127_Hành.Trình.35.Năm 4
Category
🎵
MusicTranscript
00:00:00In the next generation, my voice will not be muted
00:00:06Share my love to you
00:00:12In the next generation, my voice will not be muted
00:00:20Share my love to you
00:00:51Ladies and gentlemen, the next piece is the love song of musician Ngoc Trong
00:00:56But before enjoying that piece, we would like to invite you to meet the composer himself
00:01:01Musician Ngoc Trong
00:01:10I would like to say hello to the audience of Paribas Night and Kizun
00:01:17It has been a long time since I last saw you on the stage of Paribas Night
00:01:26It has been more than 20 years since you composed this piece
00:01:32More than 20 years, ladies and gentlemen
00:01:34After the first period, from the sadness of love, this is the second period
00:01:41I was inspired to write this piece in 1992-1993
00:01:48Do you still compose music now?
00:01:53I think it is very difficult for those who have a passion to write music to stop
00:02:01I have a habit, when I feel inspired, I keep writing
00:02:08Writing music is an easy part, but the hard part is to promote the piece
00:02:15Because in our industry, the vehicle is relatively small, it is not the whole country
00:02:19So I still write, and when I feel inspired, I still keep those pieces
00:02:24And I really hope that in the future, the centers will help popularize
00:02:29Now I would like to ask you honestly
00:02:32There are many musicians who write their own music
00:02:37Do you find it difficult to write your own music?
00:02:41Or did someone ask you to write a piece for a show?
00:02:46Do you find it difficult to write your own music?
00:02:51First of all, don't think that writing a piece for a show is bad
00:03:00When you have written a piece to a certain level, it becomes a habit
00:03:04We see that American composers, when they write a piece for a show
00:03:09They don't know how it will turn out
00:03:12They just say it in a way, but the composer has the ability to write a piece
00:03:17And those pieces are still a hit, they are still successful
00:03:20I have been writing music for 30 years
00:03:26I have been in the industry for quite a long time
00:03:29I have practiced that habit
00:03:31So I can write whenever I feel inspired
00:03:36And I can write on deadline
00:03:38That means I can finish a piece in a week
00:03:41Or I can write on a theme
00:03:43Or I can write a song
00:03:45Thank you so much
00:03:46I hope I can hear more of your new pieces
00:03:49Now, let's come back to a piece that has been in our hearts for a long time
00:03:56It's called Tình trong dĩ vãng
00:03:57It was performed by the male singer Nguyễn Hưng
00:04:01And next to it is a very special performance by Hoàng Mỹ An
00:04:15Tình trong dĩ vãng
00:04:45Tình trong dĩ vãng
00:05:15Tình trong dĩ vãng
00:05:45Tình trong dĩ vãng
00:05:50Tình trong dĩ vãng
00:05:55Tình trong dĩ vãng
00:06:00Tình trong dĩ vãng
00:06:05Tình trong dĩ vãng
00:06:10Tình trong dĩ vãng
00:06:24Tình trong dĩ vãng
00:06:59It's been a long time since I've felt this much pain
00:07:04Life still divides us
00:07:09A little regret for a moment
00:07:14A glass of wine, a glass of wine
00:07:18It's been a long time since I've felt this much pain
00:07:23Memories of the past still linger
00:07:28I will never forget our love
00:07:33Don't make my heart ache
00:07:38Once we're drunk, how much love
00:07:45Once we're drunk
00:07:49Our love
00:08:12We're out of music, no need to hug for so long
00:08:16Ladies and gentlemen, that's the real Hoang My An
00:08:20The dance earlier was not the real Hoang My An
00:08:24Especially Nguyen Hung
00:08:26You can see Nguyen Hung's dance
00:08:29I've been in Paribas Night for a year
00:08:32Nguyen Hung has been in Paribas Night for 25 years
00:08:36The important thing is the dance of a 61-year-old
00:08:40Wonderful
00:08:43Nguyen Hung has been practicing hard
00:08:47He's been practicing gym, dancing and singing every day
00:08:52Hoang My An is the youngest singer
00:08:57He's only 20
00:08:59He's good at dancing and has a lot of strength
00:09:03But Nguyen Hung is still as good as other young dancers
00:09:07I admire that
00:09:09Nguyen Hung
00:09:11Ms. Ky Duyen gave me some funny stories
00:09:15First of all, it's from Tran Quoc Huy
00:09:18A young man was beaten to death by his wife
00:09:21He had to go to the hospital
00:09:23An old man was lying in bed next to the middle room
00:09:27He heard this young man talking to his wife
00:09:30He was beaten so badly that he couldn't eat
00:09:33Last month, a young man came here
00:09:35He was beaten to death
00:09:37He was beaten so badly that he couldn't recognize his face
00:09:41He was beaten so badly that he couldn't recognize his face
00:09:42So don't be sad
00:09:44The young man heard this and cried
00:09:46He said, the young man didn't recognize his face last month
00:09:50He said, the young man didn't recognize his face last month
00:09:54He has a gentle wife
00:09:56He comes to his house once a month
00:09:58The second story
00:10:00A painter exhibited paintings
00:10:02But there were too many guests
00:10:04Until noon, a guest came to see the painting
00:10:07The guest stood in front of the painting
00:10:09He was overwhelmed
00:10:11The painter stepped to his hand
00:10:13The guest said
00:10:15I'm hungry, the more I look at this painting
00:10:19The painter asked
00:10:21I drew the sun, why are you hungry?
