Cuando la boda se cancela en el último minuto, los padres de la pareja deciden que la recepción debe continuar de todos modos.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:01:35¡Suscríbete al canal!
00:01:40¡Suscríbete al canal!
00:01:45¡Suscríbete al canal!
00:01:50¡Suscríbete al canal!
00:01:55¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:05¡Suscríbete al canal!
00:02:10¡Suscríbete al canal!
00:02:15¡Suscríbete al canal!
00:02:20¡Suscríbete al canal!
00:02:25¡Suscríbete al canal!
00:02:30¡Suscríbete al canal!
00:02:35¡Suscríbete al canal!
00:02:40¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:50¡Suscríbete al canal!
00:02:55¡Suscríbete al canal!
00:03:00¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:10¡Suscríbete al canal!
00:03:15¡Suscríbete al canal!
00:03:20¡Suscríbete al canal!
00:03:25¡Suscríbete al canal!
00:03:30¡Suscríbete al canal!
00:03:35¡Suscríbete al canal!
00:03:40¡Suscríbete al canal!
00:03:45¡Suscríbete al canal!
00:03:50¡Suscríbete al canal!
00:03:55¡Suscríbete al canal!
00:04:00¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:15¡Suscríbete al canal!
00:04:20¡Suscríbete al canal!
00:04:25¡Suscríbete al canal!
00:04:30¡Suscríbete al canal!
00:04:35¡Suscríbete al canal!
00:04:40¡Suscríbete al canal!
00:04:45¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:04:55¡Suscríbete al canal!
00:05:00¡Suscríbete al canal!
00:05:05¡Suscríbete al canal!
00:05:10¡Suscríbete al canal!
00:05:15¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:25¡Suscríbete al canal!
00:05:30¡Suscríbete al canal!
00:05:35¡Suscríbete al canal!
00:05:40¡Suscríbete al canal!
00:05:45¡Suscríbete al canal!
00:05:50¡Suscríbete al canal!
00:05:55¡Suscríbete al canal!
00:06:00¡Suscríbete al canal!
00:06:05Suscríbete al canal
00:06:35de verdad. Amable, graciosa, ¿Con quién entablar una relación? Eso es un escenario hipotético.
00:06:40Claro, porque soy un monstruo, ¿No es cierto? Exacto.
00:06:48¿Quién traerá a mamá? No lo sé, pero llegará pronto.
00:06:52Debemos cuidar que no mezcle sus píldoras con alcohol. Madre mía.
00:06:57¿Estabas tan ansiosa y ahora te agradaba a ella? Eso ya no importa. Dime si o no. ¿Y yo le agradaba a ella? Eso ahora no es para nada importante. Que me agrade no es un deber.
00:07:17Lo siento, tampoco puede fumar aquí. ¡Maldición!
00:07:38¿Y el sacerdote? ¿Qué hay de él? La verdad no lo sé, creo que es de la familia de Tadeus.
00:07:45Tiene un rostro agradable, ¿No? ¿Cierto? Inteligente. Él es especial.
00:07:53¿Qué haremos si vienen? Pues solo haremos como si nunca hubiera pasado nada. ¿No crees que
00:08:00deberíamos disculparnos? ¿Disculparnos? ¿Por qué lo haríamos? Por mí o por ti o por mi hijo. Si quieres
00:08:07tomaré el micrófono y diré buenas noches. Me disculpo por mi familia, disfruten su comida.
00:08:12Disculpen. ¿La champaña en estas circunstancias? Circunstancias. ¡Sírvanla! Muy bien.
00:08:25¿Acaso ya pagaste por sus invitados? Siguiente pregunta. Dijiste que ellos pagarían. Luego, ¿Qué
00:08:32debía hacer? ¿Enviarles la factura? Bueno, si tuvieran honor la pedirían. Si contáramos tan
00:08:38solo con su dinero, estaríamos sirviendo vino en caja. No quería whisky. Dijo, ¿A quién le gusta eso?
00:08:45Escucha, ¿Recuerdas cuando los invitamos a cenar?
00:08:53Lo que dijo Wanda, cuando quisiste ordenarme el lot.
00:08:58Que ella no bebe marmot. Ella solo bromeaba. Eso no era broma. Y no querían mesas redondas,
00:09:08porque son de mala suerte y querían que todos nos sentáramos en semicírculo.
00:09:17Deberíamos estar con Lucas. Basta. Sírveme otro trago.
00:09:28¿Mi madre ya está aquí? Tristemente no. No sé si tomó sus pastillas. Quizás sea mejor así. De todos
00:09:42modos, ella sufre. André. Debo decirte que yo la vi y estaba tan pálida. Claro, ella está en
00:09:57sus últimos días. Hablo de Wanda. Ah, bien. ¡Mierda! ¡Mierda! Me da mucha pena. Como madre,
00:10:09se quedó dura. ¿Y qué hay de Verónica? Pues, por supuesto. Admite que te alegra. Nunca. Admítelo.
00:10:16Sabes que siempre la traté como a una hija. La verdad te hará libre. ¿Y a ti no te alegra?
00:10:24Quizás no me agradaba y yo no a ella. Quizás pensaba que no eran buena pareja, pero nadie me
00:10:31escuchó. Pero no me gustaría ser ella ahora mismo. Esto la va a marcar de por vida. Y que lo digas.
00:10:39Por favor, la vergüenza es lo peor que uno puede sentir. Supongo que Lucas debe sentir vergüenza.
00:10:49¿Acaso eres estúpido?
00:10:53La verdad es que yo siempre he sido amable con ella. Creo que tú no puedes culparme por eso.
00:10:59Quizás lo fui demasiado, pero una madre sabe. Apenas la vi, pensé, oh, oh, aquí vamos. Pero tú
00:11:07dijiste que ella era amable. Ni que te hubiera robado. Amable es lo último que puedes decir de
00:11:13ella. Lo fue conmigo. Sí, por supuesto. Mi madre siempre decía que los patos y las gallinas no deben
00:11:19juntarse. Es un milagro que nos dejara casarnos. ¿Por qué se lo rogué? La verdad es que ambos,
00:11:25digo, estuvieron juntos cuatro años. Bien.
00:11:32¿Acaso sabías que ellos no tuvieron sexo nunca? Vamos, deja de bromear. ¿Pero qué? ¿Tú estás ciega?
00:11:47Eso no es posible. Dices que en todo este tiempo... ¿Quieres apostar? Lucas me dijo hace tiempo que
00:11:54ellos esperarían hasta el matrimonio. No. Verónica solía ir a un campamento cristiano o algo por el
00:12:00estilo. Quizás sea cierto, pero ¿y las hormonas? Sí, las hormonas. Lucas dijo que él quería, pero que
00:12:06debía tener principios. Oh, por todos los cielos. Aunque en su universidad todos lo estaban haciendo.
00:12:11¿Y quién no en la universidad? Ay, Dios mío, santo cielo. Dios mío.
00:12:31Tadeus parece ser el único decente en esa familia. ¿Recuerdas cuando nos recibió? En su casa, en pantuflas y con corbata.
00:12:43Trabajó toda su vida en la industria lechera. Claramente Wanda era el cerebro de la operación.
00:12:49Es una serpiente. Te succionaría toda la sangre.
00:12:56Escucha, ¿Contrataste a su hermana? Así es. ¿Y ahora qué harás? Fácil, despedirla en unos meses.
00:13:05¿Sabes qué es lo peor? Esa chica carece de intereses propios. Es algo imposible de creer. Nada de pasión, solo una masa inerte.
00:13:15Pero bonita. Depende de los gustos. Objetivamente bonita. Si la resiento por algo, en vez de agradecernos por el departamento, solo se quejaba con Lucas de que era muy pequeña.
00:13:25Ya, detente. ¿Qué crees que sucedió? No tengo idea.
00:13:35Cuando los llevamos a la iglesia, los llevó a un lado y pensé, ¿A dónde va a arruinar a su vestido?
00:13:41¿Si conoció a alguien más? ¿A otra mujer? No, quizás ella conoció a alguien. Es hija de su madre.
00:13:48Disculpen, los invitados han llegado.
00:13:53Me arreglaré un poco, ve.
00:13:56Bienvenidos, bienvenidos, damas y caballeros. Pasen, procedan por favor. Pasen por aquí, al salón, beban champaña y busquen sus mesas. Miren en la lista de asientos. Bienvenidos sean todos, bienvenidos. Adelante, adelante por favor.
00:14:21Andrej, Andrej, ayuda. Calma María. Ala aquí podrá ayudarte. Hola. Mira, él es mi yerno. Sí, claro. Olvidaste tantas cosas excepto ese detalle. ¿Acaso estás estresado? Si que lo digas, diviértanse.
