• le mois dernier
Transcription
01:00Lorsque vous étiez un petit garçon comme lui,
01:02vous aviez l'habitude d'aller à l'école,
01:04à l'université, à l'université,
01:06à l'université, à l'université, à l'université,
01:08à l'université, à l'université,
01:10à l'université, à l'université,
01:12à l'université, à l'université,
01:14à l'université, à l'université,
01:16à l'université, à l'université,
01:18à l'université, à l'université,
01:20à l'université, à l'université,
01:22à l'université, à l'université,
01:24à l'université, à l'université,
01:26à l'université, à l'université,
01:28Parfois, quand vous êtes un petit garçon comme Junior,
01:30et que vous essayez de faire des choses grandes,
01:32les choses ne fonctionnent pas toujours
01:34comme vous le souhaitez.
01:36Quoi?
01:38Ah, ça doit être l'éléphant de nouveau.
01:40Ah, c'est vrai,
01:42l'éléphant.
01:44Mais, comme Maman
01:46l'a toujours dit,
01:48même quand les choses ne fonctionnent pas comme prévu,
01:50vous devez garder votre nez,
01:52ou en ce cas, votre tronc.
01:54A l'église.
01:56Maintenant, la finale.
01:58J'imagine que nous l'aurons cette fois.
02:00D'accord, Georges.
02:02Très bien, très bien.
02:06Prêt?
02:08Retournez votre tête.
02:10A l'aise, a l'aise.
02:12Très bien.
02:14Oh, oh.
02:16Regardez en dessous,
02:18ou devrais-je dire derrière?
02:20Oh, oh.
02:22Regardez en avant.
02:24C'est l'heure du stoppage.
02:26Prêt?
02:28Prêt.
02:30Des loins de l'Inde,
02:32jusqu'au sommet du grand sommet,
02:34l'incroyable Junior.
02:36Hop!
02:42Oh, je m'étouffe, Georges.
02:44Oh, oh. Attendez, petit ami.
02:46Laissez-moi me mettre sur le sol solide.
02:48D'accord, Georges.
02:50Ah, ah.
02:52Bonjour.
02:54Georges!
02:56Mesdames et messieurs,
02:58enfants de tous âges,
03:00vous voyez devant vous
03:02le célèbre...
03:04Souriez encore, Georges.
03:06Le célèbre canon humain...
03:08Fall!
03:10Oui!
03:12Oh, oh.
03:14Oh, oh.
03:22Oh!
03:24Hum.
03:26Ha, ha, ha!
03:28Ha, ha, ha!
03:30Ha, ha, ha!
03:32Showstopper, Georges?
03:34Ha! We stopped the show, all right.
03:36Don't worry, Junior.
03:38We'll get it right next time.
03:40Junior joined circus?
03:42Oui.
03:44Mais comment allons-nous aller au circus?
03:46Allons-nous maintenant, Georges?
03:48Pas encore, Junior.
03:50Le circus se déplace aujourd'hui
03:52et le spectacle sera demain.
03:54Hum.
03:56Ce n'est pas très long.
03:58Et en même temps, vous recevez
04:00le spécial des éléphants.
04:02Un récompensement?
04:04Oui, comme tous les éléphants.
04:06Et, comme tous les performers,
04:08vous recevez des pommes.
04:10Tout autour.
04:12Bibi et Jay, ouais!
04:14Hum.
04:16On dirait qu'il y avait un paquet
04:18de pachydermes qui poulaient ici.
04:20Désolée, père. C'était juste moi
04:22et Junior working on our act.
04:24Je pense que c'est l'heure
04:26de prendre cet acte sur la route.
04:28Les trucs de circus
04:30s'envoleront dans la ville
04:32à tout moment.
04:34On ne veut pas les manquer.
04:36Ouais!
04:38Circus!
04:54Hi!
04:56Are they here yet?
04:58Did I miss them?
05:00Here they come!
05:04Circus! Circus!
05:08Circus!
05:20Fun, huh?
05:22But you know what's even more fun?
