Parte 1: https://dai.ly/x96kiou
Narrado por el actor de doblaje Eduardo Liñán.
Un documental sobre el difunto emperador Hirohito de Japón, en el que se acusa a Hirohito de no ser la figura pasiva que casi todos los japoneses creían que era, sino más bien un líder complicado y asertivo que tuvo mucho más que ver con el papel de Japón en la Segunda Guerra Mundial que lo que generalmente se ha dicho.
Hirohito de Japón no era la figura pasiva que casi todos los japoneses creían, sino más bien un líder complicado y asertivo que tuvo mucho más que ver con el papel de Japón en la Segunda Guerra Mundial de lo que generalmente se ha supuesto.
Titulo original:
Hirohito: Behind the Myth
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Narrado por el actor de doblaje Eduardo Liñán.
Un documental sobre el difunto emperador Hirohito de Japón, en el que se acusa a Hirohito de no ser la figura pasiva que casi todos los japoneses creían que era, sino más bien un líder complicado y asertivo que tuvo mucho más que ver con el papel de Japón en la Segunda Guerra Mundial que lo que generalmente se ha dicho.
Hirohito de Japón no era la figura pasiva que casi todos los japoneses creían, sino más bien un líder complicado y asertivo que tuvo mucho más que ver con el papel de Japón en la Segunda Guerra Mundial de lo que generalmente se ha supuesto.
Titulo original:
Hirohito: Behind the Myth
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
✨
CelebridadesTranscripción
00:00Confiemos a un solo hombre en los poderes del Presidente de los Estados Unidos, del
00:11Primer Ministro de Gran Bretaña y del Presidente del Consejo de la Unión Soviética. Añadamosle
00:17los poderes del Papa, del Arzobispo de Canterbury y de la Cabeza de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
00:23Finalmente sumémosle la divina autoridad de nuestro propio Hijo de Dios y comenzaremos
00:27a entender lo que Irohito significa para los japoneses, porque lo llaman el Emperador Dios.
00:36Así es como una vez vio el mundo al Emperador Irohito, pero 48 años después las opiniones
00:42habían cambiado.
00:43Ahora era un anciano caballero amable y con una benigna imagen paterna. En este su cumpleaños
01:10número 87, en su última aparición pública, no había ninguna duda del lazo místico
01:16afectivo que unía al Emperador con su pueblo.
01:24La mayoría de la gente piensa en el Emperador Irohito como un pacifista que amaba la biología
01:28renuentemente forzado a la guerra, prisionero casi desde su niñez de su máquina militar,
01:35pero hay muchísimas evidencias que demuestran que él no era en lo más mínimo el títere
01:39ni el pacifista que sus publicistas trataron de hacer creer.
01:42Irohito, detrás del mito.
01:55Fue esta gran brecha entre la imagen del Emperador en la época de guerra y la de su última grabación
02:01la que me motivó a observar más de cerca su larga vida. Por primera vez sentí interés
02:06por él cuando investigaba la vida de Puyi, el último Emperador de China. Como los camaleones,
02:13Irohito parecía asumir diferentes personalidades en diferentes épocas. Descubrí una inmensidad
02:20de detalles contradictorios en los documentos japoneses y en los registros históricos de
02:24Tokio que habían sido ignorados o tal vez deliberadamente pasados por alto.
02:30La versión oficial es que Irohito siempre fue un títere y que no sabía lo que estaba
02:34ocurriendo, pero pequeñas casas publicitarias como esta sacaron a la luz los diarios de
02:38los altos generales del ejército y del palacio que cuentan una historia muy diferente. Su
02:43autenticidad jamás se ha cuestionado. Estos diarios y varios de los testimonios de los
02:47supervivientes del periodo anterior a 1945 nos impulsan a estudiar de una manera completamente
02:53nueva a Irohito y su vida.
02:59En Japón, antes de la guerra, muchos de los oficiales más importantes de Irohito
03:04tenían diarios que mencionaban declaraciones de testigos oculares y a veces transcripciones
03:08reales, palabra por palabra, de conversaciones con él. Estos son esenciales para que comprendamos
03:13la extraordinaria vida de Irohito y sorprendentemente algunos de ellos no se han aprovechado.
03:18Uno de sus camareros ahonda de una manera extraña en la traumática niñez de Irohito.
