Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Beware the jabberwock, my son, the jaws that bite, the claws that catch, beware the jubjub
00:00:22bird, and shun the frumious bandersnatch.
00:00:27He took his vorpal sword in hand, long time the manx and foe he sought, the jabberwock
00:00:31with eyes of flame, came whiffling through the tolgey wood.
00:00:36Oh, hi Rachel.
00:00:39Mom wants Angela to get ready for bed, and she says it's time for Charles to go home.
00:00:50Go brush your teeth, Angela.
00:00:54It's just a book.
00:00:56People don't actually go through mirrors.
00:00:59Here, play a song on your music box, it'll make you feel better.
00:01:26So, I was thinking, my dad said I could borrow a car from the dealership, there's this place
00:01:47that people go to.
00:01:51So, what would we do?
00:02:16Angela?
00:02:17Are you almost done in there?
00:02:30Angela?
00:02:42Angela, what is it?
00:02:47Angela?
00:03:18Angela?
00:03:19Angela?
00:03:20Angela?
00:03:21Angela?
00:03:22Angela?
00:03:23Angela?
00:03:24Angela?
00:03:25Angela?
00:03:26Angela?
00:03:27Angela?
00:03:28Angela?
00:03:29Angela?
00:03:30Angela?
00:03:31Angela?
00:03:32Angela?
00:03:33Angela?
00:03:34Angela?
00:03:35Angela?
00:03:36Angela?
00:03:37Angela?
00:03:38Angela?
00:03:39Angela?
00:03:40Angela?
00:03:41Angela?
00:03:42Angela?
00:03:43Angela?
00:03:44Angela?
00:03:45Angela?
00:03:46Angela?
00:03:47Angela?
00:03:48Angela?
00:04:04This doesn't look so bad, does it?
00:04:17I'm not sure what's going on.
00:04:30I spoke to your aunt just two days ago and told her we'd be here this morning.
00:04:33Is this normal for her?
00:04:35We don't know.
00:04:36I don't know what we're going to do if she's not here.
00:04:39We could go back home.
00:04:42Hello!
00:04:43I'm Charles.
00:04:44I'm a friend of Beth's.
00:04:46I live down the road.
00:04:47I was supposed to be here when you arrived, but overslept.
00:04:50I'm sorry.
00:04:51It's all right.
00:04:52You must be Olivia and Claire.
00:04:54Is their aunt home?
00:04:56She should be.
00:04:57I was knocking.
00:04:58Well, she's a little slow getting around.
00:05:01She's not well.
00:05:05Oh.
00:05:06But let's go inside and we'll find her.
00:05:10Come on.
00:05:16You've got Olivia here.
00:05:18It's going to be okay.
00:05:19It should only be a few days we're going to find your dad.
00:05:22Just a few days.
00:05:24Okay?
00:05:31It's all right, Claire Bear.
00:05:33Everything's going to be all right.
00:05:38We're together.
00:05:50Hi.
00:05:51You must be Beth.
00:06:06Excuse me.
00:06:16I'm sorry.
00:06:17Is everything all right?
00:06:18I don't want them here.
00:06:21What?
00:06:24What I mean is, I think it would be best if you took them.
00:06:30Yes.
00:06:32That's not possible.
00:06:34I explained all this to you on the phone.
00:06:36Who are you again?
00:06:38Camilla Clark.
00:06:40I worked with their mother.
00:06:43Is there some sort of problem?
00:06:45Because when we talked, he's...
00:06:46The problem is, I don't normally entertain visitors.
00:06:50They're not just visitors.
00:06:52They're your nieces.
00:06:54Their mother's just died.
00:06:57Your own sister.
00:06:59My husband and I are moving clear across the country in a matter of days.
00:07:03All of our things are packed.
00:07:04We can't take them with us, not under these circumstances.
00:07:07What about their father?
00:07:09He's working out of the country somewhere.
00:07:11We haven't been able to reach him.
00:07:13I guess he and Rachel have been divorced for some time.
00:07:16I wouldn't know.
00:07:18We've been trying to contact him, but we just haven't been able to yet.
00:07:24I'm sure as soon as we do, he'll want to come straight back to collect the girls.
00:07:29In the meantime, considering all they've been through,
00:07:33I really think the best thing for them is to be with family.
00:07:56Don't mind your aunt.