05:24Watching them set the circus up.
05:26One minute, there's an empty field.
05:28Wow!
05:32Just at a tent,
05:34some animals,
05:36Instant circus!
05:38Gee, it's a lot of work! Look how they put up the tent!
05:45Oh boy! And the food stalls!
05:51Look! Acrobats! Can we go see them rig the trapeze, Dad?
05:55Sure thing, kids. Now just don't wander too far.
05:59When you're done, just look for me in the line for cotton candy.
06:07Hello, young fella!
06:09Acrobat!
06:11How's the air down there?
06:22Hi there!
06:23Hi there!
06:28Cool!
06:31Wow!
06:37Five, please!
06:39Nothing says circus like the taste of artificially colored fluffy sticks of air spun sugar.
06:46Maybe it's a good thing the circus only comes once a year.
06:56That's one way to make a fruit salad.
06:59Catch you later!
07:01Hey, Beck!
07:05If you bang on the other end of this piece of wood...
07:08An equal and opposite force would launch you into the air.
07:11Just like them!
07:12That's physics!
07:14That's acrobatics!
07:16Come in, Houston. George launch, ready for countdown.
07:19Five, four, three, two, one...
07:23Liftoff!
07:25Woo-hoo!
07:27Where are George and Becky?
07:29They're going to miss their cotton candy.
07:31There, George!
07:33Woo-hoo!
07:36Here, George!
07:42Hey, this is pretty good.
07:44Thanks, Dad!
07:46Well, nice of you to drop in.
07:48George, are you okay?
07:51Sure!
07:54At least it was a soft landing.
07:56I'm afraid you're in a sticky situation.
07:59Sorry, George.
08:01No problem!
08:03I think I've miscalculated a bit.
08:06Well, I wouldn't say no problem.
08:08You're wearing half my cotton candy.
08:10How are you going to get it off?
08:12Me like cotton candy.
08:14Mind if we do this another way, Junior?
08:18Okay, George.
08:20Elephant!
08:22An elephant licking it off me doesn't sound any better.
08:25Elephant! Elephant!
08:27You're right, Junior.
08:29I believe that's a baby Indian elephant.
08:32Rose is a six-month-old Indian elephant cub.
08:35I'm Jada, her trainer.
08:37Elephant!
08:38Would you like to say hello?
08:40Hello!
08:42Here it comes!
08:44Looks like you really fell for the circus snack.
08:47Yeah, and it's kind of sticking around a bit.
08:51Maybe Rose can help.
09:01Thanks, Rose!
09:03I feel like I've been to the fluff and fold.
09:06Now all I need is to wash this stuff out of my hair.
09:18Merci!
09:22Non, Rose, pas ici.
09:24Je crois que tu veux dire quand il rentre à la maison, non?
09:27Comme ils disent, quand dans le cirque, fais comme les éléphants.
09:31Si j'ai la chance, je peux me laver.
09:40Merci, Rose!
09:42Elle dit que c'est son plaisir.
09:44On doit y aller.
09:45On se revoit demain.
09:47À demain!
09:48Fais attention d'arriver tôt.
09:50Prends le siège avant Rose.
09:52Rose fera un truc spécial pour toi.
09:54Ou peut-être que tu seras partie du truc.
10:01C'était génial!
10:03Je ne peux pas imaginer que le cirque serait plus amusant.
10:06Qu'est-ce que tu aimes le plus, Junior?
10:08L'éléphant.
10:10L'acrobat.
10:13L'acrobat.
10:15Le candé.
10:17Tu as l'air très inquiétant de voir le cirque demain, Junior.
10:20Je sais comment tu te sens.
10:22Tout ce truc à l'éléphant m'a aussi fait un peu d'acrobat.
10:27Bonne nuit à tous.
10:29Merci beaucoup.
10:31C'était un plaisir, Becky.
10:32On se voit demain.
10:33Au revoir.
10:34Au revoir.
10:35Au revoir maintenant.
10:42Bonne nuit.
10:43Dormez bien.
10:45Ne laissez pas les oiseaux manger.
