[ENG] EP.13 Black Out (2024)
Black Out (2024) EP 13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Yes, honey. Let's go to Nammu-cheon with me as the head of the public security department.
00:00:04First of all, I hope you can handle the case well.
00:00:09When Park Da-eun's grandmother was murdered,
00:00:12I heard that man's voice.
00:00:14I heard Go Jung-ho's voice. Go Jung-ho is the culprit.
00:00:17Suho, what did you draw?
00:00:21Murderer.
00:00:23Take off your clothes.
00:00:25Go Jung-ho is the culprit.
00:00:27You said I was right then.
00:00:30It's obvious that Choi Na-gyeom likes you.
00:00:32But even so, he's too obsessed with this case and you.
00:00:36There's a lot of hidden things.
00:00:38Looking at Suho's drawing, I think Choi Na-gyeom was in the warehouse somewhere.
00:00:43I'm going to report it.
00:00:55It's stuffy. I'm going out to play.
00:01:19Suho, I made a secret space for Suho to play alone without anyone knowing.
00:01:24Do you want to go see it with your mom?
00:01:46Yang Kyung-moo, come out.
00:01:49Kyung-moo.
00:01:55Excuse me, where are you going? Is it a police investigation?
00:01:58You can go to the police station from today.
00:02:00The prosecutor will judge the investigation separately and request it.
00:02:03I'm going to get an investigation then.
00:02:05It's not me, it's Kyung-moo.
00:02:07What more are you investigating?
00:02:08What about him?
00:02:09Aren't you going to take Minsu?
00:02:11Stay still, please.
00:02:13Do you know anything about him?
00:02:15What more are you going to investigate?
00:02:17Please let me meet the boss.
00:02:19If you need anything, tell me anytime.
00:02:23Please let me make a phone call.
00:02:25Detective Kim, he's on the phone.
00:02:34Did you eat?
00:02:54I'll be right in.
00:03:09Are you running away like this?
00:03:16I met Park Da-eun's grandmother.
00:03:19She said it wasn't Ko Jong-ho's voice at the time of the incident.
00:03:22She said it was your voice a few times.
00:03:26Why did you do that?
00:03:30Because everything was Ko Jong-ho at that time.
00:03:39What was Ko Jong-ho?
00:03:41Without any decisive evidence.
00:03:44A monkey spanner without fingerprints?
00:03:46Aren't you ashamed of yourself as a police officer?
00:03:48You didn't have a passport for an emergency arrest.
00:03:51You didn't give him a chance to make excuses.
00:03:53You forced him to confess without sleeping.
00:03:57What was Ko Jong-ho?
00:03:59Why did you investigate like that?
00:04:02Did you ruin his bright future life?
00:04:05Two young girls died.
00:04:09It was the biggest case in my detective life.
00:04:13I thought I shouldn't miss the criminal.
00:04:16It must have been a huge case in this town.
00:04:20So the chief couldn't have done it on his own.
00:04:25Who is it?
00:04:28Who ordered Ko Jong-ho to be driven away?
00:04:42I don't know.
00:04:56This is all evidence.
00:04:59Yes.
00:05:00Lee Do.
00:05:01What do you think?
00:05:05It's okay. Be honest.
00:05:08I think Ko Jong-ho is the culprit.
00:05:11I think so, too.
00:05:13He is the culprit.
00:05:15Hey, everything is pointing out that Jung-ho is the culprit.
00:05:19But if we send the police in this state,
00:05:22There's a lack of evidence in court.
00:05:25There's no fingerprint on the crime tool.
00:05:27Besides, there's no body like Shin Bo-young and Park Da-eun.
00:05:33A murder case without a body found?
00:05:36If you deny the crime itself in court,
00:05:39It just comes out.
00:05:41No, you can't do that.
00:05:43Jung-ho is alive.
00:05:45Yeah, I'm like you.
00:05:47I believe that people should be equal in the face of the smallest law.
00:05:57He's my friend's son.
00:06:00I'm so heartbroken, too.
