Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, what are you doing?
00:03Nothing, I just want to hug you, what's wrong?
00:07I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, calm down
00:10It's the first time I've met you, you're so pretty, I can't hug you
00:14Can you give me a kiss?
00:17Let go of me, I'll scream now
00:19It's the first time I've met you, how can I dare to hug you for the second time?
00:22I just want to kiss you, why are you so serious?
00:25Oh my God, I mean, ok, because you're so pretty, I can't
00:30Can you give me a kiss?
00:31Let go of me
00:34Pervert
00:36Oh my God
00:45Hey, why did you come back so soon?
00:47He's not suitable, so I came back early
00:49Not suitable?
00:50Hey, then give it to me, he's mine
00:53You don't know how good or bad that guy is. Why are you so jealous?
00:56Just let it go. He's my type. He has a car, that's fine.
00:59Let me have him.
01:00He's a pervert.
01:02I just met him on the first day and he wanted to eat me.
01:05Luckily, I came back in time.
01:07Right, mom?
01:08I think he's decent and polite.
01:10Besides, he has his own career.
01:12Who told you to do that?
01:14Hey!
01:15Trần said you're bad, then you came back.
01:17You're bad-mouthing him, aren't you?
01:19If you want to think, just think.
01:21Promise me that if anything happens, don't make me cry.
01:28I believe you.
01:41What's his password?
01:46He's a pervert.
01:52What are you doing?
01:53Well, I'm looking for his information.
01:57I'm not looking at your phone.
01:59I told you he's a pervert.
02:01I warned you. Don't you believe me?
02:03He's a pervert to you, not to me.
02:05You're so funny.
02:06Don't you want to let me eat you?
02:08Just forget it.
02:09Thanks for your information.
02:21This restaurant's food is good.
02:23There's another good dish.
02:25What's that?
02:27Just say it.
02:32I just met you for the first time, but you said it's good.
02:35I can't do that.
02:37You can do anything.
02:38To be honest,
02:40we have to be reasonable in life.
02:42We have to be honest.
02:44I'm not like those guys who lie,
02:46pretend to be polite,
02:48but in the end,
02:50they're not.
02:52Right?
02:56Drink it.
02:58What?
03:00Do you want me to drink it for you?
03:02Don't challenge me.
03:04No.
03:06Just try it.
03:08Let's see how good you are.
03:10I'll be honest with you.
03:12It's a small matter.
03:14Drink it.
03:16It's so good.
03:20Don't drink it.
03:22What?
03:24He put the medicine in it.
03:26What medicine?
03:28What did you say?
03:30Drink it.
03:32I don't like orange juice.
03:34Who are you?
03:36How do you know there's medicine in it?
03:38Don't challenge me.
03:40Wait.
03:42I got it.
03:44I got it.
03:46I went out with him the other day,
03:48but he kicked me.
03:50He must be mad at me.
03:52Let's go somewhere else.
03:54Hey.
03:56I've been following you and him.
03:58I filmed everything.
04:00I'm going to the bathroom.
04:02Okay.
04:14Hey.
04:32How dare you play with me?
04:34I didn't.
04:36I just...
04:38What?
04:40Ouch.
04:42What are you doing?
04:44I'm taking you to the police station.
04:46Are you trying to hit a woman?
04:48What are you saying?
04:50Ouch.
04:52See?
04:54I told you.
04:56You didn't believe me.
04:58I had to put you in this situation.
05:00That's why you didn't believe me.
05:02I'm so stupid.
05:06If it wasn't for you,
05:08I'm sorry.
05:10If I did something wrong,
05:12please forgive me.
05:14I wouldn't help you.
05:16I let you do whatever you want.
05:18Next time,
05:20don't do this again.
05:22You're my daughter.
05:24You have to be careful.
05:26You can't judge people
05:28by their appearance.
05:30Learn from your mistakes.
05:32I got it.
05:34Let's go eat.
05:36You're so naughty.
05:44Why do you look so tired?
05:46Did you fight with your old man last night?
05:48Did you fight with your old man last night?
05:50No.
05:52I'm so bored.
05:54Only you can make me happy.
05:56Only you can make me happy.
05:58You're so naughty.
06:00You have to reward me.
