Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:07Aogami!
00:09Your friend is awake!
00:19It's been a while
00:21It's been a while
00:25I don't feel like we're friends
00:29Friends?
00:31Words that don't suit me
00:34You're right
00:36You told Sanada that day
00:39That we're going our own way
00:43How is she?
00:45She should be making progress
00:49There's a lot going on here
00:51We're going to have to change our route
00:56I'm sorry, Dan
00:59It's all my fault
01:01I got you involved
01:04Hey, Kuhn
01:05Take me to the workshop
01:08Let's go to the workshop
01:11This is where I end up
01:14Let's show them our fight
01:21Karen
01:23I accept your proposal
01:26Join the team with them
01:28And join the workshop
01:31Then
01:32I'll let you win
01:53I'm sorry
01:54I'm sorry
01:55I'm sorry
01:56I'm sorry
01:57I'm sorry
01:58I'm sorry
01:59I'm sorry
02:00I'm sorry
02:01I'm sorry
02:02I'm sorry
02:03I'm sorry
02:04I'm sorry
02:05I'm sorry
02:06I'm sorry
02:07I'm sorry
02:08I'm sorry
02:09I'm sorry
02:10I'm sorry
02:11I'm sorry
02:12I'm sorry
02:13I'm sorry
02:14I'm sorry
02:15I'm sorry
02:16I'm sorry
02:17I'm sorry
02:18I'm sorry
02:19I'm sorry
02:20I'm sorry
02:21I'm sorry
02:22I'm sorry
02:23I'm sorry
02:24I'm sorry
02:25I'm sorry
02:26I'm sorry
02:27I'm sorry
02:28I'm sorry
02:29I'm sorry
02:30I'm sorry
02:31I'm sorry
02:32I'm sorry
02:33I'm sorry
02:34I'm sorry
02:35I'm sorry
02:36I'm sorry
02:37I'm sorry
02:38I'm sorry
02:39I'm sorry
02:40I'm sorry
02:41I'm sorry
02:42I'm sorry
02:43I'm sorry
02:44I'm sorry
02:45I'm sorry
02:46I'm sorry
02:47I'm sorry
02:48I'm sorry
02:49I'm sorry
02:50I'm sorry
02:51I'm sorry
02:52I'm sorry
02:53I'm sorry
02:54I'm sorry
02:55I'm sorry
02:56I'm sorry
02:57I'm sorry
02:58I'm sorry
02:59I'm sorry
03:00I'm sorry
03:01I'm sorry
03:02I'm sorry
03:03I'm sorry
03:04I'm sorry
03:05I'm sorry
03:06I'm sorry
03:07I'm sorry
03:08I'm sorry
03:09I'm sorry
03:10I'm sorry
03:11I'm sorry
03:12I'm sorry
03:13I'm sorry
03:14I'm sorry
03:15I'm sorry
03:16I'm sorry
03:17I'm sorry
03:18I'm sorry
03:20Please, come with me to the battle at the workshop
03:24This is the way
03:26I wonder if there's a reason
03:32If you want to team up with us, you need merit
03:36If we win the battle at the workshop, we can bring Viore back to you
03:44There's no reason to refuse
03:49It's decided
03:50Don't act on your own!
03:56We need to talk!
03:59Wait!
04:03You're just a fake
04:05You're not like my trash family
04:08You're a member of the elite
04:11It's not a bad thing
04:13You're right
04:14He's a trash family like me
04:17Who are you calling trash?
04:19I understand why you can't trust me
04:22But I was going to participate in the battle at the workshop
04:25I think it's a good thing
04:28Did you have a right to refuse?
04:31You looked like you had no reason to refuse
04:34Yeah, like this
04:36Mr. Kimari
04:38You look just like him
04:40Couldn't you smile more?
04:43Mr. Kimari
04:46Anyway, the demon is gone
04:49I'm the only one who can use it
04:51It's a rare chance for such a weak team
04:54Shut up! I know!
04:56But if you keep complaining, you'll be licked
05:00I think I've been licked enough
05:03I said shut up!
05:06Where are you going?
05:09Toilet
05:15Toilet
05:22Until a while ago
05:24All I thought about was passing the exam
05:29I'm getting more and more greedy
05:38Before I knew it, I had given up
05:42I want to reach the top
05:45And I met Viole
05:47I wanted to help her
05:50That's why I came to the workshop
05:54I thought I had grown up
05:58But
06:00When I met Viole
06:03She was gone
06:05And I won the battle at the workshop
06:09I can't catch up with my growth
06:23Join me
06:25I won't let you regret
06:28I know that
06:31But
06:32Without Viole and Trask
06:35There's no way I can win
06:40If you really care about Viole
06:43You should team up with stronger people
06:49You're stupid
06:51I didn't know you thought like that
06:53You're stupid
06:55I said it twice!
