03. Tu Tiempo Llama (Neoui Sigan Sog-euro), en español
Romance de fantasía que surge con un viaje en el tiempo entre los tres protagonistas: Joon-hee, Yeon-joon e In-kyoo. En el año 2023, Joon-hee no puede olvidar a su novio Yeon-joon, quien había muerto un año atrás. De alguna manera viaja en el tiempo a 1998 y se despierta en el cuerpo de una persona diferente, Min-joo, de 18 años; conoce entonces a Si-heon, quien tiene un parecido asombroso con su novio fallecido. Por su parte, In-kyoo, que es el mejor amigo de Si-heon, está enamorado de Min-joo desde hace mucho tiempo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué estoy haciendo aquí?
00:22¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
00:42¿Hola? ¿Qué voy a hacer?
00:51¡Ayúdenme, por favor! ¡Mamá, tengo miedo!
01:10¿Dónde estás? ¿Estás despierta?
01:29Sí, sabes quién soy, ¿verdad?
01:38¿En verdad eres tú?
01:48Te extrañé tanto.
01:54Te extrañé tanto, Yoyo.
02:02Perdóname, lamento mucho haber discutido contigo.
02:08Perdóname, ahora entiendo cómo te sentiste.
02:13¿Dónde habías estado? ¡Te esperé tanto tiempo!
02:31Basta, ¿Qué haces?
02:36¿Llegaste?
02:38¿Por qué acabas de llamarme?
02:41¿Qué?
02:46¿Te encuentras bien, Minju?
02:48He estado muy preocupado.
02:52¿Por qué ambos me están llamando, Minju?
02:55¿Eh?
03:00Bienvenidos.
03:02Para despedir a nuestro querido Yoyo.
03:04También deberías saludarme a mí.
03:06También soy tu amigo.
03:09¡Feliz cumpleaños a ti!
03:32Minju, ¿estás bien?
03:36¿Yoningyo?
03:38Así es, soy yo.
03:40¿Y a mí? ¿Me reconoces?
03:49¿Tú eres...?
03:51Soy Namsigeon. ¿No te acuerdas de mí?
03:58Namsigeon...
04:02Ay...
04:07¿Cuál es la fecha de hoy?
04:10Es 15 de febrero.
04:12¿De 2023?
04:14¿De qué estás hablando? Estamos en 1998.
04:20¿Estamos en 1998?
04:25Tal vez se golpeó muy fuerte en la cabeza.
04:29Perdón, Minju.
04:31¿Qué es lo último que recuerdas?
04:35¿Recuerdas cómo ocurrió el accidente?
04:46Recuerdo que me sorprendieron en mi cumpleaños frente a la tienda.
04:51Así es.
04:52Sí.
04:54Falso.
04:58Yeonjun, acabo de pasar mi primer cumpleaños sin tu presencia.
05:04¿Qué dices?
05:06No, eso tampoco es cierto.
05:11Dohun, salí de casa para buscar a mi madre, que desapareció con Dohun.
05:16Pero de repente un auto se aproximó rápidamente y el miedo me paralizó.
05:22Sí, así fue como pasó el accidente.
05:25¿A dónde se habrán ido mi mamá y mi hermano?
05:34¿Qué ocurre?
05:36¿Dónde está mi mamá?
05:38¿Tu mamá? Se fue hace poco. Dijo que iba a ir a tu casa.
05:42¿Se fue a casa a pesar de que su hija estaba inconsciente en una cama de hospital?
05:48Apuesto a que otra vez me cambió por Dohun.
05:54¿Me prestas dinero para un taxi?
06:07Mamá, teléfono.
06:17¿Tuviste que gritarme en vez de contestar tú?
06:20Además, ¿cómo puedes estar jugando mientras tu hermana está inconsciente?
06:24Increíble, tal vez debería de quemar esa consola de videojuegos.
06:28Me voy de casa si te atreves.
06:30Eres un niño muy malcriado.
06:36¿No deberías estar en el hospital?
06:38Lo sé, solo vine a prepararle la cena a Dohun.
06:42Te dije que yo le haría de cenar.
06:44Ve al hospital ahora. ¿Qué tal si le pasa algo a Minju?
06:49¿Por qué Minju está tan grave?
06:53Tu hermana está...
06:58Aquí está.
07:00Minju, ¿cuándo despertaste? ¿Y cómo llegaste aquí?
07:06En serio que esto, no puedo creerlo.
07:10Mamá, ¿volviste a casa solo para hacerle la cena a Dohun?
07:14Pero es que tú sabes que si no le preparamos la cena, él no comerá.
07:18Entonces, deja que se muera de hambre.
07:20No le hará daño saltarse un alimento.
07:23Mamá, ¿no te preocupaste por tu hija internada en el hospital?
07:27Es increíble, ¿cómo pudiste abandonarme y escapar así?
07:31Yo jamás quise abandonarte, cariño.
