Past Life, Present Love (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00Why do I have to be in your body?
01:05How is it possible?
01:10Tee.
01:14Tee, why did you get up?
01:17You got up again.
01:18Go, go, go. Go back to your seat. You'll get sick.
01:21You'll get sick again.
01:24The nurse just told me
01:26that you got up from the bed and went downstairs yesterday.
01:32Why did you have to do that?
01:36Tee.
01:39Why did you go down and ask P'Pat?
01:43Did anyone tell you anything?
01:56Tee.
02:03Tee.
02:08Don't blame yourself.
02:11It's not your fault.
02:18Why are you looking at me like that?
02:23Tee.
02:24Are you okay?
02:26Tee.
02:27Do you want me to call the doctor?
02:31Tee.
02:38Mom.
02:39I don't want to go to the hospital.
02:41Didn't you take your medicine?
02:43Why did you miss it?
02:47Mom.
02:48Mom.
02:51Mom.
02:53Mom.
02:58Mom.
03:00Mom.
03:21I can't remember anything.
03:23I don't know who I am.
03:29I don't know who I am.
03:31I don't know who I am.
03:33I don't know who I am.
03:35I don't know who I am.
03:37I don't know who I am.
03:39I don't know who I am.
03:41I don't know who I am.
03:43I don't know who I am.
03:45I don't know who I am.
03:47I don't know who I am.
03:49I don't know who I am.
03:51I don't know who I am.
03:53I don't know who I am.
03:55I don't know who I am.
03:57I don't know who I am.
03:59I don't know who I am.
04:01I don't know who I am.
04:03I don't know who I am.
04:05I don't know who I am.
04:23Based on Tee's brain scan result
04:25He's gone.
04:27Is that true?
04:29You remember him.
04:31It's your father.
04:41Tee.
04:43Tee.
04:45Teethut!
04:49He can still remember people around him.
04:51but he can't remember things that happened to him.
04:53It's hard to say.
04:55Sometimes the patient may speak or do something strange
04:59due to the brain being affected by the accident.
05:03Will my son recover?
05:05It will take time.
05:07But if you do as the doctor said,
05:09his memory may return to normal.
05:54I don't know how long it will take
05:57for his memory to return.
06:08Sir.
06:09It's a mess here.
06:11Have you found Tee?
06:12Yes, sir.
06:13But he escaped.
06:15Escaped?
06:16Where did he go?
06:17He set up a CCTV camera
06:19in the office of the secretary.
06:21Sir.
06:22Everything was recorded in that camera.
06:24Everything you said
06:26and what Dr. Pamut said that night.
06:29I tried to steal it, sir.
06:31But Tee managed to escape.
06:34Tee.
06:36Sir.
06:37We should find Tee as soon as possible.
06:40If the file is in the hands of the police,
06:43you will be in trouble.
06:47Give me the file right now.
06:49No.
06:52But I'm not sure.
06:57Tee is a smart guy.
07:01He may pretend to have amnesia
07:04so that he doesn't have to tell us
07:06where he hid the file in the camera.
07:11It's possible.
07:15Keep an eye on him.
07:17Yes, sir.
07:21Are you?
07:23Are you?
07:25Are you?
07:28If I were in your body,
07:31I would have hurt the person I hate so much.
07:52Hello.
07:54Are you feeling better today?
07:58Can you stand up?
08:05Why are we getting married?
08:14Do you love me?
08:21I love you.
08:29The nurse said that you can't remember anything.
08:33Is that true?
08:41Yes.
08:45I can't remember what happened before the accident.
08:51When did we fall in love?
08:59After I graduated and came back to Thailand,
09:02my father wanted us to get married.
09:05And you agreed?
09:08Why shouldn't I?
09:13Don't you have a girlfriend?
09:17Isn't there anyone you want to marry?
09:22No.
09:25The person I want to marry is you.
09:31Are you telling me
09:34you've never loved anyone?
09:44No.
09:48I don't think so.
09:52It's not easy for you.
09:59Why is it hard for me?
10:04Excuse me.
10:07See you later.