00:14:34Pero no demasiado bien. Hola chicas. Hola. Hola. ¿Hablaste con Vero? La verdad, no entiendo qué está sucediendo aquí. Y ella no contesta mis llamadas. No lo sé.
00:14:45Por favor, no corran en las escaleras. Escucha, intenta no emborrachar. Cariño, vamos, es una fiesta, solo beberé una copa con mi hermano. Necesito un trago. Bien, vamos.
00:14:58Trae dos más. Sí, ahora. Aquí. Por aquí.
00:15:05Nos sentaron junto al baño. No lo puedo creer. No es un buen lugar. Todo será fabuloso, ya lo verás.
00:15:15Mesa uno. Cielos, ¿quiénes son estos? ¿Qué tal una copa de champaña? Que sean dos. Bueno.
00:15:34Buenas noches, les deseamos la bienvenida los padres de los novios Verónica y Lucas. Y quisiera proponer un brindis por nosotros.
00:16:04Necesito a alguien que me enamore. Alguien que me enamore. Más dulce que una mezcla. Más dulce que un beso.
00:16:18Hijo, llámame cuando puedas, mi teléfono va a estar encendido. No tienes por qué preocuparte, lo vamos a resolver y todo va a estar bien.
00:16:26Seguiste tu corazón y así se dieron las cosas. Tu padre y yo nos encargaremos de todo aquí, tú solo descansa y no contestes las llamadas de nadie más.
00:16:37En especial las de Verónica. Besos, te amo y todo va a salir bien. Y recuerda, si ella llama, no contestes.
00:16:45André dijo que debíamos venir, pero no sé si es un buen momento.
00:17:01Claro, es bueno verlos, mi querida Wanda.
00:17:05André nos invitó.
00:17:09Lo siento, lo siento mucho.
00:17:11Pero la banda suena muy bien.
00:17:14No sé qué es lo que... Si necesitas algo para tus nervios, solo dímelo.
00:17:21Trajimos a nuestros invitados.
00:17:24Excelente, creo que de algún modo nosotros tenemos que... ¿Y Verónica dónde está?
00:17:32En casa. Beata la llevó.
00:17:36Bueno, escuchen, yo no sé qué decir. Estamos todos tan pero tan sorprendidos.
00:17:41Él se veía feliz esta mañana.
00:17:44Santo cielo, cuánto dinero.
00:17:48De acuerdo, creo que eso ahora no importa. Díganme cómo está ella.
00:17:53Está llorando. ¿Qué más puede hacer?
00:17:56¿Segura que no quieres algo?
00:17:59¿Necesitas algo? No quiere nada.
00:18:03Siempre lo hacemos así. Encontrarán aperitivos y bebidas en sus mesas.
00:18:08Serviremos tres tipos de sopa, tres entradas y tres postres.
00:18:12Así que para eso estamos.
00:18:14¿Y verónica?
00:18:16Sí.
00:18:18¿Y verónica?
00:18:20¿Verónica les dijo algo?
00:18:23¿Y qué hay de cierto?
00:18:25No sé.
00:18:27No sé.
00:18:29No sé.
00:18:31No sé.
00:18:33No sé.
00:18:35No sé.
00:18:37No sé.
00:18:39No sé.
00:18:41No sé.
00:18:43No sé.
00:18:45No sé.
00:18:46¿Verónica les dijo algo?
00:18:49¿Y qué hay de Lucas?
00:18:51Ni una palabra.
00:18:53En verdad, vinimos a investigar.
00:18:56Bueno, dijo que era demasiado para él.
00:19:00Inmaduro.
00:19:02Tú la encontraste, Wanda.
00:19:04Cariño, ellos vinieron.
00:19:06¿Y los invitados?
00:19:08Casi todos vinieron.
00:19:10De Cuadrava, Lomza, Mónic, Zocolca.
00:19:15De todas partes del país.
00:19:18¿Y su mascota?
00:19:20Está en el coche.
00:19:22De acuerdo.
00:19:29Vamos a la fiesta.
00:19:31El peor día de su vida.
00:19:34Wanda, el de todos.
00:19:39¿Y Malgosia?
00:19:41No tengo idea.
00:19:43Qué mala organización.
00:19:46La comida está bien.
00:19:49¿Pueden hospedarse aquí en el hotel?
00:19:51No es necesario.
00:19:53Pueden quedarse.
00:19:55No hay problema, está todo pago.
00:19:57¿La banda está tocando?
00:19:59Parece que comenzaron.
00:20:01Se detuvieron.
00:20:03Sí, eso parece.
00:20:05¿Vamos con los invitados?
00:20:07Sí, vamos.
00:20:09Oye, ¿mi madre ya está aquí?
00:20:11Saldremos la cuenta.
00:20:13No, espera, no es necesario.
00:20:15Vamos a beber antes, déjalo.
00:20:17Solo vamos a beber juntos.
00:20:19Wanda, adiós.
00:20:21Traeré vasos.
00:20:27Vaya, cuánto drama.
00:20:40¡Bien!
00:20:42¡Bien!
00:20:44¡Bien!
00:20:47¡Bien!
00:20:48¡Bien!
00:21:07¡André!
00:21:09¡Ven aquí!
00:21:11¡Esto está en ciclo!
00:21:13¡Añadéle sal entonces!
00:21:15¿Y Malgosia?
00:21:16No, ella ya viene.
00:21:18¡Esto no sirve!
00:21:21Prueba con este, también pimienta.
00:21:23Gracias.
00:21:25Dios lo bendiga.
00:21:31Dios las bendiga, chicas.
00:21:33¡Amén!
00:21:43Estaba en un auto con la hermana de André.
00:21:47Tu madre.
00:21:49Se la veía contenta, sonriendo y todo.
00:21:52¿Contenta por qué?
00:21:54Wanda.
00:21:56Volví.
00:21:59Sírveme un poco a mí.
00:22:01Wanda, ¿no quieres?
00:22:03Solo un poco, solo un vaso.
00:22:05Dije que no.
00:22:07Llegó el sacerdote.
00:22:09¿Slavek? Entonces Dios está viendo.
00:22:11Gracias.
00:22:13¿Tienes algo que celebrar?
00:22:14Está celebrando.
00:22:16Escuchen.
00:22:18¿Qué puedo decir? Lo siento mucho.
00:22:20No sabemos por qué Lucas tomó esa decisión.
00:22:22Ya vamos a hablar con él.
00:22:24Pero...
00:22:26Queremos que sepan que...
00:22:28Sinceramente, nos agradaba Verónica.
00:22:31Y ustedes también.
00:22:33Quería abrazarla en la iglesia.
00:22:38Wanda.
00:22:40No llores.
00:22:42A nosotros nos agrada mucho Lucas.
00:22:44¿Qué puedo decirle a Wanda?
00:22:46Qué suerte tiene nuestra hija.
00:22:48Yo siempre la traté como a mi propia hija.
00:22:51Por nosotros.
00:22:54Disculpen.
00:22:56¿Servimos la sopa?
00:22:58Por supuesto, comiencen a servir.
00:23:00Bien.
00:23:02¿Por qué salió con ella?
00:23:04Su vida ahora está acabada.
00:23:06Wanda, ya no digas eso.
00:23:08Sabes que no es así.
00:23:10Seguramente ya encontrará a alguien más.
00:23:12Ella no es así, tiene principios.
00:23:14Lucas, esto y aquello...
00:23:16Ella lo adoraba.
00:23:18Saluda.
00:23:20Lo amo.
00:23:22Pero mi hijo no es perfecto.
00:23:24Pues nadie lo es.
00:23:26Cuando eres joven y te enamoras,
00:23:29todo es miel sobre hojuelas.
00:23:31Pero ellos no se conocían tan bien.
00:23:36¿De qué estás hablando?
00:23:38Salieron por cuatro años.
00:23:40Pero no convivieron.
00:23:41Allí es cuando descubres si funciona.
00:23:46¿Sin casarse?
00:23:48Los jóvenes hacen todo distinto ahora.
00:23:50Con el tiempo verás que tengo razón.
00:23:56Es una pena.
00:23:58La molestó cuatro años y la dejó en el altar.
00:24:00¿Qué tal si nos unimos a los invitados?
00:24:03¿Tiene a alguien más?
00:24:05Díganos, por favor.
00:24:07Dime la verdad, aunque sea dura.
00:24:08¿Qué tiene?
00:24:10Es una obsesión con esquiar y surfear.
00:24:12Lo que Verónica supuestamente aprendería.
00:24:15Ellos se irían a su luna de miel mañana.
00:24:20Casi me olvido de eso, Cielos.
00:24:22A unas islas.
00:24:24Ir a Navali.
00:24:26Pagué por eso.
00:24:28¿Costoso?
00:24:30Fue costoso.
00:24:32Santo Cielos.
00:24:34Salud.
