Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry.
00:00:31I'm sorry.
00:00:33You're not the only one that wants to die.
00:00:38I've been trying to find a way out of this.
00:00:42I found a way out.
00:00:44Don't worry, he's better now.
00:00:45There's no need for you to worry.
00:00:47I didn't do it.
00:00:49I didn't-
00:00:50Don't worry, darling.
00:00:52I'm going to get you out of there.
00:00:56I'm going to get you out of there.
00:00:59Why?
00:01:01Why you? Why?
00:01:03Why did you do this to me? Why?
00:01:29Why did you do this to me?
00:01:31Why did you do this to me?
00:01:33Why did you do this to me?
00:01:35Why did you do this to me?
00:01:37Why did you do this to me?
00:01:39Why did you do this to me?
00:01:41Why did you do this to me?
00:01:43Why did you do this to me?
00:01:45Why did you do this to me?
00:01:47Why did you do this to me?
00:01:49Why did you do this to me?
00:01:51Why did you do this to me?
00:01:53Why did you do this to me?
00:01:55Why did you do this to me?
00:01:57Why did you do this to me?
00:01:59Why did you do this to me?
00:02:01Why did you do this to me?
00:02:03INTRO
00:02:27In the fire, all the other big and small
00:02:33Of my heart, old secrets
00:02:37Holy love
00:02:57Nikolas, it's about time
00:03:09Your absence will make us feel
00:03:12But I'm glad that you decided to choose this path
00:03:16It's a bold decision
00:03:26Your studies in theology and your enlightened personality
00:03:30opened a path for you in the hierarchy of the clergy
00:03:33But you preferred to be humble
00:03:37In an archaic nobility
00:03:39Next to humble people
00:03:42I have always desired this, Your Eminence
00:03:46So, I wish your wish to come true
00:03:50God be with you, my child
00:04:05I wish you to find what you are looking for quickly
00:04:09I will pray for you
00:04:12You will stay in our place for a long time, father
00:04:32Come on Chloe, tell us what's going to happen tonight
00:04:35Don't pressure me, if my father finds out that I'm giving information about his evening event, he will kill me
00:04:40I heard that he will have fireworks, is it true?
00:04:42I don't know
00:04:43But he can
00:04:45Perfect, they say that he will pour all the sky
00:04:47But who are those who say all this anyway?
00:04:55Come in
00:05:11Thank you very much
00:05:16What are you looking at? Come, let's start studying
00:05:19Yes, yes, I'm coming
00:05:29Let's go
00:05:32Come on
00:05:41Welcome, father
00:05:44Olympia Karantonaki, junior high school
00:05:46Welcome
00:05:47You came early, we were waiting for you for the next week
00:05:51She sent you a letter, didn't you receive it?
00:05:53That's the way it is
00:05:56Leave her alone, she will shout at the new boy
00:05:58Will you go to your room first or do you want to see our church?
00:06:01Since I am in the school, I would like to see the place where I will teach
00:06:05To meet my students, are the students in another building?
00:06:07Yes, the arena is below, come, come
00:06:09Leave her alone, please
00:06:14Welcome to our school
00:06:22Come in
00:06:34Thank you, dear
00:06:36My children, I wish you a long life
00:06:39And soon you will have a happy family
00:06:44What is this?
00:06:46An early gift for the future generations
00:06:49I have booked you the best room of the hotel Zefs
00:06:52For your first night of marriage
00:06:55And some bills for your departure
00:06:59My father, you are wonderful
00:07:01Thank you very much, but ...
00:07:03But?
00:07:04I am marrying my first daughter
00:07:07She is right, Pavlos
00:07:09You were already quite generous with the dowry
00:07:12Let's not teach the children bad things
00:07:14But Haris will do the same tomorrow with his daughter, right?
00:07:17You will be happy and loved forever
00:07:19It will be, why not?
00:07:22Kleanthi, what do you say?
00:07:23Will you come with us to see the new bill at the store?
00:07:26Yes, why not?
00:07:28And we have to go
00:07:30Thank you very much for everything, the morning was wonderful
00:07:32Sofia?
00:07:34Where are you going? Why don't you sit a little longer?
00:07:36Haris has an appointment at the hospital
00:07:38And I have an appointment with Garifalia for the dress
00:07:41First rehearsal today
00:07:42Don't you want me to stay with you? To say a word?
00:07:44No, at the final rehearsal
00:07:46Come on, let's see what we will wear
00:07:48How we will make our hair
00:07:49After all, today, especially you
00:07:51You have to be in your underwear
00:07:53Well, we'll talk later
00:07:54Kleanthi?
00:07:56Thank you very much
00:07:57Thank you
00:07:58Have a nice day
00:07:59Goodbye
00:08:01So, shall I go too?
00:08:03Wait, wait, let's finish our tea
00:08:10Anyway, you are very lucky that you have such a man
00:08:12I envy you, he is the best
00:08:15Why, you?
00:08:17Do you have any complaints from Kleanthi?
00:08:19No, but Pavlos
00:08:22Pavlos is his master
00:08:24He is a guard
00:08:26He takes care of you, he takes care of the children
00:08:28Yes
00:08:30What yes? Only yes?
00:08:32He adores you
00:08:34It seems so
00:08:36What are you talking about?