00:07:59She acts a little different sometimes, but she means well.
00:08:08She's a very extraordinary person.
00:08:15But she's been through a lot in her life.
00:08:19We should form a club.
00:08:21Well, girls, I'm afraid I have to be going.
00:08:29Your father will be here soon, I'm sure.
00:08:31And in the meantime, if you girls need anything, anything at all,
00:08:35don't hesitate to call, okay?
00:08:42I'll let myself out.
00:08:48Goodbye.
00:08:59This is your Aunt Angela's room.
00:09:02The one who died?
00:09:05Unless you have another Aunt Angela no one's told me about.
00:09:10It's the only other room in the house with a bed in it at the moment,
00:09:14so you'll have to share.
00:09:21I didn't want you to come here.
00:09:24And by your expressions, I can only gather that the feeling is mutual.
00:09:30But you're here, and while you are,
00:09:33there are some rules you'll need to follow.
00:09:38No one in the kitchen between mealtimes.
00:09:41Everyone in your rooms by ten, lights out by eleven.
00:09:45There's an elevator there, but it's broken and dangerous.
00:09:48Stay out of it.
00:09:50There is a bathroom adjacent to your room,
00:09:53so there should be no reason for anyone to come out until morning.
00:09:58That is my study.
00:10:01No one is to go in there.
00:10:06This door leads to the basement.
00:10:08It stays locked at all times.
00:10:10Why?
00:10:11Because the basement has rats.
00:10:14Any more questions?
00:10:17This is the dining room.
00:10:21The kitchen is just there.
00:10:23If you hear any noises in the night, ignore them.
00:10:27It's an old house, and besides, I have a tendency to sleepwalk,
00:10:31so it's best if you stay out of it.
00:10:33I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:42I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:44I'm sorry.
00:10:45I have a tendency to sleepwalk,
00:10:46so it's probably just me bumping into something or knocking it over.
00:10:52If I see either of you wandering the house after hours,
00:10:57there will be consequences.
00:10:59Are all those rules clear?
00:11:02Yes.
00:11:05Claire, do you mind asking Lucy B if she understands the rules?
00:11:18She says she does.
00:11:22Since the accident, she doesn't like to talk to strangers.
00:11:26The doctors say it's perfectly normal for a girl her age who's been through
00:11:31It's a weakness, and weakness is not good.
00:11:42Well, I have some work to do.
00:11:45I assume you girls can entertain yourselves until dinner time?
00:11:50Good.
00:11:53Good.
00:12:23Good.
00:12:53Good.
00:13:02Oh, hello.
00:13:04I was just looking around.
00:13:06No, it's fine.
00:13:13What are you doing?
00:13:15Planting some flowers.
00:13:17Pansies.
00:13:20You can eat these, you know.
00:13:27Do you live here?
00:13:29No, but I do come over a lot to help out with things.
00:13:34Like gardening?
00:13:36Yes.
00:13:38I suppose I enjoy participating in the miracle of creating new life in some small way.
00:13:45And I never had any children of my own,
00:13:48so I guess in a small way, I look on these little flowers as my children.
00:13:54You might want to get ready for dinner.
00:13:56We'll be eating soon.
00:13:59Okay.
00:14:01Okay.
00:14:17I hope you girls like this.
00:14:20It's actually an African recipe.
00:14:22Don't worry, there's nothing strange in it.
00:14:24It's mostly just chicken and vegetables.
00:14:26Your Aunt Beth would live on toast and tea if left to herself.
00:14:30Well, bon appetit.
00:14:33We're honored you could tear yourself away from your work long enough to join us.
00:14:38What is this?
00:14:39It's that African stew.
00:14:41You'll like it.
00:14:46I got you something.
00:14:50They had it.
00:14:51They did.
00:14:53What's that?
00:14:55A book.
00:14:57On late Coptic necromancy.
00:14:59On history, it's a book on history.
00:15:04So, what do you girls like to do for fun?
00:15:07I don't know.
00:15:09Stuff.
00:15:10Stuff.
00:15:12I enjoy stuff.
00:15:14Maybe once you're settled in, we can find some fun stuff to do.
00:15:18They're not going to be here that long.
00:15:20I know that, but that doesn't mean that while they're here, they can't have a good time.
00:15:27So, you two have known each other for a long time?
00:15:31Since we were kids.
00:15:33Younger than you.