00:10:24The guest said
00:10:26The sun? I thought it was an omelette
00:10:35When you go to a modern art museum
00:10:39I was embarrassed
00:10:42I was so tired
00:10:44I saw a white chair
00:10:46I sat in the middle of a white house
00:10:48The security staff said
00:10:50That's not a piece of art
00:10:52You can't sit on that chair
00:10:54They display the chair
00:10:57For exhibition, for people to see or buy
00:11:00I didn't know, so I sat on it
00:11:02I drew a lot of paintings
00:11:04I thought it was an omelette
00:11:06So I sympathize with him
00:11:08This is a piece of music
00:11:10Ha Thuong by Han Chau
00:11:12Through a song
00:11:14You've loved for many years
00:11:16Beautiful, good dance, good expression
00:11:19Nhu Quynh
00:11:32Nhu Quynh
00:11:51We've been apart for so many seasons
00:11:58But our hearts are still the same
00:12:01We've been apart for so many years
00:12:06The old path is still there
00:12:09But we're in white
00:12:14I miss you so much
00:12:18With my little love
00:12:24Ha
00:12:26We've been apart for so many years
00:12:32My love
00:12:35I still miss the old days
00:12:40It's been so long
00:12:44I miss you so much
00:12:49The old path is still there
00:12:52But our hearts are still the same
00:13:00When summer comes
00:13:04I'll be sad
00:13:07Who will be there for me
00:13:11To show me the way
00:13:17We've been apart for so many years
00:13:24But our hearts are still the same
00:13:28We've been apart for so many years
00:13:36Now I'm lonely
00:13:44I miss you so much
00:13:47My love
00:13:52I'll be back in the spring
00:13:59With my little love
00:14:03We'll forget the sadness
00:14:15Nhu Quynh
00:14:31When summer comes
00:14:33I'll be sad
00:14:37Who will be there for me
00:14:41To show me the way
00:14:47We've been apart for so many years
00:14:54But our hearts are still the same
00:14:58We've been apart for so many years
00:15:06Now I'm lonely
00:15:14I miss you so much
00:15:17My love
00:15:22I'll be back in the spring
00:15:29With my little love
00:15:34We'll forget the sadness
00:15:40With my little love
00:15:44We'll forget the sadness
00:16:04With my little love
00:16:35Thank you
00:16:40Ladies and gentlemen
00:16:43You know that this year
00:16:46The Russian Center celebrates its 35th anniversary
00:16:50But we celebrate it in a special way
00:16:56There are 3 festivals
00:16:57The first one was held in May
00:17:00At Mystic Lake in Minnesota
00:17:03We invited the singers
00:17:08Who had been famous in Paris by Night
00:17:10This is the second one
00:17:12We pay attention to the dances
00:17:16Especially the ones about ethnic culture
00:17:19And the third one
00:17:20Will be held on the 15th and 16th
00:17:23In Las Vegas
00:17:24In those 3 festivals
00:17:26We only have this one
00:17:29But we'd like to
00:17:31Invite you to watch
00:17:36One of the 2 shows
00:17:38On the 15th and 16th
00:17:40At the old theater
00:17:42In Planet Hollywood, Las Vegas
00:17:44Ladies and gentlemen
00:17:45You may ask
00:17:46Why do we have 3 festivals?
00:17:49To be honest
00:17:51The artists who participated
00:17:53In the 35th anniversary
00:17:55Were so many
00:17:56And there were many scenes
00:17:58For example
00:18:00If we didn't have this theme
00:18:04We wouldn't be able to thank
00:18:07The Paris by Night dance
00:18:09When we first came to Paris by Night
00:18:12We only invited 1 or 2 dancers
00:18:16To perform for the singers
00:18:19But in the 24th anniversary
00:18:2110 years in Saritos
00:18:22We started to invite dancers
00:18:24From an agency in Hollywood
00:18:28At first, many people thought
00:18:31They were Vietnamese
00:18:32But actually they were Asian
00:18:34Ladies and gentlemen
00:18:35Once again, we'd like to invite you
00:18:38To watch the 3rd show
00:18:41With the Thuy Nga family
00:18:44On the 15th and 16th
00:18:46In Las Vegas
00:18:52Ladies and gentlemen
00:18:53We'd like to invite you to enjoy the play
00:18:56The theme of this play is
00:18:59The art of art
00:19:01I asked Hong Dao
00:19:02Who was the director
00:19:04Hong Dao said
00:19:06You can just say Thuy Nga
00:19:08No one is the director
00:19:10I said if you said no one is the director
00:19:13The play wouldn't be that good
00:19:15So you wouldn't dare to watch it
00:19:16But when I watched it
00:19:18I thought it was a very good play
00:19:21So I'd like to confirm
00:19:23The art of art by Hong Dao
00:19:25With the performances of Hong Dao
00:19:27Trang Thanh Lan, Nguyen Hong Nhung and Ha Thanh Xuan
00:19:32Happy birthday to you
00:19:53Happy birthday to you
00:19:56Happy birthday to you
00:19:59Happy birthday, happy birthday
00:20:02Happy birthday to you
00:20:08So happy
00:20:09Today is the birthday of the princess
00:20:12Mong Huynh Thi
00:20:14Happy birthday to Thi
00:20:21Happy birthday
00:20:22Thank you so much
00:20:25You're welcome
00:20:28What is it, Thi?
00:20:29Oh my god
00:20:30You're holding your phone
00:20:32Are you waiting for someone?
00:20:34I'm not waiting for anyone
00:20:36I'm not waiting for anyone
00:20:38Oh my god
00:20:39It's obvious
00:20:40I knew it
00:20:41Waiting for what?
00:20:43You gave me your phone before I left
00:20:46So I could call you so I wouldn't miss you
00:20:49Where have you been?
00:20:50I haven't seen you for years
00:20:52Oh my god
00:20:53Why are you so miserable?
00:20:55Huh?
00:20:56Wait, wait, wait
00:20:59How long do I have to wait?
00:21:05Until that boat leaves the shore
00:21:12Wait
00:21:14Wait until your hair, skin, and teeth fall off
00:21:19And you look like an old woman
00:21:21Oh my god
00:21:22What are you talking about?