00:08:38Something is happening
00:08:45Although in a province, your facilities are nice
00:08:48Our school has nothing to envy from any of your capitals
00:08:52It is much better than enough
00:08:54Do you want to see the teachers' office?
00:08:57I would prefer to say good morning to my future students
00:09:00If I don't cause a problem to my colleagues
00:09:02Please, come in
00:09:11Come in
00:09:19Is he our new father?
00:09:21He is young, he won't say anything
00:09:24Mr. Lampropoulos, I am sorry for the interruption
00:09:26Father Nikolaos, a native of Athens, would like to say a few words to the girls
00:09:30Of course, welcome father
00:09:32I am glad to see you
00:09:34And I am sorry for the intrusion
00:09:37Ancient Greek, huh?
00:09:39We do writing exercises
00:09:41I was about to ask you, what is the ineffable?
00:09:47I am sure that all young people know what the Athenian skin is, right?
00:09:51You are right
00:09:53I won't take up your time
00:09:55I just wanted to introduce myself
00:09:57I am father Nikolaos
00:09:59And together we will do the religious lesson
00:10:01And I hope, apart from here, to see you in our church
00:10:05Of course, we have once a week classes anyway
00:10:08And of course, every Sunday they won't be absent from your service, right girls?
00:10:13Of course
00:10:14Nice, nice
00:10:16I am glad to meet you
00:10:19I want you to know that I am here for whatever you need
00:10:21Always at your disposal
00:10:23For advice, help, some opinion
00:10:27Whatever concerns you, I will be here
00:10:30Apart from being your teacher, I am also the newspaper of your church
00:10:33For whatever I can be useful, don't hesitate
00:10:36Thank you, father
00:10:38Goodbye
00:10:45So, in our lesson
00:10:47Markopoulos, what is the subject of volition?
00:10:51I said Markopoulos!
00:10:54Whatever, ma'am
00:10:56Good luck
00:11:06So, it's that bad?
00:11:08How did you end up here?
00:11:10Wrong handiwork
00:11:12I shouldn't have trusted the Athenian merchants
00:11:15I fell out with them
00:11:17Big mistake
00:11:19And now I pay for it
00:11:21I can lend you if you want
00:11:23Don't be proud
00:11:24Get your head up, take a breath
00:11:26And then you will find a solution, I am not afraid of you
00:11:29I appreciate it a lot
00:11:31But for now, I prefer to maintain my dignity
00:11:34As you wish
00:11:36However, if you need help
00:11:39You have done it in the past, Pavlos
00:11:41And I still haven't managed to pay for it
00:11:44But I didn't ask you for it
00:11:46Yes, but I don't forget it
00:11:48It doesn't matter, I forget it
00:11:51Now, tell me what you think
00:11:53Let's go, let's go, let's go
00:11:59You still haven't paid for it?
00:12:01What do I pay you for, for you to get lost?
00:12:03Mitsokrata
00:12:04I had to pass the electricity in full square, boss
00:12:07With the cables we have...
00:12:08You have the excuse in your mouth
00:12:10You are all first in this
00:12:13I'm sorry I brought you here
00:12:15I won't be able to present you with our new signature today
00:12:19It doesn't matter
00:12:20Good night
00:12:24Hello, Argyris
00:12:26Hello, Mr. Varela
00:12:28Good morning, Pavlos
00:12:34Come on, come on, are you done?
00:12:36What are you all doing here?
00:12:38Idiots!
00:12:45No, no, no, no, no
00:12:47No, Thalia, it's impossible
00:12:49You can't believe something like that
00:12:51And yet I believe it
00:12:53No, no, I beg you, it's impossible for me to believe it
00:12:56I'm sorry
00:12:57It's impossible for you to believe that Pavlos is in love
00:13:00It's impossible
00:13:05Do you have any proof?
00:13:08There are a lot of proofs
00:13:10Meaning?
00:13:12He is constantly away from home, even at night
00:13:15When I go to the store, he always has an appointment with someone
00:13:21One of them is a supplier, the other one is a client from Athens
00:13:25He is trying to avoid me
00:13:27Come on, Thalia, that's why you are worried
00:13:33Pavlos is a multi-tasker
00:13:35Who will you meet? Me or you?
00:13:38Or maybe Cleanthes, whose job is now non-existent
00:13:42Why do you say that?
00:13:43Cleanthes had properties, his income from there...
00:13:46Non-existent as well
00:13:48Of course, when you make risky decisions, reckless moves
00:13:54It's logical to lose everything
00:13:56And believe me, Cleanthes made very bad choices
00:13:59Pavlos has said something, but...
00:14:02I didn't realize that things are so serious
00:14:06Come on, you can't imagine
00:14:09But in any case, it's not time to find a solution
00:14:12The point is what you do with your husband
00:14:14Please, don't have such thoughts
00:14:16But I do
00:14:18And I don't know how to deal with it
00:14:25Lambros is the new boy in our church
00:14:28I'm very happy, Lambros
00:14:30Welcome, father
00:14:31Thank you
00:14:32You will help father Nikolaos
00:14:34I have to go back to school
00:14:36I hope you will be comfortable
00:14:37He is poor, but well-off
00:14:39Thank you very much for everything
00:14:40You're welcome
00:14:41And welcome again
00:14:46I'm afraid
00:14:47What are you afraid of?