06:56There's no way I can win
06:59Yeah
07:00Honestly
07:02Zero percent
07:03One hundred percent
07:06There's no way I can lose
07:09I'm going to beat him
07:12I'm going to beat him
07:14I'm going to beat him no matter what
07:17I'm going to make him kneel in front of me
07:20I'm going to make him beg for his life
07:22In the first place
07:23Even if I win
07:25I don't know if he'll come back
07:30But
07:31We have no choice
07:34If that's the case
07:35We have no choice but to do it
07:38Well
07:39I've said a lot
07:40But there's nothing to worry about
07:45We're just going to meet our friends
07:51It's decided
07:54Since we're going to do it
07:56Let's win
07:59Of course
08:05He's alive
08:11You're awake
08:12Kasano, you bastard!
08:15Let's go to the workshop together, Irumaru
08:20Professor Sophia is waiting for us
08:35There are other members
08:53How is it?
08:55The power of the thorn we have prepared
09:00It's the first time I've seen it
09:03My name is Ripplered, a fisherman
09:05I will be serving you from now on
09:09I apologize for my actions
09:11I apologize for my actions
09:13I apologize for my actions
09:15I apologize for my actions
09:17It doesn't matter
09:19It's my fault that I showed weakness
09:22Now
09:23Please concentrate on the next test
09:30Impossible!
09:32I'm going to be eliminated!
09:41A month
09:42A month off
09:43A month off, training, training
09:45Is this possible?
09:47He's a leader as soon as he joins the team
09:56I thought I was going to die
10:02Wait! I can't do it anymore!
10:04I can't do it anymore!
10:05That's all for today's training
10:10There are still a lot of things to do
10:13Let's leave it at that for today
10:16We have an exam tomorrow
10:18An exam?
10:19We're leaving at dawn
10:21Until then, take a good rest
10:24Good night
10:32Dan!
10:33Can we move now?
10:35The doctor told me to wait
10:37But it's better to move
10:40But I can't do it now
10:43I don't have time to worry about you
10:46We have an exam tomorrow
10:48If you fail, you won't get a job
10:53To be honest, I don't have confidence
10:55I don't have confidence in myself
10:58I'm worried about Violet and Trask
11:01I don't want to talk about it
11:10Come in
11:11Can I talk to you for a moment?
11:16I asked Emily about the strategy we talked about yesterday
11:22It seems that there is another way
11:25So I made a revised version
11:28You didn't make a mistake, did you?
11:32That's...
11:34The exam is tomorrow
11:36What are you going to do with the strategy you prepared?
11:40Well...
11:43I know you're worried, but be confident
11:53Where are you going?
11:58I'm going to practice
11:59What?
12:00You said it was over today
12:03I want to see Violet and Trask
12:07So...
12:09I don't want to be like my mom and dad
12:15I don't want to see them
12:18You're always grumbling
12:22I'll go with you, so don't cry
12:34Why? Why can't I do it?
12:37Why?
12:40Why can't I do it?
12:44I can't see Violet tomorrow
12:46What if I hurt everyone?
12:49No!
12:59Okay, let's practice
13:01Yes
13:04Okay, let's practice to be an adult
13:06Yes
13:09I'm worried
13:15I beg you, let me sleep
13:21You guys...
13:23Didn't I tell you to take a break?
13:31Anyway, let's go
13:34Let's take a break while we're on the floating ship
13:38Okay?
13:39Yes
13:44I'm sorry
13:52Why are they like that?
13:54Maybe it's because they worked too hard
13:58That's what makes them stupid
14:00They can't even take care of themselves
14:04Damn it, how many years have I been in this team?
14:08I'm tired of being nervous
14:10I think it's easier to lose
14:13Hey, wake up
14:19The exam results will come out later
14:22You should take a break too
14:24I can't take a break in this situation
14:27I'll go buy some coffee on the 29th floor
14:34He's been working with great people
14:38It's normal to be nervous before the exam
14:42I don't understand
14:45In a way, it's a big challenge for him
14:56I don't like this team
15:01But they're good
15:04Here it comes
15:07All right, let's go
15:19I'll crush you
15:25Are you going to the workshop?
15:27Why?
15:28If you don't want to, then come with me
15:31I'm going, I'm going
15:34I heard there's a guy called Juviore Grace coming
15:40You're a fool
15:43Wait!
16:04It's been a long time
16:06I'm here
16:08I can't hear you properly, old man
16:14You have a strange hobby
16:17I'm a human
16:21What do you think of my answer?