00:21:23No
00:21:24You're so mean
00:21:25I'm talking about you
00:21:27I'm a snake
00:21:28I'm telling you
00:21:30I don't know if I should wish you a happy birthday or scold you
00:21:34Wish first
00:21:35Scold later
00:21:36I'm a snake
00:21:37I'm waiting for someone who deserves it
00:21:39I'm waiting for someone who betrays me
00:21:41I'm waiting for someone who's useless
00:21:42Please don't betray me
00:21:43I didn't betray you
00:21:44I bought it
00:21:45I went far away
00:21:46I waited for you
00:21:47I don't have much time
00:21:49I only have 5 years
00:21:51I only have 5 years
00:21:53I will call you
00:21:55Don't lie to me
00:21:56Oh my god
00:21:57I can't believe it
00:21:58I can't believe it
00:22:01Snake, snake, snake
00:22:02Yes
00:22:03That's right
00:22:04If you keep waiting
00:22:05You'll become a duck
00:22:09You sound like a duck
00:22:11You sound like a duck
00:22:14You sound like a duck
00:22:16I sound like a duck
00:22:18A duck
00:22:19Yes
00:22:20We only have 4 siblings
00:22:21Yes
00:22:22We only have 4 siblings
00:22:23Yes
00:22:24The duck is hurt
00:22:25We share the grass
00:22:26Ms, I think there's something wrong
00:22:27What's wrong?
00:22:28You said you're a horse
00:22:30That's right
00:22:31I'm
00:22:33I said I'm a horse but I'm not a horse
00:22:36I know
00:22:37I know you're a horse
00:22:38But you ate all my grass
00:22:41So what?
00:22:42You're hurt
00:22:43We have 3 siblings
00:22:44We have to share the grass
00:22:45Why are you spitting it?
00:22:46Oh my god
00:22:47Your family is so cruel
00:22:49Ms.Thi
00:22:50But we care about you, how can you say that?
00:22:52Sis
00:22:53What?
00:22:53Your name is like a poem, how can you say that?
00:22:56That's disgusting
00:22:57Say it again
00:22:58I, Huynh Thi
00:23:00Huynh Thi
00:23:02Yes
00:23:03I love you
00:23:04I love you too, Marie
00:23:06How do you know my name is Marie?
00:23:08I asked for your name
00:23:11So cute
00:23:12Yes, I have to love you, I have to care about you
00:23:14That's right
00:23:15But your care hurts me
00:23:18Hurts what?
00:23:19Don't betray me
00:23:21If you betray me, this life will be miserable
00:23:24What?
00:23:25Who did you just call miserable?
00:23:27No, I didn't call you miserable
00:23:29It's obvious, why did you call me miserable?
00:23:31I didn't call you miserable
00:23:33I heard you clearly
00:23:34I didn't call you miserable
00:23:35I'll hit you
00:23:36No, I didn't
00:23:37What?
00:23:38Are you fighting again?
00:23:40No
00:23:42Oh my god
00:23:44I've been waiting for you
00:23:46You treat this girl
00:23:48Now you're holding her phone to wait for her
00:23:51I left it there
00:23:52Come on, it's her birthday, let her go
00:23:55Here
00:23:57Happy birthday, Ms. Thi
00:23:59Thank you, Ms. Nua
00:24:01Here, a souvenir for you
00:24:06Sometimes I look at you
00:24:10I wonder how you're doing
00:24:15Do you have a twin?
00:24:19Gosh, it's so fast
00:24:21Like when?
00:24:24Hey, listen to me
00:24:26Delete it for me, please
00:24:28No
00:24:29Delete it
00:24:30I have to keep this photo
00:24:32To prove that waiting for 5 years is a mistake
00:24:36Look at her, she looks like an apple
00:24:40Hey, listen to me
00:24:41I have this app
00:24:42Fresh apple
00:24:44Where did you get this app?
00:24:46Wash it
00:24:47Ms. Thi, you're so naughty
00:24:50What?
00:24:51Listen to me
00:24:53I think that guy has a twin
00:24:59Hey
00:25:01We're a rich family
00:25:03Why are you talking about twins?
00:25:06What?
00:25:07Why are you talking about twins?
00:25:09Twins
00:25:10Gosh, what are you talking about?
00:25:12If you say it in American accent, you're dead
00:25:14If you say it in Vietnamese accent, you're dead
00:25:18Why are you talking about twins?
00:25:23Wash it
00:25:24Wash it in American accent, it's reasonable
00:25:26Gosh, you're making me nervous
00:25:29You're so naughty
00:25:30Go away
00:25:31You're making me nervous
00:25:33You're so naughty
00:25:34Don't say it
00:25:35It's so dark
00:25:36Let me go
00:25:37Be careful
00:25:38Don't say it
00:25:39I'll kill you
00:25:42You're not young anymore
00:25:45You're insulting me
00:25:47Don't say it, I'll wash it
00:25:48I'm so tired, are you crazy?
00:25:50Crazy
00:25:53She's crazy
00:25:55She's crazy
00:25:56I'm not crazy
00:25:58This girl is crazy
00:25:59Do you think she's crazy holding my phone?
00:26:03Ms. Thi
00:26:04Yes
00:26:05I tell you, in this life
00:26:07We help each other
00:26:09We never let others help us
00:26:12Yes
00:26:15See?
00:26:17It's not interesting
00:26:20In this life, we have to let others help us
00:26:25To know what true love is
00:26:27Do you know what true love is?
00:26:29All musicians have good songs
00:26:33Because they're talented
00:26:35All musicians have good songs
00:26:37Because they're talented
00:26:39And those who write about ghosts
00:26:42Because they're afraid of ghosts
00:26:45So Mr.Nguyen is afraid of ghosts
00:26:48I don't know about ghosts, but I'm afraid of my wife
00:26:53Come on, you're practicing here
00:26:55He must have hugged a billion girls
00:26:58Never, don't say that
00:27:00Never
00:27:01Let me tell you
00:27:02What?
00:27:04I think he's in Thailand now
00:27:06What for?
00:27:07Transferring
00:27:09You know what?