10:51On dirait qu'ils l'ont déjà fait.
10:53N'essayez pas de vous faire mal.
10:55Je vais prendre de la lotion.
10:56En attendant, reposez-vous.
10:58Vous savez ce que demain sera.
10:59Cirque.
11:13CIRQUE DU SOLEIL
11:32Le Cirque du Soleil s'est éveillé tôt.
11:34Junior et moi n'allions pas le manquer une seconde.
11:43CIRQUE DU SOLEIL
11:48Hey, Junior, tu es...
12:00Oh, oh. Ça a l'air...
12:02de la boxe, George.
12:04Une boxe de poisson.
12:06J'ai peur que Junior reste à la maison
12:08jusqu'à ce que tous les endroits soient cassés.
12:11Mais le Cirque du Soleil est seulement en ville pour un jour.
12:14Ça signifie...
12:15Oui, ça signifie.
12:17Pas de Cirque du Soleil.
12:20Pas jusqu'à ce que tous les endroits soient cassés.
12:22Vous avez déjà eu une boxe de poisson, George.
12:24Vous pouvez y aller.
12:25Non, c'est juste un petit Cirque du Soleil.
12:28Je vais rester à la maison et garder la compagnie de Junior.
12:31George va y aller.
12:32Junior a raison, George.
12:34Il n'y a pas de raison pour vous deux de manquer le Cirque du Soleil.
12:36En plus, Becky compte sur vous.
12:38Je suppose.
12:40J'ai déjà vu mes parties préférées du Cirque du Soleil.
12:42Le canapé et les tentes.
12:44Je vais rester avec Junior.
12:46Vous devez y aller, George.
12:48Junior et moi avons besoin de quelqu'un pour nous dire tout
12:50sur l'incroyable Big Tongue.
12:52Nous aurons un grand bonheur.
12:54Non, non, non, non.
13:05Bonjour, George.
13:06Bonjour.
13:07Bonjour.
13:08Ça n'a pas l'air facile.
13:11Ça n'a pas l'air facile du tout.
13:14Hein?
13:16Pas le temps pour ça, George.
13:17Nous devons y aller.
13:19Où est Junior?
13:20Où est ton père?
13:21Junior a des boxes de poisson.
13:23Mon père va rester à la maison avec lui.
13:25Junior va manquer le Cirque du Soleil?
13:28Il avait hâte d'y aller plus que nous.
13:30Je sais.
13:31Nous pourrions toujours s'amuser.
13:33Ce n'est pas aussi amusant que si Junior était avec nous,
13:35mais tout de même.
13:42Au revoir, George.
13:44Passez du bonheur.
13:58Bonjour, les gars.
13:59Où est Junior?
14:00Au lit.
14:02Il est malade.
14:03C'est trop mal.
14:05Nous avons une surprise spéciale pour lui.
14:12Attends, comment ça va?
14:16Qu'est-ce que c'est?
14:17Rose.
14:18Non, petit ami, ce n'est pas ça.
14:21Oh, je comprends.
14:23Rose l'éléphant.
14:24Au cirque,
14:25où mon petit ami Junior n'est pas.
14:29Bonsoir, mesdames, messieurs,
14:31les garçons et les filles de tous âges.
14:34Bienvenue à la plus splendide,
14:37splendide,
14:38scintillante
14:40soirée de la Terre.
14:42Le premier acte de l'avenir
14:44a attiré des spectateurs
14:46de Muscle Shows.
14:48Permettez-moi de présenter
14:49l'artisanat acrobatique
14:51de Mo Magnifico
14:53et de l'incroyable Carlita.
14:58Ou si vous préférez, Carla et moi!
15:29Pour notre finale finale,
15:31nous avons besoin d'un volontaire.
15:33Un garçon ou une fille courageux
15:35qui est prêt à rejoindre le cirque
15:36en ce moment.
15:38Moi! Moi!
15:40Où est-ce que tu vas?
15:42Là-bas.
15:44Tu seras parfaite.
15:47Tenez bon.
