someone comes in, you say, please...
03:51Fuck me, man.
03:52Where's Mido?
03:53I don't know.
03:54He didn't come.
03:55Did he manage to install the software?
03:57No.
03:58Well, yes.
04:00Of course he didn't, because he didn't find the right man.
04:02You're wrong.
04:04There was a man who understood, but he simply didn't manage to solve it.
04:10Really?
04:11Who is he?
04:12I don't know.
04:13I saw him for the first time.
04:15He's a bit bigger.
04:16Hi.
04:17How are you?
04:18Good evening.
04:20Did Debeljko manage to install the software?
04:26Yes.
04:28I invited that pervert to come with me to Australia to help me with my business.
04:32You're wrong.
04:34What about him?
04:36He wants to, but he has some conditions.
04:38What conditions?
04:39He wants me to give him 50,000 euros in advance,
04:42so he can secure himself for that job.
04:45I don't think you agreed to give him that money.
04:50Maybe I will.
04:52Don't, auntie, please.
04:54Don't, please, because if you give him that money,
04:57then you won't see him or the money anymore.
05:03I'll give you the money as soon as I get to Australia.
05:08Although,
05:09maybe it would be smarter for you to give me that money right now.
05:14Why?
05:15So I can transfer it to my account,
05:17so I can avoid all that bureaucracy and paperwork.
05:19So I can keep that money on my account.
05:21That's it.
05:23Just to be safe.
05:25And please,
05:26don't think that I'm some kind of rich man,
05:29that I want to take that money from you.
05:33I'm not like that.
05:34What are you talking about?
05:36I'm not some kind of rich man.
05:41You're not a materialist.
05:42You can see that right away.
05:45Melanie,
05:48no one understood me like you did.
05:51Even though we've known each other for so long.
05:54And no one has ever seen me like you did.
06:00Milenci,
06:01don't exaggerate.
06:02You're just jealous that I'm falling in love with you.
06:05Can we not talk about my love problems right now,
06:09but talk about you?
06:10Of course we can,
06:11because we're talking about me right now.
06:13Please don't.
06:14At least don't give him the money.
06:15Tell him to put it on trial period.
06:18Tell him that it's on trial period,
06:20that he has to go through a check,
06:21and then you'll give him the money.
06:23That's my advice.
06:28That's a good advice.
06:29Yes.
06:32Now let's talk about you.
06:35I'm sorry.
06:44How are you?
06:46I'm alive.
06:48It's not easy for you, given everything.
06:52I shouldn't get into stress.
06:57Your condition is still very critical.
07:00You have to minimize your stress.
07:03I don't know how.
07:05It's easy.
07:07You have to prioritize.
07:09You have a family,
07:10you have a career.
07:12Now you have to live and enjoy.
07:15I'm not sure I can do that.
07:18Everyone can.
07:20It's just that it's a little late now.
07:23Thanks for the advice.
07:26See you later.
07:32Bye.
07:51Luka?
07:53Hey, Andrija.
07:54I'm so glad to hear from you.
07:56How are you?
07:58I've had better days,
08:00but it's going well.
08:03I knew it.
08:04You're strong.
08:05I'm glad.
08:07How's work?
08:09It's going according to plan.
08:11Thanks to you, of course.
08:13Come on.
08:15I'm serious.
08:16We've signed a great deal.
08:19We're starting production in two weeks.
08:22Great.
08:23With a lot of money.
08:26That's right.
08:27Let's go.
08:30Listen.
08:32Can you come to my place today?
08:36What?
08:37To visit you?
08:40Yes.
08:41Without them.
08:44I just don't want to come here
08:46and talk about work.
08:48Luka.
08:51If it's not serious,
08:52I wouldn't call you.
08:53Please.
08:56Okay.
08:58Okay.
08:59Let's go.
09:16So, what did you do with Kaj?
09:20I broke up.
09:22Okay.
09:24At least you're honest with yourself.
09:28I guess.
09:31Okay, honey.
09:33You made the decision
09:35to be honest with yourself
09:36because you don't have money.
09:38That's right.
09:39I...
09:44Wait, wait, wait.
09:45Did you just invite me?
09:50Where did you get that?
09:51Yes.
09:53I'm asking someone I shouldn't ask.
09:56No one asks that.
09:58Are you asking me that, honey?