00:14:50That my family will be destroyed
00:14:55My darling, what nonsense are you talking about?
00:14:58Is it possible for a house to be destroyed just like that?
00:15:01Because a man is very busy
00:15:03Please, come on
00:15:05What can I say?
00:15:07What can I say?
00:15:08Cleanthes is about to destroy everything
00:15:10You know that we might lose our house
00:15:12And why didn't you say anything for so long?
00:15:15We are not like you
00:15:16We have been friends for so many years
00:15:18Now we will become relatives
00:15:20We will get married
00:15:21I didn't want to burden you with my problems
00:15:26I don't want to think about them
00:15:29Come on, don't worry
00:15:31We are here
00:15:33Everything will be fine
00:15:34You will see
00:15:38This is the house
00:15:42And this is his car
00:15:46It has been left in the church
00:15:48By Pope Belisarius, God forgive him
00:15:51He does all his work
00:15:53You drive, right?
00:15:54Yes, yes, I drive
00:15:56Of course
00:15:57Thank you very much
00:15:58If you need anything else, I will be in the church
00:16:03Excuse me
00:16:06The market is nearby
00:16:09I was thinking of buying a few things
00:16:12Some fruit, some bread
00:16:14Do you want me to bring you something?
00:16:16No, no, I prefer to go
00:16:18To see the city up close
00:16:20To get to know Asia
00:16:22As you wish
00:16:23It's nearby
00:16:24If you go straight down, you will be in the market in 5 minutes
00:16:27Ok, ok
00:16:28Thank you
00:16:29God bless you
00:16:38God bless you
00:17:09Three days later
00:17:27What's up, Levendes?
00:17:28Still?
00:17:29It's ready, Mr. Pavlos
00:17:30That's why I said it's ready
00:17:32So as not to run from the last moment
00:17:34Don't worry
00:17:35We will light it in a while
00:17:36and I'll tell you later, your last day will be in Sterna.
00:17:41What will he do to us? Will he kill us?
00:17:43What if he kills us?
00:17:45He wants to drive us out of our land, that's what he means.
00:17:48But it seems he didn't like Mr. Markopoulos.
00:17:52Is this the new priest they sent to serve us?
00:17:55Welcome, Father.
00:17:56Welcome.
00:17:57This is Pedarellis.
00:17:59Finally. We've been waiting for you for so long.
00:18:01Yes, since we lost Father Vellisari, we've been waiting for you.
00:18:04How are we doing?
00:18:05Our church is operating normally from tomorrow.
00:18:07So I'll be waiting for you to communicate on Sunday.
00:18:10Of course.
00:18:17Are you the new priest, for God's sake?
00:18:20Indeed.
00:18:22You must be two wise women of this city.
00:18:25Well, when did you learn about us?
00:18:28No need to ask.
00:18:30Wisdom, love and kindness are evident in our faces.
00:18:34Good morning.
00:18:35Good morning.
00:18:38Our priest is so handsome, isn't he?
00:18:40And how does he cut his eye like that?
00:18:43Mitsos!
00:18:44Give me some electricity.
00:18:45I did.
00:18:46And why didn't you light the candle?
00:18:48Are you sure you did?
00:18:49Useless.
00:18:50Not even a candle should be lit.
00:18:52I was telling him to bring some candles from Amfissa.
00:18:55Useless.
00:18:56Useless.
00:18:57Useless.
00:19:01I'm sorry, Mr. Argyris.
00:19:03It was an emergency.
00:19:06Father, when did you come?
00:19:09The principal of our school said you'd come next week.
00:19:13I should have come earlier.
00:19:16Father Nikolaos.
00:19:19Markopoulos.
00:19:20Pavlos Markopoulos.
00:19:22Pamar.
00:19:23Father.
00:19:24We made a new flag and a new inscription for the shop.
00:19:29The symbol in a shop is the alpha and the omega, they say.
00:19:33That's what they say.
00:19:35As an old man of the church, I'm more cautious, it seems to me.
00:19:39The window sometimes laughs.
00:19:41You're right, father.
00:19:43But we're all an open book here.
00:19:46You'll teach us over time.
00:19:48I'm sure.
00:19:49Should we wait for you tonight?
00:19:51Since you came earlier, you'll do us a favor, won't you?
00:19:55With pleasure.
00:19:56We'll meet at seven.
00:20:05Your new father is adorable.
00:20:07And young and handsome.
00:20:08Kyrini, shame on you.
00:20:10I'm not lying.
00:20:11How does he look to you?
00:20:13How does he look to me? He's your father.
00:20:15How can you see a father as a man?
00:20:17What does he want here?
00:20:19Chloe, I don't think you should talk to him.
00:20:22Go. I'll see you later.
00:20:24Chloe, don't be stupid.
00:20:26Come on, leave them alone.
00:20:32Don't stay here.
00:20:33I came to see you.
00:20:34Here, at school?
00:20:35Everyone will see us. Please, go.
00:20:37Just five minutes. Come with me.
00:20:39It's late.
00:20:40No one will see us. Don't be afraid.
00:20:50No! No!
00:20:52Stop it! Stop it! Are you crazy?
