04. Tu Tiempo Llama (Neoui Sigan Sog-euro), en español
Romance de fantasía que surge con un viaje en el tiempo entre los tres protagonistas: Joon-hee, Yeon-joon e In-kyoo. En el año 2023, Joon-hee no puede olvidar a su novio Yeon-joon, quien había muerto un año atrás. De alguna manera viaja en el tiempo a 1998 y se despierta en el cuerpo de una persona diferente, Min-joo, de 18 años; conoce entonces a Si-heon, quien tiene un parecido asombroso con su novio fallecido. Por su parte, In-kyoo, que es el mejor amigo de Si-heon, está enamorado de Min-joo desde hace mucho tiempo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Desde que te fuiste, las personas actúan extraño conmigo, a menudo me preguntan si
00:20estoy bien, pero la verdad me encuentro muy bien.
00:31Todas las mañanas despierto y voy a trabajar como antes, río, bromeo, platico y salgo
00:38con otras personas, pero por algún motivo todas las noches tengo insomnio, tengo que
00:46dormir para poder verte en mis sueños, Jeon Joon, ¿podrías venir a visitarme en mis
00:53sueños?
00:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:57Sí, ¿hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? ¿Eres tú, Jeon Joon? Oye, oye, solo
02:13Dime quién eres, ¿sí? ¿Hay alguien ahí?
02:20¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
02:26¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
02:48¿Me escuchas? ¿Me escuchas?
03:10¿Todavía no te duermes? ¿Qué está pasando?
03:39Hoy vi a Yunge, pero tranquilo, sé que ella no me vio.
03:47¿Estás bien luego de eso?
03:51Yo iba en el asiento trasero del mismo autobús.
03:57Si hubiera estirado la mano, la habría tocado,
04:01pero no había nada que pudiera hacer.
05:01¿Estás bien?
05:29No voy a celebrar cumpleaños desde que tú partiste de aquí.
05:34El deseo que pedí este año es poder verte de nuevo.
05:42Yehonyun, te extraño demasiado.
05:51Ven conmigo, por favor, aunque sea una vez.
06:14Acabo de recibir una llamada suya.
06:19De todos modos, no puedo hablar con ella.
06:22Así que ¿para qué me molesté?
06:26Todo lo que he soportado hasta ahora
06:49¿Contestarás?
07:11Tenemos que apegarnos al plan.
07:13Por favor, deje su mensaje después del tono.
07:43¿Estás bien?
08:06Ay...
08:23Oye, parece que se va a caer el cielo.
08:26¿Qué pasa?
08:28¿Estás diciendo que Yehonyun te respondió la llamada de anoche?
08:31No, espera, una de nosotras debe ser coherente.
08:34Seguro estás confundida, Yunhei.
08:37No es eso. Tengo como prueba el registro de llamadas.
08:41Esto es muy extraño.
08:44Sí, ya lo creo.
08:46Así que he estado pensando.
08:48Tal vez alguien más se quedó con su número telefónico.
08:52Ah, claro, eso sí puede tener sentido.
08:55Pero hay algo que sigo sin entender.
08:57Supongamos que alguien más tiene el número de Yehonyun.
09:00¿Sí?
09:01Entonces, ¿por qué estaba apagado ese celular?
09:03Por todas las ocasiones que intenté llamarlo.
09:06¿Estás diciéndome que anoche por primera vez estuvo encendido?
09:12¿Y qué tal si pruebas con el localizador?
09:14Esa cosa que sirve cuando pierdes tu teléfono.
09:16Encuentra mi dispositivo.
09:17Lo intenté y me pidió ingresar un usuario y contraseña.
09:20Ingresé todo lo que se me vino a la mente.
09:22Y nada funcionó.
09:23Ninguna era correcta.
09:28Ya sé, amiga.
09:32¿Tienes alguna persona a la que podrías pedirle ayuda?
09:35¿Mm?
09:46Ah.
09:48Ah.
09:55Entonces, ¿me están pidiendo que jaquee su celular?
09:59Ay, jaquear es una palabra muy fuerte.
10:02Solo te estamos pidiendo que averigües el usuario y contraseña
10:06de este celular para poder dar con su ubicación.
