Category
🎥
Short filmTranscript
00:00David! David!
00:02Pablo!
00:12Don't worry, you're free. We can go now.
00:15Really?
00:16Yes, but you and I are going to talk seriously at home.
00:19Yes, I know. What I did wasn't right.
00:22Let's go.
00:24Talk later.
00:31David, what are you doing here?
00:34Let's go, Tavito.
00:36I appreciate that you care so much about David.
00:39If it were up to me, you'd rot in jail.
00:42Please, Marcial. I told you I'd talk to Tavito.
00:46Thank you for everything.
00:48Thank you for everything? I don't understand, David.
00:51I know I was wrong, but it's not like you should thank me.
00:54Marcial has withdrawn the complaint.
00:56If it weren't for him, you'd stay here and you wouldn't be able to leave.
00:59I wouldn't do something like that for anyone else, Davis.
01:02My daughter is in danger with this team.
01:04Danger? I just wanted to talk to Natalia.
01:06Stop it, Tavo. It's not the time.
01:10I did this for you, Davis.
01:12Just for you.
01:14For the love I have for you.
01:16I owe you one, Marcial.
01:18We'll talk later.
01:20Let's go.
01:26I'm sorry.
01:45Koki Ayala, you're finally letting yourself go?
01:49When are they going to release Estrella Campus' album?
01:52I think tomorrow.
01:54Tomorrow?
01:56Good.
01:59The time has come for you to do something for me.
02:02Really?
02:03And what does the great Ayala Chacala need me to do for him?
02:13Hey, Tavito.
02:14Can you tell me what happened?
02:16You've never drunk.
02:19Listen, Davis.
02:21I don't know what to tell you.
02:23You know I swore I'd never do it.
02:26I hated seeing my dad and brother when they drank.
02:31I just wanted to clear my mind.
02:34Even if it was just for a moment.
02:37I wanted to forget about my problems while drinking.
02:40Tell me, Tavito.
02:42Did your dad and brother solve their problems?
02:46I can't forget Natalia.
02:48I can't get her out of my head.
02:51I screwed up, Davis. I screwed up.
02:53And it hurts.
02:55I feel pain here in my chest.
02:59I understand, Tavito.
03:01But the worst thing you can do is drown your problems in alcohol.
03:05You're a strong person.
03:07You're one of the strongest people I know.
03:10And you've proven it.
03:12You're a good person.
03:14Talented.
03:17Why don't you study something?
03:20Study? Me?
03:22Why not?
03:24Tavito.
03:25You have to take care of your own problems.
03:28You have to be responsible for yourself.
03:30I can help you now.
03:32But it won't be forever.
03:34As much as I want.
03:36I'm sorry, Davis.
03:38I...
03:40I swear I didn't mean to disappoint everyone.
03:43Tavito, don't say that.
03:45We're human beings and humans make mistakes.
03:49But promise me one thing.
03:51Promise me that you'll never drink again.
04:05So much scandal for such a stupid report?
04:07You have to get used to being talked about in the media.
04:10No, Marcial, no.
04:12That report can't come out for a minute, you understand?
04:15Willy del Rosario can't be on TV again.
04:19What's wrong, honey?
04:21What's going to come out of that report?
04:23Lies.
04:26Very low lies, Marcial.
04:29What lies?
04:31Things, things...
04:33Things about immigrants, embarrassing things,
04:36that I'd rather not even talk about.
04:38You know that Willy is a professional slanderer, right?
04:41He wants to destroy my image, like he tried to do with Davis.
04:44And he's going to screw me over.
04:45I swear he's going to screw me over, and you too.
04:47What do you want?
04:48For my record to be a failure?
04:50Do you want to lose money? Is that what you want?
04:53From what I see,
04:55it must be something...
04:58very...
05:00very bad.
05:03But if you don't tell me what it's about,
05:06I can't help you.
05:07I'm not going to tell you!
05:09What I want is for you to do your job as a producer.
05:13Prove to me that you can solve it, Marcial.
05:15Because if you don't,
05:17we both go down.
05:25And what do you want me to do? I don't understand.
05:27Come on, woman.
05:29Be creative.
05:30I need the singers and groups that Marcial Montero manages
05:34to be against him.
05:35To regret being with him.