07:34Entonces, ¿por qué saquearon la casa? ¿Y por qué Dohun y tú no estaban?
07:38Eso, Dohun hizo ese desastre y yo lo perseguí porque creí que tomó dinero de la casa y que había escapado.
07:46¿Podrían callarse? No me puedo concentrar.
07:54Tonta, ¿qué te pasa?
07:57¿Tonta? No, no te atrevas a hablarle así a tu hermana mayor, ¿eh?
08:02Siempre te escondes detrás de mamá.
08:05Te juro que voy a golpearte si sigues así.
08:08Mamá, es culpa tuya que él sea así de irrespetuoso.
08:11Todo porque siempre lo consientes demasiado y siempre me dices que sea comprensiva con él.
08:16Quiero que me digas la verdad, ¿acaso soy hija adoptada, eh?
08:24Tranquila, Minju. Es comprensible que estés enojada, pero no deberías estar aquí.
08:30Tienes razón, volvamos al hospital.
08:33Yo llegué aquí sola.
08:37Yunyun, por favor, ayúdame a volver al hospital.
08:40¿Qué? ¿Yo? Me llamo Nancy Heon.
08:43No me importa cuál es tu nombre, solo quiero que me lleves de nuevo al hospital.
08:49Claro.
08:54¡Ay! ¡Kwon Minju! ¡Minju!
09:00El otro ojo.
09:02El otro ojo.
09:08¿Podrías decirme tu nombre y edad?
09:10Heon Yunhye.
09:15¿Kwon Minju? Creo que mi nombre es Kwon Minju.
09:21¿Y tu edad?
09:22Tengo 36...
09:26No, tengo 18 años. 18 años.
09:30¿Puedes recordar cómo llegaste al hospital?
09:38Sí, lo recuerdo. Me arrolló un auto, ¿cierto?
09:43¿Estás segura de eso?
09:48Sí.
09:49Doctor, ¿la condición de mi hija es muy grave?
09:54Sus heridas no son tan graves como pensé en un inicio.
09:59Su confusión podría provenir de la conmoción del accidente.
10:04Pero la mantendremos aquí bajo observación unos días.
10:10Gracias, doctor.
10:16¿Por qué ustedes dos siguen aquí?
10:20Ahora que sabemos que está bien, podemos retirarnos.
10:24Nos vemos luego.
10:29Vamos.
10:48Minju, más tarde vendrá la policía. Hay algunas preguntas que quieren hacerte.
10:52¿Y por qué la policía?
10:54Porque... no estás aquí porque te arrollara un auto.
11:00Cuando te encontraron, estabas inconsciente en el piso y con la cabeza ensangrentada.
11:05Una persona te encontró y llamó a los paramédicos.
11:10Pero tal vez eso pasó porque salí proyectada por el auto, ¿no?
11:14La policía sospecha que te golpearon detrás de la cabeza con un objeto contundente.
11:24¿Por qué?
11:33Oye, Ingyu.
11:43¿Acaso estás enojado conmigo?
11:49Ya sé. Minju me estaba abrazando, solo que... porque me confundió con alguien más.
11:53No estoy molesto por lo que pasó hoy, sino por el otro día.
11:56¿De qué hablas?
11:57Vi todo lo que pasó... en su cumpleaños.
12:02¿Cómo te dijo que le gustas?
12:04Nunca podré sentirme atraído hacia ti.
12:08¿Eso lo dices porque le gustó a Ingyu? ¿Porque él y tú son amigos?
12:12No tiene nada que ver con Ingyu. Yo te considero mi amiga, pero nunca te he visto de otra manera.
12:19Voy a fingir que jamás me dijiste algo así. No le digas a Ingyu lo que sientes, ¿de acuerdo?
12:26Me voy.
12:27Desde el accidente he estado pensando. Minju no se habría sentido tan mal si tú no le hubieras dicho esas cosas tan hirientes.
12:47¿Insinúas que el accidente de Minju pasó porque la rechacé?
12:50¿Debí decirle que también me gusta, aunque eso fuera una vil mentira?
12:53No tenías por qué ser tan grosero con ella.
12:56Seguramente nos habría pedido ayuda esa noche si no le hubieras lastimado así.
13:02Oye, Ingyu, ¿en verdad estás muy molesto conmigo?
13:06¿No será que estás molesto contigo por provocar que ella se fijara en mí?
13:11Tienes razón. No tengo por qué enojarme contigo.
13:42¿No saludas a tu hermana que acaba de salir del hospital?
13:46Hola.
13:54¿Qué haces?
13:58Este sentimiento familiar de molestia me hace pensar que eres mi hermano menor, pero también te siento como un extraño.
14:07Es algo muy raro.
14:09Tranquila. Es porque no te has recuperado.
14:17No puedes andar sola en la calle porque aún no han capturado a tu atacante.
14:22De acuerdo, tío. Ve a descansar.
14:31¿Qué pasa?
14:32Ve a descansar.