10:21See you later.
10:51See you later.
10:59Are you really going to do that?
11:02I've made up my mind.
11:04I won't break up with you.
11:07Are you really going to marry that guy
11:10and be Thana's son-in-law?
11:13Why do I have to get married?
11:17I want to know
11:19if Tee That
11:22was really on the roof with his mother that night.
11:25We can look into it.
11:28We don't have to risk our lives.
11:30What do you mean?
11:32You told me yourself
11:34that Thana was alone at home.
11:37Thana, Tee That
11:39and his mother
11:41are not even close to each other.
11:45So this is the only way
11:47for you to get out of that house.
11:51What if the guy who was on the roof
11:54was on his way to run away from Tee That?
11:59Maybe
12:01you'll get the camera
12:05and we'll get the evidence
12:07of their actions.
12:09But if you decide
12:11to get involved with your family,
12:13it'll be hard for you to get out of it.
12:16Because Thana and Tee That
12:19are not someone you can play with.
12:23Don't worry.
12:25I'll get out of there.
12:28I've never thought of getting married to that guy
12:32and I'll never get married.
12:35I'll never get married.
12:37I'll never get married.
12:55I'll leave it in the car.
12:57Okay.
12:59I'll leave it in the car.
13:05Here's your phone.
13:07I've got all the information from the old machine.
13:25Nothing.
13:27Where's Tee That?
13:33I've got all the information
13:35from the old machine.
13:39The doctor said you'll be home soon.
13:41Are you happy?
13:51Do you remember anything?
13:57You seem to care about me.
14:01You?
14:03Why didn't you call me?
14:05Why did you burn Pha's body?
14:09Can't you stand seeing him?
14:21His father ordered me to do it.
14:23I tried to stop him.
14:25I felt sorry for him.
14:27When he was alive, no one cared about him.
14:29But when he died, he burned his body.
14:33I did the same thing to him.
14:35Tee.
14:37Don't talk about your father like that.
14:39What did I do wrong?
14:41I was on his side.
14:47Sometimes patients want to speak
14:49or do something different.
14:51The brain can detect the difference
14:53from the brain that was affected
14:55by the accident.
15:03I'll pick you up tomorrow morning.
15:21I'll pick you up tomorrow.
15:51Tee.
16:01Tee.
16:03Welcome home.
16:21Take him away.
16:23Take him away.
16:43Aunt Nim.
16:45Do you remember me?
16:47Your mother said
16:49you lost your memory.
16:51Do you think I can't remember you?
16:53Of course I can.
16:55You raised me.
16:57You still look the same.
16:59I'm still the same, right?
17:05Let's go inside.
17:19Let's go.
17:49Tee.
17:55Do you remember anything, Tee?
18:01If he comes home,
18:03he'll be sad.
18:07There's no picture of him in the house.
18:09I'm sorry I'm late.
18:11I'm sorry I'm late.
18:17I bought you something to eat.
18:19Here you go.
18:23Thank you for visiting me.
18:25Mr. Thana asked me
18:27to take care of you.
18:29You're in a hurry.
18:31Wait for the wedding.
18:35Who waits for each other
18:37these days?
18:39Do you want to marry
18:41me that much?
18:45Are you hungry?
18:47I bought you noodles.
18:49Aunt Nim.
18:51Take her out of the house.
18:53I don't want to see her face.
19:03You should go.
19:05I'm not comfortable
19:07seeing you today.
19:25Tee.
19:27Your room is this way.
19:37Tee.
20:01Aren't you leaving yet?
20:07I'm the one
20:09who sent Mind to take care of Tee.
20:11Leave me alone.
20:25Excuse me.
20:33Mr. Tee.
20:35May I come in?
20:53You're still wearing your arm bandage.
20:55Let me help you.
20:57How many times do I have to tell you
20:59that I don't want to see your face?
21:02But I want to be with you.
21:05Do you want to marry me that much?
21:11I guess so.
21:15I will never marry you.
21:17Don't say anything
21:19that will make yourself sad later.
21:25If you want to marry me that much,
21:28can you make me love you?