00:24:36¿Cuánto dinero?
00:24:38Un nuevo traje de baño.
00:24:40Nunca son suficientes.
00:24:42Le había gustado esquiar cuando fueron a Italia.
00:24:46Se rompió el brazo.
00:24:48No fue culpa de Lucas, estaba aprendiendo.
00:24:50¿Y cancelarán el viaje entonces?
00:24:53¿Por qué Lucas puede ir solo?
00:24:56Eran mala pareja.
00:24:58Eso lo dijo tu madre.
00:25:00¿Cuándo?
00:25:02Fuera de la iglesia, se lo dijo a tu hermana.
00:25:04¿Guanda, pero qué dices?
00:25:05Son como el agua y el aceite, ¿cierto?
00:25:08Claro.
00:25:10Debió estar hablando de alguien más.
00:25:12¿Crees que soy estúpida?
00:25:14¿Por qué le dijiste que no contestara sus llamadas?
00:25:16Porque agua y aceite.
00:25:18Porque somos pobres.
00:25:20Guanda, no insultes de esa manera, ¿me oíste?
00:25:22Por favor, cálmense.
00:25:24Guanda, estás exagerando.
00:25:26No creo que les hayamos hecho sentir
00:25:28que su posición económica fuera un problema.
00:25:30¡Basta ya, Tadek!
00:25:32Escuchen, nosotros siempre pagamos todo.
00:25:33¡Deja eso!
00:25:35¡Saldemos nuestras cuentas!
00:25:37¿Podemos no pelear ahora?
00:25:39¡Vamos con nuestros invitados!
00:25:41¡Vamos todos a bailar! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:25:43Toma mi brazo, por favor.
00:25:45¡Tómalo! ¡Vamos!
00:25:47Muy bien, por aquí.
00:25:54Ya están bailando.
00:25:56Son jóvenes, Guanda, entiéndelas.
00:25:58Buenas noches.
00:26:00¿Cómo le están pasando?
00:26:01Bien, seguiré saludando.
00:26:03Hasta luego.
00:26:05¿Qué hace él aquí?
00:26:07Guanda.
00:26:09Ella tenía razón.
00:26:11Disculpe.
00:26:13Vieja bruja.
00:26:15¿Qué descubriste?
00:26:17Toma tu sopa.
00:26:19Pero, ¿por qué actúas así?
00:26:21Que tomes tu sopa.
00:26:23¡André!
00:26:25¿Por qué la banda es tan mala?
00:26:27No lo sé.
00:26:32¡Qué bien! ¡Qué bien!
00:26:34Hola, tío.
00:26:36¡Hombre!
00:26:38¡Gran boda, sobrino!
00:26:40¡Excelente!
00:26:42¡Maldición!
00:27:02¿Cómo va todo, André?
00:27:07¿Qué quiere que le diga?
00:27:13¿Gusta?
00:27:22Dios...
00:27:25Dios así lo hace.
00:27:27¿Cómo?
00:27:28Dios...
00:27:31Dios así lo quiere.
00:27:38Obra en formas misteriosas.
00:27:51Bien, ¿y sigue fumando?
00:27:53Tuve que decirle dos veces que no podía.
00:27:54¡Silencio!
00:27:56Siempre le enseñé a respetar a sus mayores.
00:27:59¿De qué estás hablando?
00:28:01¿Que de qué estoy hablando?
00:28:03Como agua y aceite.
00:28:05¿Sabes? A tu madre le gusta hablar mucho y a veces no sé qué decir.
00:28:10Pero, ¿sabes algo, Verónica?
00:28:12No es así.
00:28:14Ella solo necesita tiempo.
00:28:16Pero, por favor, es solo una anciana.
00:28:18Estaba hablando y Guanda seguramente deba haber malentendido.
00:28:21Escucha, Malgoya.
00:28:22Ellos hacían buena pareja.
00:28:24Vamos.
00:28:26¿Quieres?
00:28:27No, no, gracias.
00:28:28¿Pero puedo?
00:28:29Sí, claro, hay mucho.
00:28:31Ellos iban a citas, al cine y al teatro.
00:28:33Ella tiene sus fallas.
00:28:35Es un poco reservada.
00:28:37Pero, bueno, si ella hubiese sido un poco más abierta.
00:28:41Era una buena chica.
00:28:43Nunca nos dio problemas.
00:28:45Estudiante modelo, no fumaba y nunca probó una gota de alcohol.
00:28:48¿Y Lucas le hacía feliz?
00:28:49Se volvió tan, tan...
00:28:51De veras, se llevaban tan bien.
00:28:56Siento mucha pena.
00:28:59Por Dios, qué pena.
00:29:02Ay, Tadeus, lo sé, yo te entiendo.
00:29:06No pudimos darle todo lo que ustedes a Lucas.
00:29:08Eso no es lo que importa.
00:29:11La criamos lo mejor que pudimos.
00:29:13No fue sencillo.
00:29:15Salí de la escuela y comencé a trabajar.
00:29:16Tuvimos a Beata, Justina y luego a Verónica
00:29:18trabajando todo el día para darle todo lo mejor.
00:29:21Dime qué más podría yo hacer.
00:29:24No había nada.
00:29:26Sin dinero, con el comunismo y menos luego.
00:29:28No.
00:29:31Claro, si estafabas y robabas, ganabas bien.
00:29:34Claro, haciendo eso sí.
00:29:36Pero, Tadeus, no todos los adinerados son ladrones.
00:29:39No, claro que no.
00:29:41No hablaba de ti, Gosia.
00:29:43Te respeto mucho.
00:29:44Y Andraj también.
00:29:46Demasiado, Gosia.
00:29:48Bebe conmigo.
00:29:50Oye, no, no, gracias, de veras.
00:29:52¿Puedo, entonces?
00:29:54¿No es de mala educación beber solo?
00:29:56No, bueno, yo entiendo que solo quieres relajarte.
00:29:58Ya no.
00:30:00Estoy seguro de que querrás saber más de nosotros.
00:30:03¿Me estás insultando?
00:30:05¿Sabes?
00:30:07Todas mis hijas, todas ellas fueron a estudiar
00:30:09a la universidad.
00:30:11Justina, Verónica y Andraj
00:30:12fueron a estudiar a la universidad.
00:30:14Justina fue a estudiar a Irlanda.
00:30:16Su inglés es hasta mejor que su polaco.
00:30:18Beata tuvo hijos.
00:30:20Dirige una guardería.
00:30:22Oye, Gosia,
00:30:24¿también crees que ellos
00:30:26hacían una mala pareja?
00:30:28Tadeus.
00:30:30Sé honesta.
00:30:32Deseo que ambos puedan encontrar la felicidad.
00:30:34Claro, a lo mejor ellos aún puedan.
00:30:36¿Qué?
00:30:38No lo sé, quizás podamos hacer que cambien de parecer.
00:30:40No, no, no creo que eso vaya a ser posible.
00:30:42Solo olvídalo.
00:30:44Quizás él se calme, lo piense,
00:30:46vea todas sus fotos juntos,
00:30:48sienta mucha nostalgia,
00:30:50habla con él.
00:30:52Por favor, Gosia.
00:30:54¿Sabes, Tadeus?
00:30:56Ya no hay nada que tengamos que hablar.
00:30:58Nunca he convencido a mi hijo de hacer o dejarte hacer algo
00:31:00que él no quisiera, así que creo que...
00:31:02Hazlo de modo delicado.
00:31:04¿Acaso quieres que lo fuerza a casarse con Verónica?
00:31:06¿Eso es lo que me dices?
00:31:08¿Quién está forzando a nadie?
00:31:10No voy a oír esta locura.
00:31:12¡Todo su mundo es Lucas!
00:31:39Ahora no necesito música.
00:31:40Ahora sí, oigan, escuchen.
00:31:42Un momento.
00:32:01Y ahora un breve descanso,
00:32:03pero no se vayan a ninguna parte.
00:32:05Enseguida volvemos.
00:32:07Hola.
00:32:08Hola.
00:32:10Mamá, ¿tomaste tus píldoras?
00:32:12¿Y bien?
00:32:14¿De qué estás hablando, mamá?
00:32:16Dile, por favor, que no conteste a sus llamadas.
00:32:18Mamá, basta de comentarios, ¿sí?
00:32:20¿Verónica les dijo algo?
00:32:22No tenemos idea de lo que pasa.
00:32:24¿Seguras?
00:32:26¿Andrej?
00:32:28Nosotras cuatro vivimos juntas en la universidad.
00:32:30¡Andrej!
00:32:32No nos guardábamos secretos.
00:32:34¡Andrej!
00:32:38¿Tadek?
00:32:40¿Tadeusz?
00:32:42Clásico caso.