16:26You're a busy man
16:31Please wait a little longer
16:35The game has just begun
16:41Wake up, old man
16:43Hurry up
16:45Or I'll leave you here
16:47I'm going, I'm going
16:49I'm going, I'm going
16:59We're finally going to the workshop
17:02I wonder if I can see Endless Zahard in person
17:05I might get an autograph
17:08My heart is about to explode
17:11He's such a man
17:14We're going to meet him
17:17No way, no way
17:19I'm not going to use violence against a princess
17:22Well, if we turn him into an enemy
17:25We're enemies, but we love each other
17:29That's a good setting
17:31He's a man
17:33I wonder how strong he is
17:37I'm looking forward to it
17:39Transferring to the 30th floor
17:42Wow
17:44Transfer complete
17:46Welcome to the 30th floor
17:48Wow
17:53It's huge
17:56So Alchemedes is here
17:59Alchemedes?
18:00He's one of the five warriors of the workshop
18:04I've only seen him in books
18:06I never thought I'd get to see him in person
18:10We're going to meet him
18:14I didn't know he had that
18:20We're leaving in two days
18:22Let's get some rest at the inn
18:24I can see the ocean!
18:26I'll take care of it
18:31During the workshop battle
18:33You and Yoru are alive
18:36Don't let anyone know
18:38Not even your old friends
18:41Once you break this promise
18:43You'll be doomed
18:45Yoru is alive, and he's the one who chose you
18:49You know what will happen if he finds out
18:53I know
18:55I wonder if they're a little sad
18:58After hearing that I'm dead
19:01I don't think so
19:09Hey, Biore
19:12Tell this Iron Mask to take off his shackles
19:16It's really hard to move
19:18We're on the same team
19:20You should believe in us
19:23You want me to believe in you?
19:26I'm alive because of you
19:28Please take it off
19:30But...
19:32If you take it off
19:34You won't be able to leave
19:36I'll take responsibility
19:39It's an order from the Iron Mask
19:46I'll keep an eye on him
19:48If he's up to something
19:50I don't think he'll be safe
19:53Something?
19:56Like this?
19:59!
20:04I'll be going now, Biore
20:07Call me when you leave
20:10If there's a problem with the patrol at the factory
20:13It'll be a problem
20:15I understand
20:17Well then
20:20Is there anything else that's inconvenient?
20:23Eh?
20:24Well, to be honest
20:26I'm just suspicious
20:29Why did you come here?
20:31Because you're Kun's friends
20:34That's what I don't understand
20:37Please believe in me
20:47How can I believe in someone who doesn't even look at me?
20:52Hey!
20:53What a pain...
20:55Huh?
20:56Hey!
20:58What are you going to do now?
21:01There's no reason for us to cooperate with the Slayer candidates
21:13Wait a minute!
21:15Hey!
21:16Jeez!
21:23They're all here somewhere
21:32They're being chased!
21:54Hey!
21:55Hey!
21:56Hey!
21:57Hey!
21:58Hey!
21:59Hey!
22:00Hey!
22:01Hey!
22:02Hey!
22:03Hey!
22:04Hey!
22:05Hey!
22:06Hey!
22:07Hey!
22:08Hey!
22:09Hey!
22:10Hey!
22:11Hey!
22:12Hey!
22:13Hey!
22:14Hey!
22:15Hey!
22:16Hey!
22:17Hey!
22:18Hey!
22:19Hey!
22:20Hey!
22:21Hey!
22:22Hey!
22:23Hey!
22:24Hey!
22:25Hey!
22:26Hey!
22:27Hey!
22:28Hey!
22:29Hey!
22:30Hey!
22:31Hey!
22:32Hey!
22:33Hey!
22:34Hey!
22:35Hey!
22:36Hey!
22:37Hey!
22:38Hey!
22:39Hey!
22:40Hey!
22:41Hey!
22:42Hey!
22:43Hey!
22:44Hey!
22:45Hey!
22:46Hey!
22:47Hey!
22:48Hey!
22:49Hey!
22:50Hey!
22:51Hey!
22:52Hey!
22:53Hey!
22:54Hey!
22:55Hey!
22:56Hey!
22:57Hey!
22:58Hey!
22:59Hey!
23:00Hey!
23:01Hey!
23:02Hey!
23:03Hey!
23:04Hey!
23:05Hey!
23:06Hey!
23:07Hey!
23:08Hey!
23:09Hey!
23:10Hey!
23:11Hey!
23:12Hey!
23:13Hey!
23:14Hey!
23:15Hey!
23:16Hey!
23:17Hey!
23:18Hey!
23:19Hey!
23:20Hey!
23:21Hey!
23:22Hey!
23:23Hey!
23:24Hey!
23:25Hey!
23:26Hey!
23:27Hey!
23:28Hey!
23:29Hey!
23:30Hey!
23:31Hey!
23:32Hey!
23:33Hey!
23:34Hey!
23:35Hey!
23:36Hey!
23:37Hey!
23:38Hey!
23:39Hey!
23:40Hey!
23:41Hey!
23:42Hey!
23:43Hey!
23:44Hey!
23:45Hey!
23:46Hey!
23:47Hey!
23:48Hey!