03:29El joven príncipe tiene una mentalidad corcoba. Sus reflejos son lentos, sus dedos torpes,
03:38incluso abotonarse el uniforme le toma tiempo. Para mejorar su postura, el príncipe se ve
03:43obligado a sentarse en una silla especial durante horas. El gran maestro de la casa
03:48también está preocupado por su vista. Para mejorarla, el príncipe se ve obligado a fijar
03:53la mirada en el horizonte diariamente. El doctor de la corte quiere que utilice anteojos,
03:59pero el gran maestro se niega. Dice que difícilmente puede imaginarse al futuro emperador de Japón
04:05usando gafas.
04:12Irohito nació en 1901. Japón tenía el revestimiento de un país moderno. Fue su abuelo el gran
04:18emperador Meiji, en el trono los doce primeros años de la vida de Irohito, quien llevó
04:23a cabo este increíble cambio, pues antes de él, Japón había mantenido la mentalidad
04:28del siglo XVII durante casi 300 años. El padre de Irohito, que sería el emperador
04:35Taisho, y su madre, la emperatriz Satako, eran casi extraños para él. Alejado de su
04:43hogar cuando sólo tenía 70 días de nacido, como lo requería la tradición imperial,
04:49Irohito fue criado por tutores que siempre le recordaban que finalmente reinaría sobre
04:54Japón como el 124º descendiente de una dinastía que se remontaba a 2.500 años.
05:03Irohito y sus dos hermanos menores fueron a la escuela de Pierce y después a la única
05:07escuela japonesa para nobles, Eaton, que sigue existiendo en la actualidad.
05:15También permanecen el salón de clases imperial y su escritorio de diseño especial, donde
05:20Irohito supo que algún día sería un dios viviente. Uno de sus pocos amigos de la infancia,
05:28de su misma edad, era Torajiko Nagasumi.
05:31Fui elegido como uno de los compañeros de juego de su majestad y recuerdo que mi padre
05:38aseguró que si nosotros realizábamos la lucha sumo, no debía perder intencionalmente, sólo
05:44porque algún día él sería emperador. A su majestad le gustaban los juegos de guerra
05:48y recuerdo que jugaba con él en los jardines del palacio, él siempre tenía que ser el
05:52líder.
05:55El director de la escuela Pierce era el general Nogi, un héroe de guerra que se volvió la
06:00figura paterna de Irohito. Él le enseñó todo acerca del código de honor de los samuráis,
06:08las ventajas de mejorar y fortalecer las habilidades físicas y la importancia de la voluntad.
06:18El joven Irohito acababa de saber que su abuelo, el emperador Meiji, había muerto.
06:27El día anterior al funeral del emperador Meiji, Nogi llamó al joven príncipe a su
06:32estudio y le dijo, ahora que eres el príncipe heredero, debes trabajar más duro.
06:47Mi presencia física no será necesaria, siempre te estaré cuidando.
06:54Después Nogi le dio al joven príncipe un libro sobre la grandeza imperial del Japón.
06:59Irohito tenía la menor idea de que estaba viendo a Nogi por última vez, ni de que el
07:03general se había prometido no sobrevivir al emperador Meiji.
07:08El día del funeral, el general Nogi y su esposa se tomaron esta fotografía conmemorativa
07:12en su casa, que ha sido conservada sin cambios hasta la fecha.
07:17Luego tomaron un baño ceremonial, se vistieron con sus kimonos y esperaron.
07:21Cuando el saludo de 101 cañonazos señaló que la procesión funeraria estaba en camino,
07:26junto a los obsequios del emperador, realizaron un suicidio ritual con espadas como navajas.
07:39Al escuchar la noticia de la muerte del general Nogi, todo lo que el príncipe heredero dijo
07:44fue, Japón ha sufrido una lamentable pérdida.
07:56Ahora estaba más solo que nunca.
08:10Los tutores excesivamente diferentes y sus clases lo aburrían.
08:14Prefería los insectos, las plantas, las mariposas.
08:17Nunca se sentía tan feliz como cuando atrapaba renacuajos, el principio de una pasión por
08:22las ciencias naturales que duraría toda su vida.
08:33Pero incluso estos pasatiempos intensamente privados estaban restringidos por el protocolo.
08:39Oficiales con chisteras y levitas lo acompañaban a todos lados.
08:53El padre de Hirohito, el emperador Taisho, no tenía la grandeza del emperador Meishi.
08:58Era un severo bebedor y mujeriego que apenas veía a su hijo.