10:00No.
10:01No?
10:02For now.
10:04You never know.
10:06That's what I want to say.
10:07I don't understand.
10:09I never thought about it.
10:11I have no idea.
10:12We haven't been together for a long time.
10:17People don't often think about it.
10:20Because I'm not Kaj
10:22until it happened to me.
10:24What happened to you, honey?
10:26What?
10:27You got bored with the life in the bar?
10:29So, you decided to change.
10:31You have enough bars,
10:32you have enough drinking,
10:34you have enough women.
10:35You decided to have a family,
10:37a husband and children.
10:38Do you want me to say
10:39that I don't know what a bar is?
10:41That I've never been to a bar
10:42with a red tablecloth?
10:44That I've never seen a singer sing?
10:45No, no, no.
10:46So, what?
10:47Do you want a husband and children?
10:48No.
10:49No?
10:50What?
10:51Why not?
10:52If it's a yes or a no,
10:54I would think about it.
10:56Kaj, I want money.
10:58What money?
11:00What money?
11:01Please.
11:02What money?
11:03What money?
11:04What do you want money for?
11:06Who am I?
11:07I said money.
11:08I said money because
11:10it's for family stability.
11:13I want to say money.
11:15And business focus.
11:18Okay, I understand.
11:19But let's do this.
11:21Since I don't know
11:23whether I want it or not,
11:24let's try to invite me
11:26and then I'll decide
11:27whether I want it or not.
11:28Can I?
11:29Yes.
11:30I could.
11:31I think it's time
11:34to just
11:39prove
11:41that
11:42when a man
11:46decides
11:48to come
11:51to Kaj's life...
11:53Mila!
11:54Mila!
11:57I have to tell you something.
11:58What?
12:01I don't care about
12:03the inheritance
12:04or the money anymore.
12:07And...
12:10I made a mistake
12:11by leaving Kaj.
12:17Who are you calling?
12:20Kaj.
12:32Don't call me.
12:34I won't.
12:36Come on.
12:37I see you have a lot of work to do.
12:39I will.
12:40Go to work,
12:41so I don't keep you waiting.
12:42I will.
12:43I'm going to solve it.
12:46Just go to work.
12:58Una,
12:59please calm down.
13:04I didn't deserve this, Grandma.
13:07Okay, but
13:08a man is sick,
13:09he doesn't know what he's doing.
13:11Maybe he doesn't know what he's doing,
13:13but he has a plan.
13:15And she's shocked.
13:16Of course she is.
13:18But what is she doing with him?
13:21That's right.
13:22She always asked
13:23for everything related to him.
13:24That was fine
13:25when they were married.
13:28Yes, but she just
13:29does what she wants.
13:31That's right.
13:33And he's not my son.
13:35How can I just
13:37forgive him?
13:39Una, he died too young.
13:41You have to put yourself
13:42in his shoes.
13:44I know, I believe you.
13:47That's why I'm worried.
13:49She's not good for him.
13:51She's not,
13:52but it's just a habit.
13:54They're used to being together
13:55in difficult situations.
14:00I don't know.
14:03I don't even know
14:04what to think anymore.
14:14I love you.
14:17Mila, you idiot.
14:22Hi, Mila.
14:23Hi.
14:27I'm sorry,
14:28do you want something to drink?
14:29No, I came to see
14:30if Kaja is here.
14:32She didn't come today.
14:34Then why didn't she call me?
14:36Where could she be?
14:37I called her,
14:38but she didn't call me.
14:39Okay, I know.
14:40Why didn't she call you?
14:41Why didn't she call me?
14:42Why didn't she call me?
14:43Why didn't she call me?
14:44What?
14:45Why am I asking you?
14:46Did you break up with her
14:47because of aunt's money?
14:48Is that how it was?
14:49I would be ashamed
14:50to call her at all.
14:51Because I made a mistake.
14:53I want to hear her
14:54and tell her
14:55that I made a mistake
14:56because of a donkey
14:57and a horse
14:58and everything that can happen.
14:59Okay, wait, stop.
15:00Come on.
15:01What happened?
15:03What happened?
15:04I called aunt.
15:05I told her that I made a mistake,
15:07that I don't want her money.
15:09I didn't sleep all night.
15:11I wanted to tell her
15:12that I don't want any money,
15:14but that I want a donkey.