10:09Eso exactamente es jaquear.
10:11El acto de infiltrarse en el sistema de alguien
10:13sin su permiso y robar datos.
10:15Alguien, alguien...
10:16¡Mi mano!
10:19Lo siento.
10:22No hablamos de cualquier persona.
10:24Se trata de mi novio.
10:26Mira, murió hace un año y de pronto ayer respondió su celular.
10:30¿No estaríamos aquí si tuviéramos otra opción?
10:33No importa cuál sea la situación.
10:35Si es la información de alguien más,
10:37no hay nada que pueda hacer.
10:39Por favor, solo será esta vez, ¿sí?
10:41Si me ayudas, prometo que te pagaré el favor.
10:43Entiendo completamente sus motivos.
10:49Señorita Han, yo soy un hombre que cree en la protección
10:52de datos personales por encima de todo.
10:55Así que no puedo hacer nada sin el consentimiento
10:58de tu parte.
10:59Permiso.
11:01Un momento.
11:04¿No dijiste que a tu novia le encanta vacacionar
11:06en la ciudad?
11:08Naeun, ¿recuerdas qué es lo que tengo?
11:10Un pase para un hotel cinco estrellas.
11:13Una hermosa habitación de cinco estrellas.
11:24¿Sí?
11:25¿Cinco estrellas?
11:28¿Debo cambiarlo?
11:30No deberíamos usar recursos de la empresa
11:32con fines personales.
11:34Estoy consciente, solo sigue buscando.
11:42Listo, miren.
11:45¿Café 27?
11:47¿Por qué estaría ahí?
11:53Señorita Han, según los registros de facturación,
11:57este teléfono pertenece a alguien llamado Nam Sijyun.
12:03¿Qué? ¿Nam Sijyun?
12:23Bienvenidas. ¿Qué les gustaría ordenar?
12:26¿Sería posible que viéramos al dueño?
12:29Está fuera de la ciudad y desconozco cuándo va a regresar.
12:32No me dio esa información.
12:34¿Puedo preguntar por qué lo buscan?
12:39Esperaremos a que regrese.
12:41Como gusten.
12:42¿Podrías darnos dos americanos fríos, por favor?
12:45Claro.
12:49Quisiera preguntarte algo más.
12:51¿Sí?
12:52Entre los clientes o el personal,
12:54¿hay alguien llamado Nam Sijyun?
12:57¿Nam Sijyun?
12:59No, nunca había escuchado ese nombre.
13:03Aunque tengo poco tiempo trabajando aquí,
13:05sería mejor que le pregunten al dueño cuando vuelva.
13:08Claro.
13:19No viene.
13:22Junge, lo lamento mucho, pero ya debo regresar a casa.
13:27Por supuesto.
13:28Perdón, me llamas luego.
13:29Gracias.
13:31Llámame.
13:32Bye.
13:41Buen provecho.
13:42Muchas gracias.
13:50Perdón, temo que ya es hora de cerrar.
13:53Ah, sí.
13:57Sí.
14:00Si viene el dueño, por favor dile que me llame.
14:03Y que no importa la hora que sea.
14:06Ok, yo le diré.
14:08Muchas gracias.
14:38Esa clienta dijo que estaba buscando a Nam Sijyun.
14:51Le dije que no había escuchado ese nombre,
14:53como lo pediste.
14:55Gracias, bien hecho.
14:57Pero, ¿quién es esa chica que intentas evitar
14:59en la costa?
15:26Junge.
15:28Hola, Chongyong.
15:31¿Qué pasa?
15:32Solo pasaba por aquí y ya me voy.
15:34Un gusto saludarte.
15:37Junge.
15:58Te tengo una pregunta.
16:08¿Cuál es?
16:11¿Por qué decidiste convertirte en diseñador de muebles?
16:14¿Ese era tu sueño de pequeño?
16:16Cuando era más joven yo no tenía ningún sueño.
16:21En la preparatoria un amigo dijo que no debía ser arrogante
16:24solo por tener buenas calificaciones.
16:27Me dijo que aprendiera un oficio.
16:29Qué curioso que dijera eso.