00:27:10He often transfers to Thailand
00:27:12He's Mr.Dung
00:27:13Yes
00:27:14Mr.Dung, right?
00:27:15He's Mrs.Diem
00:27:16Oh
00:27:17He's a rich man
00:27:22I'm afraid of you two
00:27:24In this life, we have to be balanced
00:27:26We have to be white, black
00:27:28We have to be bright
00:27:29We have to be dark
00:27:30We have to be warm
00:27:31We have to be a man
00:27:32No
00:27:33Women have to go to the gynecologist
00:27:36No
00:27:37You have to be a concubine
00:27:38No, I don't want to be a concubine
00:27:40I'm telling you
00:27:41Men are so thin
00:27:43If I have time, I'll marry a woman
00:27:45Honey, I'm depending on you
00:27:49I'll beat you to wake up
00:27:50What?
00:27:51Stand straight for me
00:27:52Do you want to live?
00:27:53I want to live
00:27:54It's great to depend on men
00:27:57You
00:27:58You know what?
00:27:59When men are born, they have to depend on themselves
00:28:04Am I right?
00:28:06Let me ask you
00:28:07Ms.Hoa
00:28:09If there were no beautiful flowers like us
00:28:13If men didn't have women
00:28:15How beautiful would the world be?
00:28:17Am I right?
00:28:18Yes
00:28:19Am I right?
00:28:20It's great
00:28:21But I'm the opposite
00:28:22What?
00:28:23I can't live without men
00:28:25Listen
00:28:27I'm just saying
00:28:28But look at me
00:28:30When I'm on the street
00:28:31I can't live without men
00:28:32I'm telling you
00:28:33When I was 18
00:28:34Don't lie to me
00:28:35What did you do when you were 18?
00:28:37He took me out to eat
00:28:40When I was 22
00:28:41He took me to the movie theater
00:28:43When I was 55
00:28:44He took me shopping
00:28:45When I was 82
00:28:46He took you to the cinema
00:28:49He took me to get old money
00:28:52Are you crazy?
00:28:53Are you crazy?
00:28:54When you were 82
00:28:55He took you to get old money
00:28:58He took me to the bus station
00:28:59Oh my gosh
00:29:01Oh my gosh
00:29:02Men are so busy
00:29:04They don't have time for shopping
00:29:07Why?
00:29:08They're so busy
00:29:09Because they have to cross the river
00:29:12They have to love the battlefield
00:29:14They have to live
00:29:15Oh my gosh
00:29:16Oh my gosh
00:29:17You're talking about the battlefield
00:29:19Hey
00:29:20What?
00:29:21I'm telling you
00:29:22Listen to me
00:29:24Stop dreaming
00:29:25Men just want to conquer the battlefield
00:29:28That's right
00:29:30Men
00:29:31Let me prove it to you
00:29:32They just want to conquer the battlefield
00:29:34That's right
00:29:35I'll give you a hint
00:29:37If men don't use their hearts
00:29:39You'll be my son
00:29:40What is it?
00:29:42In the past
00:29:44When we first met
00:29:46We were so in love
00:29:49The first day we met
00:29:51You took me home
00:29:54We were so in love
00:29:57The first day we met
00:29:59We were so in love
00:30:01Are you crazy?
00:30:03I'm trying to seduce him
00:30:04I'm trying to seduce you
00:30:05Why are you crying?
00:30:07I'm so sad
00:30:08I'm so sad
00:30:09But listen
00:30:11In this world
00:30:13Everyone has a son
00:30:14Thanks to your son
00:30:15You have a son
00:30:16Thanks to your son
00:30:17Our sisters
00:30:19Are single
00:30:20Because we're playing
00:30:27Let me tell you
00:30:28You're a poet
00:30:30I'm a good singer
00:30:31I have a beard
00:30:33I have no talent
00:30:34No talent
00:30:37Why are you so mean to me?
00:30:38Do you have any talent?
00:30:39What is talent?
00:30:40Talent
00:30:41It means you're talented
00:30:42I'm talented
00:30:43Why not?
00:30:44What talent?
00:30:45In the beauty contest
00:30:47I was the runner-up
00:30:49I chose the last one
00:30:51Drawing
00:30:53Drawing
00:30:54Drawing
00:30:55Have you ever seen me draw?
00:30:56Yes, I have
00:30:573 weeks ago
00:30:58I drew a picture
00:31:00A bird that looks like an owl
00:31:01What?
00:31:02What?
00:31:03What?
00:31:04An owl
00:31:05Oh my god
00:31:07I'm so sad
00:31:08I'm so tired
00:31:09I'm so tired
00:31:10I said a bird became an owl
00:31:13Why did you draw a bird became an owl?
00:31:16Let me tell you
00:31:17When I speak Southern accent
00:31:19I don't draw a bird
00:31:21What do you draw?
00:31:22I draw a man
00:31:23Oh
00:31:24If a man comes to me, I'll catch him
00:31:27Ha ha
00:31:28Oh
00:31:29I'll give him money
00:31:32But I'll be happy forever
00:31:35Oh, you're so poetic
00:31:37What?
00:31:38It's not your problem
00:31:39You have to wake her up
00:31:41She's so passionate
00:31:42Wake her up
00:31:43What's wrong?
00:31:44She's back
00:31:45What's wrong?
00:31:46She's back
00:31:47You're back
00:31:48Did I wake you up?
00:31:50Yes
00:31:51No
00:31:52No one wakes me up in this house
00:31:53But you
00:31:55No
00:31:56When I come back
00:31:57I'll deal with you
00:31:58Your phone is still in my hand
00:32:00Yes
00:32:01I put it on the table
00:32:02You're waiting for me?
00:32:04Ms.Thi
00:32:06Deal with her
00:32:08Yes
00:32:12Happy birthday to you
00:32:13Where's Hoa?
00:32:16Oh my gosh
00:32:17What the hell?