00:32:44Traen al paciente,
00:32:46su ojo izquierdo todo rojo,
00:32:48no puede ver nada,
00:32:50y dice, escuchen bien.
00:32:52¡Ay, Dios mío!
00:32:54¡No consumirán!
00:32:56Tan gracioso te parece.
00:32:58Te diviertes, ¿verdad?
00:33:00Eso, bebe más.
00:33:08¡Ay, Dios mío!
00:33:39¡Santo cielo!
00:33:58Andrej se ve muy elegante esta noche.
00:34:01Para ser un criminal...
00:34:03No quiero ni oírme.
00:34:05No.
00:34:09¿Tadeusz?
00:34:16Vamos.
00:34:18Te dije que nos vamos.
00:34:20Dios mío.
00:34:22Podría haber sido una boda tan hermosa.
00:34:25¿Estás sordo?
00:34:27Te dije que nos vamos.
00:34:29¿Por qué?
00:34:31Porque sí.
00:34:33¿Quieres quedarte aquí?
00:34:35¿Por qué?
00:34:36¿Quieres quedarte aquí?
00:34:39Cálmate.
00:34:41Come algo.
00:34:43Habla con los invitados.
00:34:45Vamos ahora.
00:34:47Vamos a casa, dije.
00:34:49Vaya, cuánta comida desperdiciado.
00:34:51No quiero nada de ellos.
00:34:53Deja que ellos coman.
00:34:55Y sus invitados sí que se ahoguen.
00:34:57Están todos bailando.
00:34:59Felices.
00:35:01Arriba, arriba.
00:35:03Bueno, dime, ¿acaso estás enojada con Gosha y Andrej?
00:35:04Si no, ellos lo criaron.
00:35:06Si yo fuera su padre, lo azotaría hasta que se compusiera.
00:35:09Pero, oye, ¿qué se supone que debían hacer?
00:35:12¿Arrastrarlo al altar?
00:35:14¿Por qué no? Es una boda, no un juego.
00:35:17¿Qué hará Verónica con su vestido?
00:35:22Siempre fue un sabelotodo.
00:35:24Siempre hablando y diciéndote a quién votar.
00:35:27Basta de beber, ¿ya?
00:35:29Sí, sí.
00:35:31Siempre lo mismo.
00:35:32Basta, te dije.
00:35:35¿Estás loca?
00:35:37Estás derramando vodka por doquier.
00:35:39Lo derramaré en las alfombras.
00:35:41Esos bastardos nos mintieron.
00:35:44Escuché a la anciana yo misma.
00:35:47Se cree en unos santos,
00:35:49pero Socia me habló de su compañía.
00:35:51Tratan a sus empleados como esclavos.
00:35:53La contaduría es un mal chiste.
00:35:55¿Qué esperabas?
00:35:57El dinero siempre manda.
00:35:59Lo sabes bien.
00:36:00Un maldito empresario.
00:36:02En el comunismo lo encarcelarían.
00:36:04Y es un mujeriego.
00:36:06¿Sabes lo que Socia me contó?
00:36:08Por favor, Wanda.
00:36:10Nadie es un santo, ya basta.
00:36:12Esos son solo rumores.
00:36:14Solo es eso, ya los conoces.
00:36:16Incluso le puso sus garras a Slavik.
00:36:18¿Slavik?
00:36:20¿Por qué habla con él?
00:36:22Quiere comprar terrenos de la iglesia.
00:36:24Él lo destruirá todo.
00:36:26Y ustedes se lo permitirán.
00:36:28Detente, estás demasiado emocional.
00:36:30Beat habló con ella y no para de llorar.
00:36:32¿Y tú quieres beber con ellos?
00:36:34Ten algo de dignidad.
00:36:36Defiende a tu hija.
00:36:38¿Qué demonios quieres que haga?
00:36:40¿Que los asesinen?
00:36:42No lo sé, dime tú.
00:36:44¿Cuándo tú quisiste venir?
00:36:46Y ahora me iré.
00:36:48Les daré el vestido para que lo cuelguen
00:36:50sobre la cama de su hijo.
00:36:52Deberían pagarnos.
00:36:54Amor, Gosia dijo que hablaría con Lucas
00:36:56para que reconsiderase.
00:36:58Ten fe, aún hay esperanza.
00:37:00Ya verás.
00:37:02Eres tan inocente creyendo en milagros.
00:37:04Su madre está eufórica.
00:37:06Maldita condesa te mira como si fueras mierda.
00:37:09Y el doctor importante que solo te ve si tienes dinero.
00:37:13Solo sabes quejarte.
00:37:15Todos son iguales.
00:37:17¿Sabes algo? Tú eres una mujer muy simple.
00:37:19Lo siento mucho, conde del chiquero.
00:37:21Bebiendo con ellos y lamiendo sus botas.
00:37:24Claro, por supuesto.
00:37:26Sabes bien que cada familia tiene lo suyo.
00:37:28No sabemos nada de sus vidas.
00:37:32Y se supone que todos seríamos una gran familia.
00:37:35No tengas esperanzas.
00:37:39Te quejas, te quejas, te quejas, te quejas.
00:37:42Toda tu vida son solo quejas.
00:37:44Por una vez, ve a hablar con ellos
00:37:46y compórtate como una persona normal.
00:37:48Por favor, te lo pido.
00:37:50Ya buscan a alguien más para su hijo.
00:37:52¿Acaso ellos la trataron mal en estos cuatro años?
00:37:55Mira cuánto se gastaron.
00:37:56Mira cuánto se gastaron en esta fiesta.
00:37:59¿Qué te sucede?
00:38:01Deja ya de beber y levántate de una vez.
00:38:03Oigan, ¿qué hacen aquí sentados?
00:38:05Vamos, los invitados preguntan si están enojados.
00:38:08Pues claro que no iremos con ellos.
00:38:10De ningún modo, hombre.
00:38:12¿Puedes creerlo?
00:38:14Wanda sí se ve muy enojada.
00:38:16¿Yo? No se preocupen, ustedes diviértanse.
00:38:19Nadie se divierte.
00:38:21Señor, ¿servimos el postre?
00:38:23Pues claro.
00:38:27Sírvanle el helado.
00:38:29Relájate, no va a derretirse.
00:38:33¿Sabes? Recuerdo ir a una boda a mis seis o siete años.
00:38:37Resulta que la novia estaba embarazada.
00:38:41Algo común hoy en día.
00:38:44El bebé era del padrino.
00:38:46¿Ah?
00:38:48Cuando el novio lo descubrió, tomó un cuchillo y...
00:38:50¡Ja, ja, ja!
00:38:52¡Ja, ja, ja!
00:38:54¡Ja, ja, ja!
00:38:56¡Ja, ja, ja!
00:38:58Fue un absoluto caos, un verdadero desastre.
00:39:01La gente corría por todos lados.
00:39:03Mi madre, ella me arrojó dentro de un tren en movimiento
00:39:06desde un costado de las vías.
00:39:08Ay, amigo, los noventa eran increíbles.
00:39:12Mierda.
00:39:21Las bodas son estresantes.
00:39:22Goya, ¿acaso no quieres beber conmigo?
00:39:27Tadeo, ya es suficiente.
00:39:30Pero ¿no es poco elegante beber solo?
00:39:33Eso no es...
00:39:36Oigan, de verdad, los respeto mucho.
00:39:39Claro, sí.
00:39:41Y nosotros a ti.
00:39:43Hablen con Lucas, quieren, por favor.
00:39:45Ella lo perdonará.
00:39:48¿Cierto, Wanda?
00:39:49Wanda.
00:39:53Escucha, quiero hablar con Verónica.
00:39:56¿Sobre qué?
00:39:58Solo quiero hablar.
00:40:00Dile que lo siento mucho.
00:40:02Quiero verla si es posible.
00:40:04Bien.
00:40:06Hablando podemos solucionar esto.
00:40:08Déjala, suficiente humillación a su herida.
00:40:10Ay, por favor, Wanda.
00:40:12Yo siempre la traté como a una hija.
00:40:14Júralo.
00:40:16¿Qué debo jurar?
00:40:17Que querías que se casaran.
00:40:19Claro que quería.
00:40:21Entonces júralo.
00:40:23Pero, Wanda, ¿qué sucede?
00:40:25Tienes miedo.
00:40:27¿Estás bromeando?
00:40:29Wanda.
00:40:31¿Tú necesitas pruebas?
00:40:33Lo puedo jurar si quieres.
00:40:35Los novios son los que deberían jurar hoy.
00:40:37¿Por qué le dijiste a Lucas que no contestara a las llamadas de Verónica?
00:40:40¿Se lo dijiste?
00:40:43Así fue, ¿y qué?
00:40:45Debe descansar.
00:40:47Estoy seguro de que aún podemos resolver esto.
00:40:50Nunca te gustó mi hija.