00:20:55I'm crazy about you.
00:20:56Don't be afraid. No one will see us.
00:20:58No one will see us.
00:20:59And I don't understand why we're hiding.
00:21:01Your friend Irene and Stefanos hang out together all day.
00:21:04No one has ever told them anything.
00:21:06First, they're investigated.
00:21:08And second, Stefanos...
00:21:10Stefanos what? Tell me.
00:21:12Stefanos has Irene's father's ID.
00:21:15He's not an idiot like me.
00:21:17I'm not saying that.
00:21:18That's what you're saying.
00:21:21But Chloe, I'm going to steal you.
00:21:23We're going to leave. I'm going to make you a lady.
00:21:25And one day, we're going to come back here.
00:21:27And when we come back, they're going to accept us.
00:21:29Whether they want it or not.
00:21:33Until that happens, we have to be careful.
00:21:35Yes.
00:21:36So, let me go and you go.
00:21:38Just one more kiss.
00:21:40Are you out of your mind?
00:21:41Just one.
00:21:46Go, go, go.
00:21:49Go, go, go.
00:22:04Father, I...
00:22:06I mean, we...
00:22:08We met by chance and...
00:22:10By chance or not.
00:22:12You should have been more careful.
00:22:14No.
00:22:15This kind of relationship in a small society can cause problems.
00:22:18No, we don't have a relationship.
00:22:22We're friends.
00:22:23And...
00:22:24We talk.
00:22:28I'm sorry.
00:22:29Why are you apologizing to me?
00:22:33If you did something bad that could hurt your parents,
00:22:36ask them for forgiveness.
00:22:38If you did something that could hurt you, ask yourself.
00:22:41And if you want to ask for forgiveness in general,
00:22:44turn your head and ask them.
00:22:47I didn't do anything bad.
00:22:51Then you don't need to apologize.
00:22:55Father,
00:22:58please don't say anything to my father.
00:23:02What you saw with Argyris,
00:23:05he's very strict and especially when it comes to ethics...
00:23:09I won't say anything, but your father is right.
00:23:13Ethics is the only way to God.
00:23:17Take care.
00:23:18I guess I'll see you tonight at the party.
00:23:34I like this better. Look.
00:23:37I think it's more suitable for the occasion.
00:23:39Yes, it does, but I think this one suits you better.
00:23:42Yes, but you wear this one too many times.
00:23:50Maybe I should wear this one.
00:23:53It's more modern.
00:23:54Put it on so I can see it.
00:23:55Of course, this one. This one brightens you up.
00:23:59You'll be cuter than your daughters.
00:24:01Shut up.
00:24:03Have you decided what you'll wear today?
00:24:06You're back early.
00:24:07I have a job at the office.
00:24:09I'll rest for a while.
00:24:11Tonight, I want you dolled up.
00:24:14I will. What time will I be ready to eat?
00:24:16In an hour.
00:24:17Will you stay to eat with us?
00:24:18No way. I have to go home.
00:24:20Okay.
00:24:21I'll be at the office.
00:24:24Come on, stay with me. I'm having such a great time with you.
00:24:27I can't. I can't.
00:24:29I have to get ready for tonight.
00:24:31You won't be the only doll.
00:24:32You have time.
00:24:34You think so?
00:24:36Then I should call home.
00:24:38I have a husband waiting for me.
00:24:51Am I bothering you?
00:24:52Not at all.
00:24:55Don't do this.
00:24:57It's dangerous.
00:24:58I like danger.
00:25:02Me too.
00:25:08That's what I like about you.
00:25:11You're so dangerous.
00:25:14What can I do?
00:25:16What can I do? I met you after my girlfriend.
00:25:19It's enough that we met.
00:25:22It's not enough for me.
00:25:24Because you want everything for yourself.
00:25:27And your simplicity...
00:25:30...pulls me closer.
00:25:49Are you starting to taste the cold?
00:25:57Do you know you're in my office?
00:25:59I said I'd make a phone call. Don't worry.
00:26:01It's not going to be a joke.
00:26:05I'm sorry. I told you and I don't want this to happen.
00:26:07It won't happen.
00:26:08You won't. I promise.
00:26:11Really.
00:26:12Do you think this is enough?
00:26:14Nothing is enough for me.
00:26:17Stop tempting me.
00:26:19When you stop wanting me...
00:26:22...I'll stop following you.
00:26:24Then I'll stop following you too.
00:26:27And I can stand right here.
00:26:32My phone call is over.
00:26:36I can't wait to see you tonight.
00:26:48You're back, sir.
00:26:50I'm back.
00:26:52And please...
00:26:54...I've told you so many times.
00:26:56When there's no one else in front of you, don't talk to me.
00:26:58You know I can't, sir.
00:27:01Hello, Maro.
00:27:06Welcome to...
00:27:10How was school today?
00:27:12Like every day.
00:27:13There was something different.
00:27:15I saw the new priest who's going to make us religious.
00:27:18How is he?
00:27:19He has nothing to do with the priest.
00:27:22Mom?
00:27:23Mrs. Christina is out and...
00:27:24You asked about my father, Maro.
00:27:26I'm sorry.
00:27:27Eirini.
00:27:28Please, speak nicely.
00:27:30Why? What did I say?