14:42¿Adónde vas?
14:44¿Qué?
14:45Tu habitación está allá arriba.
14:52Ya lo sabía. Solamente te estaba probando.
14:57¿Por qué querrías probarme?
15:00¿Ingyu? ¿Por qué quieres probarme? ¿No deberías seguir internada?
15:03Cállate ya.
15:27Este no es mi estilo.
15:33¿De verdad esta ropa es mía?
15:46¿Qué pasa?
15:48¿Qué pasa?
15:50¿Qué pasa?
15:52¿Qué pasa?
15:54¿Qué pasa?
15:56¿Qué pasa?
15:57¿Qué pasa?
15:58¿Qué pasa?
15:59¿Qué pasa?
16:00¿Qué pasa?
16:01¿Qué pasa?
16:02¿Qué pasa?
16:03¿Qué pasa?
16:04¿Qué pasa?
16:05¿Qué pasa?
16:06¿Qué pasa?
16:07¿Qué pasa?
16:08¿Qué pasa?
16:09¿Qué pasa?
16:10¿Qué pasa?
16:11¿Qué pasa?
16:12¿Qué pasa?
16:13¿Qué pasa?
16:14¿Qué pasa?
16:15¿Qué pasa?
16:16¿Qué pasa?
16:17¿Qué pasa?
16:18¿Qué pasa?
16:19¿Qué pasa?
16:20¿Qué pasa?
16:21¿Qué pasa?
16:22¿Qué pasa?
16:24¿Qué pasa?
16:25¿Qué pasa?
16:51Ha pasado un mes desde que comenzó el nuevo semestre.
16:55He tratado de involucrarme mejor con mis nuevos compañeros,
16:59pero he fallado una vez más.
17:05Cada año, en cada nuevo semestre,
17:08intento hacer amistad con otros estudiantes,
17:10pero nunca lo logro sin importar lo que haga.
17:15Intento hablar con ellos e incluso me río de chistes tontos.
17:20Pero intente lo que intente.
17:23Siempre termino sola.
17:26¿Qué demonios?
17:27¿Yo escribí este diario tan sombrío?
17:31¿Por qué este diario es tan oscuro y deprimente?
17:39Cada vez que lo veo, su hermosa sonrisa hace que me quede sin aliento.
17:47Cuando lo veo, no puedo dejar de sonreír aunque no me note.
17:52Como si su sonrisa fuera contagiosa.
18:01Porque no puedo quitarle la mirada de encima,
18:06a pesar de que normalmente me hace sentir como una perdedora.
18:11Mientras más me gusta, más miserable y patética me siento.
18:23¿Sí?
18:24¿Podrías bajar?
18:25Te buscan unos policías de Noxan.
18:31¿Y cómo te encuentras?
18:35Me siento mucho mejor.
18:38Bien.
18:39¿De casualidad recuerdas a la persona que te atacó el día del accidente?
18:44¿A uno?
18:45¿Era un hombre?
18:47No.
18:48¿De casualidad recuerdas a la persona que te atacó el día del accidente?
18:50¿A uno?
18:52En realidad, no recuerdo haber sido atacada esa noche.
18:56Entonces, ¿qué es lo último que recuerdas de ese día?
19:00Cuando el auto me arrolló.
19:04¿Dónde ocurrió ese accidente?
19:07En la carretera cerca de la intersección de Noxan.
19:10Eso está un poco lejos de donde te encontraron.
19:13Normalmente, cuando una persona es arrollada, suele sufrir fractura de rodillas.
19:19Pero tu médico no mencionó ni siquiera que tuvieras dolor de rodillas.
19:23Pues, solamente tengo algunos raspones en las rodillas.
19:29Es poco probable que esas lesiones fueran por el accidente.
19:34Además, a juzgar por tu herida, te golpearon la cabeza con un objeto contundente.
19:43Es muy extraño.
19:46No recuerdo que me hayan golpeado en la cabeza.
19:50Si Minju no logra recordar al atacante, ¿será más difícil atraparlo?
19:57Estamos investigando la escena del crimen.
19:59Buscamos testigos o evidencia e interrogamos a los vecinos de la zona.
20:03Pero lo mejor sería que Minju pudiera recuperar la memoria.
20:07Así que, si recuerdas algo, te pedimos que por favor llames a este número, ¿de acuerdo?
20:12Sí.
20:13Gracias por su tiempo.
20:37Hasta donde yo sé, no tengo enemigos.
20:41Y creo que no he discutido de gravedad con nadie.
20:46Entonces, ¿quién se habrá atrevido a atacarme?
20:51¿Mi padre?
20:53¿Mi padre?
20:55¿Mi padre?
20:57¿Mi padre?
20:59¿Mi padre?
21:01¿Mi padre?
21:03¿Mi padre?
21:05¿Mi padre?
21:07Qué frustrante.
21:37¿Qué fue ese ruido?
22:08Ten, come esto.