00:15:35Yep, everyone knew about the Molnars around here.
00:15:39Especially your Aunt Beth.
00:15:41Why's that?
00:15:42Because your Aunt Beth won a very prestigious violin competition.
00:15:47Really?
00:15:48When she was only ten.
00:15:49Is that true?
00:15:51He talks too much.
00:15:52It's absolutely true, and she knows it.
00:15:55Claire, you haven't eaten anything.
00:15:57You better eat.
00:15:59Lucy B would like this.
00:16:01It has carrots.
00:16:05Come on.
00:16:13See, it isn't too bad.
00:16:26What's in this?
00:16:27Chicken, vegetables, some spices.
00:16:29I used a little peanut butter to thicken the sauce.
00:16:32Why?
00:16:33Why?
00:16:34Why?
00:16:41Olivia!
00:16:42Claire, breathe, breathe.
00:16:44Claire, Claire, breathe.
00:16:46Claire, breathe.
00:16:47Fine, breathe.
00:16:48It's okay, it's okay, it's okay.
00:16:49What do we do, what do we do?
00:16:50Do!
00:16:55Is she going to be alright?
00:16:57I should have told you she has a severe peanut allergy.
00:17:00I'm so sorry.
00:17:25It's okay, it's okay, it's okay.
00:18:25It's okay.
00:18:55It's okay.
00:19:21What?
00:19:23I can't.
00:19:25Aunt Beth told us not to go in there.
00:19:31Mommy?
00:19:34My mommy?
00:19:38How?
00:19:39It's locked.
00:19:52How?
00:19:53It's locked.
00:19:54How?
00:19:55It's locked.
00:19:56How?
00:19:57It's locked.
00:19:58How?
00:19:59It's locked.
00:20:00How?
00:20:01It's locked.
00:20:02How?
00:20:03It's locked.
00:20:04How?
00:20:05It's locked.
00:20:06How?
00:20:07It's locked.
00:20:08How?
00:20:09It's locked.
00:20:10How?
00:20:11It's locked.
00:20:12How?
00:20:13It's locked.
00:20:14How?
00:20:15It's locked.
00:20:16How?
00:20:17It's locked.
00:20:18How?
00:20:19It's locked.
00:20:20How?
00:20:21It's locked.
00:20:22How?
00:20:23It's locked.
00:20:25What do you say, No?
00:20:27What do you say?
00:20:28Huh?
00:20:29What do you say.
00:20:30What do you say?
00:20:31Huh?
00:20:32sectals?
00:20:33There's a deer!
00:20:34There's a deer!
00:20:35An animal.
00:20:36There's a deer.
00:20:37An animal.
00:20:38An animal.
00:20:39Humulus from Borobudur.
00:20:44Are you looking for a deer?
00:20:46Are you looking for a deer?
00:20:49Don't be afraid, I'm here with you.
00:21:10Move the piece on the side and slide the top over.
00:21:14Slide the top over.
00:21:44Slide the top over.
00:22:11I don't want to.
00:22:14I don't want to.
00:22:44I don't want to.
00:23:14I don't want to.
00:23:44Mommy?
00:23:51Mommy?
00:23:55Is that you?
00:24:01Where are you?
00:24:14Where are you?
00:24:44How?
00:24:55How?
00:25:08Then can I see you?
00:25:14I don't want to.
00:25:35Mirror, mirror, open wide.
00:25:38Let the spirit come inside.
00:25:41Mirror, mirror, open wide.
00:25:44Let the spirit come inside.
00:25:54Mirror, mirror, open wide.
00:25:56Let the spirit come inside.
00:25:59Mommy?
00:26:07Mommy?
00:26:10I don't want to.
00:26:36Claire?
00:26:40Claire?
00:26:53Claire?
00:27:10Claire?
00:27:34Claire, what are you doing?
00:27:36Hiding.
00:27:37From what?
00:27:39She wants to hurt me.
00:27:41What are you talking about?
00:27:43Aunt Beth doesn't want to hurt you.
00:27:45Come on.
00:27:53Please.
00:27:55Don't let her get me.
00:27:57Nobody wants to get you, Claire.
00:28:02I'll show you.
00:28:10We can't go in there.
00:28:29What are you doing?
00:28:33I don't know.
00:28:36What are you doing?
00:28:56Here it is.