00:06:03If a person has sinned, he should be punished, right?
00:06:06Yes, of course.
00:06:08Of course.
00:06:10What do we need right now?
00:06:12Evidence?
00:06:13Yes, evidence.
00:06:15Evidence that Jung-ho was in the warehouse.
00:06:18Whether it's hair, clothes, or shoes.
00:06:22If anything comes out, there's not a drop of blood on it.
00:06:27If that comes out,
00:06:29It's a decisive evidence that Jung-ho was with the victim.
00:06:39Hee-do.
00:06:41Can we find it?
00:06:47I can find it.
00:06:48Hey, it's cold.
00:06:50Get a bowl of hangover soup.
00:06:53It's okay.
00:06:54See you later.
00:07:00Take care of yourself.
00:07:09Jung-ho.
00:07:10Jung-ho.
00:07:12Jung-ho.
00:07:13Jung-ho.
00:07:14Jung-ho.
00:07:15Jung-ho.
00:07:16Jung-ho.
00:07:17Jung-ho.
00:07:18Jung-ho.
00:07:19Jung-ho.
00:07:20Jung-ho.
00:07:21Jung-ho.
00:07:22Jung-ho.
00:07:23Jung-ho.
00:07:24Jung-ho.
00:07:25Jung-ho.
00:07:26Jung-ho.
00:07:27Jung-ho.
00:07:28Jung-ho.
00:07:29Jung-ho.
00:07:30Jung-ho.
00:07:31Jung-ho.
00:07:32Jung-ho.
00:07:33Jung-ho.
00:07:34Jung-ho.
00:07:35Jung-ho.
00:07:36Jung-ho.
00:07:37Jung-ho.
00:07:38Jung-ho.
00:07:40Jung-ho.
00:07:41Jung-ho.
00:07:42Jung-ho.
00:07:43Jung-ho.
00:07:44Jung-ho.
00:07:45Jung-ho.
00:07:46Jung-ho.
00:07:47I've found it.
00:07:48See?
00:07:49There's no way he wouldn't come out.
00:07:57Good job.
00:08:07I don't know what you're talking about.
00:08:17I don't know what you're talking about.
00:08:27I don't know what you're talking about.
00:08:37I don't know what you're talking about.
00:08:47I don't know what you're talking about.
00:08:57I don't know what you're talking about.
00:09:07I don't know what you're talking about.
00:09:17I don't know what you're talking about.
00:09:27I don't know what you're talking about.
00:09:37I don't know what you're talking about.
00:09:47I don't know what you're talking about.
00:09:57I don't know what you're talking about.
00:10:07I don't know what you're talking about.
00:10:17I don't know what you're talking about.
00:10:27I don't know what you're talking about.
00:10:37I don't know what you're talking about.
00:10:47I don't know what you're talking about.
00:10:57I don't know what you're talking about.
00:11:07I don't know what you're talking about.
00:11:17I don't know what you're talking about.
00:11:27I don't know what you're talking about.
00:11:37I don't know what you're talking about.
00:11:47I don't know what you're talking about.
00:11:57I don't know what you're talking about.
00:12:07I don't know what you're talking about.
00:12:17I don't know what you're talking about.
00:12:27I don't know what you're talking about.
00:12:37I don't know what you're talking about.
00:12:47I don't know what you're talking about.
00:13:17I don't know what you're talking about.
00:13:27I don't know what you're talking about.
00:13:37I don't know what you're talking about.
00:13:47I don't know what you're talking about.
00:13:57I don't know what you're talking about.
00:14:07I don't know what you're talking about.
00:14:17I don't know what you're talking about.
00:14:27I don't know what you're talking about.
00:14:37I don't know what you're talking about.
00:14:47I don't know what you're talking about.
00:14:57I don't know what you're talking about.
00:15:07I don't know what you're talking about.
00:15:17I don't know what you're talking about.
00:15:27I don't know what you're talking about.
00:15:37I don't know what you're talking about.
00:15:47I don't know what you're talking about.
00:15:57I don't know what you're talking about.