06:02You have to reward me.
06:06I'll reward you right now.
06:14You're home.
06:16Let's eat.
06:18I cooked all your favorite dishes.
06:24Let's eat.
06:26Let's eat.
06:28You don't have to wait for me.
06:30What are you talking about?
06:32We're a family.
06:34Eat more.
06:40How's work today?
06:42I'm going back to my hometown this weekend.
06:44I'm going back to my hometown this weekend.
06:54Hello.
06:56I miss you.
06:58Can you come to my house tonight?
07:00Really?
07:02Okay, I'll be right there.
07:04Okay.
07:06What's up?
07:08I have to meet my partner.
07:10Go to bed first.
07:12Don't wait for me.
07:14Go to bed first.
07:30You're always attractive.
07:32You pretend to be my wife.
07:34I'm sick of it.
07:36I'm sick of it.
07:38I'm sick of it.
07:40I'm sick of it.
07:42I'm sick of it.
07:44You should divorce your wife.
07:46I know.
07:48I know.
07:50I won't let you suffer.
07:52I won't let you suffer.
07:54Let's eat.
08:00Why did you treat me like that?
08:02Why did you treat me like that?
08:04If you had seen everything,
08:06I would have told you.
08:08I don't have any feelings for you.
08:10I don't have any feelings for you.
08:12I'm sick of you.
08:14We've been married for 7 years.
08:167 years.
08:18It's too long.
08:20I can't live with an old man like you anymore.
08:22You're older than me.
08:24Every time I go with you,
08:26I feel ashamed.
08:28Are you done?
08:30You used to propose to me.
08:32You said age doesn't matter.
08:34What do you mean?
08:36It's the past.
08:38I'm the director of a company.
08:40You deserve it.
08:42You deserve it.
08:44Look at yourself.
08:46This is a company.
08:48I don't want to make a big deal.
08:50You know what I mean.
08:52I'll give you one day to move out.
08:54I'll give you one day to move out.
08:56Let's go.
09:08Let's eat here.
09:10I have an urgent meeting at the company.
09:12What do you think?
09:14I thought after you divorced your wife,
09:16you would go to a 5-star restaurant.
09:18It's so hot.
09:20There's no air-conditioner.
09:22Look at me.
09:24I'm so beautiful.
09:26How can I go to a normal restaurant with you?
09:32Honey.
09:34Why do you take me to a fancy restaurant?
09:36I'm not used to it.
09:38Besides, it's cheap and delicious.
09:40We can save a lot of money.
09:42We can save a lot of money.
09:44I'm a newbie.
09:46I rarely take you to a fancy restaurant.
09:48When I have more money,
09:50I'll take you to a fancy restaurant more often.
09:52You have to get used to it.
09:54You're so generous.
09:56I rarely take you to a fancy restaurant.
09:58What do you want to eat?
10:00Honey.
10:02Honey.
10:04Did you hear me?
10:06Eat less.
10:08I have an urgent meeting.
10:10I can't go far.
10:12I'll take you to a fancy restaurant after dinner.
10:14I'll take you to a fancy restaurant after dinner.
10:20This is for you.
10:22Honey.
10:24You said you didn't have scallions.
10:26How can I take them with me?
10:28How can I take them with me?
10:30I'll take them for you.
10:32You said you didn't have scallions.
10:34You said you didn't have scallions.
10:36How can I eat scallions?
10:38Besides, I have money.
10:40I can't eat the food I like.
10:42Will you help me?
10:44If not, I'll ask the manager to talk to you.
10:46I'll get you another bowl.
10:54Honey.
10:56Honey.
10:58I got 70,000 VND today.
11:00Let's go to a fancy restaurant.
11:02Take it.
11:04Don't worry about me.
11:06I want to take care of you and your boyfriend.
11:08I want you to take care of me after I get rich.
11:10Let's go.
11:12Let's go.
11:18Honey.
11:20Don't tell me you're thinking about your wife.
11:22I'm not.
11:26Honey.
11:28You've taken care of your wife.
11:30When are you going to propose to me?
11:32When are you going to propose to me?
11:34We're going to talk about our wedding.
11:38Will you marry me?
11:40I promise I'll take care of you.
11:42I promise I'll take care of you.
