Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Baba, Baba, Jagi Baba, Baba, aage ko le na, Jagi Baba.
00:30Baba, wo shaadi karne jaa raha hai.
00:32Yahaan se dood, kahi samundar kinare.
00:34Toh?
00:37Yahaan kyun aayi tu?
00:39Yeh khabar dene?
00:41Ya koi khabar nahi nahi.
00:43Baba, main toh sirf itna jaanne aayi hoon.
00:45Uski zindagi mein sab kuch theek ho jayega na, Baba?
00:51I love you, Nikki.
00:53Shaadi karoge mujhe?
00:56Uska achnaav sahi hai.
00:57Woh dono ek doosre ke liye hi toh bane hain.
01:02Lekin...
01:04Lekin kya, Baba?
01:06Woh shaitaan se bhaag nahi sakta.
01:09Usse laut kar aana hoga yahaan.
01:13Ussi ladki ke saath.
01:15Nee, nee, Baba.
01:16Aap toh jaante hain na?
01:18Pishli bahu ke saath kya hua tha?
01:23Nee, Baba, nee.
01:25Main usse samjaungi.
01:27Burangat toh laut kar bhi nahi aaye woh.
01:29Woh jahe, jahan chala jaye,
01:33maalik usse laut kar aane par majboor kar dega.
01:38Aur saath mein, uss nahi suhaagan ko bhi bali hogi.
01:45Ek aur suhaagan ki bali.
01:50Main aisa nahi honne dungi.
01:51Woh laut kar nahi aayega.
01:52Ab iss kisso ko toh khatam hona hi ho.
01:54Phir se woh sab kuch nahi hoga.
01:55Daima.
01:59Kaun hai?
02:01Daima.
02:26Ko, ko, maalik ko.
02:36Mera sharir toh woh hi hai.
02:38Batlab, main?
02:40Maalik ki marzi ke bagayr toh,
02:43Burangat toh aatma bhi sharir chhod ke nahi jaa sakti.
02:50Phir unki marzi ke khilab jaane ki itni himna,
02:53Lai kahan se toh daima?
02:56Maafi ka, maalika.
02:58Maafi.
02:59Munse bohot badi galti hai.
03:00No worries.
03:02Hazaro saalo se main dekhti aa rahi hai.
03:05Roz roz toh nahi.
03:08Bat 100-200 saal mein,
03:11Koi ek aisa bahadur peyda ho hi jaata hai,
03:15Jo maalik ke marzi ke khnaab,
03:18Sar uthaane ki himmat rakhta hai.
03:21But I appreciate it.
03:24Mujhe maaf kar toh, munse galti ho gaye.
03:26Bahadur ho ki toh,
03:27Hameesha se qadar ki hai main.
03:35Tumhari bhi karungi,
03:37Daima.
03:38Ek tumse rahim ki bheek maang.
03:41Pehle maine maanga tha na,
03:44Mere sabaat ko,
03:46Mere sabaat ko,
03:47Pehle maine maanga tha na,
03:49Mere sabaat ka jawab do ki,
03:51Pehle tu.
03:53Maalik ke khnaab jaane ki,
03:55Itni himmat laahi kahaan de tu.
03:57Budhiya.
04:17Chahiye mujhe,
04:31Ek aur subhaagat,
04:38Jo shaitaan hai rasmo ko poora ka sakey,
04:42Yehi maalik ki marzi hai.
04:47Yehi maalik ki marzi hai.
05:03Happiness in Nikki's wedding!
05:05Cheers!
05:13Trust me Nikki, you're damn lucky bro.
05:15Aisa kya jaadu kiya tune?
05:16The thin boy in.
05:18Aur aisa jaadu kiya ki iske shaadi kar raha hai.
05:21Tere leh kya bachelor party throw ki hai yaar.
05:24Please bro.
05:25Wanna hum Anarkali ko kaun laayega,
05:26Goa ke itni posh club nahi hai yaar.
05:28Exactly.
05:29Aur itna hi nahi hai yaar.
05:30Our girl is flying to London.
05:33So sweet.
05:34So sweet. So happy for you.
05:36Say thanks to me Nikki.
05:37Hi Varu.
05:39Jo aagayi chillan ki dukaan.
05:41Of course.
05:42Agar us din mai Nikki ko apni jagah nahi bhejti church mein gaane ke liye,
05:45Toh us flight ki ticket,
05:47Flat ki name plate,
05:48Aur is nahi life,
05:50Sab par mera naam hota.
05:52Please Varanika, tum kitna jalti ho yaar.
05:55Hi Varu.
05:56Take a chill pill na yaar.