16:33Me dijo que yo era bueno con las manos
16:35y que podía aprovecharlas para crear algo.
16:39Entonces te dejaste llevar por los halagos.
16:42Siempre me convencieron los halagos que me daba ese amigo.
16:50Listo.
16:55Junge, cuando te vayas, llévate esta silla.
16:59Después de todo, todo lo que Jeon Joon hizo te pertenece.
17:06La próxima vez.
17:08La próxima vez que venga voy a traer mi auto.
17:13Y cuando recuerdes a Jeon Joon no dudes en pasar por aquí.
17:16La contraseña es la misma.
17:18¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estabas pensando en Jeon Joon?
17:31Tuve un sueño muy extraño.
17:35En mi sueño vi a un estudiante de preparatoria
17:39que era idéntico a Jeon Joon.
17:42Pero a pesar de que eran idénticos,
17:44sus personalidades no lo eran.
17:46En el fondo sabía que no era Jeon Joon,
17:48pero aún así mi mente seguía confundida.
17:52Quizá por lo vivido en el sueño.
17:56Desde ese momento sigo confundida entre lo que es la realidad
18:02y mi sueño.
18:07Supongo que no me entiendes.
18:11Dijiste que has tenido mucho insomnio.
18:13Probablemente tanto estrés ha provocado que tengas sueños tan extraños.
18:20Podría ser eso.
18:31¿Señorita?
18:34¿Quiere pasar?
18:41¿Cómo ha estado su insomnio estos días?
18:44Veo aquí que ya tiene tres meses tomando el medicamento.
18:48Duermo unas cuantas horas cuando tomo el medicamento,
18:52pero siento que no duermo profundamente.
18:55¿Tiene algún nuevo síntoma?
18:59Tal vez es porque no puedo dormir.
19:02Pero a veces no logro diferenciar los sueños de la realidad.
19:06Alguien que vi en mis sueños parece...
19:10Se siente como si fuera una persona en la vida real.
19:15¿Acaso esa persona de sus sueños es físicamente parecida a su novio fallecido?
19:29Sí.
19:31Los sueños normalmente reflejan la realidad de los pensamientos.
19:37Dado que su difunto novio ocupa la mayoría de sus pensamientos diarios,
19:42es natural que alguien conectado a él aparezca en sus sueños a veces.
19:50Ya veo.
20:02Sí, ¿diga?
20:05Ah, hola, señor.
20:08Supe que ese día me esperaste varias horas. ¿En qué puedo ayudarte?
20:14Bueno...
20:18De hecho, intentaba encontrar a alguien
20:23que está usando el mismo número telefónico que tenía mi difunto novio.
20:28Es alguien llamado Nam Si Hyun.
20:31Y este es el último lugar en donde encendieron su teléfono.
20:37Entiendo.
20:39Quizás sea coincidencia, pero todo me hace regresar a esta cafetería.
20:45¿Por qué? ¿Acaso ocurrió otra cosa?
20:48Ah...
20:53Si le digo la verdad, podría sentirse incómodo u ofendido.
20:58Hace unos días soñé que yo era la sobrina de la que hablamos.
21:05¿Estás diciendo que soñaste que tú eras mi sobrina, Min Ju?
21:11Sé que puede sonar extraño.
21:13Un sueño solo es un sueño, y creo que tal vez sea un delirio,
21:17pero todo esto es demasiado para ser una coincidencia.
21:25Te diré algo curioso, y posiblemente difícil de creer.
21:32Cuando ella estaba viva, Min Ju me dijo una vez
21:36que ella no era Kwon Min Ju, sino Han Jung Hae, ¿comprendes?
21:42En ese momento creí que estaba jugando, así que solamente me reí.
21:47A esa edad, los niños suelen fantasear mucho y tienen mucha imaginación,
21:51así que creí que lo inventaba.
21:54Pero hace algunos días, cuando viniste a mi café,
22:00recordé lo que Min Ju dijo hace tantos años.
22:13Pensé en que tenía que entregarte esto si decidías regresar.
22:29¿Por qué no me lo dijiste antes?
22:34¿Por qué no me lo dijiste antes?
22:39¿Por qué no me lo dijiste antes?