21:33Don't worry.
21:35I can do it.
21:41Are you in there?
21:57Yes.
22:09If the man who ran into the electrician
22:11is Tee Thud,
22:13maybe
22:15Mind will get the camera
22:17from the electrician
22:19and we will get the evidence
22:21of their work.
22:27Let's go.
22:29Let's go.
22:55Let me help you.
23:29Let me help you.
23:59Let me help you.
24:13Let me know when you're done.
24:17What about my pants?
24:19I can't even take off my shirt.
24:23How can I take off my pants?
24:29How can I take off my pants?
24:41You did this much?
24:43Can you take a shower for me?
24:47Of course.
24:59Of course.
25:25You're still wearing your shirt.
25:27It's better to take a shower inside.
25:31Can you take a shower for me?
25:37Why?
25:39Do you hate me?
25:43You said you will make me love you.
25:51Of course.
25:53If you want me to do it,
25:55I will do it.
25:59After all, we're going to get married.
26:01After we get married,
26:03if you want me to do more than taking a shower,
26:05I will do it.
26:25I will do it.
26:43Go back.
26:45You don't have to go back.
26:47No.
26:49I will take care of you.
26:51I told you that I don't want to see your face.
26:53Go back.
26:55What happened?
27:17Why did you change so much?
27:23I'm sorry.
27:41Mind, can we meet tonight?
27:45Mind, can you hear me?
27:49Mind.
27:53Mind.
28:07Stop thinking about
28:09what you're going to do.
28:13I know
28:15why you're close to my son.
28:17Why?
28:21I'm just
28:23doing what
28:25you agreed with Uncle Thana.
28:27I don't want a daughter-in-law
28:29who sees marriage
28:31as a business.
28:37You don't want it,
28:39but Uncle Thana wants it.
28:43I understand that you're worried about Mr. Teethat.
28:47I'm so jealous of Mr. Teethat
28:49that he has a mother
28:51who loves and cares about his son so much.
28:53It's not like…
28:55Not like what?
28:59What are you trying to say?
29:01It's not like a son
29:03whose parents don't care about him.
29:07It's too much.
29:09Isn't it?
29:17Why did you put your phone
29:19in another man's room?
29:33I want to walk around the house
29:35and see if I can remember anything.
29:39Go ahead. I'll take you there.
29:47I want to go back to the time
29:49when we were together.
30:13Why is it so sour?
30:17Here.
30:23What are you doing here?
30:25What do you want?
30:27I just want to walk around the house
30:29and see if I can remember anything.
30:31I can smell it.
30:33I'm making a soup for my mother.
30:35But I don't know
30:37what's wrong with it.
30:39It's too sour.
30:41I think I have to throw it away
30:43and make a new one.
30:45Here.
30:49Is it sour?
30:51Oh.
30:53I'm so old.
30:55It's hard to fix
30:57the sour taste.
30:59What should I do?
31:15It's too sour.
31:17It's too sour.
31:45Here.
31:55It's really gone.
31:57Foreign oil can help
31:59get rid of the sour taste.
32:01How do you know
32:03I've never seen you cook?
32:05Finally.
32:13Well,
32:15I've seen you on YouTube
32:17so I remember you.
32:27Is that all?
32:35Stop it.
32:37Wait.
32:39Let's eat first.
32:41I don't like it.
32:43Wait.
32:45Wait.
32:47Wait.
33:05Wait.
33:15I used to cook
33:19and play games
33:21with you on this bed.
33:23I used to cook
33:25and play games
33:27with you on this bed.
33:33I used to watch you
33:35coming home
33:37from work
33:39on this window.
33:43Have you started to remember anything?
33:45No.
33:51Let me tell you something.
33:55You want me to remember, don't you?
33:59Yes.
34:01Your memory
34:03is very important to me.
34:07That's right.
34:09I remember one thing.
34:11My dad told me
34:13you used to study in New York.
34:15My brother has been in New York
34:17since he was a kid.
34:19Do you know him?
34:23No.
34:25My brother opened a Thai restaurant
34:27called What's Up.