09:02Pero en una ocasión emborrachó al joven Hirohito Konsaki,
09:06y en otra le envió al pequeño de 11 años una concubina para que lo iniciara sexualmente.
09:23Hirohito aborreció tanto ambas experiencias que después de eso no volvió a tomar alcohol
09:27e hizo que expulsaran a todas las concubinas de la corte.
09:31Descubrió que su padre estaba dando crecientes señales de inestabilidad mental.
09:35Este secreto, también guardado, se volvió del conocimiento público al inaugurarse el parlamento en 1915.
09:42En lugar de leer su discurso preparado, enrolló el papel formando un telescopio
09:47y escudriñó interminablemente a los extrañados miembros de la asamblea allí reunidos.
09:53La noticia de la enfermedad de Taisho se propagó por todo Japón.
09:57Hirohito, que seguía siendo un estudiante de sólo 15 años,
10:00empezó a asumir la mayoría de los deberes del emperador,
10:03mientras que Taisho era enviado a unas vacaciones que durarían el resto de su vida.
10:08Tres años más tarde, su madre decidió que ya que muy pronto sería regente,
10:12debía casarse lo antes posible.
10:15Las candidatas más adecuadas fueron invitadas al palacio,
10:18sin saber que eran observadas por Hirohito y su madre.
10:22Eran las hijas de los pocos clanes de aristócratas que podían casarse con la familia imperial.
10:28Rechazando a la más bonita y la más vivaz, Hirohito eligió a Nagako, una amiga de la infancia.
10:35Ella tuvo que pasar innumerables exámenes.
10:38Los doctores incluso midieron sus caderas.
10:40El protocolo señalaba que debía ser un galanteo singularmente formal.
10:45Rara vez se vieron en los siguientes cuatro años,
10:47y su único encuentro romántico fue un paseo por los jardines del palacio.
10:59Cuando cumplió 20 años, Hirohito fue el primer príncipe heredero que salió de Japón.
11:04Fue a un paseo de seis meses por Europa.
11:06Su viaje debía simbolizar la ventana de Japón abierta al mundo exterior.
11:15Más tarde aseguró que nunca olvidaría la cordialidad e informalidad de la familia real británica.
11:21Especialmente, el afecto paternal mostrado por el rey Jorge V.
11:28Comparado con Japón, dijo a sus ayudantes,
11:31allá había una democracia genuina sin distinción de clases.
11:35En su ancianidad diría que esos habían sido los días más felices de su vida.
11:40Hirohito atrapa un pez en Escocia.
11:45Hirohito filma su primera película.
11:54Hirohito conoce a Lloyd George.
12:04Hirohito disfruta de un espectáculo aéreo.
12:07Hirohito visita Francia.
12:09En su viaje por los recientes campos de batalla de la Primera Guerra Mundial,
12:13sus conocimientos detallados de las tácticas y la historia militar europeas
12:17asombraron a los generales franceses.
12:25Hirohito es un gran admirador de la historia militar europea.
12:29Y de los grandes.
12:36Hirohito regresó a Japón con una predilección hacia la música occidental
12:40y con un nuevo grupo de héroes.
12:42En su estudio estaban los bustos de Darwin, el científico.
12:46Lincoln, el estadista.
12:48Y ahora adquirida en París, la efigie del genio militar, Napoleón.
12:55Como muchos de sus compatriotas, estaba bajo una mayor influencia europea.
12:59Los años 20 en Japón se distinguían por lo sofisticado y lo bohemio.
13:03Un espíritu de tolerancia se respiraba en el aire.
13:07Él se vestía como un caballero inglés.
13:09Una vez invitó a sus antiguos compañeros de escuela a una fiesta en el palacio
13:13y les pidió que olvidaran el protocolo y lo trataran como a uno de ellos.
13:20A su regreso, fue a una fiesta en el palacio.
13:23Su viaje por Europa amplió su experiencia y se veía más alto.
13:30El carácter tolerante y cosmopolita no duró mucho.
13:33El final de la era dorada de Japón coincidió con el matrimonio de Hirohito.
13:38Era una pareja amorosa, pero Nagako tenía un problema.
13:43Sus primeros tres bebés fueron niñas que no podían heredar el trono.
13:47Los oficiales del palacio sugerían que ella debía mantenerse al margen
13:50mientras él tenía un hijo varón con una concubina.
13:55Para la tranquilidad de Hirohito y de Japón, su cuarto hijo fue un bebé, Akihito.