22:12¿Por qué el pollo?
22:14Te ayudará a recuperar energía y fuerzas.
22:17Buen provecho.
22:23¿Qué es lo que querías decirme que hasta trajiste pollo frito?
22:28Es que...
22:31me siento culpable por lo que he hecho.
22:35Me siento culpable por lo que dije en tu cumpleaños.
22:40Eso.
22:42¿Que tú jamás podrás sentirte atraído hacia mí?
22:46Sí, justo eso.
22:49Y no quiero que nos evites a Ingyu y a mí por haber respondido eso.
22:54Si pasa algo malo, no debes salir sola a la calle.
22:58Ve a pedirnos ayuda sin dudarlo de inmediato.
23:00¿Cómo voy a hacer eso después de que me rechazaste cruelmente?
23:04El hecho de que te rechazara...
23:06A pesar de lo que dije, podemos seguir siendo buenos amigos.
23:10No podemos ser amigos porque me rechazaste.
23:13Por eso no debes confesarle a un amigo que te gusta.
23:26¿Qué?
23:27¿Qué?
23:30¿En verdad eres Kwon Minju?
23:34Normalmente este tipo de conversación te habría hecho sentir muy apenada.
23:39Pero ahora...
23:41¿Ahora qué?
23:43Parece que escucho hablar a alguien que no eres tú.
23:50¡Es correcto!
23:52Justamente así es como me siento.
23:54Siento que estoy volviéndome loca.
23:55Eso sentí cuando leí mi diario.
23:57Sé que fui yo quien pensó, dijo e hizo eso hasta ahora.
24:01Pero ya no me siento de la misma manera.
24:04Sí, no recuerdo haber sentido eso.
24:07Jeon Jeon, dijiste que yo te dije que me gustaba si me rechazaste.
24:10Otra vez ese nombre.
24:12Ah, pero yo nunca te habría confesado mis sentimientos.
24:15Solo le confieso a alguien que me gusta cuando hemos coqueteado por un tiempo
24:19y veo que es imposible que puedan rechazarme.
24:22¿Por qué alguien me rechazaría?
24:26Déjame preguntarte algo.
24:28¿Quién diablos es Ku Jeon Jeon?
24:30¿Ah?
24:32Me has llamado Jeon Jeon desde que estabas en el hospital.
24:35¿Quién es ese Jeon Jeon?
24:42Si te lo digo, vas a pensar que estoy loca.
24:45No, no, te escucho.
24:47De cualquier modo, yo ya creo que estás loca.
24:50Dímelo ya.
24:52Después de todo, ya nos hemos confesado.
24:53Después de todo, ya nos hemos compartido secretos antes.
25:00Bueno, desde que desperté en el hospital, siento que no soy Kwon Minju.
25:08Te has sentido así cuando despiertas de un largo sueño,
25:12pero el sueño del que despertaste parece más real incluso que la propia realidad.
25:19Entonces, ¿quién eres?
25:21En mi sueño, yo no era Kwon Minju, sino Han Jeon Jeon.
25:24Además, tú no eras Nam Sihyun, sino Gu Jeon Jeon.
25:29A diferencia de Minju, cuando yo era Jeon Jeon, en mi sueño decía lo que pensaba.
25:34Y también era muy exitosa en el trabajo.
25:39¿Puedes hablarme más de Jeon Jeon?
25:51Yo te conocí...
25:56Conocí a Jeon Jeon en la universidad.
26:12Boo.
26:15Boo.
26:17¿Qué?
26:20No importa.
26:28En mi sueño, tú me tratabas como si me conocieras de hace mucho tiempo,
26:34desde la primera vez que nos vimos.
26:38Me conocías mejor que yo misma, aun cuando no dijera nada.
26:43Comenzamos a vivir juntos después de graduarnos de la universidad.
26:46No teníamos mucho dinero al inicio, así que vivíamos en un sótano rentado.
26:51Pero éramos muy felices en ese hogar.
26:56Finalmente nos comprometimos y creí que viviría feliz para siempre contigo.
27:05Pero Jeon Jeon falleció en un terrible accidente.
27:10Y después de que te fuiste, no pude borrar ni un rastro tuyo en mi vida.
27:28En mi cabeza sabía que ya no ibas a volver,
27:32pero mi corazón no podía aceptarlo.
27:35Pero mi corazón no podía aceptarlo.
28:06No creí que esto fuera algo tan serio.
28:12¿Eh?
28:14No me imaginé que yo te gustara tanto.
28:17¿Qué?
28:19Estás tan enamorada de mí que soñaste una vida conmigo.
28:25Será mejor que me vaya.
28:27¿Entendí mal?
28:28Para empezar, no sé cómo puedo gustarme a alguien como tú.
28:31Bromeas cuando te estoy contando algo con toda sinceridad.
28:34Además, el hombre de mis sueños es Jeon Jeon, no tú Nam Sijeon.