00:27:33Where's mom?
00:27:34She's with Thalia.
00:27:37Maro will serve us, please.
00:27:40Yes.
00:27:44Hello, Mrs. Harry.
00:27:47So, I have three excuses, huh?
00:27:49Is mom away?
00:27:51She had some work to do.
00:27:53How did you come back so early today?
00:27:55We had a misunderstanding with a colleague...
00:27:57...and he's staying at my bar.
00:27:59I don't know if I'll be able to take you out tonight.
00:28:02Yeah, I was wondering the same thing.
00:28:04I don't know if I'll be able to stand this mess tonight.
00:28:07Come on.
00:28:16I'm sorry.
00:28:17It's okay.
00:28:46I'm sorry.
00:28:47It's okay.
00:28:48I'm sorry.
00:28:49I'm sorry.
00:28:50I'm sorry.
00:28:51I'm sorry.
00:28:52I'm sorry.
00:28:53I'm sorry.
00:28:54I'm sorry.
00:28:55I'm sorry.
00:28:56I'm sorry.
00:28:57I'm sorry.
00:28:58I'm sorry.
00:28:59I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:01I'm sorry.
00:29:02I'm sorry.
00:29:03I'm sorry.
00:29:04I'm sorry.
00:29:05I'm sorry.
00:29:06I'm sorry.
00:29:07I'm sorry.
00:29:08I'm sorry.
00:29:09I'm sorry.
00:29:10I'm sorry.
00:29:11I'm sorry.
00:29:12I'm sorry.
00:29:13I'm sorry.
00:29:14I'm sorry.
00:29:15I'm sorry.
00:29:16I'm sorry.
00:29:17I'm sorry.
00:29:18♪
00:29:22♪
00:29:26♪
00:29:30♪
00:29:34♪
00:29:38♪
00:29:43Come on, my love. It's just a fight. It's not science.
00:29:46Nice. Perfect.
00:29:48Nice. Virginia, where are the kids? We're late.
00:29:51Call my daughters.
00:29:54And Vasilakis.
00:29:56I thought they were ready.
00:29:57Dad, how do you like my outfit?
00:29:59It's nice.
00:30:01Where is Chloe? Virginia!
00:30:03I'm here, dad.
00:30:05I'm glad to see you.
00:30:08You're a doll, my girl.
00:30:10Thank you, dad. You're handsome, too.
00:30:12Yeah?
00:30:14We're all handsome. No need for compliments.
00:30:16I hope dad doesn't admire his poor daughter.
00:30:19It's time for you to be jealous. You're a woman.
00:30:21Me? I'm not jealous. I'm getting married soon.
00:30:24And I'm going to be a doctor.
00:30:26We know your taste. Yours is better.
00:30:29So, what did you do?
00:30:30Did you find the time to fight?
00:30:33Where is Vasilakis?
00:30:34Leave me alone. I don't want this thing on my hair.
00:30:37Come on, my little girl.
00:30:39Let me put it on your hair.
00:30:40That's what men do.
00:30:41They don't want to throw away their hair.
00:30:44Vasilakis, what did we agree on?
00:30:47Men stand out from curly hair and...
00:30:51Glittery shoes.
00:30:53Well done, my dear.
00:30:54Come on, we're late.
00:31:07THE END
00:31:32My dear fellow citizens,
00:31:34welcome to our evening event.
00:31:37I thank you from the bottom of my heart,
00:31:40all of you who are here today,
00:31:44to celebrate the completion of the first decade
00:31:49of this store's presence in our country.
00:32:01I hope that many more decades will follow.
00:32:10When you decide to invest in this place...
00:32:13Are you proud?
00:32:14I'm sorry, what am I asking?
00:32:16Are you sure you're proud of your husband?
00:32:18Yes, I am.
00:32:19Yes, I am.
00:32:20Very proud.
00:32:21Smile a little.
00:32:23That's good.
00:32:25And the proof of this faith is this.
00:32:31A store like this does not exist in any other urban city.
00:32:35A store that soon, even the capitalists,
00:32:40will travel here to visit.
00:32:43A bright example of how we can achieve everything,
00:32:48as long as there is a will.
00:32:51And faith.
00:32:56And since I mentioned faith,
00:32:58tonight we have another reason to celebrate.
00:33:02The arrival of our new priest.
00:33:04Father Nikolaos, please, if you don't mind.
00:33:14Mr. Markopoulos, thank you very much for the reception,
00:33:17but the celebration is yours today.
00:33:19It's been a long time since we last met.
00:33:23I want you all to know that it is a great joy and honor for me
00:33:26to sanctify this world,
00:33:29of a small but beautiful city.
00:33:33My father seems very sympathetic, my love.
00:33:35Yes, he seems very kind.
00:33:37I'm glad he's going to marry us.
00:33:41In the peace of our Lord,
00:33:43Lord,
00:33:45for the everlasting peace and salvation of the souls,
00:33:48our Lord, have mercy.
00:33:51For the peace of all people,
00:33:54of the Holy Church of God,
00:33:56and of the holy ones,
00:33:59our Lord, have mercy.
00:34:02For the city of the Stavros,
00:34:05a holy city of the land,
00:34:07and of the followers of this faith,
00:34:08our Lord, have mercy.