00:40:52Por más que tratara.
00:40:54Bueno, creo que eso es literalmente lo último que puedes decir de ella.
00:40:57No, espera.
00:40:59Ya lo intenté.
00:41:01Debes recordar eso.
00:41:03Nunca estaba satisfecha.
00:41:05Y todo era una gran molestia para ella.
00:41:07Siempre estaba inconforme.
00:41:09No trates de calmarme.
00:41:11¿Alguna vez sonrió cuando era niña?
00:41:13¿Alguna vez?
00:41:15Hicimos todo lo imposible.
00:41:17Solo que estaba en nombre de Lucas.
00:41:19¿Y por qué estaría en nombre de ella?
00:41:21Nosotros lo pagamos.
00:41:23Era de los dos, Goya.
00:41:25No, si lo compraron antes de la boda.
00:41:27Sí, claro, eso es cierto.
00:41:29Mira su estrategia.
00:41:31¿Lo oíste?
00:41:33¿Sabes qué?
00:41:35Es cierto.
00:41:37Nunca me agradó ella.
00:41:39Es insoportable.
00:41:41Es una pequeña perra conspiradora
00:41:43que no posee la capacidad para respetar o apreciar absolutamente nada.
00:41:47Sé que ella siempre me odió sin motivos.
00:41:49Y mi madre tenía razón.
00:41:51Ellos son como el agua y el aceite.
00:41:53Porque mi hijo es una persona amable y cariñosa.
00:41:56Siendo honesta, agradezco mucho que esto no resultara.
00:41:59Amén.
00:42:03¿Te lo buscaste?
00:42:11Llama a un taxi.
00:42:13Tranquila.
00:42:14Me voy a casa.
00:42:17Y a tu tonto hijo.
00:42:19Carajo.
00:42:21Ella no sabe lo que está diciendo.
00:42:23¿Qué fue lo que dijiste?
00:42:25Por esta gran humillación.
00:42:28Retráctate.
00:42:30Lo maldigo.
00:42:32Que nunca obtenga la felicidad.
00:42:36Y que alguien lo humille a él
00:42:39como él fue capaz de humillar a mi pobre hija.
00:42:44Amén.
00:43:01Disculpen.
00:43:11Llama a un taxi.
00:43:14¿Hola?
00:43:15¿Qué pasó?
00:43:17Espera, voy en camino.
00:43:18¿Qué sucede?
00:43:19Quédate aquí.
00:43:21Dime qué sucede.
00:43:22Lucas trató de ahorcarse.
00:43:24Ay, no. ¿Pero cómo?
00:43:25No sé.
00:43:26¿Y está bien?
00:43:27Grecik te dirá todo.
00:43:29¿Pero qué sucedió?
00:43:30Grecik vendrá a contártelo todo.
00:43:32Mi hijo.
00:43:41Grecik.
00:43:43Dios mío, ¿cómo está él?
00:43:45No te preocupes, todo está bien.
00:43:46¿Pero está vivo?
00:43:48Sí, duerme.
00:43:50Más bien se enredó.
00:43:51¿Qué carajo quieres decir?
00:43:53Pues él hizo un nudo y se enredó con la soga.
00:43:56Llévanos con él ahora.
00:43:57Por favor, no.
00:43:58No podemos hacer eso, es complicado.
00:44:00Saltará por la ventana.
00:44:02¿Qué rayos tomaron?
00:44:06Serás idiota.
00:44:14¡Todos a bailar!
00:44:16¡Vamos, vamos, vamos!
00:44:17¡Eso es!
00:44:20¡Beban y bailen!
00:44:21¡Beban y bailen!
00:44:22¡Beban y bailen!
00:44:25Wanda, te lo pido, por favor.
00:44:26¡Qué loca, te dije que no quiero!
00:44:28Tranquilízate, tranquilízate.
00:44:29Wanda.
00:44:31Cielos, ¿qué sucede?
00:44:33¿Qué sucede?
00:44:34¿Qué sucede?
00:44:35¿Qué sucede?
00:44:37¿Qué sucede?
00:44:38¿Qué sucede?
00:44:39¿Qué sucede?
00:44:41¿Qué sucede?
00:44:42Cielos, ¿qué sucedió?
00:44:44Esa perra me atacó.
00:44:45¿Qué perra?
00:44:47¡Me quedo en su lado!
00:44:49Socia.
00:44:50¿Qué?
00:44:51¿Puedes llevarnos?
00:44:52Bebe un poco.
00:44:54No puedo manejar.
00:44:56¡Demonios!
00:44:58Vamos al baño.
00:45:01Dejaré a tu hermano.
00:45:02Bien dicho.
00:45:03¿Suficiente?
00:45:04¿He soportado suficiente?
00:45:05Sí, entiendo perfectamente.
00:45:06¡Socia!
00:45:08Diles que se pongan a tocar algo un poco más animado.
00:45:12¿Qué rayos es esto?
00:45:14¡Es increíble!
00:45:15¡Muy bien!
00:45:17¡Baile, vamos!
00:45:19¡Andres, Andres!
00:45:20¡Una foto!
00:45:21Chicas, ahora no, por favor.
00:45:22Fue al hospital porque esa loca la golpeó.
00:45:25Bueno, está bien.
00:45:26Tan solo una.
00:45:27Venga.
00:45:28Pórnanse.
00:45:31Sí, sí, sí.
00:45:33Bueno, terminamos.
00:45:35Bueno, con permiso.
00:45:36Disculpen.
00:45:44Nos equivocamos.
00:45:46Debimos haber estado con él.
00:45:51Ni se te ocurra decirlo.
00:46:05¿Qué estamos haciendo aquí?
00:46:10Deberíamos estar con Lucas.
00:46:16Tranquila, Grece que está con él.
00:46:18¿Cómo estás tan calmado?
00:46:20Calmado es lo último que podrías llamarme en este momento.
00:46:23Pero nuestra prioridad ahora es que podamos aclarar las cosas.
00:46:27Más bien, ¿qué estamos haciendo aquí?
00:46:29¿Qué estamos haciendo aquí?
00:46:31¿Qué estamos haciendo aquí?
00:46:32Vamos a aclarar las cosas.
00:46:34Más bien, la tuya dirás.
00:46:36Solo me importa mi hijo.
00:46:37Tu hijo está bien.
00:46:38Por Dios, intentó suicidarse.
00:46:40Hizo ese nudo solamente para poder llamar la atención de sus padres.
00:46:44Es lo que te estoy diciendo.
00:46:45Eso ha sido dramático.
00:46:46El dramático aquí eres tú gritándome.
00:46:48Sí, claro.
00:46:49Esa chica estuvo años y años intentando...
00:46:51Esa chica, esa chica no es nuestra prioridad.
00:46:53No te reconozco.
00:46:54Lo mismo digo.
00:46:55¡Eso es! ¡Vamos!
00:46:56¡Vamos, damas y caballeros!
00:46:58¡Con la canción de la felicidad!
00:47:00¡Vamos! ¡Síganme!
00:47:02¡Síganme!
00:47:10Tadeus envió un mensaje.
00:47:13Están en el hospital.
00:47:14Volverán cuando puedan.
00:47:18Tuve que reaccionar.
00:47:20Bueno, atacó a mi hijo.
00:47:21Yo soy una madre.
00:47:22Rompiste su nariz.
00:47:23Ay, qué delicada.
00:47:24Que venga para que yo se la arregle.
00:47:27Estarás en problemas si está rota.
00:47:29Bien, puedo ir a prisión.
00:47:31Nos maldijo.
00:47:32¿Puedes creerlo?
00:47:33¿Por qué tanta agresión?
00:47:35Voy a matar a su perro también.
00:47:37Casi me muerde.
00:47:40¿Quién puede comprar un perro así?
00:47:42Es perfecto para esa bruja.
00:47:44Mitad ardilla, mitad murciélago.
00:47:49Pediré que nos limpien las energías.
00:47:51¿Cómo?
00:47:52Voy a llamar a mi terapeuta de bioenergías para que lo haga.
00:47:55¿Otro payaso estafador en nuestra casa?
00:47:57Él es un profesional en lo que hace.
00:47:58Desbloquea y armoniza los chakras.
00:48:00¿Desbloqueará tu razón?
00:48:02¿Y bien?
00:48:04¿Qué quieres decirles entonces?
00:48:06¿Yo? ¿Y nosotros?
00:48:08Bien, ¿qué diremos?
00:48:10Primero, no es culpa de Lucas que la boda se cancelara.
00:48:13Eso siempre estuvo claro.
00:48:14No para ellos.
00:48:15Dudo que Verónica les haya dicho algo.
00:48:17Y segundo,
00:48:19y lo más importante,
00:48:21te insulta mucho con lo que escribió en su carta.
00:48:23¿Sabes?