28:39Así que te lo suplico, por favor,
28:41¿podrías olvidar lo que te dije y olvidar que te dije que me gustabas?
28:45Yo fui el que dijo primero que fingiría que eso nunca pasó.
28:49Me dijiste que te gustó, ¿no?
28:51Y ahora dices que no te gustó.
28:53¿Por qué lo haces?
28:54¿Por qué estás tan enojado si te dije que lo olvidaras?
28:57¡Ah!
28:59Tú también comienzas a sentir algo por mí, ¿verdad?
29:02No lo niegues.
29:04¿Por qué me...?
29:06¡Ah!
29:08Sé qué estás tratando de hacer.
29:10¿De qué hablas?
29:12Te avergüenza tanto que te haya rechazado
29:14que inventaste el sueño de ese cuyo Jeon Jeon.
29:16¡Ay!
29:18No puede ser, en mi sueño realmente eras...
29:21¡Ay!
29:22No importa, ya olvídalo.
29:24¡Uy!
29:26Oye, Kwon Minju,
29:28entiendo que te dé vergüenza,
29:30pero no es motivo para que inventes cosas.
29:32Se volverá un hábito.
29:34Mejor preocúpate por ti mismo, tonto.
29:37¡Ah!
29:39¡Ah!
29:41¡Ah!
29:43Te avergüenza tanto que te haya rechazado
29:45que inventaste el sueño de ese cuyo Jeon Jeon.
29:48¡Ay, qué idiota!
29:49Se lo conté porque él me preguntó.
29:53¡Ay!
29:56¡Qué inmaduro es!
30:12Está diferente.
30:14Está completamente cambiada.
30:16No es la misma Kwon Minju.
30:17¿Un golpe en la cabeza te cambia tanto?
30:44En verdad, eres increíble.
30:46¿En verdad eres tú?
30:50¡Jeon Jeon!
30:53¡Te extrañé tanto, Jeon Jeon!
30:59¡Ah!
31:03No teníamos mucho dinero al inicio,
31:05así que vivíamos en un sótano rentado.
31:07Pero éramos muy felices en ese hogar.
31:10Y creí que viviría feliz para siempre contigo.
31:11Pero Jeon Jeon falleció en un terrible accidente.
31:41¡Oye!
32:03¿Acaso estás sordo o qué?
32:05¡Oye! ¡Kwon Dohoon!
32:07¡Ya! ¡Despierta!
32:09¡Despierta!
32:11¡Kwon Dohoon!
32:22¿Sí tengo parecido contigo?
32:35Definitivamente me parezco a ella.
32:38¿Por qué siento que no es mi madre?
32:42¿Por qué no me despertaste?
32:44¡Voy a llegar tarde!
32:46En mi escuela son mucho más estrictos que en la tuya.
32:49Traté de despertarte.
32:51Estás en quinto de preparatoria.
32:53¿Tiene que levantarte tu hermana?
32:55Y de ahora en adelante,
32:57si no apagas tu alarma en cuanto suene,
32:59romperé tu reloj con un martillo.
33:01¿Y mi arroz?
33:04Sírvete tú.
33:06No esperarás que tu hermana enferma te atienda.
33:10Mamá, Minju no me despertó.
33:12Y no quiere servirme.
33:14¿Qué?
33:16¿Qué?
33:18¿Qué?
33:20¿Qué?
33:22¿Qué?
33:24¿Qué?
33:26¿Qué?
33:28¿Qué?
33:30De ahora en adelante,
33:32te despertarás solo.
33:34No siempre puedes depender de tu hermana.
33:36¿Dormiste bien, hija?
33:39Sí.
33:41Mamá, te preparé sopa de brotas de soya.
33:43Enseguida voy a servirme.
33:45¡Qué linda!
33:47Me preparaste un remedio para la resaca.
33:51Un momento.
33:53Tienes que comer bien para poder sentirte mejor.
33:55Esta noche te prepararé bulgogi para cenar,
33:57tu favorito.
33:58¿Bulgogi?
34:00Oye,
34:03hermana,
34:05¿no irás a la escuela?
34:07Tu hermana sigue enferma.
34:09Y me da miedo enviarla a la escuela
34:11porque no han capturado a su atacante.
34:13Hija, ¿sigues sin poder recordarlo?
34:19Debes tener más cuidado
34:21hasta que atrapen a ese lunático.
34:23Lo tendré.
34:28Sí.
34:34Kondohun,
34:36lava los trastes antes de irte a la escuela.
34:38¿Quién, yo?
34:40¿Ahora me pides que yo lave los trastes?
34:43Mamá.
34:45Tengo acidez estomacal.
34:54Hola.
34:56Yo puedo prepararme el desayuno.
34:58Deberías dormir un poco más.
35:00Estoy bien, cariño.
35:02A mi edad es difícil dormir.
35:05Tú eres el que debería dormir más.
35:07Debes estar cansado de tanto estudiar.
35:16No.