11:44Have you thought about it?
11:46I'm older than you.
11:48I'm older than you.
11:50I'm older than you.
11:52No matter what you do,
11:54I'll always love you.
11:56I'll always love you.
11:58I agree.
12:16Huong.
12:18I've been talking to you.
12:20I've been talking to you.
12:22I've been talking to you.
12:24I've been talking to you.
12:26I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:30I don't think I'm suitable for you.
12:32I don't think I'm suitable for you.
12:34Huong.
12:36We haven't finished talking.
12:38Huong.
12:40Huong.
12:42Huong.
12:44Huong.
12:46Huong.
12:48Huong.
12:50Huong.
12:52Huong.
12:54Don't go, Chi.
12:56I'm sorry. I know I was wrong.
12:58Please forgive me.
13:00You're not saying you're bored of me.
13:02You want me to leave this house.
13:04You want me to leave this house.
13:06No.
13:08I was so angry at that time.
13:10I was so angry at that time.
13:12I miss you so much.
13:14I have you in my memories.
13:16I have you in my memories.
13:18I was so wrong.
13:20Please forgive me.
13:22Please forgive me.
13:24Please forgive me.
13:26Please forgive me.
13:28Maybe I will forgive you because I love you.
13:30Maybe I will forgive you because I love you.
13:32But I will never forget this pain.
13:34But I will never forget this pain.
13:38I know.
13:40I know it's hard for you to accept.
13:42But because of our family,
13:44because of our long-term love,
13:46I forgive you this time.
13:48I forgive you this time.
13:50I'm begging you.
13:54I'm sorry.
13:56I'm sorry.
14:14I have to tell you this first.
14:16I'm a trap boy.
14:18I can't date anyone for more than 2 weeks.
14:20I can't date anyone for more than 2 weeks.
14:22It's not because I did something wrong.
14:24It's not because I did something wrong.
14:26I just feel bored.
14:28I just feel bored.
14:30I can't date anyone for too long.
14:32I can't date anyone for too long.
14:34Try to understand me.
14:36Try to understand me.
14:38Are you testing me?
14:40No one in this world is bad.
14:42No one in this world is bad.
14:44I don't believe you.
14:46I believe you.
14:48I believe you.
14:50You can blame me later.
14:52I'm never sure. I'm doing it on my own.
14:55That's great.
14:57You're doing it on your own, but you don't dare to go out at night.
15:03It's not that I don't dare to go out.
15:05It's because I'm afraid my sister will yell at me.
15:12How old are you to be afraid of your sister?
15:14You're a grown-up. You have to have your own life.
15:16You have to decide your own life.
15:18Besides, you and I are lovers. We're not strangers.
15:21Not to mention we're going to be husband and wife.
15:24So it's normal for us to go out at night.
15:27Or are you afraid?
15:28Afraid of what I'm going to do to you?
15:29No, I'm not.
15:31Then I'll pick you up tonight.
15:34But...
15:37I'm telling you.
15:39You and I are both grown-ups.
15:41We love each other like children.
15:43We're grown-ups.
15:45And I want our love to be like adults.
15:48Do you understand?
15:50If you think this is too difficult,
15:52we can end it here.
15:54No problem.
15:55Wait a minute.
15:57Say yes.
16:06Sister!
16:08It's almost lunchtime. Where are you going?
16:11I'm going to ask my sister to take me to a birthday party.
16:14Why didn't you tell your sister first?
16:17It's almost lunchtime.
16:19What time will you be back?
16:21I won't be back.
16:23You won't?
16:24I'm afraid I'll be home late.
16:26So I'll stay at my friend's house and sleep.
16:28Then I'll go home early in the morning.
16:30It's normal for you to stay at your friend's house.
16:32Why do you look so pale?
16:34It's normal.
16:38Are you hiding something from me?
16:40You're going out with your boyfriend, right?
16:42No, we're just friends.
16:44We're not boyfriends.
16:45We're not boyfriends.
16:49It's okay to go out with your boyfriend.
16:52I said it's okay to go out with your boyfriend.
16:55But you have to tell me who he is.
16:58What does he look like?
17:00In the city, there are only two of us.
17:02I've only been here for a short time.