00:34:12In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit. Amen.
00:34:42In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit, and
00:35:12of the Holy Spirit, and of the Holy Spirit.
00:36:01I can't be so close to you and not do anything.
00:36:03Please, stop. Stop, stop, stop.
00:36:05You don't care about me at all.
00:36:07To be exposed like this...
00:36:09What about me?
00:36:11This morning, it was dad.
00:36:13And you?
00:36:15Not even half a day passed and you still run me in the dark.
00:36:17Why do you do this? What do you want?
00:36:19To see us again and to have more?
00:36:23You don't respect me at all.
00:36:25My love, what are you saying?
00:36:27What are you saying that I don't respect you?
00:36:29I love you.
00:36:31Ok. I'm sorry. You're right.
00:36:33I shouldn't do this again.
00:36:35Ok? I swear.
00:36:37But I love you so much.
00:36:39So much.
00:36:53Bravo!
00:36:55Nice performance, Chloe. Romeo and Juliet.
00:36:57Sofia.
00:36:59It's a shame you only have one audience.
00:37:01Oh, hi, Tassos.
00:37:03The whole village is next door.
00:37:05And our parents.
00:37:07I'll call them in a minute.
00:37:09No, no, Sofia. Wait. Don't do it.
00:37:11Really? I want everyone to know.
00:37:13Sofia, you shouldn't.
00:37:15Sofia, please. She's your sister.
00:37:17Don't talk.
00:37:19Who gave you the right to touch my sister?
00:37:21Who do you think you are?
00:37:23You raised your eyes at a Markopoulos.
00:37:25Sofia, I forgot what I saw.
00:37:27Please, let's go back together.
00:37:29Don't say anything to anyone. Please.
00:37:31Why shouldn't I?
00:37:33So we don't expose you?
00:37:35No, my little one.
00:37:37I've suffered a lot from you.
00:37:39It's time for you to act.
00:37:41You need a lesson.
00:37:43Sofia!
00:37:45Sofia!
00:37:53Sofia!
00:38:01Pavlos.
00:38:03I'm sorry to bother you today.
00:38:05You've been in jail for a long time.
00:38:07Take care.
00:38:17We're leaving.
00:38:19Right now?
00:38:21You should get some rest too.
00:38:23We'll be the last ones to leave.
00:38:25Pavlos, thank you
00:38:27for the wonderful evening.
00:38:29Indeed.
00:38:31Everything was beautiful tonight.
00:38:33Congratulations on your new job, Pavlos.
00:38:37Thank you both.
00:38:39Good night.
00:38:45Good night.
00:38:47Good night.
00:38:49Congratulations again for the shop
00:38:51and for the wonderful event.
00:38:53I imagine our sky was shining
00:38:55until the ocean across.
00:38:57Very likely.
00:38:59It was fantastic.
00:39:01Let me give you a hand.
00:39:03Thank you, but I'd better get some rest.
00:39:05I had a long journey.
00:39:07I hear you're from Athens.
00:39:09How did you choose this small and isolated place?
00:39:11You'll find out tonight.
00:39:15Dad, I want to tell you something.
00:39:17Sofia, I'm talking to Father Nikolaos.
00:39:19Can't you see him?
00:39:21Yes, I can see him and I apologize.
00:39:23But it's very important.
00:39:25It doesn't matter. We'll talk about it later.
00:39:27Kids always come first.
00:39:29Good night.
00:39:31What is this so urgent
00:39:33that I need to know?
00:39:35Chloe...
00:39:37What?
00:39:39What happened?
00:39:41A boy was running away in the dark.
00:39:45What are you talking about?
00:39:47With whom?
00:39:49The water from the lights, Argyris.
00:39:51What are you talking about? Chloe?
00:39:53With Argyris?
00:39:55Aren't you ashamed to say such things about your sister?
00:39:57I saw them with my own eyes, Dad.
00:39:59Don't you believe me?
00:40:01Are you sure it was Chloe?
00:40:03Don't I know my own sister?
00:40:05What sister?
00:40:09Come here.
00:40:13What is your sister saying?
00:40:15Is it true?
00:40:17Were you with Argyris?
00:40:19No.
00:40:21I didn't do anything wrong.
00:40:23Were you or weren't you?
00:40:31Thalia!
00:40:35Take the kids and go home.
00:40:37Now? Why?
00:40:39Do as I say.
00:40:41Dad, please.
00:40:43Don't talk.
00:40:45We'll talk at home.
00:40:47Don't make me look bad.
00:40:49Go.
00:41:05A few hours later...
00:41:11This kid...
00:41:19Welcome.
00:41:23Hi, Mom.
00:41:27My feet are still warm.
00:41:29Of course.
00:41:31The air is fresh tonight.
00:41:33It's been a long time since you've served the whole world.
00:41:37Argyris?
00:41:39Isn't he here?
00:41:41No, he's going to the party.
00:41:43He's so lucky.
00:41:45I heard he has a wedding.
00:41:47He should come and say a few words.
00:41:49What time is it?
00:41:51He's a bit late.
00:41:53Maybe he's going to have a drink.
00:41:55He's a man.
00:41:57Yes, maybe.
00:41:59What's wrong, Mom?
00:42:01What happened?
00:42:03Nothing, my girl.