34:29You may have been there.
34:31I don't know.
34:33I don't remember much.
34:37You guys live in the same city.
34:39It's impossible.
34:41Why do I need to know
34:43your brother?
34:45He's not important to me.
34:47Why do I need to know him?
35:03Have you ever
35:05had an important person
35:07in your life?
35:09Your parents?
35:11Or your boyfriend?
35:17It's you.
35:19You're the most important person
35:21to me.
35:25Really?
35:29How can I believe you?
35:33How about this?
35:35Let him be your witness.
35:47Swear in front of his picture
35:51that you will love him
35:53and you will never
35:55betray him.
35:59Say it.
36:05Say it.
36:11Say it!
36:31I will love
36:33you.
36:43Go back!
36:45I said go back!
37:03Go back!
37:33Go back!
38:03Go back!
38:25Who are you?
38:33Wait.
38:35Who are you?
38:37How did you get into Facebook?
38:55What's up, Non?
38:59I'm done.
39:01Let's go.
39:19I can't believe
39:21your son-in-law
39:23came to our house
39:25and hugged you
39:27in the middle of the house.
39:29Women these days are so brave.
39:31Did you two just get to know each other?
39:35I heard that he just came back from abroad.
39:37So I think we just got to know each other.
39:39But I think
39:41this woman
39:43who is close to you
39:45is not just a business deal
39:47of your father.
39:49What?
39:51Do you think that Thana ordered this?
39:53The day you ran away
39:55and had an accident,
39:57Thana followed you to the airport.
39:59He must have known
40:01that you have a video clip to blame him.
40:03So he sent you a message to keep an eye on you.
40:05When you remember the truth,
40:07he will definitely
40:09destroy that video clip.
40:11No way.
40:13If Thana gets that video clip,
40:15you and Tee
40:17will never get away from him.
40:19I have to do everything I can
40:21to make Tee recover his memory as soon as possible
40:23so that I can get that video clip
40:25before anyone else.
40:31Thank you very much.
40:35A police officer asked me to take a video of the CCTV
40:37at the airport.
40:39In case you make a mistake,
40:41I told them to delete it first.
40:43When I got the video clip,
40:45I sent it to you.
40:47I told them to delete it first
40:49so I didn't get anything.
40:53So someone is suspecting about Pat's death.
40:57Or what are you
40:59trying to do?
41:03Lampa.
41:07Find out
41:09who he is.
41:11Yes, sir.
41:13Collect all the evidence.
41:15But don't leave anything behind.
41:19Do you understand?
41:21Yes, sir.
41:31The CCTV at the airport
41:33captured the last scene of Pat
41:35helping a gold lady park her car
41:37at a parking lot.
41:39But the CCTV at the parking lot
41:41is 30 minutes away
41:43from the accident.
41:45So I couldn't see
41:47where Pat was going.
41:49What about that woman?
41:51She's gone too.
41:55I asked my men
41:57to check all the CCTV
41:59at the parking lot.
42:01The taxi that was in the accident
42:03didn't register as a taxi at the airport.
42:05How could Pat go to the airport?
42:07That's right.
42:09So I checked
42:11the direction of the accident taxi
42:13and went back to the accident spot.
42:15I found that the car
42:17was driving from Keng Kaew Road.
42:19But the CCTV
42:21was gone.
42:25Or it was Thana's doing.
42:27That's possible.
42:29I asked my men
42:31to check the CCTV at the parking lot
42:33to see if anyone could
42:35capture anything.
42:37Mind,
42:39how did you feel
42:41when you went to Thana's house?
42:43He couldn't remember anything.
42:47His mother was upset
42:49because I wanted to get married.
42:51Let's be honest.
42:53I don't want you
42:55to be in danger like this.
42:57Enough.
42:59Stop talking.
43:01I'll be careful.
43:03But you're right.
43:05You have to be very careful.
43:07If they find out,
43:09you'll be in big trouble.
43:11Yes, dad.
43:27Hello.
43:33Tell your boss that I don't care.
43:37See you on Friday.
43:39At noon.
43:43What did Thana ask you to do?