00:16:27I don't know what you're talking about.
00:16:37I don't know what you're talking about.
00:16:47I don't know what you're talking about.
00:16:57I don't know what you're talking about.
00:17:07I don't know what you're talking about.
00:17:17I don't know what you're talking about.
00:17:27I don't know what you're talking about.
00:17:37I don't know what you're talking about.
00:17:47I don't know what you're talking about.
00:17:57I don't know what you're talking about.
00:18:07I don't know what you're talking about.
00:18:17I don't know what you're talking about.
00:18:27I don't know what you're talking about.
00:18:37I don't know what you're talking about.
00:18:47I don't know what you're talking about.
00:18:57I don't know what you're talking about.
00:19:07I don't know what you're talking about.
00:19:17I don't know what you're talking about.
00:19:27I don't know what you're talking about.
00:19:37I don't know what you're talking about.
00:19:47I don't know what you're talking about.
00:19:57I don't know what you're talking about.
00:20:07I don't know what you're talking about.
00:20:17I don't know what you're talking about.
00:20:27I don't know what you're talking about.
00:20:37I don't know what you're talking about.
00:20:47I don't know what you're talking about.
00:20:57I don't know what you're talking about.
00:21:07I don't know what you're talking about.
00:21:17I don't know what you're talking about.
00:21:27I don't know what you're talking about.
00:21:37I don't know what you're talking about.
00:21:47I don't know what you're talking about.
00:21:57I don't know what you're talking about.
00:22:07I don't know what you're talking about.
00:22:17I don't know what you're talking about.
00:22:27I don't know what you're talking about.
00:22:37I don't know what you're talking about.
00:22:47I don't know what you're talking about.
00:22:57I don't know what you're talking about.
00:23:07I don't know what you're talking about.
00:23:17I don't know what you're talking about.
00:23:27I don't know what you're talking about.
00:23:37I don't know what you're talking about.
00:23:47I don't know what you're talking about.
00:23:57I don't know what you're talking about.
00:24:07I don't know what you're talking about.
00:24:17I don't know what you're talking about.
00:24:27I don't know what you're talking about.
00:24:37I don't know what you're talking about.
00:24:47I don't know what you're talking about.
00:24:57I don't know what you're talking about.
00:25:07I don't know what you're talking about.
00:25:17I don't know what you're talking about.
00:25:27I don't know what you're talking about.
00:25:37I don't know what you're talking about.
00:25:47I don't know what you're talking about.
00:25:57I don't know what you're talking about.
00:26:07I don't know what you're talking about.
00:26:17I don't know what you're talking about.
00:26:27I don't know what you're talking about.
00:26:37I don't know what you're talking about.
00:26:47I don't know what you're talking about.
00:26:57I don't know what you're talking about.
00:27:07I don't know what you're talking about.
00:27:17I don't know what you're talking about.
00:27:27I don't know what you're talking about.
00:27:37I don't know what you're talking about.
00:27:47I don't know what you're talking about.
00:27:57I don't know what you're talking about.
00:28:07I don't know what you're talking about.
00:28:17I don't know what you're talking about.
00:28:27I don't know what you're talking about.
00:28:37I don't know what you're talking about.
00:28:47I don't know what you're talking about.
00:28:57I don't know what you're talking about.
00:29:07I don't know what you're talking about.
00:29:17I don't know what you're talking about.
00:29:27I don't know what you're talking about.
00:29:37I don't know what you're talking about.
00:29:47I don't know what you're talking about.
00:29:57I don't know what you're talking about.
00:30:07I don't know what you're talking about.
00:30:17I don't know what you're talking about.
00:30:27I don't know what you're talking about.
00:30:37I don't know what you're talking about.
00:30:47I don't know what you're talking about.
00:30:57I don't know what you're talking about.
00:31:07I don't know what you're talking about.
00:31:17I don't know what you're talking about.
00:31:27I don't know what you're talking about.
00:31:37I don't know what you're talking about.
00:31:47I don't know what you're talking about.