35:18¿No me dijiste que habías
35:20perdido tu aparato auditivo?
35:22¿Lo encontraste?
35:24Todavía no.
35:26Estoy usando uno de los anteriores.
35:29¡Oh!
35:32¿En dónde lo habrás puesto?
35:36¿Quieres que vayamos
35:38a comprar uno nuevo?
35:40Escuché que hay unos
35:42que son aún mejores.
35:44Estoy bien con este.
35:46Bueno,
35:48desayuna algo.
35:49Atención.
35:51Existen dos teorías
35:53del cambio social.
35:55Una es evolutiva
35:57y la otra es cíclica.
35:59En la teoría evolutiva,
36:01la sociedad progresa
36:03hacia una sola dirección.
36:05En mi sueño,
36:07yo no era Kwon Min-joo,
36:09sino Han Jun-hye.
36:11Además,
36:13tú no eras Nam Si-hyun,
36:15tú eras Gu Ye-on-jun.
36:17Las civilizaciones tienen esplendor
36:19y decadencia
36:21y lo viven alternadamente.
36:23Esplendor, decadencia.
36:25Esplendor, decadencia.
36:27¿Sí les queda claro?
36:29Repito,
36:31la teoría evolutiva
36:33habla de progresión y desarrollo,
36:35mientras la teoría cíclica
36:37es esplendor y decadencia.
36:39Esto es importante.
36:41Esta hará en su próximo examen.
36:46Atención.
36:47Saludos.
37:01Min-joo.
37:10Espérame.
37:12Vas a ver a Min-joo, ¿verdad?
37:14Yo puedo ir solo, Si-hyun.
37:15Dijiste que fuera amable con ella.
37:17Además,
37:19su atacante podría aparecer en cualquier momento.
37:21No puedo dejar que vaya solo.
37:23Yo tengo que ir contigo para protegerte.
37:25Vámonos.
37:27Oye,
37:29sobre lo que dije el otro día...
37:31No, no, no.
37:33Si vas a disculparte, mejor olvídalo.
37:35Vamos.
37:40¿Sí? ¿Quién es?
37:43Hola.
37:46¿Qué están haciendo aquí?
37:48¿Cómo está tu cabeza?
37:50¿Mi cabeza? Está bien.
37:52Tengo una cabeza muy dura.
37:54No lo dudo.
37:56¿Por qué están aquí?
37:58No han capturado a tu atacante.
38:00Nosotros lo haremos.
38:02¿Cómo atraparemos al atacante
38:04si ni la policía ha podido hacerlo?
38:06Yo tengo una idea.
38:08Primero, debes seguirnos.
38:10¿A dónde?
38:12El primer paso de cualquier investigación
38:13es regresar al mismo lugar,
38:15la escena del crimen.
38:25Es aquí.
38:27¿Aquí?
38:29Sí. Esa noche un taxi venía de allá arriba
38:31y yo corrí por la calle para poder tomarlo,
38:33pero no pude alcanzarlo.
38:35Y luego un auto en esa dirección
38:37aceleró directo hacia mí.
38:39Estoy totalmente segura
38:41de que un auto me arrolló esa noche.
38:43¿Y luego?
38:45No puedo recordar nada después de eso.
38:59¿Recuerdas esto?
39:01Esa noche te hallaron aquí
39:03con la cabeza ensangrentada.
39:05¿Estás diciendo que me hallaron aquí?
39:09¿No lo recuerdas?
39:11No lo recuerdo.
39:13Este lugar está muy lejos
39:15de donde te arrolló el auto.
39:17Habrías tardado en llegar aquí, ¿no?
39:20Pero si no recuerdas haber venido,
39:23¿por qué te hallaron aquí?
39:34Ah,
39:36el atacante debió traerte aquí, ¿cierto?
39:39¿El atacante?
39:41Sí, eso explicaría todo.
39:43Deberías dejar que Minju intente recordarlo.
39:46Podría crear falsos recuerdos.
39:48Estoy creando teorías
39:50de por qué no recuerda nada.
39:52No estás creando teorías,
39:54la estás confundiendo.
39:56Oye, Minju,
39:58¿esa noche viste a alguien conocido por ahí?
40:00¿Estás sugiriendo lo que yo hice?
40:02Claro que no.
40:04¿Por qué no?
40:06Oigan, esperen un momento.
40:08Cállense para que pueda pensar bien, ¿sí?
40:10Esa noche ustedes me hicieron
40:11una sorpresa.
40:13Y luego entré a mi casa
40:15y después...
40:17¡Ah!
40:19¡Koo Jong Joon, estás haciendo que me confunda!
40:21¿Otra vez?
40:23Yo no soy Koo Jong Joon.
40:25¿Por qué me confundes con el novio de tu sueño?
40:27¿Que acaso no te pedí que lo olvidaras?
40:33¿De qué están hablando?
40:35¿El novio de su sueño?
40:38Bueno, sobre eso...