05:38And what do I gain from that?
05:39It's not in my best interest for Marci to lose everything she has.
05:42Let's see.
05:43What exactly do you want, Fiorella?
05:45Come on.
05:46Tell me straight to my face.
05:48I want to keep everything Marci has.
05:50Her properties, her fortune.
05:53And I want to dance again.
05:55I want to be a great artist.
05:57Good.
05:58If that's what you want,
06:00I can give it to you.
06:02All we have to do
06:04is take away all of Marcial's power.
06:06And everything,
06:07everything he has,
06:09will be yours.
06:11Only yours.
06:13And how are you going to do that?
06:15I have my methods.
06:17If I can make Marcial Montero great again,
06:21I can make you a much more powerful person.
06:26Much bigger.
06:29Do you want to be a great dancer?
06:34You're going to shine on the best stages in this country.
06:38All you have to do
06:40is listen to me in everything.
06:42In everything I ask of you.
06:47Are you going to ruin the event?
06:50I'm going to show you that I'm going to be a better partner than that idiot Marcial.
06:55That's it.
06:56I love it, Fiorella.
06:57Well,
06:58I promise you that tomorrow,
07:00this event of the scandalous star
07:02is going to be a fiasco.
07:04I assure you.
07:05I hope so, Fiorella.
07:07I hope so.
07:22So the first thing the little star did
07:24was to run and cry with you.
07:27Well,
07:28don't you miss me?
07:30Willie del Rosario.
07:34Look, I've been very clear.
07:36If you mess with Estrella,
07:38you're bothering me too.
07:41I'm very sorry, sir.
07:42The report is already announced.
07:44And my credibility as a journalist is at stake.
07:46I can't defraud my audience.
07:48You understand me, right?
07:49Willie, I don't have time for stupidity.
07:52I assure you that if you don't listen to me,
07:55the owner of that miserable channel you work for
07:57will listen to me.
08:00I'm really surprised that you,
08:02such an important person,
08:05is willing to lower yourself
08:06to defend the image of a woman
08:08with a dubious reputation.
08:10Oh, come on, come on, come on, Willie.
08:12Look,
08:13I know your modus operandi.
08:16Get what you want from other singers,
08:18from whoever you want.
08:20But you leave Estrellita clean,
08:22did you hear me?
08:23Do you think that what I have discovered
08:25about Estrella Campos
08:27after a deep and extensive investigation
08:29is an invention?
08:31In that report,
08:32all the dirty things
08:34that she had to do to get to where she is.
08:36I have evidence,
08:37testimonies,
08:38even videos.
08:40And I imagine
08:41that you must know it firsthand.
08:44Although surely what you didn't know
08:45is that you have not been the only one.
08:47Not the first,
08:48not the second,
08:50and I highly doubt that you are the last.
09:05Let's see.
09:10Oh, my God!
09:13What are you doing, Carlita?
09:14You're all day
09:15glued to the laptop like gum.
09:17Davis, give me a little touch
09:18that I'm seeing everything
09:19about your look for the event.
09:21About my look?
09:22No.
09:23Oh, Carlita,
09:24I'm not interested in that look.
09:26I know,
09:27but you have to differentiate yourself
09:28from all those musicians
09:29who dress like old people.
09:31With all due respect, of course.
09:32Besides,
09:33you're going to wear your usual clothes,
09:34your normal, casual clothes,
09:35but well chosen.
09:37It's not like you're going to go in pajamas, right?
09:39Look, Carlita.
09:41Clothing
09:42is not the important thing.
09:43The important thing
09:44is to sing with your heart,
09:46with your soul.
09:47So loud
09:48that they can't hear us
09:49up there in heaven.
09:50Okay.
09:52Hey, look.
09:54This girl has been defending you
09:56from Willy's attacks.
09:57I subscribed to her channel the other day.
09:59She's cool.
10:00Who?
10:01Who's that girl?
10:02She's a video blogger.
10:03A what?
10:05She's a girl
10:06who studies journalism
10:07but makes videos for YouTube.
10:09Look.
10:10There she is.
10:11Hi, I'm Adriana Rodríguez
10:12and I'm in the studios
10:13of Red Continental,
10:15the channel where the pseudo-journalist
10:17Willy del Rosario works.