15:16I don't want her money,
15:17I don't want a donkey.
15:18And a quiet grandmother.
15:21If you see her,
15:23if you hear her,
15:24will you tell me?
15:25I will.
15:26And will you call me?
15:27I will call you.
15:28I will call you.
15:29I will call you.
15:30Where are you going?
15:31I have to go.
15:42You are in a good mood today.
15:44It seems to me
15:45that things are coming
15:46in their place.
15:48But you know what?
15:49You are very pretty
15:50when you are in this mood
15:51of optimism,
15:52to tell you the truth.
15:53Well, you see,
15:54I think that some better days
15:55are coming
15:56compared to those turbulences
15:57that we had
15:58from the previous period.
16:05Hey.
16:07Yes.
16:08Are you okay?
16:10Oh, here I am.
16:11Just a minute.
16:18Wait a minute.
16:19Are you feeling better?
16:21Are you okay?
16:22Come on, sit down.
16:25Sit down.
16:26Slowly.
16:35Should we call a doctor?
16:37What do you think?
16:39Maybe it's a virus or something.
16:42No.
16:43Wait a minute.
16:44Did you eat something bad?
16:45Or do we have to check?
16:46I didn't, Aleks.
16:47I didn't eat anything.
16:48It's not a virus, man.
16:50Okay, but what is it?
16:51We have to see what the problem is.
16:53I'm tired.
16:58Are you going to say something?
17:00Yes.
17:02How are you tired?
17:03How are you?
17:04Pretty.
17:05How am I tired?
17:06Pretty.
17:07What?
17:08How am I tired?
17:09I'll show you how tired I am.
17:10You can't even close the door.
17:12How am I tired?
17:14Like this.
17:15I'm tired like this.
17:16You'll see how tired I am.
17:18Okay, let's do some more tests.
17:20I've already done three tests.
17:22That's it.
17:23I'm tired.
17:24That's it.
17:26Okay.
17:28What are we going to do now?
17:29What are we going to do now?
17:31Doesn't this suit you?
17:33No, no, I didn't say that.
17:34Even if I'm with you, I won't have time.
17:35Lenka, I didn't say that.
17:36I didn't say that.
17:37I'm in shock, Lenka.
17:38I'm in shock.
17:39Please, just calm down.
17:41Okay, just stop talking.
17:44Stop talking.
17:45Okay, but we have to...
17:47We just have to think about everything and see what we're going to do.
17:55I think so too.
17:57Now that we're in such a good mood...
17:59Okay.
18:00I want to apologize to you.
18:03For what?
18:04For all the conscious and unconscious things from the previous period.
18:10Nice.
18:11I accept.
18:15Are we going to be okay?
18:16Be careful.
18:17As long as we have days like this one, I don't worry about us at all.
18:21Well, then let's try to have as many as possible.
18:23Yes, and that everyone is better than the previous one.
18:26I don't know.
18:27Maybe it's better to slow down a bit.
18:28I mean, if we continue like this, we'll live in a utopia.
18:31There's nothing to slow down.
18:32I have nothing against utopia.
18:33Nothing?
18:34Absolutely nothing.
18:35Nothing?
18:36No.
18:51You're beautiful, Milana.
18:56I've never met a more beautiful woman than you.
19:01Believe me, Milana, it's not a compliment.
19:03It's just...
19:04It's not my style.
19:07I just can't resist such a gracious beauty.
19:13I don't know what to say.
19:15I know.
19:16I have nothing to say.
19:19And when you hear me talk like this, you just ignore me.
19:23And I say this for myself,
19:26so I don't explode.
19:28And not because of you.
19:32And when is my flight?
19:33I forgot to tell you.
19:34I called her and booked the flight for tomorrow at 2 p.m.
19:38Perfect.
19:39Yes.
19:40We just have a transaction problem.
19:46What problem?
19:47Well, I can't authenticate here.
19:53I don't want to burden you with this nonsense.
19:55Anyway, as soon as we get to Australia, I'll give you the money.
20:01I hope you're not mad.
20:04No.
20:05I'm not mad at you.
20:07No.
20:08It's okay.
20:25I'm not mad at you.
20:41You know, Valencia can be really tricky in the summertime.
20:45It's really hot here.
20:47People get carried by the magical streets and, you know, they just...