00:32:19Happy birthday to you
00:32:21Happy birthday to you
00:32:23Happy birthday
00:32:25Happy birthday
00:32:26Happy birthday to you
00:32:29I wish you an early happiness
00:32:33I wish you an early happiness
00:32:34Thank you so much
00:32:36Stop
00:32:38I'm the youngest in the family.
00:32:42Men...
00:32:43I'm a woman, I'm not a model.
00:32:47I know that.
00:32:48I didn't say anything.
00:32:50What are men?
00:32:52Nothing.
00:32:54Noting?
00:32:55Men are nothing.
00:32:59And my sister is a girl.
00:33:01What? You are a girl?
00:33:03How about me? Can I be a girl?
00:33:05Only you can be a girl.
00:33:06No, I can't. I can't do it.
00:33:08You can't do it. You're old.
00:33:10I can't do it.
00:33:12Oh my god, listen to me.
00:33:15I mean, we have to find a man for our sister.
00:33:27See?
00:33:28Kiki.
00:33:29Her name is Dog.
00:33:30Oh my god, her name is Kiki.
00:33:31What dog?
00:33:33Oh my god, I forgot.
00:33:34That's right, Kiki.
00:33:3722 years old.
00:33:386 years of playing cards.
00:33:43She won the title of the best player of Casino Pachanga.
00:33:51That's just a small thing.
00:33:53Besides, she's also beautiful.
00:33:57She has a hot body.
00:33:59A small bag.
00:34:01And a bright future.
00:34:04So what?
00:34:06So I'm nothing.
00:34:09That's right.
00:34:10How can you be nothing?
00:34:11If you want to be rich, you have to be taller than me.
00:34:17Smart.
00:34:18That's right.
00:34:19Rich.
00:34:20That's right.
00:34:21Handsome.
00:34:22I like handsome men.
00:34:24But I'm still young.
00:34:25I can't ask for anything.
00:34:27I can't ask for anything.
00:34:28I can't ask for anything.
00:34:31Who hit you in the face?
00:34:33That's right.
00:34:34That's so cruel.
00:34:36People will never hit you in the face.
00:34:38Because people never hit you in the face and head.
00:34:40It hurts the nerves.
00:34:41That's right.
00:34:42She only did this.
00:34:43What?
00:34:44Slap.
00:34:46Oh, hug her tightly.
00:34:48No, she'll kick you in.
00:34:50What?
00:34:51A new style?
00:34:52A new style?
00:34:53She'll close her eyes.
00:34:54Oh, romantic.
00:34:56She'll pinch you.
00:34:58Oh my god.
00:34:59Fifty Shades of Grey.
00:35:01She'll pinch you.
00:35:03She'll put you in a cage.
00:35:06Oh my god.
00:35:07She'll put you in a cage.
00:35:10She'll push you out of the cage.
00:35:12What?
00:35:13Then the waves will come.
00:35:15You'll float away.
00:35:16You'll float away.
00:35:17You'll drown.
00:35:18You'll die.
00:35:20Oh my god.
00:35:21She betrayed you.
00:35:24So I'm dead?
00:35:25No, you're not.
00:35:28Stop teasing my mom.
00:35:30I'm not.
00:35:31Because in this house,
00:35:32if we talk about confidence,
00:35:33only you can be confident.
00:35:36Our women,
00:35:38no matter how old we are,
00:35:40we must have power.
00:35:42That's right.
00:35:43Power.
00:35:45Yes.
00:35:46Power.
00:35:48That's right.
00:35:51So, according to Black Jack,
00:35:54turn around 7 times.
00:35:55Yes.
00:35:56Thy.
00:35:57Yes.
00:35:5816.
00:35:59Oh my god, 16.
00:36:00You have round teeth.
00:36:01Why are you so young?
00:36:02Are you crazy?
00:36:0316 doesn't mean anything.
00:36:05It means teeth.
00:36:06No, no, no.
00:36:0816 buttons.
00:36:09Yes.
00:36:10Did you hear that?
00:36:11Only 16 buttons.
00:36:12Hold this.
00:36:14This is for you.
00:36:15For me?
00:36:16Yes.
00:36:17You sing well.
00:36:18That's right.
00:36:20You have 18 buttons.
00:36:21I have 18 buttons.
00:36:23No.
00:36:24You have to have 20 buttons.
00:36:2620 is for me.
00:36:27No.
00:36:28Of course I have to have 20 buttons.
00:36:3020.
00:36:31Okay, give me 20 buttons.
00:36:32I have 21 buttons.
00:36:33Are you crazy?
00:36:34How many buttons do you have left?
00:36:36Oh my god.
00:36:37Oh my god.
00:36:40So I'm dead again.
00:36:42No, no.
00:36:43It means you have nothing.
00:36:44If you have more than 21 buttons,
00:36:45you will lose.
00:36:46You will lose completely.
00:36:49No.
00:36:50No matter how old you are,
00:36:51you have buttons.
00:36:54So...
00:36:56I'm in the audience.
00:36:57I'm used to it.
00:36:58Do you need to wait?
00:37:00That's right.
00:37:02No matter how old you are,
00:37:03you have buttons.
00:37:05So you can't wait.
00:37:08Men should wait for us.
00:37:12Do you understand?
00:37:13If you have to wait,
00:37:16wait a little bit.
00:37:17Just a little bit.
00:37:19If you make me wait for more than 5 minutes,
00:37:22I will quit.
00:37:23Get out of my life.
00:37:25For him.
00:37:26Everyday,
00:37:27not just 5 minutes, 5 hours, 5 days, 5 months,
00:37:31but up to 5 years.
00:37:33Oh my gosh.
00:37:35I can't believe it.
00:37:39Oh my god.
00:37:41Oh my god.
00:37:42Oh my god.
00:37:43What?
00:37:44But Vietnamese women
00:37:45have a tradition of waiting.
00:37:48Do you know the song
00:37:49Hoang Vong Phu?