43:59The evidence is everywhere.
44:03No file, no CCTV.
44:05Where are you?
44:19What file?
44:21What do you want?
44:23What do you want?
44:25I'll give you everything.
44:27Destroy that file.
44:29What do you want?
44:33What does he want?
44:51Are you hungry?
44:53I prepared
44:55a lot of food for you.
44:57I have your favorite
44:59salmon rice.
45:01I woke up early this morning.
45:03You told me
45:05you like salmon
45:07more than sea bass.
45:09Do you remember?
45:11You also like to eat oranges.
45:13But not the small ones.
45:15The sweet ones.
45:21You're not laughing?
45:23You used to talk to me like this.
45:25Really?
45:29It's okay. Sit down.
45:41Tee.
45:43You're back home.
45:45Do you remember anything?
45:47The day of the accident.
45:49What did you say to me?
45:51Do you remember?
45:55What did I say?
46:05It's okay.
46:07We'll talk later.
46:11Let's eat.
46:25I used to be so happy
46:29that you loved me
46:31and took care of me so well.
46:37Let's eat.
46:39I'll give you medicine.
46:41I prepared it for you.
46:47Aunt Nim.
46:49Next time,
46:51don't forget
46:53to bring me some rice.
46:55Next time,
46:57I'll share it with you.
47:01So you can eat
47:03with me.
47:05Tee.
47:07Why are you talking about him all of a sudden?
47:09You never talked about him
47:11like this before.
47:13Why?
47:15You don't want me to talk about him?
47:23Tee.
47:45It's good to be me.
47:47There are only people
47:49who love and care about me all day.
47:53I want to take you to a place.
47:55It might help you
47:57remember something.
47:59Where?
48:01The place
48:03where we first met.
48:23The place where we first met?
48:25What's so impressive about it?
48:29It's a day
48:31I'll never forget.
48:33The day the Ministry
48:35held a party
48:37and you and dad
48:39came to congratulate me
48:41for my father's promotion.
48:45And you and dad
48:47came to congratulate me.
48:49That's how we met.
48:53And in about an hour,
48:55my mother
48:57fell off the cliff.
49:23Why are you making that face?
49:25Have you
49:27started to remember anything?
49:33No.
49:37Let me show you
49:39how sorry I am for your mother.
49:59A man came to see us today.
50:01He said he was a firefighter.
50:03On his birthday,
50:05he went up to see the fire
50:07on the road.
50:09When he came back,
50:11he met this man
50:13who ran down the stairs in a hurry.
50:23This is the last place
50:41where my mother came up.
50:53I want to know
50:55what she was thinking
50:57when she was here.
51:15Yes, dad.
51:17Okay.
51:19I'll be right back.
51:23Dad,
51:25are you at your office?
51:29Yes, I'm at the Ministry.
51:39I used to think
51:43that one day,
51:45I would meet my mother
51:47and pay my respects to her.
51:53I never thought it would be like this.
52:17Mr. Tee,
52:19I'm sorry.
52:21I accidentally forgot that I came with you.
52:23Are you still upstairs?
52:25You told me to wait here.
52:27Where are you?
52:29I'm downstairs.
52:31Look down.
52:51I'm sorry.
53:13The man we saw on the rooftop that night
53:15was really Tee Touch.
53:17Are you going to investigate about the camera?
53:19I'm going to get closer to him.
53:21I'll try to find him wherever I can.
53:25But we can't find the camera.
53:27What about the clip in the camera?
53:37Why did you take my stuff?
53:49Why did you take my stuff?
54:19Why did you take my stuff?
54:49Why did you take my stuff?
54:51Why did you take my stuff?
54:53Why did you take my stuff?
54:55Why did you take my stuff?
54:57Why did you take my stuff?
54:59Why did you take my stuff?
55:01Why did you take my stuff?
55:03Why did you take my stuff?
55:05Why did you take my stuff?
55:07Why did you take my stuff?
55:09Why did you take my stuff?
55:11Why did you take my stuff?
55:13Why did you take my stuff?
55:15Why did you take my stuff?