05:58Hum anataon mein se kisi ki shaadi ho rahi hai.
06:00Kabhi toh khush hua kar.
06:02Arre guys yaar,
06:04Enjoy the night.
06:06Aur Varu,
06:07Maine na Piyush ko manaat kiya tha itna spend karne se.
06:10But he said ki yaar,
06:11Life mein shaadi na,
06:12Ek hi baad hote.
06:14Phir maine socha aur bola yaar,
06:16Baat toh sahi hai.
06:17So maine decide kiya,
06:19Ki future ka future mein dekhenge,
06:21Kal ke gam mein,
06:22Aaj ki khushi kyu kam karna.
06:25Am I right guys?
06:26Right.
06:27Theek hai, Theek hai.
06:28Waise hai kaha tumhara wo Prince Charming?
06:35Nikki,
06:36I love you.
06:41Dine ki
06:42Chahat na hoti
06:46Agar tum na hote
06:50Agar tum na hote
06:53Humme aur
06:54Dine ki
06:57Chahat na hoti
07:00Agar tum na hote
07:04Agar tum na hote
07:11Agar tum na hote
07:15Humme jo tumhara
07:18Sahara na milta
07:22Hawar mein hi rehte
07:25Kinara na milta
07:29Humme jo tumhara
07:32Sahara na milta
07:36Hawar mein hi rehte
07:39Kinara na milta
07:43Binare pe bhi jo
07:46Lahar aad bhoti
07:50Agar tum na hote
07:54Agar tum na hote
07:57Humme aur
07:58Dine ki
08:01Chahat na hoti
08:04Agar tum na hote
08:08Agar tum na hote
08:12Agar tum na hote
08:23You know, Piyush?
08:24Hmm?
08:25Tum sach mein mere dream catcher ho.
08:27Mere saare sapno ko pakad kar
08:29Sach kar rahe ho.
08:30Hamare sapne?
08:32Un saare sapno mein
08:33Main tumhare saath
08:34Hamesha hamesha ke liye rehna chahata ho.
08:36Aur agar kisi din
08:37Un sapno se aag khul gayi to?
08:39To main jagane wale ki jaan le lunga.
08:42I love you, Piyush.
08:44Not as much as I love you.
08:53Tumhe dekhta ho na
08:54To mujhe aisa mehsoos hota hai ki
08:57Hum pehle bhi mil chuke hain.
09:00Ek alag jaga.
09:02Kisi aur samay.
09:04Acha?
09:05Tu mujhe batao ki ye
09:07Alag jagay aur alag samay mein
09:10Kya humari badi si family thi?
09:14You know, honestly
09:15Mujhe ek bahot badi family chahiye.
09:18Ek often ho na
09:20To ek family ke liye mein tarasti ho.
09:25Done.
09:26We'll make one big happy family.
09:28Promise.
09:30Promise.
09:32Nikki, bhaag.
09:34Nikki, bhaag.
09:35Roh yaha se.
09:36Bhaag jaldi waha.
09:48Sister Anita?
10:02Hmm.
10:03Yeh sab kya ho raha hai?
10:05Sorry, sister.
10:06Woh...
10:07Girls demanded a bachelor party to...
10:09Acha?
10:12To hume bhi bula leti?
10:13Hmm?
10:17Hum bhi toh bachelor hain.
10:19Haan?
10:24All right, my child.
10:27All right, my child.
10:30I'm just joking.
10:31Are tension matlo.
10:32Enjoy.
10:35Nikki, my child.
10:38Now you go and sleep.
10:41Kal wedding gown mein
10:42Tumhare dark circles ke saath
10:44Tum achi nahi lagugi.
10:45Haan?
10:47Go.
10:48Okay, sister.
10:49Bye.
10:50Bye.
10:57Bye, girls.
10:58Bye.
11:09Too good, sister.
11:14Chaliye main.
11:15Main bhi chalta hoon.
11:16Good night.
11:18Wait, Piyush.
11:20I know.
11:22Yeh naya zamana hai.
11:24Ladka aur ladki internet pe milte hain.
11:26Aur wahi pyaar ho jaata and all.
11:30Lekin,
11:31Tumhare jaise ladke ka
11:34Ek orphanage mein rehne wali
11:36Anahat ladki se pyaar karna
11:39Aur bas 10 dinon mein hi
11:40Shadi tak paath paunchna.
11:42It's...
11:43It's just like a dream.
11:44I know.
11:45I know.
11:46Shadi tak paath paunchna.
11:47It's...
11:48It's just like a fairy tale.
11:50Aur main
11:51Abhi bhi believe nahi kar paari hoon.