20:51And then some Spanish guys, superheroes, arrive.
20:55I'm so sorry.
20:57I was apparently hit by a sunstroke.
20:58Sorry.
20:59I'm Italian, actually.
21:01Oh.
21:02Even worse.
21:04Yeah.
21:05Sounds so romantic.
21:08An Italian guy going around the city, hitting on girls in trouble.
21:13Actually, I was going to a meeting.
21:16But then I saw you, bellissima, like that, and I couldn't resist.
21:21Okay.
21:22And stayed with her and her kids for the whole time.
21:27What about the meeting?
21:28What meeting?
21:30You can't wait.
21:31Really?
21:32Why?
21:33Because real men don't let a woman alone in trouble.
21:37Especially in a strange city.
21:39You already know everything about Valencia, you know?
21:42Really?
21:43How many times have you been here?
21:46Zero.
21:47Oh.
21:48So, you must be some geniuses.
21:50I've been here ten years, and you know better than me.
21:55Wow.
21:57You've been here for ten years?
21:59Yeah, more or less.
22:00I've been in Roma, Napoli, but mostly here in Valencia.
22:05Mom, are you okay?
22:08Yeah, I'm great now.
22:10Yeah, we really need to see the city of science, you know?
22:13Just a second.
22:15Let's have a drink and then we'll go.
22:18Mom, it's our last night in Valencia.
22:20If we don't go now, we'll never go.
22:22Yeah, it's really boring there.
22:25Okay, I'll tell you.
22:26We'll go for sure.
22:27We'll just have a drink with Giancarlo and that's it.
22:29We really need to go, you know?
22:31Really?
22:33Come on.
22:34You still have all the day.
22:36Yeah, but we wanna be there bright and early so we can get good seats, you know?
22:40I can give you a ride, if you want.
22:42Okay.
22:44We don't want to bother you, okay?
22:46Bother?
22:47It's my pleasure.
22:48Don't be silly.
22:49Yeah, we really need to go.
22:52Okay, why are you so rude?
22:55I'm rude?
22:56Yes.
22:57You know that's a move?
22:58Excuse me?
22:59You don't see it.
23:00So, we didn't come to Valencia to look for a new dad, we came to rest.
23:05Okay, you're so rude that it's true.
23:10We're really sorry we need to go, okay?
23:13No worries, no worries.
23:14I get it.
23:17Kids, please enjoy the city.
23:20And you, if I don't see you again, I will always remember you.
23:26Ciao, bellissimi.
23:28Ciao, ragazzi.
23:29Ciao, ciao.
23:46Knock, knock.
23:49Good day.
23:51Hello, Luka.
23:54I brought you some fruit, as agreed.
23:57I'm about to get hypervitaminosis.
24:01Okay, look, it's not bad.
24:02It's better for you, at least you won't die from it.
24:04Okay, that's nice to hear.
24:07Come, sit down.
24:08Huh? Why?
24:09Sit down.
24:12Oh, man.
24:13Oh, man.
24:15Tell me, how are you?
24:17Well, I mean...
24:19Better.
24:20Better?
24:21Much better.
24:22I'm not thinking about what could have happened, but...
24:26I'm aware.
24:27I know.
24:28That I have to change some things in my life.
24:30That's right.
24:31That's right.
24:32Health, life, that's the key to your situation now.
24:36That's why I made a decision.
24:40How are you?
24:41What?
24:44It's time to get back to what's yours.
24:57I've prepared a lot of surprises for you.
24:59I know exactly where I'm going to take you.
25:01It's going to be a full day.
25:04We're going to the opera.
25:06Sydney Opera.
25:07You'll be thrilled.
25:08You have no idea how beautiful it is there.
25:10It's beautiful.
25:12I adore it.
25:13I knew it.
25:14That's why I came up with it.
25:16You'll see how beautiful it is.
25:19The two of us have to talk.
25:23I'll give you another task.
25:25If you solve it, you'll get the property right away.
25:27I can do anything.
25:28I can do anything.
25:29If I have to, I'll do it.
25:31I just don't have to tell you how I feel.
25:33I really don't.
25:34Okay, okay.
25:36You'll get the money tomorrow if you leave Kai right away.
25:39Right away?
25:40Yes.
25:46Should I leave Kai?
25:49Right away.
25:50You can leave him.