10:18In this set,
10:19the programs of this channel are recorded,
10:21where there are lies,
10:22where there are slanders.
10:23There are no journalists here,
10:24there are hyenas here.
10:25Now,
10:26Willy del Rosario has been
10:27arrested against Davis Orozco,
10:28he spends time inventing stories
10:29that have nothing to do
10:30and all for gating.
10:31It's really,
10:32it's completely inhuman
10:33what he's doing
10:34with someone who's in mourning,
10:35with someone who just
10:36lost his father.
10:37It's not possible.
10:38Miss, you can't record here.
10:39Where does it say I can't record?
10:40It's forbidden.
10:41Who are you?
10:42Put your hand down.
10:43Put your hand down.
10:44You see,
10:45she doesn't have many views,
10:46but,
10:47you see,
10:48not all the media are against you.
10:49There are a lot of people
10:50who want to support you.
10:51And well,
10:52with everything
10:53about the upcoming event,
10:54maybe
10:55it's time
10:56for you to start giving interviews.
10:57Maybe.
10:58Maybe.
10:59Maybe.
11:00Let's see,
11:01the girl
11:02looks really good.
11:03Yes, right?
11:04Really good.
11:05Can you play that
11:06so I don't forget?
11:07Hi, I'm Adriana Rodríguez
11:08and I'm in the studios
11:09of Red Continental,
11:10the channel
11:11where the pseudo-journalist
11:12Willie Del Rosario
11:13works.
11:14Oh, she looks beautiful.
11:15In this show
11:16he records interviews
11:17of this channel
11:18where there're lies,
11:19where there're slanders.
11:20And there are a lot
11:21of interviews.
11:22Now,
11:23Willie del Rosario
11:24has been arrested
11:25against Davis Orozco.
11:26He spends time
11:27inventing stories
11:28I've never needed to extort a woman.
11:33Look, either you get that report out of your system,
11:39or you're going to force me to talk to the owner of the circus.
11:46Your ethics have convinced me, Mr. Marcial.
11:49You're right, that report won't go any further.
11:52I'd love to become friends with someone as important and influential as you.
11:57Just as I'm helping you now, I hope that in the future you can do the same when I need you.
12:03You're making a very good decision, Del Rosario.
12:06And if all goes well, of course we can be friends and do business.
12:12It's always good to have a friend on television.
12:15Of course it is.
12:20You're finally going to have the place you deserve, dear Panchito.
12:25You're going to be the leader of the country's largest group.
12:31The leader of the new Nectar group.
12:42Hey, Chacal.
12:44Do you think we can fight for the Nectar name?
12:48Now we have to use another name.
12:50And I don't think that's fair.
12:53We can't go out and say that we're the real Nectar group when we're not.
12:58I understand.
13:00With me, anything is possible, my dear Panchito Junior.
13:04We'll see how to get it back.
13:08But don't worry, calm down.
13:10Let's go step by step.
13:14Step by step.
13:22Step by step.
13:42Quique.
13:44I know that if you were here, you would be helping me with all this.
13:48And if you didn't feel like it, I forced you.
13:52Do you remember?
13:54Cati, who are you talking to?
13:57To me, to me.
13:59Because I'm a little late.
14:01So I started talking to myself to tell myself that I have to hurry.
14:06That I can't be here distracting myself.
14:10Cati, I want to help you.
14:15Are you sure?
14:16Why don't you have to do it if you don't want to, really?
14:19Of course I'm sure.
14:21Besides, I promised Davis.
14:23I have to try, Cati.
14:25So let's put all the punch in the business.
14:28Oh, of course.
14:29Besides, I really need a lot of help because I'm missing the vegetables for the stew and I haven't put the rice yet.
14:35Don't worry, you take care of that, I'll make the rice.
14:51What time is this girl going to come out, for God's sake?
14:54Don't worry, she's coming.
14:59Mr. Marcial, just in case, Estrellita is not ready yet.
15:03Damn, hurry up.
15:04We can't make everyone wait.
15:06Look, Mr. Marcial, Estrella will come out when she wants.
15:10And you remember your promises.
15:12No words.
15:13I agree a little with Estrella, not with you, clown.
15:15Go tell her to hurry up.
15:16Okay.