00:28:59This must be what I saw in the mirror.
00:29:04How did you know about this?
00:29:06Mom told me.
00:29:29Hello?
00:29:31Mrs. Clark, this is Olivia McCallum.
00:29:33Hi, Olivia. How's it going?
00:29:35We need to get out of here.
00:29:37You've got to get over here now.
00:29:39What's going on?
00:29:41I just found an article saying that Aunt Beth murdered somebody.
00:29:49I'm sorry.
00:29:51I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:29:55I'm sorry.
00:29:57I'm sorry.
00:30:28You're not eating your food.
00:30:30I'm not really that hungry.
00:30:32Sorry.
00:30:35Someone else, on the other hand,
00:30:37is turning into a ravenous little tiger.
00:30:40I'm glad to hear that.
00:30:42I was worried about her.
00:30:46You know,
00:30:48I was thinking,
00:30:50now that we've had a chance to get to know each other a little better,
00:30:53it might be nice for you girls to stay a little longer.
00:30:56We are family, after all.
00:31:00That's very nice of you,
00:31:02but I'm sure my father would want to get us right away.
00:31:07From what I've heard,
00:31:09your father's pretty hard to reach right now.
00:31:11Well, our friend reached him,
00:31:13so it's okay.
00:31:15He should be here in a few days.
00:31:17I see.
00:31:19Well, maybe we should ask Claire what she thinks,
00:31:22now that she's feeling better.
00:31:25What do you think, Claire?
00:31:27Would you like to stay here,
00:31:29in this house, for a while?
00:31:40So...
00:31:42you'd like to stay here
00:31:44instead of going to the hospital?
00:31:46You'd like to stay here
00:31:48instead of going with your father?
00:31:50Yes.
00:32:05Get out.
00:32:07Get out. Get out.
00:32:09Get out.
00:32:11Get out.
00:32:13Get out.
00:32:16Get out.
00:32:18Get out.
00:32:20What are you doing, Claire?
00:32:22I want to get it out.
00:32:25Get out.
00:32:29I want to get it out.
00:32:31I want to get it out.
00:32:33I want to get it out! I want to get it out!
00:32:35Stop that!
00:32:47What's wrong with her?
00:32:49I don't know.
00:32:52I'll go get Charles.
00:32:54No!
00:32:56To take her to the hospital.
00:33:16I'm going to go get her.
00:33:18I'm going to go get her.
00:33:40How is she?
00:33:42She's sleeping now.
00:33:44his car. Okay, then I'll go get her. There's no need to wake her. I'll carry her now. You
00:33:52go wait in the car.
00:34:14Where's Claire?
00:34:42You went into the basement, didn't she? I could see it in her eyes. It's the same look
00:34:48Angela had. Get her phone. Get her phone. Get off me. Hold her still. Come on. Take
00:35:05it. Oh, get your gun. Okay. Okay.
00:35:22Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh,
00:35:50God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:36:20Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:36:49Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:37:12Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:37:35Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:38:02Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:38:31Oh, God.
00:39:01Oh, God.
00:39:11I found this under the ...
00:39:20You should leave.
00:39:22You'd like that, wouldn't you? I know all about you.
00:39:26I don't think you know where you're ...
00:39:27Go get the girls.
00:39:29♪
00:39:31Go!
00:39:33♪
00:39:35You try anything, she dies.
00:39:38♪
00:39:44♪
00:39:46Where's Claire?
00:39:47She's in there.
00:39:50Go get her.
00:39:52♪
00:39:53Don't look at her! Just go get Claire!
00:39:56♪
00:40:06You're a courageous woman.
00:40:09Foolish, but courageous.
00:40:11I admire that.
00:40:12I don't give a shit what you admire.
00:40:15♪
00:40:18Oh, my God.
00:40:20What did they do to you?
00:40:21We didn't do anything to her.
00:40:23Get down there!
00:40:24You can't take her away from here.
00:40:26It won't let you.
00:40:28Just go!
00:40:29Okay.
00:40:30♪
00:40:40No, I don't want to go.
00:40:41Claire, come on.
00:40:42No!
00:40:43Come on.
00:40:44No, I don't want to go.
00:40:45You'll feel better soon, Claire.
00:40:46No! No!
00:40:47Olivia, grab her feet.
00:40:49I don't want to go!
00:40:50It's okay, honey.