22:44¿Por qué no me lo dijiste antes?
22:49¿Por qué no me lo dijiste antes?
22:55¿Qué es esto? ¿Y qué hace aquí?
23:17Mientras escuchaba a In Gyu confesándome sus sentimientos,
23:22sentí que no debía ser yo la que tenía que escucharlo.
23:27Sé que In Gyu estaba hablando sobre mí,
23:30pero parecía que hablaba sobre alguien distinto.
23:34Yo...
23:38Yo escribí esto mismo en mi sueño.
23:41Esa es mi letra.
23:45¿Pero cómo es posible que lo que escribí en mi sueño esté aquí?
23:55¿Qué?
23:59¿De verdad viajé a 1998?
24:15¿Qué diablos está pasando aquí?
24:46Debo... Debo regresar.
24:49Debo volver para ver a Jeon Joon...
24:52Un momento.
24:55¿Cómo fui a 1998?
24:58¿Ah?
25:02Claro. Ese Walkman.
25:07Claro. Ese Walkman.
25:37Tranquila.
26:07¿Qué pasa?
26:09¿Qué pasa?
26:11¿Qué pasa?
26:13¿Qué pasa?
26:15¿Qué pasa?
26:17¿Qué pasa?
26:19¿Qué pasa?
26:21¿Qué pasa?
26:23¿Qué pasa?
26:25¿Qué pasa?
26:27¿Qué pasa?
26:29¿Qué pasa?
26:31¿Qué pasa?
26:33¿Qué pasa?
26:35¿Qué pasa?
26:37¿Por qué lo apagaste? Estaba escuchando
27:04una hermosa canción. No la estabas escuchando,
27:07ya estabas dormida. Deberías reproducir otras
27:12canciones, deja de escuchar la misma música siempre.
27:16Tío, ¿ya vino la policía? ¿La policía? ¿Por qué?
27:21Hola, somos de la estación de policía de Noxan.
27:28Ah, deben estar aquí por el caso del accidente de Minju.
27:33Sí. ¿Cómo te sientes? Un momento.
27:37¿Están aquí para enseñarme la fotografía del aparato auditivo
27:40hallado en la escena del crimen? ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
27:45¿Sabes a quién le pertenece eso? ¿Ustedes saben qué día es hoy?
27:54Es 9 de julio. ¿9 de julio de 1998?
28:01Bueno, ¿de qué estás hablando, sobrina?
28:04Claro que es 1998. Ah.
28:12Entonces no fue un sueño. Fue real.
28:22Es 1998 y estoy en el cuerpo de Kwon Minju.
28:28Es real, así que está pasando.
28:39Tío, debo salir, te prometo que volveré enseguida.
28:42Eso es importante.
28:51¿Por qué te gustan tanto las películas de viaje en el tiempo?
28:55Porque son divertidas, porque puedes volver al pasado y cambiar el futuro.
29:00Bien, si tuvieras la habilidad de viajar hacia cualquier época en el tiempo
29:05y pudieras elegir entre el pasado y el futuro, ¿a dónde preferirías ir?
29:10No me interesa conocer el futuro.
29:13¿Por qué?
29:17Pase lo que pase, yo siempre estaré a tu lado.
29:27Entonces dime, ¿a cuál punto del pasado te gustaría volver?
29:33No estoy muy seguro. Solo quiero que sea antes de conocerte.
29:40Quisiera volver a antes de conocerte para decirme algo importante.
29:51Ya sea un día antes de conocerte o incluso un mes,
29:55ni siquiera me importaría si fuera un año antes.
29:58Solo quisiera verme antes de conocerte y decirme una cosa.
30:04Algún día vas a conocer a esta chica y vas a amarla con toda tu alma.
30:14Ya lo verás.
30:17Cuando la conozcas, tómala de la mano y nunca la dejes ir.
30:27Eso es lo que yo le diría al yo que todavía no te conoce.
30:32¿Y tú? Si pudieras volver al pasado, ¿a cuál época irías?
30:39¿Yo?
30:44¿Qué pasa? ¿Qué?
30:47Y yo regresaría para conocerte.
30:52Iría a buscarte y te diría esto.