15:21Oh, Marcial, don't worry, she's coming.
15:24I'm glad you're with me, love.
15:26I love that you accompany me to my events.
15:28I'm your wife, obviously.
15:30But I don't like Estrellita very much.
15:32For me, she's dying for you.
15:34Please.
15:35It's an absolutely professional relationship, nothing more.
15:38What do you think if you go see the issue with the journalists and I'm going to ask them to get a little bit of champagne?
15:43Good idea.
15:44Good idea.
15:50Guys, I need you to bring champagne for the journalists, okay?
15:53Quickly.
15:57Let's go.
15:58Quickly.
16:14You'll see what I'm capable of.
16:29Thanks to each and every one of you for being here.
16:33This is very important to me.
16:35And not only to me, but to the relatives and fans of the Nectar group.
16:41When I was little, I saw my dad and my uncle Quique singing, having fun in every rehearsal, enjoying what they were doing.
16:54Each member of the group was spectacular.
16:59But when they were together, they did magic.
17:04And we are heirs of that magic.
17:07And we are going to use it in the concert so that people sing and dance remembering the Nectar group.
17:13Yes or no?
17:14Of course.
17:15Of course, Davis.
17:16I think I speak for all of us when I tell you that it would be an honor to be present in this tribute.
17:20Yes or no, guys?
17:21Yes.
17:23Count on us.
17:24Thank you very much.
17:59These two magic objects
18:01Look like two swans
18:04These two magic objects
18:06These two magic objects
18:26Our first official meeting.
18:29I give the floor to the leader of our new band.
18:32Panchito Junior for the world.
18:36Thank you, Chacal.
18:38We are gathered here because we are going to form the next great cumbia group in this country.
18:44As you know, my father Pancho Hurtado was the founder of Nectar.
18:49But unfortunately, after the accident, Davis decided to stay with the group.
18:55My father trusted you from the first moment.
19:00You were the voice of Nectar in Bolivia.
19:03You are an important piece in this project.
19:07Together we will tell our truth.
19:10And we are going to enjoy this new stage.
19:13You know you're right.
19:15The one who gave me the opportunity was the great Maestro Hurtado.
19:20Until Johnny arrived and stole everything from me.
19:24He kept my success, my voice.
19:28Envy.
19:29Yes.
19:30Envy.
19:33It's true.
19:34It's true.
19:36Johnny Orozco was a great singer.
19:38Yes.
19:40But unfortunately, he made terrible decisions.
19:44Like what he did to you.
19:47He voted you like a dog.
19:49Just because he wanted his son to be a chorister.
19:52Just him.
19:54They didn't even give me that opportunity.
19:59Yes.
20:01I made it very clear to Johnny Orozco that he was going to regret what he did to me.
20:07It seems that the time has come.
20:10Besides, I have sworn to Davis.
20:14Very well.
20:16Then we are going to give Davis Orozco where it hurts the most.
20:21On the field.
20:24And with our songs we will make all those people vibrate.
20:31It's official then.
20:33Remember that we have to keep this under silence.
20:37Neither Marcial nor Davis can find out.
20:41We have to catch the cold.
20:44I imagine the faces when they see us in our first presentation.
20:48In the official presentation.
20:50They won't believe it.
20:55The era of the Princes of the Cumbia has arrived.
20:58How about it?
20:59Because that's what they're going to call themselves.
21:01Until we get our real name back.
21:04My princes of the cumbia.
21:08Here is your king.
21:10The jackal.
21:12My princes of the cumbia.
21:29Guys, Mr. Marcial has asked me to bring the sandwiches.
21:32Right now? But the conference hasn't even started.
21:35You listen to me and don't be insolent.
21:38Okay?
21:40Hurry up.
22:12Ladies and gentlemen of the press, please take a seat.
22:17It is my honor to introduce Estrella Campos.
22:21The boss of the cumbia.
22:23Come on, Estrella.
22:28Hello.
22:30Hello, how are you?
22:32Thank you very much for being here.
22:34Very kind, handsome. How are you?
22:36What a beautiful face.
22:37I recognize everyone.
22:39Did you wait long?
22:40Yes.
22:41Oh, don't complain anymore.
22:43What's wrong with you?
22:44Because I assure you that the wait will be worth it.