14:03Hirohito era ahora emperador.
14:05Su padre, Taisho, había fallecido en 1926.
14:09Para alejar de la mente del pueblo las grandes dificultades económicas,
14:12la entronización se convirtió en una gran celebración.
14:16En las primeras semanas de su vida,
14:19En las primeras ceremonias en Kioto,
14:21Hirohito ofició como el sacerdote supremo del sintoísmo, la religión nacional.
14:26Cuando terminó, ya era un dios viviente.
14:33Su primer deber como emperador era el solitario peregrinar hasta Ise,
14:37el santuario más sagrado de Japón.
14:39Aquí se guardaban las religios de la diosa del sol, Amaterasu.
14:44Solo el emperador podía pasar detrás de la cortina blanca
14:47para comunicarse con los espíritus de sus ancestros.
14:50Cada vez se volvía una figura más inaccesible y remota.
15:02Cada nuevo emperador introducía una nueva era en el calendario,
15:05dándole su toque especial.
15:08La elección de Hirohito fue Showa, que significa paz y luz.
15:12Los diplomáticos extranjeros durante los primeros años del Showa
15:15creían que estas serían las cualidades
15:17que marcarían el reinado de su joven y aparentemente liberal monarca.
15:22Irónicamente, la que se suponía sería la era de paz y luz,
15:26pronto fue identificada con guerra y autoritarismo.
15:36Para entonces, a principios de los 30,
15:39Japón se había vuelto un poder militar de primera categoría,
15:42pero esto solo se consiguió con austeridad y estrechez.
15:46Debido al hundimiento económico del mundo,
15:48los estándares de vida de los trabajadores japoneses habían bajado.
15:52Los militares acusaban a los conglomerados industriales
15:55y a las potencias extranjeras.
15:57Creían que Japón tenía un derecho divino de colonizar a su vecino China
16:00y que solo eso restauraría la prosperidad y grandeza de Japón.
16:05Bajo un emperador al principio ligeramente reticente,
16:10Japón invadió Manchuria, al norte de China, en 1931,
16:14convirtiéndola en su satélite industrial.
16:17Puyi, el último emperador de China,
16:20se volvió el hombre de Hirohito en Manchuria
16:22y uno de los traidores más despreciados en el mundo.
16:27En Tokio, el emperador de Japón se reúne con el emperador de Manchukuo.
16:30Kanté es recibido con la ceremonia más estricta
16:32y presentado al cuerpo diplomático personalmente por el emperador de Japón.
16:41Ambos habían sido educados como hijos del cielo
16:44y estaban totalmente aislados del mundo cotidiano.
16:47Puyi fue el nacido perdedor,
16:50Hirohito, el triunfador.
16:54Públicamente Hirohito se desligó de cualquier agresión militar,
16:57pero condecoró y promovió a los coroneles japoneses que dominaron Manchuria.
17:04El éxito había vuelto a los militares hacia una ley propia
17:07con fuertes lazos con los extremistas políticos.
17:10Todos los del séquito de Hirohito que se oponían a un fortalecimiento militar
17:14se vieron perseguidos.
17:18La abarrotada estación de ferrocarril de Tokio
17:20se volvió el lugar ideal para los asesinatos políticos.
17:24Aquí fue donde uno de los primeros ministros de Hirohito, Hamaguchi, fue asesinado.
17:30De los muchos millones de viajeros japoneses que van a trabajar diariamente,
17:34pocos tienen idea de que fue aquí donde sucedió.
17:37El lugar exacto está marcado por una pequeña estrella de cobre.
17:44O de que en esta misma estación, otro primer ministro, Hara,
17:48había muerto a tiros por la misma razón.
17:54En febrero de 1936, oficiales subalternos del ejército
17:57organizaron un golpe de estado en el centro de Tokio
18:00asesinando a algunos de los ministros del gabinete de Hirohito
18:03y a altos oficiales del palacio.
18:05Afirmaron que actuaban en el nombre del emperador
18:07para liberarlo de los así llamados malos consejeros
18:10que querían reducir los poderes militares.
18:12Los amotinados pusieron barricadas y se acordonaron en el palacio.
18:16Hirohito sabía que si cedía sus demandas realmente se volvería un títere.
18:21Los diarios del general Honjo, el jefe de campo de Hirohito,
18:25demuestran lo estricto y decisivo que podía ser el emperador.
18:37Nunca había visto al emperador tan enfadado.