00:40:51No! No!
00:40:52Oh, my God.
00:40:53Claire.
00:40:54I don't want to.
00:40:55No!
00:40:56No!
00:40:57I want to wait for Mommy.
00:41:00Mommy's dead, Claire.
00:41:03I know.
00:41:05But she's coming back.
00:41:08Back where?
00:41:10Back into the world.
00:41:12♪
00:41:17Let's get out of here.
00:41:19I want Lucy B.
00:41:21Claire, we have to go.
00:41:23Please.
00:41:25I need Lucy B.
00:41:26Okay.
00:41:27It's fine.
00:41:28Just be quick.
00:41:29All right?
00:41:30All right.
00:41:31All right.
00:41:32I'll be right back.
00:41:33Okay?
00:41:34She's gonna go get Lucy.
00:41:35Everything's gonna be okay.
00:41:37♪
00:42:07It's okay.
00:42:21It's okay.
00:42:25♪♪
00:42:35♪♪
00:42:45♪♪
00:42:55♪♪
00:43:01Where is your sister?
00:43:04She's gone.
00:43:06And your friend?
00:43:08♪♪
00:43:18♪♪
00:43:29I was about your same age
00:43:31when I first learned the truth about this house.
00:43:36And I can assure you
00:43:38I felt very much the same way you do right now.
00:43:43What is happening?
00:43:46The first thing you need to know
00:43:48is that your sister Claire is completely innocent.
00:43:51Everything she's doing right now
00:43:54is because of it.
00:43:58It?
00:43:59♪♪
00:44:02This house is inhabited by an entity
00:44:05of extreme malevolence.
00:44:07It's using your sister to free itself
00:44:09and get back into the world.
00:44:12Yes, it says there are three doors.
00:44:16The mirror is the first door.
00:44:19It leads to the mind.
00:44:21The mind is the second door.
00:44:24It leads to the body.
00:44:26The body is the third door.
00:44:29It leads to the world and to destruction.
00:44:34♪♪
00:44:44♪♪
00:44:56That thing is using your sister as a vessel.
00:45:01Taking shape inside her.
00:45:05Just like it did inside Angela.
00:45:09So that's why you killed her?
00:45:13Yes.
00:45:15But only after I saw what she had done to our parents.
00:45:20And it was self-defense?
00:45:22Of course it was.
00:45:23What else would it be?
00:45:27You were not going to kill my sister.
00:45:31Of course not.
00:45:35Why do you think I came back here to this house
00:45:39after they released me?
00:45:42To find a way to finally defeat it.
00:45:47To find a way not to kill.
00:45:51Where do you think she would be?
00:45:54She won't go far.
00:45:56It won't let her.
00:45:58No.
00:46:00It needs to keep her safe.
00:46:03She'll be somewhere in this house.
00:46:07♪♪
00:46:14Can I ask you something?
00:46:16Of course.
00:46:18In the paper,
00:46:21it said that you were a person of interest
00:46:25in Angela's killing.
00:46:31Yeah.
00:46:34That's what they said.
00:46:37Well?
00:46:40Well what?
00:46:43Were you there?
00:46:45Did you see Aunt Beth kill Aunt Angela?
00:46:49Yeah.
00:46:52I was there.
00:46:56And no,
00:46:59I didn't see your Aunt Beth kill your Aunt Angela.
00:47:04We were both there.
00:47:08But it was me.
00:47:12Me who...
00:47:15But you never went to jail.
00:47:18I ran before the cops got there.
00:47:23But...
00:47:26I ran.
00:47:29Before the cops got there.
00:47:32But not your aunt.
00:47:36She thought if she could just tell them the truth,
00:47:40they'd believe her.
00:47:43They interrogated her for over 14 hours.
00:47:47She could have implicated me at any time.
00:47:51Bargained for a better deal.
00:47:55She never did.
00:47:58She never even mentioned my name.
00:48:04She spent the better part of her young adult life
00:48:08in a mental hospital
00:48:11while I graduated high school,
00:48:14went to college, got married,
00:48:17got divorced.
00:48:22I owe her my life.
00:48:28There you are.
00:48:32So...
00:48:35You think you're up for this?
00:48:39You think you're up for this?