00:48:24¿Crees que me importa?
00:48:25No pienso leerla ni loca.
00:48:27Para mí, esa carta no existe en este planeta.
00:48:29¿Así quieres hacer esto?
00:48:33Su madre fue capaz de escupirme en la cara.
00:48:35Yo no me voy a rebajar y tener que decirle que...
00:48:37¡Aquí estamos!
00:48:39¿Por qué no se unen a la diversión?
00:48:41¡Adelante, Pazel! ¡Vamos!
00:48:43¡Vamos!
00:48:45¡Por fin fue la música!
00:48:48¡Escucha, mamá, tu corazón!
00:48:50¡Por favor, tú lo puedes ver!
00:48:52¡Tranquila!
00:48:54¡Este joven es tu nuevo padrastro!
00:48:57¡Nos casaremos en Las Vegas!
00:48:59¡Escucha, mamá, escúchame!
00:49:01¿Quieres bailar conmigo?
00:49:03¡Solo un momento!
00:49:05¡Por favor, déjame ir!
00:49:07¡Vamos!
00:49:09¡Por favor, déjame ir!
00:49:11¡No quiero bailar!
00:49:13¡Por favor, déjame ir ahora!
00:49:15¡Solo baila conmigo!
00:49:17¡Suéltame, campesino!
00:49:19¿Te crees demasiado buena?
00:49:21¡Eres una maldita perra clásica!
00:49:23¡Bastardo!
00:49:25¡Cállense! ¡Continúen!
00:49:27¡Ay, por Dios! ¡Qué gente tan espantosa!
00:49:30¡Y pensar que iban a ser familiares de Lucas!
00:49:34Creo que es bueno que le haya dicho la verdad.
00:49:37¿De qué verdad hablas?
00:49:39Ella pudo haberse quedado en el clóset por años.
00:49:42No dijo que sea lesbiana. Solo dijo que teme ser una.
00:49:45¡Cielos! ¡Es una perra mentirosa!
00:49:47Siempre supe que no era una buena persona.
00:49:49Debí tocarla hace cuatro años.
00:49:50Toda esa basura de la pureza premarital tiene sentido ahora.
00:49:53Hace cuatro años quizás no lo sabía.
00:49:55Por favor, esas cosas se saben desde un inicio.
00:49:57Parece que no siempre.
00:49:59Oye, cancela el viaje a Noruega.
00:50:02¿Por qué?
00:50:04¿Es dentro de un mes?
00:50:06Tenemos los boletos, reservamos el bote.
00:50:08¡Es la tradición!
00:50:10Tu hijo intentó suicidarse.
00:50:12¿Ya lo olvidaste?
00:50:14¡Lo llevaré conmigo!
00:50:16Siempre quise hacerlo.
00:50:18Pero no le gusta pescar.
00:50:20¿Por qué?
00:50:22Todo es tan fácil para ti.
00:50:24¿Se cayó? Solo tiene que levantarse.
00:50:26Todos cometemos errores.
00:50:28Es fácil para ti decirlo.
00:50:30Solo debes admitirlo.
00:50:32No todos pueden ser unos descorazonados como tú.
00:50:40Lo siento.
00:50:43No peleemos, por favor.
00:50:45Dame las llaves, me voy.
00:50:47¿Te necesito aquí?
00:50:48Yo creo que tú puedes solo.
00:50:50Dame las llaves.
00:50:52Has estado bebiendo.
00:50:54Entonces pediré un taxi.
00:50:59¡Vamos!
00:51:01¿Quién?
00:51:03¡Vamos! ¡Muévete!
00:51:05¡Vamos!
00:51:08Estoy en una fiesta.
00:51:10No puedo hablarte ahora, lo vemos el lunes.
00:51:12Necesito saber qué fue lo que sucedió en Creta.
00:51:14Nada, ya te dije.
00:51:16Bien.
00:51:18Voz alta.
00:51:20Dice...
00:51:22Mamá, papá...
00:51:24Nunca podré aceptar todo lo que pasó en Creta
00:51:26entre mamá y Verónica.
00:51:28¿Acaso desconfías de mí?
00:51:30Entre mamá y Verónica.
00:51:49Escucha, André.
00:51:51Esta es una carta de nuestro hijo, escrita.
00:51:54Es algo...
00:51:56Es una carta íntima.
00:51:58¿Qué rayos sucedió en Creta?
00:52:00¡Nada!
00:52:02¿Por qué no me crees? Tú también estabas allí.
00:52:13Buenas noches.
00:52:19Una tarde Verónica me pidió que le pusiera bronceador.
00:52:21¿Estás hablando de eso?
00:52:23¿Ella te lo pidió?
00:52:25Sí.
00:52:27¿Lo hiciste?
00:52:29Sí.
00:52:31¿Y luego?
00:52:33Nada, solo eso.
00:52:35¿Cómo se lo pusiste?
00:52:37Utilizando ambas manos.
00:52:39¿Y entonces qué sucedió?
00:52:41Se volteó y se quitó la parte superior del traje de baño.
00:52:43Tú lo has hecho por mí cientos de veces, es normal.
00:52:45¡Pero yo soy tu esposo!
00:52:46Dime por qué me torturas.
00:52:48Porque es algo extraño que ella te lo haya pedido.
00:52:50¿No lo crees?
00:52:52¿Y a quién más? Es algo normal entre mujeres.
00:52:54Tú dijiste que no lograban conectar,
00:52:56que ella era inaccesible.
00:52:58Sí.
00:53:00Por eso fue algo lindo.
00:53:02¿Lindo?
00:53:04Sí.
00:53:06Yo creí que por fin le agradaba,
00:53:08que ella confiaba en mí,
00:53:10que estaba bien.
00:53:12¿Por qué le pusiste bronceador?
00:53:13Porque eso es algo un poco íntimo.
00:53:15Sí, lo es.
00:53:17La intimidad no es siempre sexo.
00:53:19Si no fueras tan insensible,
00:53:21lo sabrías.
00:53:24¿Por qué nunca me lo dijiste?
00:53:26Decirte qué.
00:53:28¿Le tocaste los senos?
00:53:30Dasasco.
00:53:32Ella estaba completamente desnuda.
00:53:34¡Suéltame!
00:53:36¿Por qué no me contestas?
00:53:38Deja ya de interrogarme, esto es muy humillante.
00:53:40Para mí toda esta situación es humillante.
00:53:41¡Suéltame!
00:53:43¡Ya basta!
00:53:45¿Luego se besaron?
00:53:47¿Acaso ella te atraía
00:53:49y por eso todo esto te molesta tanto?
00:53:53Te gustan las jóvenes.
00:53:56Ese fue un golpe bajo.
00:54:01Siempre decías que era bella y esbelta.
00:54:03Nunca dije esbelta.
00:54:05Yo misma vi como tú...
00:54:07¡No cambies de tema!
00:54:09Lucas no trató de matarse por mi culpa,
00:54:11¿la besaste?
00:54:19Ella me agradeció
00:54:21por llevarla a nuestras vacaciones.
00:54:23Dijo que nunca había estado en un lugar tan hermoso
00:54:25y que fue increíble.
00:54:29Fue la única vez
00:54:31que se comportó como un ser humano.
00:54:36Y le di un beso
00:54:38en la frente
00:54:40y luego la abracé
00:54:42como a una hija idiota.
00:54:45¿Tenía puesto el traje de baño?
00:54:49¿Sí o no?
00:54:51Bueno, eso creo.
00:54:53¿No lo recuerdas?
00:54:55Estaba sorprendida.
00:54:57Quizás excitada.
00:54:59Desearía habernos divorciado
00:55:01en aquel momento.
00:55:05No hemos dormido juntos en meses.
00:55:08No lo hemos hecho en años, André.
00:55:12Porque te gustan jóvenes.
00:55:16Desearía haberlo hecho
00:55:18con cualquiera.
00:55:20Pero no lo he hecho.
00:55:22No lo he hecho.
00:55:24No lo he hecho.
00:55:26No lo he hecho.
00:55:28Solo quería que me demostrase
00:55:30algo de cariño.
00:55:33Porque dejaste de amarme.
00:55:59¡Muy bien!
00:56:01¡Formemos una ronda
00:56:03en la pista de baile!
00:56:05¡Eso es!
00:56:07¡Muy bien, todos!
00:56:09¡Por aquí!
00:56:11¡Eso!
00:56:13¡Acérquense!
00:56:15¡Muy bien, todos acérquense!
00:56:17¡Que esta fiesta no termina!
00:56:19¡Permiso, permiso!
00:56:21¡Quiero ver a todo el mundo
00:56:23festejando y divirtiéndose!
00:56:25¡Vamos!
00:56:26¡Tenemos a este apuesto hombre
00:56:28que nos entretendrá!