00:42:05There's a weight here.
00:42:07It's like something is eating me from inside.
00:42:09Are you worried about your son?
00:42:11He's fine. Don't worry.
00:42:15Have you eaten anything?
00:42:17Do you want some beans?
00:42:19No, I'm fine.
00:42:21I'm going inside to change.
00:42:31I'm going inside to change.
00:42:53Why did you put the morphopedon here?
00:42:55Why did you put the morphopedon here?
00:42:57It's none of your business.
00:42:59Come on, I want you.
00:43:05Mr. Markopoulos.
00:43:07Let me go.
00:43:09Shut up. Get inside.
00:43:19Start.
00:43:21Start.
00:43:27I don't want to hear anything else.
00:43:29I didn't expect this from you.
00:43:31Aren't you ashamed to insult your sister?
00:43:33I'm the one who should be ashamed.
00:43:35Your daughter was flirting with her boyfriend.
00:43:37What should I have done?
00:43:39Stop it.
00:43:41Your father will kill her.
00:43:43No, if I had done it, he would have done it.
00:43:45But slowly, slowly he punishes his beloved.
00:43:47Because we all forgive.
00:43:49I didn't do anything wrong.
00:43:51Stop it.
00:43:53You dare to speak?
00:43:55You dare to expose us to the whole city?
00:43:57No, mom. I...
00:43:59Shut up.
00:44:01Go upstairs to your room.
00:44:03And don't come out of there.
00:44:05I'm not going anywhere.
00:44:07Do you hear her? Why should she go?
00:44:09She will start crying and begging her father.
00:44:11And he will forgive her.
00:44:13Yes, our innocent little girl.
00:44:15She's crazy, you see.
00:44:17Go upstairs.
00:44:19Go upstairs.
00:44:21And go to sleep.
00:44:23It's better if your father doesn't find you when he comes back.
00:44:25Mom, I will explain it to him.
00:44:27He will understand.
00:44:29Come on, my girl. Your mom is right.
00:44:31Go upstairs.
00:44:33Leave me alone.
00:44:35Let her sleep.
00:44:45Listen to me carefully, Alitis.
00:44:47Next time you dare to come close to my daughter,
00:44:49four people will carry you.
00:44:51Do you understand?
00:44:53I love Floyd.
00:44:55Get out of here.
00:44:57Don't you dare say that again, because you are finished.
00:44:59I will kill you with my own hands.
00:45:01Do it.
00:45:03What are you waiting for? Hit me, kill me, and then run to your daughter to tell her what you did!
00:45:08You think you're tough? Don't look at me like that, your gaze is low when I'm talking to you.
00:45:12You hear me? I'll tell you one last time.
00:45:16If you dare to look at my daughter again, you won't get her out clean. You hear me?
00:45:33Yes, I'm here. No, it's not over yet. Don't worry, I know what I'm doing.
00:45:53No, no one knows.
00:45:56Listen to me. It's best if we talk face to face. Don't hang up.
00:46:04I'll give you the first chance.
00:46:08Deal.
00:46:25I love you.
00:46:55Will your soul be healed?
00:47:09God, I will make it.
00:47:25Oh my God, the baby! Anastasia!
00:47:28Calm down, mom.
00:47:29Anastasia!
00:47:34Margyri, what happened? What happened to you?
00:47:37I need a drink and some water. Who did this to you, my child?
00:47:41Markopoulos and his whores.
00:47:43I see, he got involved with his daughter. That's why he did it.
00:47:45It's all her sister's fault.
00:47:47It's not her fault. It's your head's fault.
00:47:51Mom, I'm in pain. Calm down.
00:47:54What are we going to do with them? You got involved with the girl.
00:47:57Stop it, mom. It's enough.
00:47:59Leave him alone. It's not the time.
00:48:02I need to see a doctor. I'm going to call Mr. Haris.
00:48:05You won't call anyone, Haris. Stay here. He'll be fine.
00:48:14Pavlos!
00:48:15Where is my daughter?
00:48:16Calm down, please.
00:48:17Where is she?
00:48:18She's sleeping in her room.
00:48:19Please, leave her alone.
00:48:21We'll talk to her tomorrow.
00:48:23Then we'll all be calmer.
00:48:31Get up.
00:48:33Do you hear me?
00:48:34Get up, I said!
00:48:35Pavlos, calm down, please.
00:48:37You go outside. We'll talk later.
00:48:50Chloe.
00:48:52Tell me, please.
00:48:55Is your sister telling the truth?
00:48:59I need to know, my child.
00:49:02I want you to tell me.
00:49:05Is there something going on between you and Argyris?
00:49:13What?
00:49:14What?
00:49:18Nothing bad.
00:49:22He likes me and...
00:49:25We met a few times.
00:49:28You met?
00:49:29We went for a walk.
00:49:32To do what?
00:49:33We were talking.
00:49:37And what do you have to say, Chloe?
00:49:39You, with that...
00:49:41...lousy student, who hasn't finished high school...
00:49:45You, a great student...
00:49:48...from the best family in the country...
00:49:50What do you have to say to this...
00:49:52...servant's son?
00:49:55No, no, he may be poor...
00:49:57...but he's a good kid, Argyris, and...
00:50:00...and he will study, and he will go to Athens, to the night school.