18:39Me dijo que el incidente debía terminar lo más rápido posible.
18:44Traté de explicarle que los activistas solo pensaban en el bien de la nación.
18:49No activistas, rebeldes, dijo el emperador.
18:59Si mis generales no se encargan de esta gente,
19:02lo haré yo mismo como cabeza de mi guardia imperial.
19:10No hubo demoras ni misericordia.
19:12El emperador Hirohito demostró que podía ser bastante rudo
19:15cuando se trataba de su supervivencia.
19:18Los jóvenes rebeldes del ejército que habían utilizado el Hotel Sano
19:21como uno de sus puestos de mando, fueron duramente ajusticiados.
19:24Un juicio veloz, con jueces elegidos cuidadosamente y sin derecho de apelación.
19:29Diecinueve fueron ejecutados, otros recibieron largas condenas.
19:33La rebelión había fracasado, pero paradójicamente la ideología de los rebeldes,
19:37el deseo de conquistar el fascismo asiático, triunfó.
19:48Hirohito consideró que la única manera de evitar más golpes de Estado internos
19:53era darle a su ejército mano libre en China.
19:56Era una agresión inaceptable según los norteamericanos,
19:59pues China era demasiado importante, estratégica y económicamente,
20:03para permitir que cayera bajo la influencia de Japón.
20:07Este fue el primer gran paso hacia los enfrentamientos directos y hacia Pearl Harbor.
20:13Los apologistas de Hirohito aseguran que sus generales lo engañaron para entrar en guerra,
20:18pero como lo demuestran los registros, su única crítica era
20:21que no estaban ganando con la suficiente rapidez.
20:25Las atrocidades japonesas indignaron al mundo.
20:33La peor ocurrió en Nanking, cerca de Shanghai,
20:36donde decenas de miles de civiles, incluyendo mujeres y niños,
20:39fueron masacrados.
20:42Uno de los jefes militares era un tío de Hirohito, el príncipe Asaka.
20:50Hirohito recibió informes detallados regularmente desde el frente en China,
20:54en su nuevo cuartel general dentro del palacio,
20:57y vio al príncipe Asaka varias veces cuando regresó a Tokio.
21:04Es difícil creer que el emperador no sabía lo que estaba pasando.
21:08Hirohito estaba ahora constantemente uniformado.
21:11No solamente era emperador dios, sino comandante en jefe dios.
21:16Cuando el emperador salía del palacio, iba en un auto especial,
21:20con guardias y motociclistas en frente y a la izquierda,
21:24y las calles generalmente eran desalojadas,
21:27o si la gente se quedaba ahí, tenía que arrodillarse.
21:31El mundo exterior se sentía fascinado con este emperador dios.
21:36Ni siquiera su sastre podía tocar la persona del emperador,
21:39pues, ¿quién podía poner sus manos en el sol?
21:43Los japoneses realmente no sabían lo que estaba pasando.
21:47Los japoneses no sabían nada.
21:50No sabían nada.
21:52No sabían nada.
21:54No sabían nada.
21:56No sabían nada.
21:57¿Quién podía poner sus manos en el sol?
22:00Los japoneses realmente lastiman sus ojos al ver a Hirohito,
22:04al igual que les lastima ver el resplandor del sol.
22:09Nadie soñaría con utilizar su retrato descubierto.
22:13Cuando el rostro de Hirohito apareció en la cubierta de una revista norteamericana,
22:16el gobierno japonés envió una protesta oficial al departamento de estado norteamericano.
22:22En 1940 la dinastía imperial llegó oficialmente a los 2600 años.
22:29Esto se volvió el pretexto para una serie de largas celebraciones
22:32para glorificar el nuevo poderío militar de Japón bajo un emperador divino.
22:52La religión nacional, el sintoísmo,
22:54fue utilizada para acentuar el lazo místico entre el emperador y su pueblo
22:58y la superioridad innata del Japón.
23:03Ahora este pueblo japonés daba por un hecho que como eran descendientes de los dioses,
23:08no podían fallar y que triunfarían sobre sus enemigos.
23:11El adoctrinamiento comenzaba casi al nacer.
23:14El entrenamiento militar comenzaba a los seis años de edad,
23:17pero no los enseñaban a ser buenos hombres y mujeres, sino buenos soldados del emperador.
23:28La atención mundial se enfocó no sólo en el inmenso ejército japonés,
23:32sino en su flota, ahora bastante más grande que la marina de Estados Unidos.