15:55Mesdames et Messieurs,
15:57vous allez voir
15:59un défilé de force de juggling
16:01qui n'a jamais été égal
16:03depuis le début du temps.
16:08C'était toujours mon rêve
16:10de rejoindre le cirque,
16:11mais je dois admettre
16:12que je m'imaginais
16:13dans un rôle différent.
16:28C'est George!
16:38Merci.
16:39Et maintenant,
16:40mesdames et messieurs,
16:41les garçons et les filles,
16:42nous vous présentons
16:43un défilé d'animaux
16:44qui n'a jamais été vu
16:45dans un cirque.
16:57D'accord.
16:58Et un chat?
17:02Nous vous présentons
17:03le roi des animaux!
17:12D'accord, d'accord.
17:13Si vous n'êtes pas si enthousiastes
17:14à l'animal,
17:15peut-être
17:16que je peux vous intéresser
17:17à un chien.
17:19Pas de chien.
17:21Oh, oui, je...
17:23Je suppose que ce n'est pas
17:24votre animal préféré en ce moment.
17:26Je sais.
17:27Qu'en pensez-vous?
17:37Junior aime les chiens.
17:39Hein?
17:40J'ai pensé que c'était sûr
17:41que ça t'arriverait.
17:43Tu aimes toujours les chiens.
17:45Hmm.
17:46Je pense que je vais devoir
17:47trouver quelque chose
17:48de vraiment spectaculaire.
17:50Quelque chose de vraiment grand.
17:53Je sais.
17:55Je suppose que vous êtes heureux
17:56que Mo n'ait pas demandé
17:57aux volontaires
17:58d'aider avec cet acte.
18:03Si je devais partir
18:04et rejoindre le cirque,
18:05je voudrais être
18:06un acrobat courageux
18:07comme Mo Magnifico.
18:14Quelque chose comme...
18:16George the Great.
18:23Rosie.
18:24Oh, oh.
18:26Je suis désolé, mon ami.
18:37Tu vas te sentir mieux bientôt, mon ami.
18:39Et on verra le cirque
18:40le plus proche
18:41qui arrive à la ville.
18:43C'est une promesse.
18:46C'était génial!
18:48Tu n'es pas en train de moquer.
18:49Je n'ai jamais connu
18:50quelqu'un qui faisait partie
18:51de l'acte avant.
18:52Je me souviens bien
18:53que Wes Junior était là.
18:54Il voulait vraiment
18:55voir le cirque.
18:56Je me demande
18:57s'il y a quelque chose
18:58qu'on peut ramener
18:59à mon grand petit frère
19:00pour qu'il se sente mieux.
19:01Un souvenir?
19:02C'est très gentil de toi, George.
19:06Mais qu'est-ce?
19:07Un jouet?
19:08Plus de canneaux?
19:10Aucun des souvenirs du cirque
19:11ne peut même commencer
19:12à se comparer
19:13à ce que nous avons vu.
19:14C'est ça!
19:15Je dois trouver Jada
19:17et Rose.
19:18Que penses-tu, George?
19:20Tu verras.
19:21Vas-y!
19:24Becky avait raison.
19:25La seule chose
19:26qui pouvait vaincre
19:27le cirque
19:28était le cirque lui-même.
19:31Je n'allais pas prendre
19:32à Junior un petit souvenir.
19:36Je l'allais prendre
19:37tout le cirque!
19:43Vraiment?
19:44Bien sûr que oui!
19:46Nous étions vraiment déçus
19:48quand nous avons entendu
19:49qu'il n'allait pas venir.
19:50As-tu une idée
19:51de ce qu'il est en train de faire?
19:53Pas vraiment.
19:54Il a dit qu'il expliquerait
19:55tout sur la voie de la maison.
19:59En voulez-vous plus
20:00d'un désert au tofu
20:01100% organique et froid,
20:02petit ami?
20:03Non, merci.
20:06En voulez-vous plus de musique?
20:07Non, merci.
20:11Tu as probablement raison.