00:49:09♪♪
00:49:19♪♪
00:49:29♪♪
00:49:39♪♪
00:49:49♪♪
00:49:59♪♪
00:50:09♪♪
00:50:19♪♪
00:50:29♪♪
00:50:39♪♪
00:50:49♪♪
00:50:59♪♪
00:51:09Aah!
00:51:13♪♪
00:51:25Charles! Beth!
00:51:29♪♪
00:51:39♪♪
00:51:49♪♪
00:51:59♪♪
00:52:09♪♪
00:52:19♪♪
00:52:29I don't know what you're talking about.
00:52:32I don't know what you're talking about.
00:52:35I don't know what you're talking about.
00:52:38I don't know what you're talking about.
00:52:41I don't know what you're talking about.
00:52:44I don't know what you're talking about.
00:52:47I don't know what you're talking about.
00:52:50I don't know what you're talking about.
00:52:53I don't know what you're talking about.
00:52:56I don't know what you're talking about.
00:52:59I don't know what you're talking about.
00:53:02I don't know what you're talking about.
00:53:05I don't know what you're talking about.
00:53:08I don't know what you're talking about.
00:53:11I don't know what you're talking about.
00:53:14I don't know what you're talking about.
00:53:17I don't know what you're talking about.
00:53:20I don't know what you're talking about.
00:53:23I don't know what you're talking about.
00:53:26I don't know what you're talking about.
00:53:29I don't know what you're talking about.
00:53:32I don't know what you're talking about.
00:53:35I don't know what you're talking about.
00:53:38I don't know what you're talking about.
00:53:41I don't know what you're talking about.
00:53:44I don't know what you're talking about.
00:53:47I don't know what you're talking about.
00:53:50I don't know what you're talking about.
00:53:53I don't know what you're talking about.
00:53:56I don't know what you're talking about.
00:53:59I don't know what you're talking about.
00:54:02I don't know what you're talking about.
00:54:05I don't know what you're talking about.
00:54:08I don't know what you're talking about.
00:54:11I don't know what you're talking about.
00:54:14I don't know what you're talking about.
00:54:17It's your sister.
00:54:18Her bunny.
00:54:20Perfect.
00:54:22What have the two of you? Go get it.
00:54:24Yeah. Okay.
00:54:26-♪♪♪♪
00:54:33It should be in here.
00:54:35-♪♪♪♪
00:54:37No.
00:54:39-♪♪♪♪
00:54:42No, no, no!
00:54:44-♪♪♪♪
00:54:54No!
00:54:55Let me out!
00:54:57-♪♪♪♪
00:55:01Let me out!
00:55:03-♪♪♪♪
00:55:11No.
00:55:13-♪♪♪♪
00:55:21-♪♪♪♪
00:55:31-♪♪♪♪
00:55:41-♪♪♪♪
00:55:51Get away from her.
00:55:53-♪♪♪♪
00:55:55Olivia.
00:55:57What did you do to her?
00:55:59What did you do to her?
00:56:01-♪♪♪♪
00:56:03We just gave her a sedative to relax her.
00:56:05-♪♪♪♪
00:56:07Put down the knife.
00:56:09-♪♪♪♪
00:56:11Olivia.
00:56:13-♪♪♪♪
00:56:15Put it down!
00:56:17-♪♪♪♪
00:56:19You said you were gonna help her.
00:56:21-♪♪♪♪
00:56:23I wish I could help her.
00:56:25For more than 15 years,
00:56:27I've tried to help her and others like her.
00:56:31But I failed.
00:56:33-♪♪♪♪
00:56:35You lied to me.
00:56:37-♪♪♪♪
00:56:39I had no choice.
00:56:41If this thing gets out,
00:56:43many more people will die.
00:56:45It says in the book,
00:56:49only through death
00:56:51will the third door be closed.
00:56:53We have to do this.
00:57:01Give me the knife.
00:57:03-♪♪♪♪
00:57:27Take her out of here.
00:57:29-♪♪♪♪
00:57:31Are you really gonna let her do this?
00:57:33Are you really gonna let her kill Claire
00:57:35because something she read in a book?
00:57:37-♪♪♪♪
00:57:39Don't listen to her.
00:57:41-♪♪♪♪
00:57:43Think!
00:57:45Do you really want the death of another little girl
00:57:47in your conscience?
00:57:49-♪♪♪♪
00:57:51You know this has to be done.
00:57:53-♪♪♪♪
00:57:55-♪♪♪♪
00:57:59There has to be another way.