00:56:30¡Oh, señora, por favor, tenga!
00:56:33¡Que la fiesta no pare!
00:56:38¡Quítese el alzacuello, señor!
00:56:41¡Quíteselo ahora!
00:56:46¡Eso es!
00:56:49¡Tres, dos, uno!
00:56:52¡Vamos!
00:56:53¡Vamos!
00:56:56¡Que no se detenga la fiesta!
00:56:58¡Continúen bailando
00:57:00como si no hubiera un mañana!
00:57:02¡Vamos! ¡Eso es!
00:57:04¡Usted, señora! ¡Usted, señor!
00:57:06¡Muy bien!
00:57:10¡Sí! ¡Aquí tiene!
00:57:12¡Puede beber de aquí! ¡Tome!
00:57:15¡Fiesta!
00:57:18¡Eso es!
00:57:20¡Eso es!
00:57:21¡Eso es!
00:57:23¡Todos a bailar!
00:57:25¡Usted, usted y usted!
00:57:27¡Qué fantástica fiesta!
00:57:29¡Hambre!
00:57:31¡Tenemos que hablar!
00:57:33¡Muy bien!
00:57:35¡Eso es!
00:57:37¡Por aquí!
00:57:40¡Un abrazo!
00:57:52¿Cómo está tu nariz?
00:57:54Por suerte no está rota.
00:57:56¿La examinaron?
00:57:58Hola, Gosia.
00:58:00Fuimos a tu hospital.
00:58:02La examinó tu amiga.
00:58:04Fue muy amable.
00:58:06Te envía saludos.
00:58:08Malgosia lo siente.
00:58:10Estaba muy enojada.
00:58:12¿No es cierto?
00:58:14No me arrepiento de nada.
00:58:16Si quieres demandarme,
00:58:18te daré el número de mi abogado.
00:58:20¿Y cómo está Lucas?
00:58:22Bien.
00:58:24Ignorando que intentó suicidarse, está bien.
00:58:26¿Eso hizo?
00:58:28No.
00:58:30¿Quieren un trago?
00:58:32Yo sí quiero.
00:58:38¿Regresaron a pelear o a disculparse?
00:58:41¿Tadeo?
00:58:43No, gracias.
00:58:45Vine a defender el honor de mi hija.
00:58:47¿Qué?
00:58:50Léela.
00:58:52¿Y eso?
00:58:55Ve a dar un paseo, pequeña.
00:59:03¿Qué?
00:59:06Lucas escribió esa carta.
00:59:08Como ven, no fue su culpa.
00:59:11¿Pero quién es lesbiana?
00:59:13Nuestra Verónica.
00:59:15¿Alguna vez lo mencionó?
00:59:16No hay manera de que sea cierto.
00:59:18No hay manera de que sea cierto.
00:59:20No la hay en absoluto.
00:59:22La escribieron ellos para salvarse.
00:59:24No tienen vergüenza.
00:59:26Espera un minuto, Wanda.
00:59:28Aquí dice, está...
00:59:30Aquí dice bien claro
00:59:32entre mamá y Verónica,
00:59:34es decir, Malgosia.
00:59:39Entonces, ¿quién es responsable?
00:59:42Recuerdo que Verónica no está bien.
00:59:43¿Qué dijo?
00:59:45Que su suegra la acosaba permanentemente.
00:59:47Eso, eso, eso es cierto, cierto.
00:59:49¿Dónde la acosó?
00:59:51En tu casa.
00:59:53Nos dijo que...
00:59:55Me da vergüenza decirlo.
00:59:57Díselo, Tadeus.
00:59:59Que se desvista.
01:00:01Sí, ¿y qué más?
01:00:03Que se cambiara.
01:00:05Que se cambiara.
01:00:07Quería regalarle un camisón que ya no me quedaba.
01:00:09Se desvistió y se lo puso.
01:00:11¿Y le propuso?
01:00:13Le propuso irse solas
01:00:15a no sé dónde.
01:00:17¿Irse a dónde?
01:00:19Yo misma le ofrecí
01:00:21pasar una semana juntas
01:00:23en un espacio y ella quería.
01:00:25O tal vez un sanatorio.
01:00:27Es una perra mentirosa.
01:00:29No le insultes.
01:00:31Nadie te tiene miedo.
01:00:33¿Acaso crees que no sé que no quería casarse?
01:00:35¿Entonces no les dijo que no tenían sexo?
01:00:37La criamos bien.
01:00:39No, se supone que hay que esperar al matrimonio.
01:00:41Mira acá.
01:00:43¿Y los mensajes?
01:00:45Eso es.
01:00:47¿Qué mensajes?
01:00:49Los que le envió.
01:00:51Nunca le envié mensajes.
01:00:53Dos semanas antes de la boda.
01:00:55Estábamos viendo la televisión ese día que Irene vino.
01:00:57Así es, exacto.
01:00:59Verónica dijo,
01:01:01mi suegra me envió un mensaje.
01:01:03¿Vieron los mensajes?
01:01:05Ya basta.
01:01:07Toma mi teléfono, no tengo nada que ocultar.
01:01:09Revísalo, vamos, hazlo.
01:01:11Pudo haberlos borrado.
01:01:13No, anda, ha ido muy lejos.
01:01:15Ni Camberón ni Cano mienten.
01:01:17Le escribí una sola vez.
01:01:19Hace dos semanas para ir de compras.
01:01:21¿Fueron de compras?
01:01:23Sí, me pidió ayuda para elegir joyería para el vestido.
01:01:25¿Y no me dijiste...?
01:01:27Porque no había nada que decir, solo fuimos de compras.
01:01:29Aún no llegaba al centro comercial y te pregunté.
01:01:32¿Cuándo llegas, cariño?
01:01:34Bien, y contestó en cinco minutos.
01:01:38Solo eso.
01:01:39Deberías preguntarte
01:01:41por qué no te lo pidió a ti o a tu hermana.
01:01:45Esas cosas cuestan
01:01:47y allí va Gosia a pagar.
01:01:49Collar, brazaletes, pendientes,
01:01:51mil euros aquí, mil euros allá.
01:01:53¿Qué les importa?
01:01:55Son adinerados.
01:01:57Así nos llamaste, adinerados.
01:01:59Es cierto, Wanda.
01:02:01No tengo vergüenza.
01:02:03Esto iba a pasar tarde o temprano.
01:02:05Sé que ya es tarde, pero pasó.
01:02:07Dejen de culparnos.
01:02:09Resbiana, patrañas.
01:02:11La hostigaban y ella se cerraba.
01:02:13Escuchen.
01:02:15La voy a demandar por difamación.
01:02:17Vamos, hazlo.
01:02:19No muerdas más de lo que puedes masticar.
01:02:21Hay que aclarar las cosas.
01:02:23Los registros telefónicos ayudarán.
01:02:25Ellos son el uno para el otro.
01:02:27Escuchen, lleguemos a un acuerdo.
01:02:32Nuestra hija es la víctima.
01:02:34No hay dudas.
01:02:36¿Víctima?
01:02:37Mi hijo quiso matarse.
01:02:39Culpa de su madre pervertida.
01:02:41Ya, detente.
01:02:43¿Por qué no invitaron a la boda
01:02:45al hermano de Lucas?
01:02:47Wanda.
01:02:52Ven aquí.
01:02:54Mirelka.
01:02:57Salud a todos.
01:02:59No, no, cállate.
01:03:01¿Eso es todo?
01:03:03Sarmoneando a todos,
01:03:05pero son unos hipócritas.
01:03:07¿Qué quieres ahora?
01:03:09Eso vale la pena,
01:03:11ver sus rostros así.
01:03:13¿Lucas sobre su hermano?
01:03:15Eso no les incumbe.
01:03:17Ah, pero somos familia.
01:03:19¿Cuántos años tiene?
01:03:21¿12 ya?
01:03:23¿Querrá conocer a su papá?
01:03:25No es difícil averiguar esas cosas.
01:03:27El karma es muy lento, pero seguro.
01:03:30Me das asco, Wanda.
01:03:32¿Te doy asco?
01:03:34Tú eres una zorra, ¿y qué?
01:03:35¿Le prohíbes a un niño conocer a su padre?
01:03:38Nunca le faltará nada,
01:03:40si eso es lo que te preocupa tanto.
01:03:42El dinero no es todo.
01:03:44Si tú tuvieras un hijo con otra...
01:03:46Oh, por Dios. Creo que me mataría.
01:03:48Eso no importa.
01:03:50¿No lo verías por años?
01:03:52¡Es un niño inocente!
01:03:54¿Ya terminaste?
01:03:56Debe ser muy buen chico,
01:03:58y su mamá es muy bella.
01:04:00¿Cuál es su nombre?
01:04:02¡Tan elocuente y listo,
01:04:03¿no?