00:37:50Of course.
00:37:51People are waiting for a long time.
00:37:56They are waiting for their husbands.
00:37:58They are waiting for their children.
00:38:02Why do they have to wait?
00:38:04Oh my god.
00:38:05They have children.
00:38:07Why do they have to wait for their children?
00:38:09Anyway,
00:38:10I think
00:38:11you will become a Hoang Vong Phu forever.
00:38:15You are still a virgin.
00:38:17I can be a virgin,
00:38:18but I have to wait.
00:38:20Oh my god.
00:38:21According to Ky's opinion,
00:38:23if you want to forget the old man,
00:38:25you have to have a new one.
00:38:27That's right.
00:38:28Introduce him to me.
00:38:30I have this man following me,
00:38:32but I haven't accepted him yet.
00:38:35He is very gentle,
00:38:36has a bright face,
00:38:38has a strong back,
00:38:39and has a good voice.
00:38:40I like him.
00:38:41But he is worse than you.
00:38:43Oh,
00:38:44it's Ban Kieu.
00:38:50If it's Kieu,
00:38:51he won't like you.
00:38:52Why not?
00:38:53No,
00:38:54it's not Ban Kieu.
00:38:55Who?
00:38:56It's me, Ban Kieu.
00:38:57Ban Phat?
00:38:58Oh my god.
00:38:59Nonsense.
00:39:00Hey,
00:39:01this girl is talking nonsense.
00:39:02I can introduce him to you.
00:39:03You have someone who loves you.
00:39:04Why?
00:39:05I let you have him.
00:39:06Really?
00:39:07A tall man.
00:39:08Good.
00:39:09His face is like a bun.
00:39:11He doesn't know how to lie.
00:39:13Good.
00:39:14His strength is that
00:39:16he doesn't know how to give money to anyone.
00:39:18I know.
00:39:19I know.
00:39:21His name is
00:39:22Chi.
00:39:24He is not talented.
00:39:25Chi Tai.
00:39:27I let you have him.
00:39:28I will take him home
00:39:29and pay you for the rest of my life.
00:39:30I will try.
00:39:31I can't.
00:39:32I let you have him.
00:39:33I will let you have anyone.
00:39:35I'm so tired.
00:39:36I will introduce him to you.
00:39:37I will introduce him to you.
00:39:38You can try.
00:39:40You can introduce him.
00:39:41Are you crazy?
00:39:42Hey,
00:39:43in this world,
00:39:44there are four stupid people.
00:39:45In this world,
00:39:47they are Mai,
00:39:48a debtor,
00:39:50a debtor,
00:39:52a debtor,
00:39:53and a rich man.
00:39:54But now,
00:39:55we have Mai.
00:39:56When they are happy,
00:39:58they call each other's name.
00:39:59When they fight,
00:40:01they bring their names out
00:40:02and they yell at each other.
00:40:03I'm not stupid.
00:40:05Oh my god.
00:40:06No.
00:40:07Then,
00:40:08give me some advice.
00:40:09Advice?
00:40:10What advice?
00:40:11Give me some advice.
00:40:12I have no advice in my life.
00:40:15Oh, I know.
00:40:16I have an advice for you.
00:40:19Thuy,
00:40:20today is your birthday.
00:40:21I would like to give you
00:40:22an advice.
00:40:24If
00:40:25you have to live
00:40:26with a man
00:40:27who has no advice,
00:40:28you should
00:40:29hug him
00:40:30and sleep alone.
00:40:31It's better.
00:40:32Yes.
00:40:33Great.
00:40:34Yes.
00:40:37Guys,
00:40:38I think you don't know
00:40:39what love is.
00:40:41Hoa,
00:40:43What?
00:40:44Do you have
00:40:45a man
00:40:46who doesn't like you?
00:40:47A man
00:40:48who cooks
00:40:49for you
00:40:50when you are sick.
00:40:51Do you have him?
00:40:53I don't think so.
00:40:55I have one.
00:40:57When do you have him?
00:40:59A tall man
00:41:00kneels down
00:41:01to give you a massage.
00:41:03Then,
00:41:04he puts you on his shoulder
00:41:05and walks
00:41:06a long way.
00:41:08Do you have him?
00:41:10No, I don't.
00:41:12What about you?
00:41:14How many do you have?
00:41:16Do you have a man
00:41:17who waits for you
00:41:18in the rain
00:41:19in front of the school gate?
00:41:22I have a girlfriend.
00:41:23I don't have.
00:41:24Then,
00:41:25no one knows how to love.
00:41:27What about me?
00:41:28I'm very happy.
00:41:29I love
00:41:30and I'm loved.
00:41:31Oh,
00:41:32you're crazy.
00:41:33You're crazy.
00:41:34Stand up.
00:41:35I'm tired.
00:41:36You're so beautiful.
00:41:37I don't understand what you're saying.
00:41:38Oh god!
00:41:39It's raining
00:41:40in Cali.
00:41:42Oh god!
00:41:43She's trying to be like me.
00:41:44She's crazy.
00:41:45The phone is ringing.
00:41:46Hang up.
00:41:47Hang up.
00:41:48Hang up.
00:41:49It's your phone.
00:41:50It's mine.
00:41:51Hang up.
00:41:52Hang up.
00:41:53Hang up.
00:41:54Hang up.
00:41:55Wait.
00:41:56Hang up.
00:41:57If you can wait five years,
00:41:58then wait
00:41:59five seconds.
00:42:00It's okay.
00:42:01It's your phone.
00:42:02Wait for five years.
00:42:04Hello? Hello?
00:42:35Do you know how many years I've been waiting for this phone?
00:42:42I never change my phone.
00:42:45In this phone, there is only one phone of him.
00:42:49I don't dare to change my house.
00:42:51I'm afraid he will be lost.
00:42:55Many nights, I dream of listening to his voice.
00:43:00Or a separate phone.
00:43:03Why?