00:31:57I don't know what you're talking about.
00:32:07I don't know what you're talking about.
00:32:17I don't know what you're talking about.
00:32:27I don't know what you're talking about.
00:32:37I don't know what you're talking about.
00:32:47I don't know what you're talking about.
00:32:57I don't know what you're talking about.
00:33:07I don't know what you're talking about.
00:33:17I don't know what you're talking about.
00:33:27I don't know what you're talking about.
00:33:37I don't know what you're talking about.
00:33:47I don't know what you're talking about.
00:33:57I don't know what you're talking about.
00:34:07I don't know what you're talking about.
00:34:17I don't know what you're talking about.
00:34:27I don't know what you're talking about.
00:34:37I don't know what you're talking about.
00:34:47I don't know what you're talking about.
00:34:57I don't know what you're talking about.
00:35:07I don't know what you're talking about.
00:35:17I don't know what you're talking about.
00:35:27I don't know what you're talking about.
00:35:37I don't know what you're talking about.
00:35:47I don't know what you're talking about.
00:35:57I don't know what you're talking about.
00:36:08I don't know what you're talking about.
00:36:16I don't know what you're talking about.
00:36:26I don't know what you're talking about.
00:36:36I don't know what you're talking about.
00:36:46I don't know what you're talking about.
00:36:56I don't know what you're talking about.
00:37:06I don't know what you're talking about.
00:37:16I don't know what you're talking about.
00:37:26I don't know what you're talking about.
00:37:36I don't know what you're talking about.
00:37:46I don't know what you're talking about.
00:37:56I don't know what you're talking about.
00:38:06I don't know what you're talking about.
00:38:16I don't know what you're talking about.
00:38:26I don't know what you're talking about.
00:38:36I don't know what you're talking about.
00:38:46I don't know what you're talking about.
00:38:56I don't know what you're talking about.
00:39:06I don't know what you're talking about.
00:39:16I don't know what you're talking about.
00:39:26I don't know what you're talking about.
00:39:36I don't know what you're talking about.
00:39:46I don't know what you're talking about.
00:39:56I don't know what you're talking about.
00:40:06I don't know what you're talking about.
00:40:16I don't know what you're talking about.
00:40:26I don't know what you're talking about.
00:40:36I don't know what you're talking about.
00:40:46I don't know what you're talking about.
00:40:56I don't know what you're talking about.
00:41:06I don't know what you're talking about.
00:41:16I don't know what you're talking about.
00:41:26I don't know what you're talking about.
00:41:36I don't know what you're talking about.
00:41:46I don't know what you're talking about.
00:41:56I don't know what you're talking about.
00:42:06I don't know what you're talking about.
00:42:16I don't know what you're talking about.
00:42:26I don't know what you're talking about.
00:42:36I don't know what you're talking about.
00:42:46I don't know what you're talking about.
00:42:56I don't know what you're talking about.
00:43:06I don't know what you're talking about.
00:43:16I don't know what you're talking about.
00:43:26I don't know what you're talking about.
00:43:36I don't know what you're talking about.
00:43:46I don't know what you're talking about.
00:43:56I don't know what you're talking about.
00:44:06I don't know what you're talking about.
00:44:16I don't know what you're talking about.
00:44:26I don't know what you're talking about.
00:44:36I don't know what you're talking about.
00:44:46I don't know what you're talking about.
00:44:56I don't know what you're talking about.
00:45:06I don't know what you're talking about.
00:45:16I don't know what you're talking about.
00:45:26I don't know what you're talking about.
00:45:36I don't know what you're talking about.
00:45:46I don't know what you're talking about.
00:45:56I don't know what you're talking about.
00:46:06I don't know what you're talking about.
00:46:16I don't know what you're talking about.
00:46:26I don't know what you're talking about.
00:46:36I don't know what you're talking about.
00:46:46I don't know what you're talking about.
00:46:56I don't know what you're talking about.
00:47:06I don't know what you're talking about.
00:47:16I don't know what you're talking about.
00:47:46I don't know what you're talking about.