23:36Como precaución, Norteamérica prohibió las ventas de armas,
23:39y le siguieron otros embargos europeos.
23:41Era un círculo vicioso.
23:43Mientras más se preparaba Japón para la guerra, más petróleo necesitaba.
23:47Pero después del embargo norteamericano, el único petróleo disponible
23:51estaba en las indias orientales holandesas, ahora Indonesia,
23:54y obtenerlo significaba entrar en guerra.
23:57Los consejeros militares del emperador Hirohito le decían
24:00que mientras más se tardaran, más peligroso sería la guerra.
24:04Los consejeros militares del emperador Hirohito le decían
24:07que mientras más se tardaran, más débiles serían,
24:10pues las reservas se agotarían en poco tiempo.
24:14Como las materias primas, incluyendo el petróleo,
24:16sólo se podían obtener ahora por la fuerza,
24:18Japón se preparó para ocupar toda Asia.
24:22Los líderes militares de Japón estaban conscientes de que Estados Unidos
24:25no permanecería inmutable.
24:27Sabían que antes de poder moverse,
24:29debían hundir la flota de Estados Unidos en el Pacífico.
24:32Había también otras razones para la invasión militar de Japón a Asia.
24:38Japón afirmaba que estaba siendo estrangulado económicamente
24:41como resultado de los embargos de las hostiles potencias occidentales.
24:46Y esta maniobra de propaganda estaba destinada a justificar
24:49la agresión japonesa.
24:52La actitud total del emperador en los días de la preguerra
24:56sólo puede entenderse si recordamos las circunstancias internacionales.
25:03Hitler había comenzado a esculpir el mundo
25:08con nuevas fronteras y nuevos países.
25:13Y los japoneses estaban fascinados con lo que estaba sucediendo en Europa.
25:18Y habían decidido estar ahí en el último día del proceso de creación.
25:23Japón quería su parte del nuevo mundo.
25:30La versión oficial japonesa era que Hirohito no tenía ningún conocimiento previo
25:33sobre lo de Pearl Harbor.
25:35Y que era, en último caso, incapaz de evitarlo.
25:38Los hechos, según descubrí, señalan una historia diferente.
25:42Como lo demuestran los diarios del general Sugiyama,
25:44jefe de personal del ejército armado de Hirohito,
25:47el emperador se reunió con sus almirantes y generales en este palacio.
25:51Hablaron y discutieron interminablemente.
25:54Y finalmente decidieron lo de Pearl Harbor.
26:01En términos militares discutió con sus jefes de personal
26:04cuándo sería el mejor momento para atacar Pearl Harbor
26:08y cómo realizar un ataque sorpresivo en Tailandia,
26:11como podemos verlo en el diario del general Sugiyama.
26:16El emperador preguntó, ¿cuál es el día señalado para la marina?
26:20El almirante dijo, el 8 de diciembre.
26:23El emperador entonces dijo, ¿no es un lunes?
26:26El almirante le explicó que el lunes en Japón significaba domingo en Hawaii
26:30y que allá tomaban muy en serio sus días de descanso.
26:35A fines de noviembre de 1941, la flota japonesa de Pearl Harbor
26:41A fines de noviembre de 1941,
26:44la flota japonesa sale silenciosamente de su base con destino a Pearl Harbor.
26:48Mientras la flota va en camino,
26:50una extraordinaria secuencia de eventos tiene lugar simultáneamente en Washington y Tokio.
26:55El objetivo es hacer creer a Estados Unidos que la guerra no es tan inminente.
27:00En este engaño, Hirohito está involucrado personalmente.
27:05Preocupados por la situación internacional y desesperados por salir,
27:09los residentes ingleses y norteamericanos en Tokio
27:12hacen reservaciones a Los Ángeles a bordo del Tatu Tamaru.
27:15Este sale de Yokohama el 2 de diciembre.
27:18Mientras este barco japonés de tanto prestigio está en aguas norteamericanas,
27:22el Departamento de Estado de Estados Unidos cree
27:25que Japón no atacará ni arriesgará su captura.
27:28Esto significa que la guerra probablemente sea hasta después de Navidad.
27:33El presidente Roosevelt está indeciso entre si mandar una carta personal a Hirohito
27:37en un desesperado intento final por evitar la guerra.
27:42Mientras tanto, el 6 de diciembre, un largo memorándum codificado en 14 partes
27:47está siendo transmitido de Tokio a la Embajada Japonesa en Washington.