20:13Un peu de sommeil
20:14est la meilleure chose
20:15pour ce qui t'inquiète.
20:16George?
20:17Junior!
20:18On dirait qu'ils sont à la maison.
20:19Attends, Junior.
20:20On va tout entendre
20:21sur le cirque.
20:22Hey, George!
20:23Comment va-t-il?
20:24Dis-nous tout ce que tu as vu.
20:25Je ne vais pas te le dire.
20:27Tu ne le dis pas?
20:28Non.
20:29Tu vas voir pour toi-même.
20:31Pour moi, George?
20:33C'est vrai, Junior.
20:34Reste.
20:35Réfléchis.
20:36Et prépare-toi
20:37pour le plus grand
20:38petit défilé au monde!
20:40Le cirque n'est pas
20:41seulement venu à la ville.
20:43C'est venu à Junior!
20:46Le cirque familial
20:47est fier de présenter
20:49un acte qui a joué partout,
20:51de la plage de Shrink
20:52jusqu'à la chambre de Junior.
20:54Mesdames et Messieurs,
20:56Juniors de tous les âges,
20:58je vous présente Makita,
21:00le plus courageux
21:01animateur du monde
21:02et son compagnon
21:03féroce,
21:05Sparkle!
21:17...
21:25...
21:31Qu'est-ce que tu fais, Daisy?
21:33...
21:40...
21:46Oh oh ! Oh oh ! Oh !
21:48Oh mon dieu ! Oh !
21:50Huh ! Hi ! I guess I need a bit more rehearsal !
21:58Give me another one !
22:02Wow wow wow !
22:08Did you ever see a snake charmer charm a boa ?
22:16Ah ah ah !
22:21Hey, you didn't think I'd try to tame a boa constrictor, did you ?
22:29That should do it ! Ready George ?
22:32As ready as I'll ever be !
22:37George Fly ?
22:39I hope not ! At least not just yet !
22:42Mesdames, Messieurs et petit frère, silence s'il vous plaît !
22:47L'incroyable George Shrinks va tenter l'Elle Georgio Leap,
22:52un défi qui n'a jamais été tenté ailleurs dans le monde !
22:57Pour une raison étrange, j'ai commencé à penser à la pâte au lemon meringue sur la route.
23:02Eh bien, c'est l'un de mes desserts préférés !
23:05George Fly !
23:08Ta da ! Merci d'être venu ! Et prenez soin de votre voiture !
23:13Junior, aide !
23:15Merci Junior ! Alors, t'as aimé ?
23:18Circus !
23:20C'était un cirque assez amusant, même si je le dis moi-même !
23:25La seule chose qui manquait, c'était...
23:28Un éléphant.
23:30Rose.
23:33Ne dit jamais jamais !
23:41Un éléphant !
23:42Regarde Junior, le stopwatch !
23:45Un éléphant !
23:48Oh, et tu sais quoi ? Il manquait quelque chose d'autre de notre cirque.
23:53Qu'est-ce qui manque ?
23:55La parade du cirque.
23:57Parade ?
23:58Ne t'inquiète pas Junior, aucun jour au cirque n'est complet sans une parade.
24:06Au revoir Junior ! Au revoir George !
24:08Au revoir Jada ! Au revoir Rose !
24:11J'ai adoré venir au cirque ! C'était vraiment excitant et spécial !
24:19Au revoir les gars !
24:20On se revoit l'année prochaine !
24:24Au revoir les gars de l'envers !
24:29Allons au cirque !
24:32Allons au cirque !
24:34C'était super amusant, de conduire un éléphant au fait d'être un acrobate.
24:39Mais encore mieux que le cirque, c'était de ramener le cirque à la maison.
24:44Merci.
24:52Merci.
25:00Il faut aimer un public heureux.
25:05Et rien ne se sent aussi bien
25:09que de faire sentir quelqu'un qui t'intéresse mieux.
25:13Surtout quand ils ne se sentent pas aussi bien au début.
25:20Dors bien, petit ami.
25:22Ressens-toi mieux le matin.
25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations