Category
📺
TVTranscript
00:00أمودّو
00:30أمودّو
01:30بسبب قلة تدبيركم تم القضاء على وحدة الكبيرة
01:35اختطفوا ذلك الجاسوس الخائن
01:39كنت سأعلم مكان الصندوق وكيكاوس منه
01:42أنت تستطيعين أن تصبح المنتحبة في بيت الميت
01:46وقارعة الطبول أيضاً
01:48في بيت العريس
01:50الآن صرت لا تفارقين السيدة حفصة
01:52كيف هي حالته؟
01:54لقد قامت بإغلاقها
01:56لقد قاموا بتعذيبه كثيراً
01:58ولقد حرقوا قدميه
02:01لن أترك أمره لألنجاك الذي أصبح خراباً
02:06ماذا ستفعل سيدي؟
02:10القائد ألنجاك
02:12أصبحت سمعته لا قيمة لها باتورالب
02:15القائد دراجوس لا يعلم بقدومك
02:19إذا نذهب وأخبر سيدك
02:23قل إن السيدة تورغوت أتى لرؤيته
02:26وبأنه لا يمتلك كثيراً من الوقت
02:31أتمنى أن لا تتوقف
02:33أتمنى أن لا تتوقف
03:00سيدي
03:24سيدي
03:27سيدي
03:32مادم تتعاقبني
03:34بعزلي من قيادة المحاربين
03:37لأنني لم أنفذ مهمتي على أكمل وجه
03:50وأنا أعاقب نفسي
03:53بأن لا أكون محارباً بعد اليوم
04:05لا يليق بشخص لم ينفذ مهمته
04:12أن يكون محارباً
04:23لا يليق بشخص لم ينفذ مهمته
04:36لا يليق بشخص لم ينفذ مهمته
04:52لا يليق بشخص لم ينفذ مهمته
05:22أصبحنا رفاق روح في طريقنا المبارك
05:26وحتى أبناءنا
05:29إن لزم الأمر سيقدمون حياتهم في هذا الطريق
05:35أتذكر أنه في وقت ما
05:38أنا أخذت أسلحة أخي دوندار
05:42وقمت بنفيه
05:46الطريق
05:48الذي نجازف فيه بالموت
05:51لا يمكننا أن نسامح فيه بأخطاء أحد حتى لو كانوا إخوتنا
06:00إلى أن أعطي أمراً
06:04ممنوع عليك أن تحمل السلاح بعد سجيني
06:15الأمر لك
06:18سجيني
06:20نعم
06:50سجيني
06:51نعم
07:20بامسي
07:22ما الذي تفعله هنا الآن؟
07:51بامسي
07:53تكلم ما الأمر؟
07:55أنت بخير؟
08:00أنا لست بخير
08:03لست بخير أبداً
08:12لماذا لست مع المحاربين في خيمة السيادة؟
08:16لم يعد لي مكان هناك
08:20ما هذا الكلام يا بامسي؟
08:22ألست رئيس المحاربين؟
08:24بينما المحاربون هناك، ألا يجب أن تكون معهم؟
08:29حفصة
08:31من بعد الآن
08:33لم أعد رئيس المحاربين
08:41ماذا تعني؟
08:42ماذا تعني لم تعد رئيس المحاربين؟
08:50لقد عزلني سيدي أرتغرل
08:53من وظيفتي تلك
09:13أنت تحب درعك مثل أبنائك
09:16وتحب سيفك مثلي يا بامسي
09:19لماذا سيدنا فعل شيئاً كهذا؟
09:25أمرني أن أبقى في مكاني
09:29ولكن عندما ذهب المغول
09:33خلف خيولنا
09:35أصاب بي
09:37أصاب بي
09:39أصاب بي
09:41خلف خيولنا
09:42أشبرت على ترك مكاني
09:44وذهبت خلفهم مسرحاً
09:47كي لا يأخذ خيولنا
09:51ولكن سيدي أرتغرل
09:53قال إن هذا خطأ كبير ولا يعف عنه
09:58وأنا
10:00أعطيته سيفي بيدي
10:04وجئت
10:07بامسي
10:08إن الشيء الذي فعلته لا يسمى خطأ
10:12لقد ذهبت خلف جنود المغول هذه مهمتك
10:16بسبب شيء صغير
10:18تعزل من رئاسة المحاربين
10:22لقد قاتلت معهم طوال سنوات
10:25وحتى أنك كنت ستضحي بروحك من أجلهم
10:29هل هذا هو المقابل؟
10:35ماذا علي أن أفعل؟
10:39إنه أمر السيد
10:43وأمر السيد
10:46يقطع الحديد
10:53كما أعطاك الله الشجاعة والقوة في قلبك
10:56أعطاك السذاجة يا بامسي
11:00لا تستطيع أن ترى
11:03ما الذي لا أستطيع رؤيته؟
11:06تكلمي حفصة
11:09منذ أن جاءت السيدة سلجان أسقطون كلنا من أعينهم
11:14انتم من بعدي الآن
11:16ستشهدوا القتال الحقيقي في القبيلة
11:20ليحفظ الله أبنائنا من كل أذى
11:32سيدنا محمد
11:52السلام عليكم
11:53وعليكم السلام
11:57الحمد لله حال جوندوز جيد سيدي
12:00سينهض على قدمه قريبا إن شاء الله
12:04وكيف حال مارغان؟
12:06لقد قمنا بالعلاج اللازم له أيضا
12:08التدبير منا والتقدير من الله
12:14سيدي
12:16وأنا قلت الكلام اللازم لدراجوس
12:18شرحت له جيدا ماذا سيقول عندما جاء ألينجاك
12:24لقد فقد ألينجاك كل شيء بين يديه
12:28سيفعل كل شيء من أجل العثور على الصندوق وكيكاوس لينقذ روحه
12:34سيتوحش من أجل آخر شيء بقي في يديه
12:38واستعداده للقتال سيجعله يرتكب كل أنواع الأخطاء
12:43سوف نستغل جيدا ضعفه هذا
12:45ومن ثم نسقطه في راحة يدنا
12:49قم باللازم يا عبد الرحمن
12:52بصفتك رئيس المحاربين
12:57الأمر لك سيدي
13:09سيدي
13:13الأمر لك ولكن
13:15عزل بامسي من رئاسة المحاربين
13:18سيكون صعبا عليه
13:20هل تعلم يا تورجوت
13:23ما هو أثقل وأهم قرار في الحياة بالنسبة لأي سيد؟
13:30العدالة
13:36عندما يحين وقت قرار العدالة
13:39يتوجب ألا تنظر للدموع أبدا
13:42حتى إن كانت من عيون أقرب رجل إليه
13:44كما المسؤولية متساوية بالنسبة للجميع
13:48فالعقاب والمكافأة متساويان بالنسبة للجميع أيضا
13:58الأمر لك سيدي
14:06مسألتنا الآن هي ألينجاكو ألباستي
14:09لقد نجع من أيدينا مرة
14:12لم نسمح لهما بالثانية يا تورجوت
14:19الآن سنجعله يشتم رائحة الطعام
14:22وسنستدرجه إلى القفص
14:26عندها سيرى من هو
14:29الصياد ومن الفريسة
14:31في الحلقة التالية
14:34جاء التيكوينغ
14:37وعندها سيرى من هو
14:40الصياد ومن الفريسة
14:42ايه ايه
14:54اين هو دراجوس
14:56القايد دراجوس ينتظرك في مقامة
14:58ساعد
15:09اهلا بك ايها القايد الانجاك
15:13كنت سأدعوك من أجل الاحتفال بصداقتنا
15:19بما أنك أتيت، تفضل اجلس
15:22لقد جئت من أجل طعام الانتقام ومن أجل شراب الدم
15:27تفضل بالجلوس أولا
15:33لنشرب شيئا
15:37لنجعلك تهدأ قليلا
15:43ماذا تفعل أيها القائد ألينجاك؟
15:47لازلت تخدعني وأنت تنظر في عيني أيها الأحمق
15:51تتصرف وكأنك لا تعرف ما حدث
15:54مالذي حدث؟
15:56أقسم لك أيها القائد ألينجاك لا أعرف مالذي حدث
15:59بعد أن تركتكم في الغابة
16:02أتيت إلى قلعة
16:04بعد أن تركتنا في الغابة حدث هجوم على مكاننا السري يا دراجوس
16:08لقد اختفوا من بين يدي أسيرا كانت لديه معلومات هامة
16:13من يفعل هذا؟
16:15فقط أعطني أمرا وسأكلف جهود بالعثور عليه
16:19دراجوس
16:21هل لديك أسبوع في هذا؟
16:24من أجل من ولماذا سأقوم بخيانة قائدي المغول وحاكم الدنيا؟
16:29رجال بركاخان دهموا مكاني وأخذوه وأرطغروا لديه رسائل هولاكوخان
16:34هل أنت ضمن هذا الأمر؟ هل أنت من كشف لهم مكاننا؟
16:39قبل أن تأتي لم يكن أحد يعرف مكاننا
16:43لماذا أفعل هذا؟
16:49أفعلها من أجل قتلك؟
16:51أنا لست غبياً أيها القائد ألينجاك
16:54بعد كل الأشياء التي فعلتها بأرطغر
16:57أرطغر يريد الآن قلعتي ورأسي
17:00لقد علمتني أن أرطغر يريد قلعتي ورأسي
17:02لقد علم بأنني أصبحت خادمك الآن
17:05أنا لدي شراكة واحدة موفوقة وهي معك
17:10لو أنني أردت فعل هذا
17:13يعني لو أنني أردت ارتكاب هذه القيانة وقتلك لفعلتها منذ زمن
17:19وأيضاً من أجل أن أظهر إخلاصي لشراكتنا
17:24أنا أريد أن أعطيك شيئاً هاماً
17:28ما هو؟
17:29جاسوسي في سوغوت
17:32أساساً سوف أخذه منك
17:35أريد الأوامر الحقيقية التي جاءت من هلاكو خان
17:39وبتلك الرسائل فقط أستطيع أن أجدك كاوس والصندوق
17:44سأعطيك الجاسوس ولكنه هام بالنسبة لي
17:48دعك من تصرفات البيزنطيين الراقية
17:52كل رسائل هلاكو خان وكل أوامره الحقيقية تلزمني بسرعة
17:56قل من هو ذلك الجاسوس؟
18:00قارئ جرس الكنيسة
18:05زانجوتش
18:20ماذا؟
18:23ماذا؟ لا
18:26لا لا
18:29هل يعقل أن يكون قدرنا في يد الأحد بالمشؤوم ذاك؟
18:46سيدي أرتغرال
18:49لماذا أتي بي إلى هنا بسرعة؟ لم أرتكب أي ذنب
18:54لو أنك ارتكبت ذنبا لما كنت أمامي زانجوتش
18:59وكانت أجراس الكنيسة قد قرعت من أجلك منذ وقت
19:04سيدي ماذا تقول؟
19:07إن ارتكبت ذنبا تجاهكم أفضل الموت
19:12أنا أعلم جيدا كم أنت شجاع ومقدام
19:15جعلتهم يأتون بك كي أعطيك وظيفة
19:19ما هي سيدي؟ أنا مستعد دائما لأي وظيفة؟
19:24سوف تري ألينجاك شجاعتك وقوتك
19:28كيف؟ ألينجاك؟
19:32ستكون طعما لألينجاك
19:45أمودّو
20:15خيرا
20:41لماذا تفك السرش؟
20:46ستنظف الحصان؟
20:54إن هذا سرش
20:58للمحارب فقط
21:03ولا داعي له بعد الآن
21:06انتظر
21:09فلتدعي السرش يا أخي
21:12ولتضبط نفسك أولا
21:15إن الحريق بداخلك يتضح من عينيك
21:20إن احترقت أنت
21:25أحترق أنا ألف مرة
21:31لكن
21:33سيصلح هذا بإذن الله
21:36وبكل تأكيد
21:38سيدي سيسامحك قريبا
21:41وكيف سأسامح أنا نفسي؟
21:45أنا لم أنفذ أمر سيدي
21:48ولم أقم بوظيفتي
21:53كيف سأسامح نفسي يا أخي؟
21:56فالتقوا لي
21:58أخي
22:00أنا قمت أيضا
22:02بوظيفة رئيس المحاربين
22:06مثلك
22:09البطل الجيد
22:12هو الذي يعرف كيف يقوم عندما يسقط
22:16وأنت أفضل من يعلم هذا
22:19سيدنا
22:21أخذ منك الوظيفة فقط
22:24لماذا تتخلى عن كونك محاربا؟
22:27يا أخي
22:29إن هذا الوضع الذي أصبحت عليه يأكلني وينهيني
22:34لا أستطيع أن أهدأ يا أخي
22:37إن داخلي يحترق
22:39لا أستطيع قول كلمة لأحد
22:42فلتدعني الأن
22:44دعني لكي أغضب
22:46أغضب على نفسي لوحدي
23:11أخي
23:14أنت تعلم أيضا
23:17أن هذه العقدة
23:19لم تغب عن ذيل حصاني أبدا
23:23في جميع حروبنا
23:27كانت موجودة
23:30من بعد الآن
23:32لا يليق بي
23:35لا السيف ولا الحرب
23:37من بعد الآن
23:39لست رئيس المحاربين
23:42ولست المحاربة بامسي ألب
23:45أنا فقط بامسي ألب
23:48المجرد من السيف
23:53بامسي الذي بقى لوحده في القبيلة
23:57بينما إخوته في سلحة المعارك
24:02أخذ مني
24:03سلحة المعارك
24:09بامسي الذي
24:11لا يستحق أن يكون محاربا
24:15بامسي أخي تورغود
24:17أرجوك سامحني
24:19فأنا لا أستطيع تحمله حتى ظلي الآن
24:23ليس لدي مشكلة مع أي أحد
24:26فمشكلتي مع نفسي
24:27مع نفسي
24:29أنت
24:31اتركني لوحدي
24:33لفترة من هذا الزمان أخي
24:35أرجوك يا أخي
24:41حسنا أخي
24:46كما تريد يا أخي
25:03حسنا
25:34بني
25:36إن نيتي
25:38ليست سؤالك عما فعلته
25:41لكن
25:42عزلك لبامسي ألب من نظيفته
25:45أمر يشعرني بالقلق
25:48مالذي يشعرك بالقلق يومي؟
25:55بامسي رئيس المحاربين منذ زمن
25:58وأنا أخشى من أنه
26:00لن يستطيع تحمل عزلك لا
26:03وأيضا
26:04لقد قام بتسليم سيفه كمحارب
26:09سيتحمل يومي
26:12كل بطل يسقط عندما يثقل عليه حمله
26:16الرجل القوي
26:18هو الذي يفهم خطأه عندما يسقط
26:21ويعلم كيف يقوم
26:26أبي
26:27بينما كان بإمكانك
26:30أن تسامح أقرب محارب إليك
26:32لماذا عقبته من أجل خطأ واحد؟
26:37ذلك الخطأ الواحد
26:38تسبب بإفلاة العدو الذي كان بين أيدينا بني
26:43لكن السبب الحقيقي لعزله من وظيفته ليس فشله هذا
26:48بل لأنه أهمل قاعدة الطاعة
26:51التي هي من أساس أعراف المحاربين
26:55حيث أن الطاعة ضرورية
26:57ليس في الحرب فقط
26:59وإنما حتى في الصيد
27:03لماذا لم تقل له أن لا يفعل ذلك ثانية؟
27:09إن عقوبة عدم الطاعة للأوامر لا تعطى بالقول
27:15تتولد أخطاء جديدة
27:17من الأثمان التي لا تدفع
27:20لا تخرج ذلك من عقولكم ولو للحظة
27:24يتم خلط جس النصر والسيادة القوية أبنائه
27:29عبر طاعة الأوامر
27:33إننا نمر منها ضبة على طرفيها منحدر
27:40أي شرود ولو كان بسيطا
27:43أو أية غفلة يمكن أن تظهر فجأة
27:46ستتولد عنها الفواجع
27:51أفضل قبيلة هي التي يقوم فيها الجميع بوظائفهم دون نقصان
27:57وأفضل شعور هو
27:59الشعور بالمسؤولية
28:03ولا يمكن لهذا أن يتم إلا من خلال طاعة الأوامر
28:12هل هذا مفهوم؟
28:14حسناً يا أبي
28:15حسناً سيدي
28:32المترجم للقناة
29:03لا تحزن أبي
29:04عندما نراك حزيناً نحزن كثيراً
29:17أيبارس
29:19يا بطل
29:29أيبارس يقول الصواب
29:32نحن لسنا معتادين أبداً على رؤيتك حزيناً هكذا
29:44أبنائي
29:47أنا لست حزيناً
29:50لست حزيناً
29:54أني
29:57أني شارد قليلاً
29:59صدقاني
30:00هكذا فقط
30:02لا تقلق علي أبداً
30:08عندما يقال محارب لا يخطر على بالي إلا أنت
30:11فلا تحزن نفسك هكذا
30:18مادم تعزلت من الوظيفة
30:20هل لا تعلمني كيف أحارب؟
30:23بني
30:24أيبارس
30:25ألم تقل بأنك تحب الكتب أكثر من السيف؟
30:29أنا ابن بطل الأبطال القائد بامسي آلب
30:32أحب الكتب ولكن أريد أن أتقلد السيف أيضاً
30:41لكن
30:42أيبارس
30:43لن تقول بأنك تعبت
30:45أو تجن وتترك السيف
30:48لن تقول بأنك تعبت
30:50أو تجن وتترك التدريب
30:53أعدك يا أبي
30:54سأكون محارباً يليق بك
30:56دعنا نبدأ اعتباراً من الغد
31:02حسناً بني
31:03انظر
31:05يجب على أي محارب أن يكون قوياً
31:08وحيوياً
31:09لذلك حان وقت الراحة
31:13هيا
31:14فالتنام الآن
31:16والتقوما صباحاً مع الفجر
31:18لتنطلقا من فراشكما مثل الأسهم
31:21اتفقنا؟
31:23الأمر لك أبي
31:25جيد جيد
31:26هيا إذن
31:27هيا ذهبا إلى الفراش
31:29إلى الفراش هيا
31:30فالتنام جيداً
31:33ما شاء الله على أبنائي
31:36ما شاء الله
32:03لعبة أرطغرل خطيرة جداً
32:06سوف يرميك رسمياً أمام ألينجاك
32:10كما أردنا تماماً
32:12ألينجاك وأرطغرل سيتواجهان الآن
32:15تتم المجازفة بكل الأخطار في سبيل ذلك
32:19غير ذلك
32:20فلا تقلق
32:25لنكون بوضع يجعلني في خطر
32:28سيأتي الجنود المغول
32:30الذين سيصحبونك إلى ألينجاك
32:33ولا أحد سيعرف ماذا سيحدث بعد ذلك
32:36هل تريد أن أرسل الجنود من خلفك سيدي؟
32:40أو أن آتي بنفسي؟
32:43لدي قلق كبير
32:45لعبة أرطغرل خطيرة جداً
32:47لعبتي أخطر بكثير من لعبة أرطغرل
32:50وكن واثقاً
32:52الخاسر هذه المرة
32:54لن يكون ألينجاك وحدها
32:56هذا ما يخيفني أساساً
32:58أورانوس
32:59الآن انسى خوفك
33:01وفكر بالنصر فحسب
33:12لقد أتى جنود القائد ألينجاك سيدي
33:15ليدخلوا حالاً
33:25ليكن الرب في حونك سيدي
33:33أيها القائد دراجوس
33:35إلى أين سيأخذونني؟
33:37لا تسلمني لهم
33:39لا تفعل هذا بي
33:41أتوسل إليك لا تسلمني لهم
33:43خذوه زانجوتش
33:45الرحمة يا سيدي
33:47أيها القائد
33:49الرحمة يا سيدي
33:51أنا لم أفعل شيئاً إلى أين تأخذونني
33:53لم أرتكب أي أدم
33:55اتركوني
34:00اذهب من خلفهم
34:02وأخبرني إن حدث أمر معاكس
34:04تحت أمريكا سيدي
34:15استرح يا بطل
34:20هل أنت بخير الآن؟
34:22بفضل من الله
34:24ثم بفضلك أنا بخير
34:27لولاك لميت
34:29بين يدي الظالمين
34:35لكنني لا أشعر بقدمي
34:38هل بقي خيراً في هاتين القدمين؟
34:41لقد فعلنا كل ما يجب يا مارغان
34:43كن مرتاحاً
34:45أمر طبيعي أن لا تشعر بقدميك الآن
34:47لكن
34:49إلى أن تتحسن حروقك
34:51ويتجدد جلد قدميك
34:53ستكونان قويتان أكثر من السابق
34:55لو أن أحداً آخر
34:57تعرض لهذا الأذى لأصبح رماذاً
35:00أنا قلت للكلب ألينجاك
35:02نارك تجعلني أقوى مثل الحديد
35:05لم يصدقني
35:08العظماء لم يعثروا على شجاع مثلك
35:10ويربوه عبثاً يا بطل
35:12فنحن بحاجة دائماً
35:14إلى النار
35:16والمطرقة والسندان أيضاً
35:18كل منا يقوم بوظيفته
35:20على أكمل وجه
35:22لنصبح مثل السيف الصلب
35:24أمام الأعداء والخوانة
35:26مع الأسف
35:28لقد كشفت يا سيدي
35:30كل هذا الجهد ذهب عبثاً
35:32لو أنني أتممت مهمتي سيدي
35:34لقضينا على عدونا
35:36أزل ضباب الغم من رأسك مارغان
35:40أحياناً الجيش الذي لم تستطع
35:42الجيوش هزيمته
35:44ينهار بكلمة تخرج من اللسان
35:46أنت لم تعطهم الكلمة
35:48على الرغم من كل الأذى
35:52لقد أظهرت أصل شجاعتك
35:54لننتظر حتى تنهض سالماً
35:58ومن ثم ستقوم بكثير من الأعمال
36:00إن شاء الله
36:02الأمر لك سيدي
36:06لقد حان وقت الانتقام
36:08من عديم الأصل ألينجاك
36:10الآن سنكتب كل ما قلته
36:12وسنرسل الرسائل لألينجاك
36:14ليقع في الفخ
36:16تلك الرسائل يا مارغان
36:18سوف تكون أمر موت ألينجاك
36:44أختي سيرما
36:46قولي لي
36:48هل استطعت إشعال الشرارة الأولى
36:50التي ستحرق قبيلة الكاي؟
36:52سترى الدخان في قبيلتهم قريباً
36:54يا أخي
36:56جعلت حفصة تصل لدرجتي
36:58أنها لن ترغب برؤية سيلجان
37:06جيد
37:08جيد
37:10طالما أن حفصة
37:12وصلت إلى هذه الحالة
37:14إذن إياك أن تتركيها لوحدها
37:18بالطبع
37:20كي تحرض بامسي بالقدر
37:22الذي تستطيعه
37:24عليك أن تثق بأختك يا أخي
37:26أصبحت حفصة الآن أقرب النسوة إلي
37:28سأجد عذراً غداً
37:30وأذهب إليها
37:34حسناً لنرى
37:36ابنة الحاكم المدللة
37:38لأي درجة ماهرة
37:40هل تسمح لي سيدي؟
37:44تعال يا باتورالب
37:48أختي
37:50يمكنك الخروج
37:54أرسل دراكوس خبراً
37:56إنه ينتظرك غداً
38:10هيا
38:36أيها القائد جاء زانجوش
38:38هيا
39:08ترتجف أمامي مثل طائر السمن
39:10الذي وقع بين مخالب السكر
39:16ماذا حدث للششاعة
39:18التي أظهرتها أثناء سرقتك
39:20لأسرار أرطغرل
39:22التي في الخان مبعتها لدراكوس
39:26لقد جفت عروقي أمام قدرتك سيدي
39:32أرطغرل كان يربي أفعى في حضنه
39:34أليس كذلك؟
39:36هل توجد أفعى سامة أكثر من أرطغرل؟
39:38تعال واجلس
39:40وتناول الطعام معي
40:06أرطغرل
40:08أرطغرل
40:10أرطغرل
40:12أرطغرل
40:14أرطغرل
40:18أرطغرل
40:20أرطغرل
40:22أرطغرل
40:24أرطغرل
40:26أرطغرل
40:28أرطغرل
40:30أرطغرل
40:32أرطغرل
40:34أرطغرل
40:36أرطغرل
40:38أرطغرل
40:40أرطغرل
40:42أرطغرل
40:44أرطغرل
40:46أرطغرل
40:48أرطغرل
40:50أرطغرل
40:52أرطغرل
40:54أرطغرل
40:56أرطغرل
40:58أرطغرل
41:00أرطغرل
41:02أرطغرل
41:04أرطغرل
41:06أرطغرل
41:08أرطغرل
41:10أرطغرل
41:12أرطغرل
41:14أرطغرل
41:16أرطغرل
41:18أرطغرل
41:20أرطغرل
41:22أرطغرل
41:24أرطغرل
41:26أرطغرل
41:28أرطغرل