00:50:04Is that what he's telling you, and he's lying to you?
00:50:09He's going to the night school, and you're going to the university?
00:50:12Bravo!
00:50:14I envy your future!
00:50:17Just tell me...
00:50:19...that he hasn't touched you.
00:50:21Just tell me that he hasn't ruined you.
00:50:23Dad, what are you saying?
00:50:24Speak! Just tell me that he hasn't laid a hand on you!
00:50:26No, no, no! I swear!
00:50:29He hasn't done anything wrong.
00:50:32He was an innocent student.
00:50:34Innocent?
00:50:36Anyone who wanders in the narrow streets and the deserts...
00:50:39...is not innocent.
00:50:41What are you doing wandering around with him in the dark?
00:50:43What are you? A vagabond?
00:50:45A vagabond?
00:50:46And he, the innocent, dared to look at my daughter?
00:50:49He hasn't done anything wrong, Argyris.
00:50:51Dad, please, please, don't hurt him.
00:50:53Please!
00:50:55I'm sorry...
00:50:57...but it's too late.
00:50:59He learned his lesson.
00:51:01What do you mean?
00:51:03What did you do to him?
00:51:04Argyris hasn't done anything wrong, dad. He loves me.
00:51:07Don't ever say that again.
00:51:09I love him too.
00:51:11He didn't push me to get out. I wanted it.
00:51:13Stop it!
00:51:14He loves me and I love him. Who can stop us?
00:51:17Me.
00:51:19I'm your father and you'll do what I tell you.
00:51:22You won't dare to see him again.
00:51:24Do you hear me?
00:51:26What if I don't hear you?
00:51:35You're forcing me...
00:51:37...to do things I don't want to do.
00:51:40Listen to me.
00:51:42If you dare to see him again...
00:51:45...I won't feel sorry for him...
00:51:47...neither for him...
00:51:49...nor for you.
00:51:51What will you do to us?
00:51:54You don't want to know.
00:52:05You disappointed me, Chloe.
00:52:08I didn't expect this from you.
00:52:11It's a shame.
00:52:18No!
00:52:20Come here!
00:52:34Come here.
00:53:05Mom!
00:53:24Who is it?
00:53:26I don't know.
00:53:29I'm sorry.
00:53:31I'm looking for Mr. Harry.
00:53:33What are you doing here?
00:53:35I'm sorry. I had nowhere to go.
00:53:38I don't have a car and the hospital is far away.
00:53:41I want to see Mr. Harry.
00:53:43What happened?
00:53:45My son. Please come here.
00:53:48Calm down and tell us what happened.
00:53:51He was stabbed.
00:53:53He's bleeding.
00:53:55I can't do anything.
00:53:57Please come and see him.
00:53:59I don't understand.
00:54:02Christina! Stop it!
00:54:04Calm down!
00:54:05Can't you see she's upset?
00:54:07Give me five minutes to get ready.
00:54:09Okay.
00:54:10Everybody on their feet.
00:54:15Come here.
00:54:17Calm down.
00:54:19Sit down.
00:54:24Thank you and I'm sorry.
00:54:26Don't apologize.
00:54:28How is the child?
00:54:30He's been stabbed.
00:54:32Who? Why?
00:54:34Markopoulos.
00:54:36He stabbed him.
00:54:38What did he do to him?
00:54:40He said he fell in love with Chloe.
00:54:44I don't know about him.
00:54:46Oh my God.
00:54:48He's going to hurt him.
00:54:50It was just a warning.
00:54:52Calm down.
00:54:54He's going to be fine.
00:54:56You have to talk to him.
00:54:58Calm down.
00:55:00Please, I don't have anyone else to ask for help.
00:55:03I'll help you.
00:55:05I'm scared.
00:55:07I'm scared.
00:55:09My child is in danger.
00:55:11It's not just your child.
00:55:13It's my child too.
00:55:18Come on, father.
00:55:20Let's go.
00:55:28Let's go.
00:55:44Sleep, my love.
00:55:48Tomorrow will be different.
00:55:52Your father loves you.
00:55:58I love you too.
00:56:28I love you too.
00:56:42Why?
00:56:44Why, father?
00:56:46Why?
00:56:51I believed everything you told me.
00:56:55I admired you.
00:56:57Why did you do this to me?
00:57:00Why?
00:57:03Why?
00:57:07You're a liar.
00:57:09Why?
00:57:27Why?
00:57:29Why?
00:57:31Why?
00:57:33Why?
00:57:35Why?
00:57:37Why?
00:57:39Why?
00:57:41Why?
00:57:43Why?
00:57:45Why?
00:57:47Why?
00:57:49Why?
00:57:51Why?
00:57:53Why?
00:57:56Why?
00:57:58Why?
00:58:03Why?
00:58:08Why?
00:58:10Why?
00:58:12Why?
00:58:14♪♪
00:58:22-♪♪
00:58:32-♪♪
00:58:42-♪♪
00:58:52-♪♪
00:59:02-♪♪
00:59:12-♪♪
00:59:22-♪♪
00:59:32-♪♪
00:59:42-♪♪
00:59:52-♪♪
01:00:03-♪♪
01:00:13-♪♪
01:00:23-♪♪
01:00:33-♪♪