17:04There are a lot of thugs here.
17:06You have to be careful.
17:08But I'll go with Truc.
17:10There's no one else.
17:11Just the two of us.
17:12She's waiting for me downstairs.
17:13I'm going downstairs.
17:14Be careful.
17:17Be careful.
17:27Let me change my clothes.
17:29It's okay.
17:30I'm going to work now.
17:33What time will you pick me up tonight?
17:36I have an appointment tonight.
17:40Why are you so strange?
17:42Don't you want to see me?
17:46Why are you so surprised?
17:48I told you from the beginning.
17:52Are you really bored with me?
17:54Yes.
17:57I don't think we should see each other.
18:00The more time passes, the more miserable you will be.
18:09At first, I thought you were kind.
18:11But I didn't expect you to be...
18:13What?
18:15I told you from the beginning.
18:17This is because of me.
18:19I voluntarily clung to you.
18:21Now you have to bear with me.
18:24You're so naive.
18:38Ngan.
18:39Yes?
18:40What's wrong with you?
18:43I'm fine.
18:46Did you drink a lot last night?
18:48You look very tired.
18:50No, I didn't.
18:53Ngan.
18:54Tell me what happened.
18:59What's wrong?
19:01I'm your sister.
19:03You have to tell me what happened.
19:10Ngan.
19:40Hello.
19:42Are you going to the cafe alone?
19:45Yes.
19:46Are you going alone?
19:48I'm going alone.
19:50Can I sit with you?
19:53Please.
20:00You look so handsome.
20:02Are you going to the cafe alone?
20:04You look like me.
20:06You look so beautiful.
20:08I'm going alone.
20:10Luckily, I'm going alone.
20:12That's why I can meet you.
20:14We're a perfect couple.
20:16Of course.
20:18Are you free tonight?
20:20Let's go out for a drink.
20:22It'll be easier for us to get to know each other.
20:28Tonight...
20:30Come to my house.
20:32I'll give you my house.
20:34That's great.
20:36Let's go.
20:48Honey.
20:50Are you done?
20:52I'm so hot.
20:54I didn't expect you to be so hot.
20:56But I like this game.
21:00Where is it?
21:02Hurry up.
21:04What?
21:08What are you doing?
21:10Let me go.
21:12Are you playing with me?
21:14Hey.
21:16I'll tell you who's playing with who.
21:18You seduced her daughter.
21:20Then you left her.
21:22What do you think you are?
21:24What the f**k are you talking about?
21:26Hey.
21:28I'll tell you.
21:30If you don't apologize to my sister today,
21:32I won't forgive you.
21:34I'm sorry.
21:36I know it's my fault.
21:38I'm sorry.
21:40It's none of my business.
21:42I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58Hey, Vy.
22:00Are you going to the cafe?
22:02Are you waiting for your friend?
22:04No, I'm sitting alone.
22:06Then...
22:08Hey.
22:10Let's go to another cafe.
22:12Why?
22:14Vy is alone.
22:16You can sit here.
22:18I'll go to another cafe.
22:20Wait a minute.
22:22What's wrong with you?
22:24What's wrong?
22:26Vy is not my friend.
22:28I've told you so many times.
22:30Why don't you remember anything?
22:32Every time I go with you,
22:34I just want to be alone.
22:36I don't want anyone to appear.
22:38I know.
22:40But you suddenly show a bad attitude in front of him.
22:42What if he feels sad?
22:44I'm not afraid of being sad.
22:46Okay.
22:48Can we go to another cafe now?
22:50Let's go.
22:52Hey.
22:54Do you think this resort is good?
22:56Where?
22:58I'll book it for you.
23:00I'll book a whole room.
23:02I'll invite my friends.
23:04Okay.
23:06Who do you want to invite?
23:08Tam and Tinh.
23:10And Vy.
23:12Don't invite Vy.
23:14What's wrong?
23:16Tam and Tinh are okay.
23:18But what about Vy's attitude?
23:20Tam and Tinh are a couple.
23:22I'm not happy.
23:24Have you had a bad feeling with Vy lately?
23:26What's wrong?
23:28No.
23:30Then why are you so upset?
23:32You have to tell me.
23:34I and Vy are best friends.