31:02Escucha esto. Yo soy la única mujer que vas a amar por el resto de tu vida.
31:08La única mujer que vas a amar por el resto de tu vida.
31:30Qué hermosa.
31:34¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?
31:39¿Estás llorando?
31:44No.
31:45Llegas a tiempo.
31:47¿Quién crees que es mejor, S.Y.S. o Finkel?
31:51Ambos grupos son muy buenos, no puedo decidirlo.
31:54Las S.Y.S. parecen hadas, mientras que las Finkel son solo lindas.
31:58Muy lindas.
32:01Si tuviera que elegir una, creo que sería alguien como S.Y.S. de Finkel.
32:08¿Te basas en grupos musicales femeninos para elegir a tus novias?
32:12¿Por?
32:14Ay, cómo me enamoré de alguien así.
32:17Nada, sigue viendo a tus novias.
32:21Oye, oye.
32:25¿Alguien como S.Y.S. sería la mejor novia?
32:28No, no, no. ¿Qué tiene esa?
32:30No regresé a 1998 para esto.
32:33Un momento.
32:35¿Eso es?
32:37¿Esto es 1998?
32:39Y si esto es 1998,
32:42no importa cuánto se parezca Namsi Heon a Gu Jeon Joon.
32:49¿Su edad no concuerda?
32:52Un momento, eso significa...
32:54que si yo fuera Gu Jeon Joon,
32:58ese chico es Gu Jeon Joon.
33:03¡Kwon Minju!
33:06Oye, Minju.
33:09¿No me estabas buscando?
33:12¿Por qué estabas llorando?
33:14¿Qué? Si estaba llorando.
33:16¿A ti por qué te importa, eh?
33:19¿Qué le sucede?
33:21Oye.
33:23¡Kwon Minju!
33:32Minju, ¿en dónde estabas?
33:34Espera un momento, tío. Hay algo que me urge revisar.
33:54No está escrito.
33:56¿Qué pasa?
33:58¿Entonces significa que Kwon Minju todavía no ha conocido a Gu Jeon Joon?
34:03No entiendo, pues, ¿cuándo se conocieron esos dos?
34:11¿Minju?
34:13De acuerdo con lo que el tío de Minju me dijo en ese momento,
34:18Kwon Minju murió en el año de 1998.
34:22Quiere decir que solo le quedan unos meses de vida.
34:25Tendría sentido que conociera a Jeon Joon ahora.
34:31¿Voy a conocer al Gu Jeon Joon de 1998 por primera vez como Kwon Minju?
34:38No, alto.
34:40¿Cuántos años debería tener Jeon Joon?
34:4311 años.
34:45¿Qué se supone que haga con un niño de 11 años?
34:50Ay, no. ¿Qué es esto? Está metida en su propio mundo.
34:55Minju, vuelve aquí.
35:00¿Qué, no vas a trabajar?
35:02¿Cómo pasó? ¿Por qué regresé al año 1998?
35:14Ya entendí, te dejaré en paz. Descansa un poco, ¿quieres?
35:19Sí.
35:24Ya dejé los pedidos.
35:26Ah, bien. Buen trabajo, cachorrito.
35:30Oye, deberías estar estudiando.
35:33Aquí estoy yo, mandándote a hacer entregas.
35:37Abuela, si quiero sacar buenas notas, será mejor que estudie antes del examen.
35:42¿En serio? Es cierto.
35:45Ay, me duele.
35:47Me duele mucho, me duele.
35:53Abuela, si te duelen las rodillas, mejor ve a casa.
35:57Sí, Jeon y yo terminaremos con esto.
35:59¿Qué? ¿Están seguros?
36:01Está bien. Lo bueno es que ya terminé de lavar todos los trastes.
36:06Ay, falta una cosa. Solo debe encerrar bien.
36:09Sí.
36:10Claro.
36:11Ay, entonces yo me adelanto.
36:13Ve con cuidado.
36:14Claro.
36:17Sí.
36:28Oye, Ingyu, ¿quieres que vayamos a ver a Minju al terminar?
36:33¿Por qué a Minju?
36:35Hoy que la vi parecía que había estado llorando.
36:38¿Llorando? ¿Por qué?