00:58:01-♪♪♪♪
00:58:03There is no other way,
00:58:05and you know that!
00:58:07-♪♪♪♪
00:58:09No, I don't.
00:58:11All I know
00:58:13is what you've told me.
00:58:15-♪♪♪♪
00:58:17Don't be a fool.
00:58:19-♪♪♪♪
00:58:21I'm sorry.
00:58:23-♪♪♪♪
00:58:29You were always weak.
00:58:37-♪♪♪♪
00:58:39You don't know
00:58:41what you're doing!
00:58:45-♪♪♪♪
00:58:49She's not evil, you know.
00:58:51She loved Angela,
00:58:53and she loves your sister, too.
00:58:55She just believes what she's saying.
00:58:57-♪♪♪♪
00:58:59What about you?
00:59:01What do you believe?
00:59:03-♪♪♪♪
00:59:05All I know is that when Angela died,
00:59:07that thing was gone.
00:59:09Well, not gone.
00:59:11It was back in its cage anyway.
00:59:13You're probably hungry.
00:59:15I'll make you some food.
00:59:17No peanut butter.
00:59:19Wait.
00:59:26Are you sure about this?
00:59:31No.
00:59:33But what other choice do we have?
00:59:49-♪♪♪♪
00:59:51Not yet.
01:00:20Not yet.
01:00:45Not yet!
01:00:51No!
01:01:07Now!
01:01:10Come on.
01:01:15Come on, Clay.
01:01:20Come on.
01:01:22Come on, come on.
01:01:25Come on, Clay.
01:01:36Did she take that money?
01:01:45Clay?
01:01:50Clay?
01:01:52Come on, Clay.
01:01:53Please.
01:01:54Clay, Clay, come on.
01:01:56Wake up.
01:01:57Clay, wake up.
01:01:59Wake up.
01:02:00Clay, wake up!
01:02:02Wake up!
01:02:03Please.
01:02:05Please wake up.
01:02:07Please.
01:02:08Clay.
01:02:20I'm so sorry.
01:02:27Please.
01:02:34Livvy?
01:02:43Claire.
01:02:44Claire.
01:02:46My stomach hurts.
01:03:17Hey.
01:03:19How's she holding up?
01:03:22Like you'd expect.
01:03:24Stubbornly insisting that she's right.
01:03:26That we couldn't possibly have sent that thing back using peanut butter.
01:03:30Then how does she explain Claire?
01:03:32I don't think she can, to be honest.
01:03:40It's enough to get you by until your dad gets back.
01:03:44Beth asked me to give it to you.
01:03:46That's all right.
01:03:48Take it.
01:03:50I think it's the easiest way for her to say she's sorry.
01:03:56Where will you go?
01:03:58Back to our old house for now.
01:04:00Girls your age shouldn't be on their own.
01:04:02I think we'll survive.
01:04:05Well, let me give you a lift anyway.
01:04:07It's the least I can do.
01:04:14You couldn't find her?
01:04:16No.
01:04:18But it's okay.
01:04:20I don't need her anymore.
01:04:23Great.
01:04:24Let's go then.
01:04:45Bad boy.
01:04:58Claire!
01:05:00Claire!
01:05:03Claire!
01:05:07Come on!
01:05:11What happened?
01:05:14Claire!
01:05:24Claire!
01:05:33Olivia!
01:05:35Olivia!
01:05:45Olivia!
01:05:47Olivia, come on!
01:05:51This way, this way.
01:05:55Okay.
01:06:00Claire!
01:06:09Claire!
01:06:15I stopped.
01:06:21What's happening?
01:06:30Wait.
01:06:32Wait, wait. I read something here.
01:06:35Wait, guys. Here.
01:06:37It is possible
01:06:39if the third door be not fully closed.
01:06:42In traveling from the realms of elemental darkness
01:06:45a spirit may become caught between two worlds.
01:06:49Tethered to their place of origin
01:06:52until such time as they are able to complete their journey.
01:06:58That must be it.
01:07:00That's why it still wants Claire.
01:07:03And that's why it's able to touch us,
01:07:06to affect us physically.
01:07:08Even though we still can't see it.
01:07:13I did see it.
01:07:19And I think I heard it.
01:07:27That means
01:07:29maybe we can kill it.
01:07:32But we need something first.