00:43:05Why don't you give me your phone?
00:43:07Why don't you give me your phone?
00:43:14There is voicemail.
00:43:16Voicemail.
00:43:17Wait. Listen to me.
00:43:18Nonsense.
00:43:19Listen to me.
00:43:20Thuy.
00:43:22I'm Viet's father.
00:43:25I'm sorry for calling you today.
00:43:29You may not know this.
00:43:32Five years ago, on your birthday,
00:43:37on the way to see you,
00:43:39Viet had an accident.
00:43:41He was in a coma until now.
00:43:48The first person I want to call is you.
00:43:53I want to apologize.
00:43:55And I hope you can find your own happiness.
00:43:58I'm begging you.
00:44:01Don't worry about Viet.
00:44:04I'm here for him.
00:44:10Good bye.
00:44:29I'm sorry.
00:44:31For the past five years,
00:44:34I have to stay with you to take care of you.
00:44:38My dear friends,
00:44:41I'm a woman.
00:44:43No matter how strong I am,
00:44:46I will always love you.
00:44:48I will always love you.
00:44:50I will always love you.
00:44:52I will always love you.
00:44:54I will always love you.
00:44:55No matter how strong I am,
00:44:58I need a love by my side.
00:45:01If not,
00:45:03I will be lonely.
00:45:06I'm leaving.
00:45:08I'm going to find my love.
00:45:11I'm leaving him here.
00:45:13Good bye.
00:45:26Honey, I'm here.
00:45:29Yes.
00:45:31I miss you so much, so I called you.
00:45:37Hello.
00:45:39Are you busy?
00:45:41Are you taking me to the cinema tonight?
00:45:44But don't take your mom with you.
00:45:48I'm busy.
00:45:50I'm busy.
00:45:52I'm busy.
00:45:54Hello, Mr. Chi Tai?
00:45:57Let's go eat sushi tonight.
00:46:00What? You're taking me?
00:46:03Oh my god.
00:46:16So cool.
00:46:24Ladies and gentlemen,
00:46:26the play is very fun and meaningful.
00:46:29It's not just funny jokes.
00:46:32Ladies and gentlemen,
00:46:34one of the permanent sponsors of Party by Night
00:46:38is the vice president
00:46:41and director of telecom.
00:46:45Please give a round of applause
00:46:48to welcome Mr. Nguyen Ba Thanh.
00:46:54Thank you, Mr. Nguyen Ngoc Ngan.
00:46:57Hello, ladies and gentlemen.
00:46:59Honey, I know that
00:47:01you've been watching the play
00:47:04and paying attention to it.
00:47:07Because of that,
00:47:10I'd like to ask you a question.
00:47:13How do you feel about the play so far?
00:47:17Thank you, Mr. Nguyen Ngoc Ngan.
00:47:20Ladies and gentlemen,
00:47:21watching the play from the beginning to now,
00:47:25I'm very moved.
00:47:28I'm sure you know that
00:47:31the issue of Vietnamese language
00:47:34has been a hot topic
00:47:37from domestic to international.
00:47:39We're all very concerned about it.
00:47:41So today,
00:47:43just like us,
00:47:45I'm watching the play
00:47:47and I see that
00:47:48Party by Night
00:47:51has tried its best
00:47:54to bring us
00:47:56a show
00:47:58full of culture
00:48:00including the selection of songs
00:48:03and the beautiful words
00:48:06and meanings
00:48:08in Vietnamese culture.
00:48:10We can see that
00:48:13Party by Night has once again
00:48:15proved
00:48:16the determination
00:48:19and the loyalty
00:48:21of Party by Night
00:48:23for the past 35 years
00:48:25to preserve Vietnamese language
00:48:27and Vietnamese culture.
00:48:29Thank you, Party by Night.
00:48:31Thank you, Party by Night
00:48:33for allowing us, Teletron,
00:48:35to accompany you
00:48:37to bring you
00:48:39cultural products
00:48:41to make our lives
00:48:43and our spirits
00:48:44better.
00:48:46We always think about
00:48:48our country,
00:48:50especially Vietnamese language
00:48:52and Vietnamese culture.
00:48:58Let's talk about your work.
00:49:00Has it progressed a lot
00:49:02since we last met a year ago?
00:49:04Thank you for asking.
00:49:06Ladies and gentlemen,
00:49:08the 35th anniversary
00:49:10of the founding of
00:49:12Teletron
00:49:14is a coincidence.
00:49:16This year,
00:49:18Teletron celebrates
00:49:20its 10th anniversary.
00:49:22Over the past 10 years,
00:49:24Teletron has received
00:49:26love and support
00:49:28from our fellow citizens
00:49:30all over the U.S.
00:49:32It has given us the opportunity
00:49:34to develop 15 branches
00:49:36all over the U.S.
00:49:38The newest branch
00:49:40is in Southeast America
00:49:42in Orlando.
00:49:44The first branch
00:49:46of Teletron
00:49:48was established
00:49:50on August 8, 2008
00:49:52in Orange County
00:49:54in Southern California.
00:49:56The newest branch,
00:49:58the 15th branch,
00:50:00was established
00:50:02in Orange County
00:50:04in Florida
00:50:06in Orlando.
00:50:08Right next to
00:50:10Phuoc Loc Tho Market
00:50:12in Orlando.
00:50:14I'm sure you know this branch.
00:50:18Just like Paris by Night,
00:50:20we always look for
00:50:22and develop
00:50:24great shows
00:50:26to bring us
00:50:28a healthy lifestyle
00:50:31and a comfortable entertainment.
00:50:35Teletron
00:50:37has the same goal
00:50:39but brings you products
00:50:40that make you feel
00:50:42more comfortable
00:50:44in your daily life
00:50:46and make you feel
00:50:48healthy and safe
00:50:50in your daily life.