23:36And you and I are lovers.
23:38If you don't know,
23:40it's not okay.
23:42I don't know if I should tell you this.
23:44Then tell me.
23:46But I promise I won't tell Vy.
23:48Did you hear that?
23:50Vy was drunk the other day.
23:52She came here to look for you.
23:54But you weren't at home.
23:56I was there.
23:58Do you know what she said to me?
24:00She said she loved me very much.
24:02And she was close to me.
24:04One or two times, I kicked her out.
24:06Or she was so drunk that I took her home.
24:08But she didn't like it.
24:10She even asked to sleep here with me for a night.
24:12What did she say?
24:14Do you see the real face of your best friend?
24:16This girl.
24:18I have to find her.
24:20Calm down. I told you.
24:22If you know this, just let it be.
24:24But I have to meet her.
24:26But you and she are best friends.
24:28You've been together for a long time.
24:30Maybe she was too drunk that day.
24:32She couldn't control her actions.
24:34Because you and she are best friends,
24:36she doesn't have the right to do this.
24:38Dang.
24:40Dang.
24:42Dang.
24:44What?
24:46Why are you looking at me like that?
24:48What's wrong?
24:50I think you should take off your mask.
24:54What did you do behind my back?
24:56I know everything.
25:00What are you talking about?
25:02I don't understand.
25:04You are a good girl.
25:06But you are a loyal person.
25:08So you don't have a chance, right?
25:10I don't think you are that stupid.
25:12I get it.
25:14Hung told you, right?
25:16Yes.
25:20Dang.
25:22You are a grown-up.
25:24You have to think from both sides.
25:26Sometimes what you see and hear is not right.
25:28Drinking is just a story told by Hung.
25:30You have to believe him.
25:36Look.
25:38These are all the things I took out of my camera.
25:42Hung.
25:44Are you drunk?
25:46Why did you come to my house?
25:48Oh, Vy.
25:50This is my house.
25:52I'm sorry.
25:54I'm so drunk.
25:56I thought I was going to my house.
25:58You are drunk.
26:00Let me call Dang to pick you up.
26:02Hey.
26:04What's wrong?
26:06Hey.
26:08Hung.
26:10What are you doing?
26:12Listen to me.
26:14Listen to me.
26:16I like you so much.
26:18I miss you tonight.
26:20I'm sad.
26:22That's why I drink so much.
26:24My head is full of your picture.
26:26I should have gone home.
26:30I don't know why my feet
26:32take me to your house.
26:34I love you so much, Vy.
26:36I can't stand this anymore.
26:40Vy.
26:42Bastard.
26:44I told you.
26:46You have a girlfriend.
26:48Dang is my best friend.
26:50If you keep doing this,
26:52I'll tell him.
26:54Now get out of my house.
26:56Now.
26:58Get out.
27:00Vy.
27:02Don't kick me out.
27:04It's all the opposite.
27:06We've been together for 10 years.
27:08You should understand me the most.
27:10Right?
27:12Don't you understand me?
27:20Dang.
27:22Listen to me.
27:24You are such a bastard.
27:26You lied to Vy.
27:28If Vy was not decent,
27:30you would have left me
27:32and followed her, right?
27:36This is the reason
27:38why you hate her.
27:40You are afraid that she will expose everything.
27:42Alright.
27:44From now on,
27:46we have no relationship.
27:48Let's break up.
27:54Bastard.
28:02End of episode 5.
28:32End of episode 5.
29:02Dang.
29:04Think about it.
29:06You still have your family.
29:08What should I think about?
29:10Come with me.
29:12I'm tired of waiting here.
29:14Dang.
29:22What's up?
29:24Did Hung text you anything?
29:26I blocked his number.
29:28I can't call him.
29:30Don't worry.
29:32Ngan will tell him
29:34when the time comes.
29:36Maybe they are looking for me in Saigon.
29:40Stupid.
29:44Why did you do that?
29:46One is your friend,
29:48the other is your wife.
29:50Is that how you treat me?
29:52What about you?
29:54You took her with you.
29:56Do you have any conscience?
29:58You are her husband.
30:00How can you take care of her?
30:02You send her money every month.
30:04You think that's good?
30:06Fine. You can leave me.