01:04:05¡Claro que no!
01:04:07Mi hija fue agraviada,
01:04:09y exijo una compensación.
01:04:11¿De qué compensación hablas?
01:04:13Bueno,
01:04:15en este caso creo que financiera.
01:04:17Pues claro.
01:04:20La boda se canceló,
01:04:22y todos sabemos de quién es la culpa.
01:04:24¿Y el vestido?
01:04:26Debería colgarlo sobre su cama.
01:04:28Pagaremos por el vestido.
01:04:30¿Y el daño moral?
01:04:31Debería haberlo pagado,
01:04:33y todo arreglado.
01:04:35¿Acaso están locos?
01:04:37¡Fue Verónica la que la canceló!
01:04:39¡Fue culpa de esa pervertida!
01:04:41André, ¿puedes ver?
01:04:43El tipo de persona
01:04:45que siempre ha sido.
01:04:47¡Oh, pero mírate tan honorable!
01:04:49Es lo correcto.
01:04:51Donde hubo daños,
01:04:53debe haber compensación.
01:04:55Que son 30.000 para ustedes, vamos.
01:04:57¿Y por qué ese número?
01:04:59¿Por qué 30 y no 20 o 45?
01:05:01¿Se me ocurrió?
01:05:03Que sean 50.
01:05:05¿No crees que menosprecias a tu hija?
01:05:07¿Y qué a ti con tu otro hijo?
01:05:09¿Cómo duermes tranquilo?
01:05:11¡Suficiente!
01:05:13No les daré ni un centavo,
01:05:15ni siquiera por el maldito vestido.
01:05:17¿Les quedó claro?
01:05:19¡Perra!
01:05:21Váyanse a su casa.
01:05:23¡Qué suerte que esta boda fue cancelada!
01:05:25Eso no está nada bien.
01:05:27¡Y llévense a este perro de mierda!
01:05:29Vamos, Mirel, caben aquí.
01:05:31A este bastardo le encantará saber dónde vives
01:05:33y estaré muy feliz de decírselo.
01:05:35Para que sepas,
01:05:37la verdad siempre vence.
01:05:39El Papa lo dijo una vez.
01:05:41¿Nos están chantajeando?
01:05:43André, paga los daños y todo acabará.
01:05:45Nunca nos veremos de nuevo.
01:05:47¿De acuerdo? Todo estará bien.
01:05:49Me dan náuseas.
01:05:51Vomita, pero cuidado con tu caro vestido.
01:05:53¿Qué garantía tengo
01:05:55que no volverán en seis meses a tocar mi puerta?
01:05:57Oh, vamos, André.
01:05:59¿Qué garantía tengo?
01:06:01No me importa si quieren,
01:06:03no me importa,
01:06:05pero si intentan chantajearme de nuevo, les juro que...
01:06:07Tranquilízate, André.
01:06:09¿Sí?
01:06:11¿Ves?
01:06:13Hay una solución.
01:06:15Eso no es todo.
01:06:17Una cosa más.
01:06:19Retráctate por maldecir a mi hijo.
01:06:21Ah, solo bromeaba.
01:06:23Hazlo ahora.
01:06:25El dinero antes.
01:06:27Ahora aún no les daremos nada.
01:06:29¿Cuándo pagarás?
01:06:31El lunes.
01:06:33Solo lo aceptaremos en efectivo.
01:06:37Si pudiéramos hacer
01:06:40como que nada de esto pasó.
01:06:42Si pudiéramos solamente
01:06:45volver el tiempo atrás.
01:06:47Déjame.
01:06:49Hacer magia
01:06:51y regresar ayer.
01:06:53Nada de esto hubiera pasado.
01:06:55Por favor, déjame terminar de decir esto.
01:06:57Déjame hablar.
01:06:58Volvemos a ayer.
01:07:00Ustedes hablan para convencer a Lucas
01:07:02y nosotros hablamos con Verónica.
01:07:04Ellos se aman
01:07:06y el amor conquista todo.
01:07:08Por favor,
01:07:10no nos hagamos esto.
01:07:12Si los convencemos,
01:07:14hasta podemos hacer la boda
01:07:16la semana siguiente.
01:07:18¡Vamos!
01:07:20Podemos guardar la comida en el refrigerador.
01:07:22Todos ahora discuten,
01:07:24pero ¿por qué acabar en malos términos?
01:07:25Las familias se pelean,
01:07:27pero siempre se reconcilian.
01:07:29La pobre Verónica debe haber leído
01:07:31alguna tontería en Internet.
01:07:33Hablaremos con ella.
01:07:35Se disculpará contigo, Gosia.
01:07:37En unos años nos reiremos de esto.
01:07:39Nuestros nietos también, ¿sí?
01:07:41¡André!
01:07:43¡Gosia!
01:07:46Mamá.
01:07:50¡Marcosha!
01:07:56¡Vamos!
01:07:58¿Qué haremos con esta belleza?
01:08:00Pueden tirarla.
01:08:03Pero está en perfecto estado.
01:08:06¡Qué bella!
01:08:08¡Qué pena que Verónica no podrá probarla!
01:08:10Entonces empáquenla
01:08:12y que se la lleven ellos.
01:08:14¿Cómo que empáquenla?
01:08:16¿Cómo que empáquenla?
01:08:18¿Cómo que empáquenla?
01:08:20¿Cómo que empáquenla?
01:08:22¿Cómo que empáquenla?
01:08:23Y que se la lleven ellos.
01:08:25¿Cómo que se la llevarán?
01:08:28¡André!
01:08:31Les serviré un trozo.
01:08:51¡Camarero!
01:08:53¡Camarero!
01:08:55Quiero más tragos para mí y para mi mejor amiga.
01:09:02Cuéntame más.
01:09:09¡Gracias, Rico!
01:09:12¡Gracias!
01:09:23¡Gracias!
01:09:29¡Muchas gracias!
01:09:49¡Gracias!
01:09:50¡Oigan! ¡Tranquilos!
01:09:52¡Adiós! ¡Hasta luego!
01:10:21¿Hola?
01:10:23¿Hola?
01:10:25Sé que eres tú, Lucas. ¿Qué quieres?
01:10:28¿Y por qué me pides disculpas en concreto?
01:10:32Sí, sí, claro. Fantástico.
01:10:35Estoy comiendo pastillas.
01:10:37¿Y me llamas luego de todo lo que ha sucedido?
01:10:40¿De todo lo que vivimos?
01:10:42De nada sirven tus disculpas ahora.
01:10:45No, no estabas lista para nada.
01:10:48No, no estabas lista para casarte. Ay, qué novedoso.
01:10:53¿Que la boda no importa después de lo que le hiciste a mi hija?
01:10:56Debiste decir, no estoy lista, tengo miedo, en vez de mentirnos.
01:11:00¿Estás con Verónica?
01:11:02¿Dónde? ¿El aeropuerto?
01:11:04¿Luna de miel? ¿Están bromeando?
01:11:06No me importa si estás feliz.
01:11:08¿Crees que luego de todo lo que pasó yo solo voy a aceptar que...
01:11:10¡Te lo prohíbo! ¿Me oíste?
01:11:12¿Hola?
01:11:13¿Hola?
01:11:14¿Hola?
01:11:15¿Hola?
01:11:17¿Hola?
01:11:23Se irán a Bali.
01:11:25¿Y la boda?
01:11:27Lucas dijo que la boda no era importante.
01:11:29Verónica me dijo lo mismo.
01:11:31¡Malcriaste a tu hijo!
01:11:33¡Claro, mi hijo! Tengo miedo, estoy muy asustada.
01:11:35¡La drogó y la convenció de ir a Bali con él!
01:11:37¡Claro que sí, Wanda!
01:11:39¡Seguro fue idea de Verónica!
01:11:41¡Esa perra mentirosa y manipuladora!
01:11:43¡Seguro acabará embarazándola!
01:11:45¿De qué rayos habla?
01:11:47¡Cállate, maldita locura!
01:11:49¡No vas a salir!
01:11:51¿André?
01:11:53¡Basta!
01:11:55¡Basta!
01:11:57¡Váyanse todos de aquí!
01:11:59¡Ahora! ¡Lárguense ya!
01:12:01¡Váyanse todos a la mierda!
01:12:03Cálmate, por favor, estamos...
01:12:05¿De qué familia me estás hablando tú?
01:12:07¿Qué vas a hacer?
01:12:09¿Querías treinta mil más?
01:12:11¡Maldita!
01:12:18¡André!
01:12:20¡André!
01:12:22¡André!
01:12:47¡Hola! ¡Estamos bien!
01:12:49¡Los amamos! ¡Por favor, no se enojen!
01:12:51¡Volveremos pronto!
01:12:53¡Nos vemos pronto!
01:12:55¡Hasta luego!