00:50:52Once again,
00:50:54on behalf of more than 200 families
00:50:56of Teletron employees
00:50:58all over the U.S.,
00:51:00I would like to send you
00:51:02my sincerest thanks.
00:51:04I hope you will continue
00:51:06to support the unique
00:51:08and special products
00:51:10of Teletron.
00:51:16And now,
00:51:18we would like to introduce
00:51:20Shin Hong Vinh's
00:51:22music video.
00:51:24Ladies and gentlemen,
00:51:26singer Mai Tien Dung.
00:51:40Na na na
00:51:42Na na na
00:51:44Na na na
00:51:46Na na na
00:51:48Na na na
00:51:50Na na na
00:51:52Na na na
00:51:54Na na na
00:51:56Na na na
00:51:58Na na na
00:52:00Na na na
00:52:02Na na na
00:52:04Na na na
00:52:06Na na na
00:52:08Na na na
00:52:10Na na na
00:52:12Na na na
00:52:14Na na na
00:52:16Na na na
00:52:18Na na na
00:52:20Na na na
00:52:22Na na na
00:52:24Na na na
00:52:26Na na na
00:52:28Na na na
00:52:30Na na na
00:52:32Na na na
00:52:34Na na na
00:52:36Na na na
00:52:38Na na na
00:52:40Na na na
00:52:42Na na na
00:52:44Na na na
00:52:46Na na na
00:52:48Na na na
00:52:50Na na na
00:52:52Na na na
00:52:54Na na na
00:52:56Na na na
00:52:58Na na na
00:53:00Na na na
00:53:02Na na na
00:53:04Na na na
00:53:06Na na na
00:53:08Na na na
00:53:10Na na na
00:53:12Na na na
00:53:14Na na na
00:53:16Na na na
00:53:18Na na na
00:53:20Na na na
00:53:22Na na na
00:53:24Na na na
00:53:26Na na na
00:53:28Na na na
00:53:30Na na na
00:53:32Na na na
00:53:34Na na na
00:53:36Na na na
00:53:38Na na na
00:53:40Na na na
00:53:42Na na na
00:54:40Về với anh đi
00:54:42Người ơi
00:54:45Về với anh đi
00:54:48Về với anh đi
00:54:51Về với anh đi
00:54:54Người ơi
00:55:11Người ơi
00:55:15Người ơi
00:55:19Người ơi
00:55:22Người ơi
00:55:41Người ơi
00:55:43Người ơi
00:55:47Người ơi
00:55:49Người ơi
00:56:10Ca sĩ hát hay nhưng mà nếu không có những cái bài nhạc viết hay của các nhạc sĩ
00:56:15Thì cũng không thể nào đưa tiếng hát của các ca sĩ đó bay bỏng được
00:56:19Các vũ công nhảy hay đã đành
00:56:21Nhưng nếu không có một người biên đạo múa, một người choreographer
00:56:25Để chế biến ra những cái động tác thật đẹp
00:56:28Thì chắc chắn những vũ công đó cũng không thể nào trình diễn một cách hay và đẹp như vậy
00:56:34Bây giờ chúng tôi xin quý vị một chàng pháo tay thật lớn
00:56:37Để chào đón người biên đạo múa của Trung tâm Thúy Nga
00:56:40Our very own choreographer Miss Shonda Sawyer
00:56:55Hello Shonda
00:56:56First of all, on behalf of Paris by Night
00:57:00I have this commemorative plaque to give to you
00:57:05We'd like to say thank you for all your creativity
00:57:09Your hard working, you work with us with all of your heart
00:57:14I know you work through all the pain
00:57:16Sometime when just as recently when your mom was very sick
00:57:20But you still come through for us
00:57:22Yesterday I know you sprained your ankle but you're still standing here
00:57:27So thank you for being such a great part of Paris by Night
00:57:31Thank you
00:57:33And thank you to everybody here today
00:57:37And everyone around the world that will watch this
00:57:39For being such loyal supporters of Paris by Night for all these years
00:57:43It just means the world to us that you are there
00:57:47And that you love what we do and you support what we do
00:57:50So thank you, thank you so much
00:57:56I guess my first question is just like the last number
00:58:01How did you learn all of the traditional movements
00:58:05Especially Mai Tin Dung numbers or Huong Thuy
00:58:08With a lot of that
00:58:10How did you learn all of that different movements?
00:58:14Well you know originally when I came to Paris by Night
00:58:16I worked with some of the singers who had training in Vietnam
00:58:20Who had worked as dancers
00:58:21Ai Van, Huong Thuy, Nhu Quynh of course
00:58:26People that really had some knowledge of Vietnamese traditional dance
00:58:30And then of course I researched and continued to educate myself
00:58:34But I think what's been wonderful about this opportunity
00:58:37With Paris by Night is to bring in the more contemporary forms of dance
00:58:42To combine with the traditional
00:58:44Like with Mai Tin Dung we're doing kind of a Mongolian way of dancing
00:58:49But combining it with hip hop and some kind of jazz
00:58:53And with Huong Thuy today we did the Khmer
00:58:56But of course we combined it with more contemporary
00:58:59And kind of more technical things
00:59:02So that's been incredibly fun for myself and the dancers
00:59:06Well for sure you've made all these very traditional dance like pop out
00:59:10You know it's very catching
00:59:12I also know that besides being a choreographer
00:59:16You've also direct TV shows
00:59:18You've also worked in big show arena like a Marvel Universe 5
00:59:22How does that compare with working with Paris by Night?
00:59:26Well Paris by Night the thing that's incredibly special about Paris by Night
00:59:31That everyone will say is that it's a family
00:59:33And it's not just the family of incredible artists and technicians
00:59:38And people that work here on the show
00:59:40But the family around the world
00:59:42The Vietnamese communities who have always watched Paris by Night
00:59:46You know whose children have learned Vietnamese sometimes
00:59:49By watching Paris by Night
00:59:51And who support the culture of Vietnam
00:59:55And continuing to celebrate it and continuing to evolve it