30:08But you still have a child.
30:10Can't you wait for me to come back?
30:12Why are you two so different?
30:14You heard what he said, right?
30:16Hey, enough.
30:18What did I say?
30:20Hung.
30:22Let me go.
30:24You two are still young.
30:26If anything happens to you, I'll call the police.
30:28Do you believe me?
30:30Don't stand there.
30:32Let's go.
30:38Are you okay?
30:42I didn't see you in the room.
30:44I knew you were looking for Dan.
30:46Why did you do that?
30:48It's all over.
30:52If anything happens to you,
30:54who will take care of you?
30:56If you don't come, I won't leave them alone.
30:58I've changed.
31:00I won't do anything else.
31:02I won't go home with you.
31:06I think
31:08what you need to do now
31:10is to live well
31:12to take care of your child.
31:14Don't be sad.
31:16Come to my room.
31:18I've cooked.
31:20Let's eat.
31:24Don't mention it.
31:26You're like family to me.
31:28You've helped me a lot.
31:30You even came to Saigon.
31:32I came to Saigon
31:34to find a job.
31:36It's not for you.
31:38Let's go home and eat.
31:52What?
31:54Where are you going?
31:56I'm going to work.
31:58What work?
32:00Don't tell me
32:02you're going out with another girl.
32:04I'm pregnant.
32:06You can't do anything,
32:08so you left me for another girl.
32:10You're such a woman.
32:12You don't think about anything at all.
32:14I said I'm going to work.
32:16Don't make me mad.
32:18I told you.
32:20Take me with you.
32:22Are you crazy?
32:24Let's go home early.
32:26Take me to the hospital tomorrow.
32:28I have a stomachache.
32:30Your arms and legs are cramped?
32:32You have to ask me
32:34to take care of you.
32:36It's like the first time.
32:40You've been irresponsible lately.
32:42I regret
32:44leaving home with you.
32:46Do you want to say this?
32:48Do you want to say this?
32:50What?
32:52Do you regret it?
32:54If you regret it, go home with him.
32:56I'm sick of you.
32:58Are you crazy?
33:06My stomach hurts.
33:10Do you think I believe you?
33:12Don't thank me.
33:14Get out of my way.
33:16My stomach hurts.
33:32Honey.
33:34Why don't you stay at home?
33:36Why do you come here?
33:38It's easier for me.
33:40Honey.
33:42Honey.
33:44Did you just hire a staff?
33:46What?
33:48Our restaurant is small.
33:50We can take care of it.
33:52Why do you hire a staff?
33:54It's true that our restaurant is small.
33:56But I'm pregnant.
33:58I want you to take a rest.
34:00I'll take care of you at home.
34:02Just hire a staff.
34:04We'll talk about it later.
34:06Be a good girl.
34:08She has been doing that since this morning.
34:10She has been doing that since this morning.
34:12Honey.
34:16Dang.
34:22Why are you here?
34:26Where is Thanh?
34:28Honey.
34:30We've been living together for a year.
34:34Thanh is a bad guy.
34:36He hit me.
34:38Then...
34:40He followed another girl.
34:42I couldn't stand it anymore.
34:44So I divorced him.
34:46Now I have to find a job to make a living.
34:48Now I have to find a job to make a living.
34:50I saw his post, so I came here.
34:52I didn't expect that...
34:54He is a bad guy.
34:56He used to date a girl in the countryside.
34:58But he turned his back on her.
35:00I wanted to talk to you.
35:02But I couldn't.
35:06I know this is the price I have to pay.
35:08I know this is the price I have to pay.
35:10But where is Thanh?
35:12But where is Thanh?
35:14I miss him so much.
35:16Can you let me see him for a while?
35:18He went to the orphanage.
35:20Besides...
35:22You don't need to see him for anything.
35:24Besides...
35:26I'm just hiring a staff.
35:28I'm just hiring a staff.
35:30When my wife gives birth...
35:32We'll get back to work.
35:34You should find a job for yourself.
35:36You should find a job for yourself.
35:38I know that...
35:40I can no longer face my kids and you.
35:42I can no longer face my kids and you.
35:44I just want to apologize to you.
35:46I wish you...
35:48I wish you...
35:50a happy new family.