40:39Basta.
40:41No quiero poder recordar nada más hoy.
40:43Ya vámonos de aquí.
40:49¿Hay...
40:51hay algo más que yo no sepa?
40:53Deberías preguntarle directo a Minju.
40:55No pude entender nada de lo que dijo.
41:10¡Muchas gracias por traerme!
41:12¡Nos vemos!
41:19¿Qué pasa?
41:22¿Tienes algo que decir?
41:24Bueno...
41:28¿Te importaría decirme
41:30de qué sueño estaba hablando Sijeon?
41:32Ah, ¿eso?
41:34No es nada relevante.
41:37Si te incomoda, no me digas.
41:39No, no, no, no.
41:41No, no, no, no.
41:43No, no, no, no.
41:45No, no, no, no.
41:47No, no, no, no.
41:49No, no, no, no.
41:51No, no, no, no.
41:53No, no tiene que ver con eso.
41:56Es que...
41:58tuve...
42:00un sueño cuando estuve inconsciente.
42:02En ese sueño...
42:04yo era una mujer llamada Han Jung-Hye.
42:06Y Sijeon era un hombre llamado Gu Yeon-Jun.
42:09En el sueño ambos...
42:13estábamos muy enamorados.
42:15Sí, así fue en mi sueño.
42:19Es muy extraño, ¿no?
42:20Es muy extraño cuando lo piensas.
42:22Pero Gu Yeon-Jun
42:24parecía real en mi sueño.
42:27Cada vez que veo a Sijeon
42:29me recuerda a ese maravilloso hombre.
42:34Si el Gu Yeon-Jun de tu sueño
42:36es exactamente igual,
42:39¿entonces no quiere decir que
42:42Sijeon te atrae de esa forma?
42:44Eso me daría un poco de esperanza.
42:47Ah, sobre eso...
42:49Lo haré formalmente.
42:52Tú me gustas.
42:55Desde hace mucho tiempo me has gustado.
42:59¡Corre, corre, rápido!
43:01¡Apresúrate!
43:03¡Vamos a perder nuestros lugares!
43:05¡Apresúrate!
43:07¡Apresúrate!
43:09¡Apresúrate!
43:11¡Apresúrate!
43:13¡Apresúrate!
43:44Estoy enferma y cansada de estar sola.
43:48Quisiera que alguien pudiera entenderme.
43:53Que no me consideren un bicho raro.
43:56¡Y me aceptara y me quisiera por la persona que soy!
44:03En ese momento yo quería decirte que
44:07entiendo cómo se siente
44:10ser un hombre.
44:13Ser rechazado.
44:16Y sentirse solo y aislado.
44:20¿Más tarde comemos hamburguesas?
44:21Claro.
44:22¿Seguro?
44:23Sí.
44:24Oye, Sijeon.
44:25Vamos.
44:27¿Qué es esto?
44:28Es para el examen.
44:29Preguntarán reacciones de los elementos.
44:34¿Qué haces allá?
44:35Acércate.
44:37¡Vamos!
44:40Notó a ese sujeto de un solo golpe.
44:42No es asombroso.
44:44Ah, pero...
44:45No tiene sentido.
44:48Mira esto.
44:49La manera en que se aleja.
44:50¿No es impresionante?
44:52Ah, es increíble.
44:54Me encanta.
44:56Cuando supe que
44:59te gustaba Sijeon me dio miedo
45:01y opté por huir.
45:03¿Por qué?
45:04Pero después ocurrió tu accidente.
45:06Me di cuenta de que es mejor
45:08que me rechaces
45:11a nunca decírtelo y arrepentirme.
45:26Inju,
45:28en verdad es un halago
45:30que yo te guste.
45:31Pero por ahora yo...
45:33No tienes que responderme ahora.
45:35Solo quiero
45:37que sepas que
45:40eres una persona
45:43demasiado importante
45:45en mi vida.
45:48Esperaré tu respuesta.
46:02Mientras escuchaba a Inju
46:04confesándome sus sentimientos
46:06sentí que no debía ser yo
46:08la que tenía que escucharlo.
46:10Sé que Inju
46:12estaba hablando sobre mí,
46:14pero parecía que hablaba
46:16sobre alguien distinta.
46:18Por eso no pude responder
46:20a su confesión,
46:22por más honesta que haya sido.
46:24No sé por qué tengo
46:26esos pensamientos.
46:28¿Será por ese estúpido sueño
46:29que te he hecho?
46:36¡Oye, Minju!
46:46Todavía no puedo recordar
46:48qué sucedió el día del accidente,
46:50pero rápidamente regresé
46:52a mi vida cotidiana.
46:54Ahora que he regresado
46:56a mi vida diaria familiar
46:57ni siquiera puedo creer
46:59que tuve ese horrible accidente.
47:06¡Oye, Minju!
47:25Oigan, Nam Sijyun,
47:27¿creen que esta es la tienda
47:29de historietas?