00:47:56I don't know what you're talking about.
00:48:06I don't know what you're talking about.
00:48:16I don't know what you're talking about.
00:48:26I don't know what you're talking about.
00:48:36I don't know what you're talking about.
00:48:46I don't know what you're talking about.
00:48:56I don't know what you're talking about.
00:49:06I don't know what you're talking about.
00:49:16I don't know what you're talking about.
00:49:26I don't know what you're talking about.
00:49:36I don't know what you're talking about.
00:49:46I don't know what you're talking about.
00:50:16I don't know what you're talking about.
00:50:26I don't know what you're talking about.
00:50:36I don't know what you're talking about.
00:50:46I don't know what you're talking about.
00:50:56I don't know what you're talking about.
00:51:06I don't know what you're talking about.
00:51:16I don't know what you're talking about.
00:51:26I don't know what you're talking about.
00:51:36I don't know what you're talking about.
00:51:46I don't know what you're talking about.
00:51:56I don't know what you're talking about.
00:52:06I don't know what you're talking about.
00:52:16I don't know what you're talking about.
00:52:26I don't know what you're talking about.
00:52:36I don't know what you're talking about.
00:52:46I don't know what you're talking about.
00:52:56I don't know what you're talking about.
00:53:06I don't know what you're talking about.
00:53:16I don't know what you're talking about.
00:53:26I don't know what you're talking about.
00:53:36I don't know what you're talking about.
00:53:46I don't know what you're talking about.
00:53:56I don't know what you're talking about.
00:54:06I don't know what you're talking about.
00:54:16I don't know what you're talking about.
00:54:26I don't know what you're talking about.
00:54:36I don't know what you're talking about.
00:54:46I don't know what you're talking about.
00:54:56I don't know what you're talking about.
00:55:06I don't know what you're talking about.
00:55:16I don't know what you're talking about.
00:55:26I don't know what you're talking about.
00:55:36I don't know what you're talking about.
00:55:46I don't know what you're talking about.
00:55:56I don't know what you're talking about.
00:56:06I don't know what you're talking about.
00:56:16I don't know what you're talking about.
00:56:26I don't know what you're talking about.
00:56:36I don't know what you're talking about.
00:56:46I don't know what you're talking about.
00:56:56I don't know what you're talking about.
00:57:06I don't know what you're talking about.
00:57:16I don't know what you're talking about.
00:57:26I don't know what you're talking about.
00:57:36I don't know what you're talking about.
00:57:46I don't know what you're talking about.
00:57:56I don't know what you're talking about.
00:58:06I don't know what you're talking about.
00:58:16I don't know what you're talking about.
00:58:26I don't know what you're talking about.
00:58:36I don't know what you're talking about.
00:58:46I don't know what you're talking about.
00:58:56I don't know what you're talking about.
00:59:06I don't know what you're talking about.
00:59:16I don't know what you're talking about.
00:59:26I don't know what you're talking about.
00:59:36I don't know what you're talking about.
00:59:46I don't know what you're talking about.
00:59:56I don't know what you're talking about.
01:00:06I don't know what you're talking about.
01:00:16I don't know what you're talking about.
01:00:26I don't know what you're talking about.
01:00:36I don't know what you're talking about.
01:00:46I don't know what you're talking about.
01:00:56I don't know what you're talking about.
01:01:06I don't know what you're talking about.
01:01:16I don't know what you're talking about.
01:01:26I don't know what you're talking about.
01:01:36I don't know what you're talking about.
01:01:46I don't know what you're talking about.
01:01:56I don't know what you're talking about.
01:02:06I don't know what you're talking about.
01:02:16I don't know what you're talking about.
01:02:26I don't know what you're talking about.
01:02:36I don't know what you're talking about.
01:02:46I don't know what you're talking about.
01:02:56I don't know what you're talking about.
01:03:06I don't know what you're talking about.
01:03:16I don't know what you're talking about.
01:03:26I don't know what you're talking about.
01:03:36I don't know what you're talking about.