22:47Because the boss of the cumbia has arrived.
22:49To stay.
22:50Music.
22:52And again.
22:53The boss of the cumbia.
22:59This is me.
23:07Cumbia.
23:09For you.
23:29Cumbia.
23:31Cumbia.
23:33Cumbia.
23:35Cumbia.
23:37Cumbia.
23:39Cumbia.
23:41Cumbia.
23:43Cumbia.
23:45Cumbia.
23:47Cumbia.
23:49Cumbia.
23:51Cumbia.
23:53Cumbia.
23:55Cumbia.
23:56Cumbia.
23:58Cumbia.
24:00Cumbia.
24:02Cumbia.
24:04Cumbia.
24:06Cumbia.
24:08Cumbia.
24:10Cumbia.
24:12Cumbia.
24:14Cumbia.
24:16Cumbia.
24:18Cumbia.
24:20Cumbia.
24:22Cumbia.
24:24Cumbia.
24:26Good, good, good.
24:27Brother.
24:28I'm going out.
24:29See you later.
24:30What was it? Where are you going?
24:32You're right, Davis.
24:33I can't stay without doing anything.
24:35I have to get my act together and start looking for me.
24:38People.
24:40I'm going to San Marcos to find out about the next audition exam.
24:45That sounds great. That sounds amazing.
24:47Yes.
24:48I still don't know what career it will be, but I'll think about it.
24:52Anyway, brother.
24:53Don't worry.
24:54I'm going to look for another job.
24:56No, you don't worry.
24:57You're part of Nectar.
24:59You work here.
25:00Really?
25:01Really, guys?
25:02Of course.
25:03Of course, brother.
25:04Of course.
25:05Thank you very much.
25:07Thank you, brothers.
25:08Thank you, daddy.
25:10That's it.
25:12Brother.
25:13Thank you very much.
25:16You're welcome, David.
25:17Good luck.
25:19Thank you for everything.
25:21Very good.
25:22We're going to break it, huh?
25:23Yes.
25:24See you, huh?
25:25Bye.
25:26Bye.
25:28Thank you very much.
25:30Thank you very, very much.
25:33It is very important for me that you are here.
25:37This day is special.
25:39And not only for me, but for the national cumbia.
25:43A round of applause for the national cumbia, please.
25:49I want to tell you that, well, in every song on this album,
25:54there's a little piece of my heart.
25:56And I also want to share with you that this is a fierce cumbia.
26:03It's a passionate cumbia.
26:05It's a ferocious cumbia, like me.
26:08And I'm sure like all the women in Peru
26:11and all the men who love the Peruvian cumbia,
26:14it's also important to emphasize that this trip
26:17has been super important to go through
26:20by the hand of my great musical producer, Marcial Montero.
26:25Please, a round of applause for Marcial Montero.
26:27Guys, what's up?
26:29Marcial!
26:30Marci!
26:31Don't worry.
26:32What's up?
26:33What's up, guys?
26:34Guys, what's up?
26:36Well, as I wanted to continue...
26:38Hey, what's up?
26:39Please, this can't happen.
26:41I'm talking about the presentation of my album.
26:43Don't worry.
26:44Don't worry, Estrella, please.
26:45Guys, what are you doing?
26:47Listen to the boss of the cumbia.
26:51Please.
26:52This is disrespectful.
26:54What's wrong with you?
26:55This is disrespectful to me.
27:03How do you feel, Evita?
27:06It's good that you dared to go out.
27:08That's good for you.
27:10Yes, Katy.
27:13It's been days since I went out.
27:19I don't know what I would do without you, Katy.
27:21You're strong.
27:23I admire you a lot.
27:25We're both strong women.
27:28You were very strong, Evita.
27:31And now let's think about tomorrow's menu.
27:34I really can't think of what to do.
27:36Let's see...
27:38Rice with chicken.
27:39That's it.
27:40And a little bit of guacaín and a little bit of salad.
27:42Please, give my mom strength.
27:44We have to go to the airport.
27:45I know you can do it.
28:10I love you.
28:11I love you too.
28:40I love you.
28:41I love you too.
29:10I look for your caresses, your kisses and your love.
29:15Tell me, little girl, where will you go?
29:20I look for your caresses, your kisses and your love.