25:52You can give him a body.
25:56Whatever you want to call him.
25:58Just...
25:59Baby.
26:01Why should I leave Kai?
26:03Because you don't know how to explain to me why you love him.
26:06Like I told you.
26:07If you don't know why you love someone,
26:09then maybe you don't love him at all.
26:14Look, Milenca.
26:16Think about it.
26:17And solve it.
26:20Now, goodbye.
26:26Good afternoon.
26:37I'm sorry.
26:38It's all about signing.
26:39I signed it.
26:40I'll photocopy the contract and put it on the table.
26:43I'll postpone the meeting.
26:45When will you come to the office?
26:47I'll see.
26:48I'm not in the mood right now.
26:50Andrija didn't tell me anything.
26:55I have to hang up.
26:57I have another call.
26:58Bye.
27:03Mom.
27:04Tell me, tell me.
27:05How's dad?
27:06He's fine.
27:11Do you know the exact reason for the heart attack?
27:16Doctors only say one word.
27:18Stress.
27:19It's always stress.
27:21But you see, who knows why it's good.
27:25With all due respect, I really don't see why it would be good in this case.
27:31Well, look at it this way.
27:33The heart stopped me from going too far.
27:40The body has its own mechanism to return a person to the factory.
27:56Well, I don't see the world in any other way.
28:00Well, Melanie...
28:03Goodbye.
28:07Goodbye.
28:10Sit down, Kaja, don't just stand there.
28:11Sit down so we can have a nice talk.
28:13I will.
28:14I will.
28:16What do you want to talk about?
28:17Well, about the bean factory, of course.
28:19I won't.
28:20What would I talk about if they didn't like that name?
28:22You're spiritual, and I really like that.
28:24Okay, go on.
28:25There's nothing left to talk about.
28:27I've had enough of you and your dirty Australian dollars.
28:45It's not good, Kosta.
28:47I think he's got everything from the divorce and...
28:50What's got everything?
28:52Well, it didn't go as well as it was supposed to.
28:56I don't know anything about that.
28:59That's even better.
29:00What do you care?
29:01In the end, it all turned out really bad.
29:04At least tell the King I don't have to worry about him.
29:09He cheated on Una with a woman who posted pictures of them in public.
29:15It's no wonder he's so bad.
29:18I'm telling you, it's not just that.
29:19I think he was trying not to get nervous,
29:21and then he was pushing one thing at a time.
29:25In the end, it all turned out really bad.
29:29Who's that woman?
29:44Hello?
29:46Hello, Una.
29:47How are you?
29:49Hi.
29:53What's wrong, Una?
29:55Don't cry, tell me what's going on.
30:00I don't know where to start.
30:03It's all...
30:06sad here.
30:20It's clear to you that the decision was made
30:23because of the heart attack and everything that happened.
30:27You don't understand, Luka.
30:31I haven't thought about this for a long time.
30:37I want to change everything.
30:41I mean, my private life is falling apart.
30:44I need to put things in order.
30:46I totally understand that.
30:49On the one hand,
30:51Jovana,
30:53Una,
30:55Kost,
30:56chaos.
31:09I saw Sky.
31:12He was pretty tough, if I can call it that.
31:16What else can I say?
31:17I think you'll find out soon enough.
31:19You tell me.
31:20Be patient.
31:21Okay, Mila, leave the woman alone.
31:23She's told you enough.
31:37You can ask me ten more times,
31:38and I'll tell you the same thing ten more times.
31:40Because I don't know what else to tell you.
31:41That's what the man told me.
31:43I'm a bit confused.
31:45You'll have to believe me.
31:46I knew she felt like she owed us something,
31:48but I mean,
31:49we didn't expect this at all.
31:51Yeah, you see, at first I thought
31:53it was his guilty conscience, I don't know what,
31:55but he says...
31:57He says we proved ourselves with this project.
32:13Tajo!
32:14Please!
32:16I'm sorry!
32:17Don't you dare beg him!
32:19I don't give a shit!
32:20I'm sorry, ma'am.
32:23She's so pretty.
32:38You know,
32:39I told you,
32:40you and Akica
32:41can always count on me.
32:42I love you, too.
32:45I love you, too.
32:55Hey!
32:56How are you?
32:58Can you come?
33:12I love you.
33:13I love you.