27:52Recapitula el estancamiento de las negociaciones entre Japón y Estados Unidos
27:56y termina con una declaración de guerra.
28:02El personal de la Embajada Japonesa no tiene prisa por decodificarlo.
28:05Tienen una fiesta espléndida en el Hotel Mayflower,
28:08que se prolonga hasta bastante tarde.
28:11Después, los decodificadores pasan el tiempo jugando ping-pong en el sótano de la Embajada.
28:18Esa noche, Roosevelt finalmente decide enviar su carta a Hirohito,
28:22usando al embajador norteamericano en Tokio, Joseph Greer, como intermediario.
28:29Este fue una especie de último intento del gobierno de Estados Unidos
28:33para cambiar ese grave estado de las cosas.
28:36Así que el presidente sí mandó en realidad un largo mensaje resumiendo lo que había pasado
28:43y con la esperanza de paz al emperador y el embajador Greer fue informado
28:48de que el mensaje iba en camino y que llegaría en unas horas.
28:53Después de esperar casi hasta las 11 de la noche,
28:56antes de que el mensaje llegara desde la oficina de telégrafos japonesa,
29:00debía ser decodificado.
29:04Después de llevar la carta al Ministerio Extranjero de Japón,
29:07el embajador Greer espera en balde la respuesta de Hirohito.
29:12Como lo demuestran los diarios del Marquesquito, el sello real del señor,
29:15Hirohito discutió la carta de Roosevelt con sus consejeros y decidió ignorarla.
29:22Hirohito sabe que los aviones japoneses ya se están alistando para atacar Pearl Harbor.
29:29En Washington, el embajador japonés se dirige al Departamento de Estado
29:32para entregar el memorándum de 14 puntos.
29:41Mientras va en camino, las bombas japonesas caen sobre Pearl Harbor
29:45y la flota norteamericana es hundida.
29:49En el Departamento de Estado, el embajador japonés asegura
29:52que no pudo llegar antes con la declaración de guerra a Pearl Harbor
29:55debido a demoras de decodificación.
29:58Los Estados Unidos de América fueron atacados repentina
30:04y deliberadamente por fuerzas navales y aéreas del imperio japonés.
30:11Estados Unidos estaba en paz con esa nación
30:16y a solicitud del Japón
30:21seguía en conversaciones con su gobierno y su emperador.
30:28De regreso en Palacio, Hirohito sabe que el ataque a Pearl Harbor
30:31tuvo un éxito mayor a todas las expectativas.
30:36Dentro de la embajada norteamericana en Tokio,
30:38los diplomáticos siguen esperando la respuesta de Hirohito a la carta de Roosevelt.
30:43A la mañana siguiente, el embajador Groove fue citado nuevamente
30:48eran, creo, como las seis de la mañana al Ministerio del Exterior
30:52y lo recibió el Ministro del Exterior Togo
30:56quien depositó de una manera más bien ruda frente a él
30:59lo que describió como la última respuesta del gobierno japonés
31:04a las negociaciones que habían estado realizándose muchos meses
31:08y le pidió al embajador, de hecho, que interpretara esto
31:11como una respuesta del emperador a la carta del presidente
31:17y ese fue el final de la junta, excepto que Togo le dijo a Groove cosas bonitas
31:21acerca de su cooperación trabajando juntos por la paz
31:25no mencionó el ataque a Pearl Harbor que había ocurrido.
31:29Como parte del plan arreglado de antemano, el Tatu Tamaru
31:32después de realizar un inmenso círculo sin propósito por el Pacífico
31:36regresa a Yokohama.
31:37Sus pasajeros ingleses y norteamericanos pronto son internados.
31:44Japón toma Hong Kong.
31:47Japón bombardea Manila.
31:51Dae, Singapur.
31:53Conforme las tropas imperiales arrasan Asia
31:55la euforia en Japón es casi histérica.
31:58Quizá por primera vez, Iroito no sólo era divino
32:01sino genuinamente popular.
32:04Recuerdo que después de la caída de Singapur
32:07mientras caminaba con una gran multitud por los jardines del palacio
32:13ahí en lo que se conoce como el puente doble
32:16que es la entrada secreta al palacio
32:19estaba el emperador en el caballo blanco
32:23que también es muy famoso en Japón
32:26y desde allí escuchó las aclamaciones y vítores de su pueblo.