29:31For you, old man.
29:33With love.
29:36So you sent everyone to the bathroom?
29:38Yes.
29:39What did you give him?
29:40Relaxant.
29:41No!
29:43How incredible.
29:45How incredible.
29:46Behind all that beauty, there is a very intelligent woman.
29:50And I love that.
29:52But hey, you're going to do everything you promised me, right?
29:55Of course, Fiorella.
29:57Of course.
29:58I pay very well to everyone who supports me.
30:02To everyone who supports me.
30:05You are very good, Fiorellita.
30:08Keep it up.
30:09You are on the right track.
30:12Very soon, you will have everything you want.
30:28Why does this have to happen to me?
30:33Why?
30:46Little star, my queen.
30:48I don't want to see anyone, Pearl, please.
30:51Oh no, my love.
30:53Look.
30:54Look at the beautiful flowers that have come to you.
30:57Flowers?
30:59Of whom?
31:01Well, I don't know that.
31:03But there is a card.
31:13I'm very sorry about what happened in your presentation.
31:16But that's how it is when there are no competent people behind.
31:23You still have time to change producer.
31:27Koki Ayala.
31:32Good morning, mom.
31:34Oh, my love.
31:35Good morning, mommy.
31:36I made you breakfast.
31:38Thank you, son.
31:39But the truth is that I'm not very hungry.
31:42I understand you.
31:44But you need to eat, mom.
31:47Come on.
31:48You're not going to reject what I asked you to do, are you?
31:51No, I'm not.
31:52I'm not hungry.
31:53I understand you.
31:55But you need to eat, mom.
31:57Come on.
31:58Come on.
31:59You're not going to reject what I've prepared for you, are you?
32:02I know I'm not the best cook in the world.
32:05But I've done it with love for you, mommy.
32:08Okay, let's go.
32:19I prepared what you like best, mom.
32:22I told you.
32:23I told you.
32:24I wanted to do this for good.
32:26And what the hell are you going to do?
32:27End up sinking me and leave Natalia in the ruin?
32:30Is that what you want for her?
32:31No, Montero.
32:33You already have enough money to be able to give my daughter a decent life.
32:37Get involved in any other business.
32:40The music business came to me, to these little hands.
32:45I also know how to defend myself, Chacal.
32:47Excuse me?
32:48You're not going to get rid of me.
32:50Because you're not going to leave Natalia without a father.
32:52So I'm not afraid of you.
32:53Do you want to play dirty?
32:55Very well.
32:56You're going to have a dirty game.
33:10We're done.
33:20Do you feel bad, Evita?
33:23Cati, I'm not well.
33:27I try.
33:29But sometimes I just can't.
33:32I can't.
33:35Do you think I can stay here today?
33:37But breathing makes you feel better.
33:40Evita, don't fall apart.
33:43Not every day is the same, Cati.
33:48Today I was thinking about...
33:54I don't want to go out.
33:57And if I go with you, I'm going to be more of a nuisance than a help.
34:02No, don't worry.
34:03Seriously, no problem.
34:05I'll go.
34:07Thank you, Cati.
34:09I think I'm going to lie down a little.
34:26I'm going to sleep.
34:56I'm going to sleep.
35:26Your name is my name.
35:28Your name is my name.
35:31Your name is my name.
35:49I wanted to see you, brother.
35:51Sitting at the table, studying.
35:53I'm so proud, man.
35:54And?
35:55Did you find the career you want to apply for?
35:58No, brother.
36:00You know that in high school I wasn't good at math.
36:04Language.
36:06Chemistry.
36:07Or English.
36:08Or biology.
36:10Or physics.
36:11No, no, no.
36:14Yes, brother.
36:15I don't know what to study.
36:17I also don't have an income.
36:19Don't say that, Tabito.
36:20Of course you're going to have an income.
36:22You just have to find the ideal career for you.
36:29If I don't get outstanding in the end, I'm fried.
36:35We had agreed that we were going to go on a trip together.
36:38And now it turns out that you are going to travel alone to your cousin's wedding.
36:42It's not like that, Cati.
36:45I know, love.
36:46But I need you to understand me.
36:49Okay, okay.
36:50We're not going to argue over the phone.
36:53Okay, we'll talk later.