11:56Believe, sister.
11:59Fairy tales do come true.
12:01Hmm.
12:02Aur waise bhi
12:03Maine toh aapko pehle hi bataya hai
12:04Ki main khud anahat hoon.
12:05Hmm.
12:06Aur Tumhara is duniya mein
12:07Koi nahi hai.
12:08But
12:09Is duniya mein
12:10Itna koi perfect nahi hota
12:12Jitna Tumhare maamle mein
12:13Dikhai dera hai.
12:14Sister,
12:15Dekhiye aap
12:16Maghalat hone ki wajah
12:17Di jaa sakti hai.
12:18Lekin
12:19Sahi hone ki kya safai du?
12:21Hmm.
12:24Shaad theek keh rahe ho.
12:27I trust you, child.
12:30But
12:31Tumhe promise karna hoga
12:32Ki Nikki ka
12:34Tum khyaal rakhoge.
12:36I promise, sister.
12:39I'll treat her like a princess and
12:42Give her all the happiness in the world.
12:45Hmm.
12:48Aur main usko yaha se
12:49Bohot door le jaunga.
12:52Ek aisi duniya mein jaha
12:55Uske aur mere siva koi na ho.
12:58Thank you for
12:59Bringing Nikki into my life.
13:27Humme aur jeene ki jahat na hoti
13:54Agar tum na hote
13:58Agar tum na hote
14:02Humme aur jeene ki jahat na hoti
14:09Agar tum na hote
14:13Agar tum na hote
14:24Humme jo tumhara sahara na milta
14:40Hawar mein hi rehte
14:44Kinara na milta
14:47Agar tum na hote
14:50Agar tum na hote
14:53Humme aur jeene ki jahat na hoti
15:04Agar tum na hote
15:07Agar tum na hote
15:10Humme aur jeene ki jahat na hoti
15:18I do.
15:21I do.
15:23I now pronounce you
15:26Man and wife.
15:29You may now kiss the bride.
15:31You may now kiss the bride.
16:01Agar tum na hote
16:04Agar tum na hote
16:07Chhote Raj Kumar
16:31Agar tum na hote
16:34Agar tum na hote
16:37Agar tum na hote
16:40Agar tum na hote
16:43Chhote Raj Kumar
16:58Ye log kaun hai Piyush?
16:59Piyush, do you know him?
17:05Look, you are mistaken.
17:07His name is Piyush, but he is not a prince.
17:11We have just got married.
17:13Gauhani Singh?
17:16Why did you come here?
17:19Do you know him?
17:21I followed the orders of the King and the Queen.
17:24They had asked me to bring you both to Bhurangad.
17:29Everyone is waiting for you there.
17:31Especially the younger daughter-in-law Rani.
17:35She should come and perform the rituals
17:38which all the daughters-in-law of the Bhurangad royal family perform.
17:44Piyush, who are these people?
17:46The King, the Queen and the younger prince?
17:49I am the servant of the Bhurangad kingdom.
17:52He is the son of King Vikram Singh Ahlut,
17:58Prince Piyush Vikram Singh Ahlut.
18:13Sister, please sit here.
18:16I have already told you that I am an orphan.
18:22Is it true?
18:25Piyush, is it true?
18:29Answer me, Piyush.
18:37So, it is true.
18:39So, it is true.
18:46So, you lied to me, Piyush.
18:49You deceived me.
18:51Nikki, I..
18:52Nikki, I didn't deceive you.
18:54I just hid the truth from you.
18:55Because I was afraid that you might go away from me
18:58after knowing my truth.
19:00I didn't want you to come close to me because of my truth.
19:04So, you came close to me.
19:06Let me ask you something.
19:08Everyone loves the prince.
19:11But what is the guarantee that the love is true?
19:15Nikki, I wanted true love in my life.
19:18I wanted a life partner who would accept me for who I am
19:22and not for my name and wealth.
19:25That's why I lied to you.
19:27I mean, I hid the truth from you.
19:30I didn't have a bad intention, Nikki.
19:34I didn't have a bad intention.
19:40Bhawani Singh.
19:43Go and tell everyone that I have left behind
19:46all the ties related to Bhudangarh.
19:51And I will never come back there.
19:58Go away from here.
20:05Prince, your wish is my command.
20:26Stop!
20:34Stop!
20:39You won't go back alone.
20:44Nikki.
20:46We will go to Bhudangarh with you.
21:04Nikki, what the hell was that?
21:06What?
21:07No, seriously, what do you think you are doing?
21:09Once and for all, we are going to London, not Bhudangarh.