01:07:35What?
01:07:38But we need something first.
01:07:40What?
01:08:07What?
01:08:19What happened?
01:08:21Olivia!
01:08:23There are flashlights in the cupboard.
01:08:25There's more in the kitchen.
01:08:28I can't find it.
01:08:30I can't find it.
01:08:34Claire, wasn't there a lantern in here?
01:08:39Claire.
01:08:45What?
01:08:54Claire! Claire!
01:08:55What happened? What happened?
01:08:57She's gone. It took her.
01:08:59Claire! Claire!
01:09:02Claire! Claire!
01:09:04Claire? I don't see her.
01:09:06She's not here.
01:09:13The basement! The basement!
01:09:23Come on! Come on!
01:09:25The elevator!
01:09:28The elevator! No!
01:09:31What?
01:09:38You're not open!
01:09:51See the words, Claire?
01:09:55Be a good girl.
01:10:03You wouldn't want to make money.
01:10:14She's upstairs!
01:10:25Claire!
01:10:56Stop!
01:11:14Run, Claire!
01:11:26No!
01:11:47No!
01:11:55No!
01:12:25No!
01:12:30Olivia?
01:12:32Claire!
01:12:34Claire!
01:12:50Olivia!
01:12:52Olivia!
01:13:22Claire!
01:13:53Claire!
01:14:07Olivia!
01:14:23Olivia!
01:14:28Olivia!
01:14:32No!
01:14:43Mirror, mirror, open wide.
01:14:46Let the spirit come inside.
01:14:52Don't let her say the words.
01:14:54Mirror, mirror, open wide.
01:14:56Let the spirit come inside.
01:14:58Claire!
01:15:00Don't say the words!
01:15:02Open wide!
01:15:06Open wide!
01:15:08Open wide!
01:15:10Open wide!
01:15:12Open wide!
01:15:16Open wide!
01:15:18Open wide!
01:15:20Claire! Don't say the words!
01:15:23♪♪
01:15:26-♪♪
01:15:29-♪♪
01:15:32-♪♪
01:15:35-♪♪
01:15:38-♪♪
01:15:41Mirror, mirror, open wide.
01:15:45Let this spirit come inside.
01:15:49No.
01:15:51Mirror, mirror, open wide.
01:15:57Let this spirit come inside.
01:16:02-♪♪
01:16:05Mirror, mirror, open wide.
01:16:11Let this spirit come inside.
01:16:16No.
01:16:18I can't do this.
01:16:20Do it.
01:16:22I can't.
01:16:26No, please.
01:16:30No.
01:16:32No.
01:16:34Aah!
01:16:37No.
01:16:39No.
01:16:41Aah!
01:16:43Aah!
01:16:45Aah!
01:16:47Aah!
01:16:49Aah!
01:16:51Aah!
01:16:53Aah!
01:16:55No.
01:17:26-♪♪
01:17:29-♪♪
01:17:32-♪♪
01:17:35-♪♪
01:17:38-♪♪
01:17:41-♪♪
01:17:44-♪♪
01:17:46Claire.
01:17:48-♪♪
01:17:51It's over.
01:17:53It's over.
01:17:55-♪♪
01:17:58-♪♪
01:18:03-♪♪
01:18:08-♪♪
01:18:13-♪♪
01:18:18-♪♪
01:18:23-♪♪
01:18:28-♪♪
01:18:33-♪♪
01:18:38-♪♪
01:18:43-♪♪
01:18:48-♪♪
01:18:53-♪♪
01:18:58-♪♪
01:19:03-♪♪
01:19:08-♪♪
01:19:13-♪♪
01:19:18-♪♪
01:19:23-♪♪
01:19:28-♪♪
01:19:35-♪♪
01:19:40-♪♪
01:19:45-♪♪
01:19:50-♪♪
01:19:55-♪♪
01:20:00-♪♪
01:20:05-♪♪
01:20:10-♪♪
01:20:15-♪♪
01:20:20-♪♪
01:20:25-♪♪
01:20:30-♪♪
01:20:35-♪♪
01:20:45-♪♪
01:20:55-♪♪
01:21:05-♪♪
01:21:15-♪♪
01:21:25-♪♪
01:21:35-♪♪
01:21:45-♪♪
01:21:55-♪♪
01:22:05-♪♪
01:22:15-♪♪