36:54Bye.
36:56Why don't you tell your girlfriend the truth about dad instead of fighting over nonsense?
37:01Because I'm not going to be lying to you all the time, just in case.
37:19Fiorella?
37:20How are you, Gustavo?
37:21Let's take a walk.
37:23I'm sorry, but I don't want to know anything about you two.
37:25Oh, but I had nothing to do with everything that happened.
37:27Can't we be friends, then?
37:29I'm sorry, but I prefer to keep my distance, okay?
37:32I didn't think it was like that.
37:34I thought you were really in love with Natalia.
37:36Of course I am.
37:37I still feel the same for her, but...
37:41But our relationship is over.
37:43And I'm not going to insist.
37:45Our relationship is over.
37:47And I'm not going to insist.
37:49Goodbye.
37:54I need these two to get together again.
37:56It's the only way to get rid of Natalia.
37:59What do I do?
38:01What do I do?
38:0448, 49, 50.
38:09Chepi, Chepi.
38:10Chepi, Chepi, Chepi, I can't take it anymore.
38:12Oh, very bad, very bad.
38:16Oh, it's not as bad as I expected.
38:20It's just that the only thing that was good in school was physical education.
38:24Gustavito, if you study that, you study physical education.
38:34You have a concert at the Bambon del Pícaro, Los Olivos, this weekend.
38:38What?
38:39In that disgusting hole?
38:41There's no way you're getting me in there, Marcial.
38:43What's wrong with you?
38:44Oh, I thought it was going to be different.
38:46In that case, I would have stayed in the embrace of the cumbia, right?
38:49Little by little, little star.
38:50You are a new singer.
38:52And now everyone is waiting for David Sorosco from the Nectar group.
38:55You don't ask for much either.
38:57David Sorosco, David Sorosco.
38:58I swear I'm tired of David Sorosco.
39:00David Sorosco, I'm nightmares with David Sorosco.
39:03Well, you hold on.
39:06Because right now, thanks to them, you fill half of your concerts.
39:10If it weren't for the Nectar group, no one would be listening to cumbia.
39:40I love you, ma'am.
40:10I love you, David.
40:26Good, good.
40:27That's it, David.
40:29It came out amazing.
40:31It's really going to be great.
40:32David.
40:33David.
40:39Everything is ready for the concert.
40:41The people of Black are already supporting us.
40:43And best of all, the ticket sales are being a complete success.
40:48You're doing it, son.
40:50You're doing it very, very well.
41:03And for what am I going to that concert?
41:13What do you mean, for what, Panchito?
41:15Tomorrow we present the group.
41:17It will serve us too much that you show your talent.
41:20Do you want me to go there and sing?
41:21In the middle of the tribute?
41:22Of course, Panchito.
41:24The public has to know that Panchito Junior is the true heir to the Nectar group.
41:30Or you are not.
41:31Yes, of course I am.
41:32So what better place to show it than the concert united by Nectar?
41:39But you haven't invited me.
41:42And why would it have to be an impediment?
41:54Sorry, sorry.
41:56Thank you, friend.
41:57You really went too far.
41:58Look what I'm doing for you, Adriana.
41:59My dad sees me here and kills me.
42:00And I think he was so busy.
42:02Hopefully.
42:03Hey, let's go early because there are classes tomorrow.
42:06Yes, just a little touch, nothing more.
42:08Wait for me a little while.
42:09I want to see if I can ask some questions to the public.
42:11You know I love to have everything archived.
42:13Go, go, go.
42:14I'm going to the bar.
42:15Do you want something to drink?
42:16No, no.
42:17Sure?
42:18Not a soda?
42:19Nothing?
42:27Nati.
42:29David.
42:38Davis?
42:39There is someone who wants to meet you.
42:41Carla, now is not the time for ...
42:43This will be a day of meetings.
42:46I know you.
42:48I am Adriana Rodríguez.
42:52I have to see my son shine.
42:55A memorable day.
42:57And where is Davis?
42:58He has to go out.
43:00You have your father's heart and your father's heart is nectar.
43:03Are you ready?
43:05What's going on here?
43:07I'm going to be part of the tribute.
43:09Today we are here to remember.
43:13Thank you, thank you, thank you, thank you.
43:14Good night, how are you?