21:14Yes, Piyush, but when did I say that we won't go to London?
21:18We will go to London, but first we will go to Bhudangarh
21:21and meet your family.
21:22And then London, right?
21:23No.
21:25That's not possible.
21:26But why?
21:27Because I have broken all ties with that place and those people.
21:32I have left everything behind and come here.
21:34I can't go back.
21:36Yes, Piyush, but that's not fair.
21:39I don't know why you took such a big step
21:42but you can't disown your family for whatever reason.
21:48So, even if there is a misunderstanding
21:50God is giving you a chance to resolve everything.
21:54So, don't miss this chance.
21:55Nikki, please try to understand.
21:57Try to understand.
21:58If mom leaves, we will never be able to leave.
22:01What do you mean?
22:04Oh, I understand.
22:06You want to say that your family will be very possessive about us, right?
22:10That's so cute, Piyush.
22:12That happens to every family.
22:14They will want us to stay with them.
22:16It's not like they will imprison us.
22:18So, we will go.
22:20We will stay with them for a few days.
22:21We will talk to them, make them understand
22:23and then slowly we will leave for London, right?
22:26You are wrong, Nikki.
22:27Absolutely wrong.
22:29Why aren't you listening to me?
22:31This is not as easy as you think.
22:34The way you are imagining my family
22:36they are not like that.
22:37They are different.
22:38How are they different, Piyush?
22:39Nikki, they are...
22:42They are old-fashioned, conservative, orthodox.
22:45They believe in old customs and traditions.
22:48They follow old rules and laws for centuries.
22:50Believe me, you won't be able to handle them.
22:53Nikki, you grew up in Goa.
22:56The culture here is different from the culture there.
22:59That place is small. Life is difficult there.
23:03Nikki, I am pleading to you.
23:06Please try and understand.
23:07You won't be able to adjust with them.
23:10And I am telling you that you are underestimating me.
23:13So, I will handle it, Piyush. Don't worry.
23:16Nikki, please try and understand.
23:18No, Piyush. You understand.
23:20You know that I want a family.
23:23And you do have a family.
23:26Still, you are not letting me be a part of it.
23:30You are taking me away from what I want the most.
23:35You want to take me to the seven seas.
23:38Is that your true love, Piyush?
23:41No.
23:42We will go to Bhurangarh.
23:43I want to know your selfish reasons, Piyush.
23:45Nikki, please.
23:47I am warning you. You are doing the wrong thing.
23:49You are very stubborn.
23:50Even if I am stubborn,
23:52what will happen if you don't listen to me?
23:57What will happen?
24:02Hey!
24:04What happened?
24:07No, Nikki. I...
24:09I can't do this to you.
24:10Because I don't want to hurt you.
24:12No, Nikki. I...
24:13I can't do this to you because...
24:15Because what, Piyush?
24:16Because if we go there, all those rituals...
24:20Rituals?
24:22You mean rituals, right?
24:25Yes, Piyush. I agree that the rituals there
24:27will be different from the rituals in our church.
24:29But Piyush, you will have a family there.
24:33I will do as she says.
24:35It's simple. Don't complicate it.
24:38I want to meet your family.
24:39Our family will be there.
24:40And it will just be so nice.
24:42So, please show up there.
24:45Piyush!
24:46Listen to me.
25:01Piyush!
25:08Piyush!
25:11Piyush!
25:20Piyush!
25:37Piyush!
25:42Piyush!
25:47Piyush!
26:07Piyush!
26:37Piyush!
26:57I have killed your beloved mother.
27:03Now, come with your new bride to Puran Garage.
27:17Now, she is the owner's property, right?
27:21And this is the owner's wish.
27:23This is the owner's wish.
27:30And if you dare to go against the owner,
27:42I will kill your entire family one by one.
27:48And yes, your new bride too.
27:54Understood?
28:14So, let's go, Piyush.
28:15Let's go, Piyush.
28:16How many more reasons do I have to give you?
28:18I have been telling you for so long.
28:19Let's just go.
28:20Okay.
28:22Okay, what?
28:24We will go.
28:25We will go?
28:34We will go?
28:36Yes, Nikki.
28:39We will go to Puran Garage.
28:45And you?
28:49You will go there and
28:54perform all the rituals.
28:56Yes, I will.
28:58Of course, I will. Why not?
29:00I will perform all the rituals happily.
29:02I will do it wholeheartedly.
29:04You are really unpredictable, huh?
29:07But thank you, Piyush.
29:09I am really happy.
29:11Welcome, Nikki.
29:13Welcome to Puran Garage.
29:40No!
30:10I have been waiting for this moment
30:14for so long.