47:31Vayan a leer a su casa.
47:33Ajá, claro.
47:58Oye, eso es de mi tío.
48:00Déjalo ahí.
48:04¡Ay!
48:06Ya, deja eso.
48:08¡Déjalo!
48:10¡Dámela!
48:12¿Por qué?
48:14Ya deja de estar jugando
48:16y devuélvesela a Minju.
48:18Mi tío me va a matar
48:20si rompe su cámara.
48:22¿Por qué tanto alborotar
48:24a tu tío?
48:25¿Esta cosa es muy costosa?
48:27¡Ah!
48:29Suelta eso, malcriado.
48:31¿Sabes cuánto me costó esta cámara?
48:33¿Para qué quiso comprarla
48:35si va a dejarla arrumbada
48:37y ni siquiera usarla?
48:39¿A quién te crees?
48:41¡Ah!
48:43Lo tenías bien merecido.
48:45Sí, te lo merecías.
48:47¿Por qué me golpeas?
48:49Te hará bien.
48:51Sabía que él te daría tu merecido.
48:53¿Sí?
48:55Sí.
48:59Acérquense más.
49:02Bien.
49:04Voy a tomarla.
49:06Uno, dos, tres.
49:10Hemos pasado el tiempo
49:12como amigos inseparables
49:14que se conocen desde hace muchos años.
49:16El sueño que tuve
49:18se ha ido desvaneciendo
49:20con el paso de los días.
49:22Junto con el sentimiento
49:23de que no soy Kwon Min-ju.
49:27Pero lo que más me cuesta entender
49:29es que de vez en cuando
49:31Sijeon me sigue recordando
49:33a Jeon Jun,
49:35ese joven guapo, maravilloso
49:38y atento que vivía en mis sueños.
49:54Mi tío imprimió algunas copias
49:56de la fotografía.
49:58Esta es para ti.
50:00Kwon Min-ju.
50:02Su letra es horrible
50:04para alguien tan perfeccionista.
50:23¿Por qué?
50:25¿Por qué?
50:27¿Por qué?
50:29¿Por qué?
50:31¿Por qué?
50:33¿Por qué?
50:35¿Por qué?
50:37¿Por qué?
50:39¿Por qué?
50:41¿Por qué?
50:43¿Por qué?
50:45¿Por qué?
50:47¿Por qué?
50:49¿Por qué?
50:51¿Por qué?
50:53¿Por qué lo apagaste?
50:55Estaba escuchando esa hermosa canción.
50:57No la estabas escuchando.
50:59Ya estabas dormida.
51:01Deberías reproducir otras canciones.
51:03Deja de escuchar la misma canción
51:05una y otra vez.
51:08Está bien.
51:10Buenos días.
51:12Somos de la estación de policía
51:14de Noksan.
51:16Ah, deben estar aquí
51:18por el caso del accidente de Min-ju.
51:20Sí. ¿Cómo te sientes?
51:21Aún sigo sin poder recordar
51:23algo de lo que pasó
51:25en la noche del accidente.
51:27Hemos venido a mostrarte algo.
51:29Descubrimos esto en la escena del crimen.
51:31Nos preguntamos si lo reconoces.
51:34Siempre tengo que usar
51:36ese aparato auditivo.
51:38Sin él,
51:40no puedo escuchar nada
51:42con mi oído derecho.
51:44¿Mi atacante pudo dejar caer
51:46esto en la escena?
51:48Bueno, tenemos que investigar
51:49más a fondo si pertenece
51:51al atacante o no.
51:53Sin embargo, ¿conoces a alguien
51:55que tenga problemas de audición?
52:06¡Alguien que me ayude!
52:08¡Alguien que me ayude, por favor!
52:20¡Señorita!
52:22¡Señorita!
52:24Última parada.
52:26Tiene que bajar.
52:31¿Dónde estamos?
52:33¿Estamos en Oksan?
52:35¿Qué? ¿Oksan?
52:37No, seguimos dentro de Seúl.
52:39¿Seúl?
52:44¿Seúl?
52:46¿Seúl?
52:48Entonces,
52:50estamos en 2023.
52:52¿No estamos en 1998?
52:55Sí, este es el año 2023.
52:57Debe seguir medio dormida.
52:59Baja, por favor.
53:12Apenas hace un momento,
53:13yo era con Minju.
53:37¿Entonces todo eso fue un sueño?
53:43Sí.
54:44¿Qué pasa?
54:46¿Qué pasa?
54:48¿Qué pasa?
54:50¿Qué pasa?
54:53¿Qué pasa?
54:55¿Qué pasa?
54:57¿Qué pasa?
54:59¿Qué pasa?
55:01¿Qué pasa?
55:03¿Qué pasa?
55:05¿Qué pasa?
55:07¿Qué pasa?
55:09¿Qué pasa?
55:11¿Qué pasa?
55:13¿Qué pasa?
55:43Buenas noches.