36:41No tengo idea. Fue a buscarme y estaba llorando.
36:45Cuando le pregunté por qué lloraba, se fue sin decirme.
36:49Como sea, creo que lo mejor será ir a verla y así le preguntamos.
36:54Veamos qué anda mal.
37:03Si no te importa, prefiero ir solo.
37:05No es necesario que vayas.
37:07¿Por qué?
37:10Prefiero que Minju se apoye en mí cuando tiene problemas.
37:16Y no en ti.
37:18Últimamente parece que estás muy interesado en lo que le sucede.
37:23Eso es algo injusto.
37:26Porque tú fuiste el que me pidió ser amable con ella.
37:29Bueno, eso fue antes de tener la confianza suficiente para hablarla solo.
37:37Pero eso cambió.
37:40Le dije que ella me gusta.
37:43¿Se lo dijiste?
37:46Sí.
37:48Qué bueno.
37:50¿Y qué te respondió?
37:53No me dijo nada.
38:00Bueno, mejor dicho, la detuve antes de que me respondiera algo.
38:06Yo no le dije que me gusta esperando ser correspondido.
38:11Esperaré el tiempo necesario.
38:28Minju.
38:30¿Ah?
38:33Ingyu, ¿qué haces aquí?
38:37Vine a llevarte a casa.
38:42Bueno.
38:55¿Sucedió algo malo hoy?
38:58¿Eh? ¿Cómo qué?
39:01Es que te noto muy pensativa.
39:05¿Ah, eso crees?
39:08Puedes confiarme tus problemas.
39:11Sea...
39:16Sea lo que sea, cuenta conmigo.
39:19Gracias, pero en realidad estoy muy bien.
39:32No me rendiré con Minju.
39:35Voy a hacer todo por cuidarla.
39:38Esperaré a que se olvide de ti y que yo le guste.
39:43Si hago eso, quizá algún día sepa lo que siento por ella.
39:49Dijiste que esperabas que mi relación con ella funcionara.
39:53Así que desde ahora, aléjate de ella cuando sea posible.
39:57Porque si te sigue viendo, le será más difícil superarte.
40:03Te lo pido, como amigo.
40:07Ingyu, pero qué desgraciado.
40:09¿Cómo negarme cuando me lo pides así?
40:15¿Qué estás haciendo aquí, Minju?
40:19¿Por qué estabas llorando?
40:21Preocupas a los demás.
40:24No, no, no, no.
40:27No, no, no, no.
40:30No, no, no, no.
40:33No, no, no, no.
40:36No, no, no, no.
40:39No, no, no, no.
40:42No, no, no, no.
40:44No, no, no, no.
40:47No, no, no, no.
40:51¿Qué será lo que está pasando?
40:56Yunyun no está aquí.
40:58¿Por qué yo sí tengo que regresar al trabajo?
41:04¿Debo volver?
41:07¿Ah?
41:09¡Ay!
41:11¡Ay, no!
41:14¿Cómo hago para regresar?
41:34¿Yemi?
41:36¿No ha llegado Minju?
41:38Creo que no.
42:05¡Minju!
42:09¡Ah!
42:11¿Por qué sigo aquí?
42:13Eso pregunto yo.
42:15Quiero saber por qué no estás en la escuela.
42:18Tu profesor llamó para preguntar por qué faltaste
42:21sin reportarte enferma.
42:23Esto no puede estar pasando.
42:25Debería volver con solo escuchar la música.
42:27¿Quieres tener tiempo para escuchar música?
42:29¿Qué te está pasando?
42:31No había tenido que venir a despertarte.
42:33Ni llegabas tarde.
42:35Mamá, este no es momento para que vaya a la escuela.
42:44¿Qué?
42:45¿Qué tienes en los ojos?
42:46¿Qué?
42:47Tienes los ojos rojos y ojeras.
42:49¿No dormiste bien?
42:51¿Estás enferma y no puedes dormir?
42:53¿Te llevo al doctor?
42:54No, no es por eso.
42:56Vamos al doctor.
42:57Ay, mamá, te dije que no es eso.
42:59Te lo explicaré más tarde,
43:01pero podrías dejarme sola por ahora.
43:04Minju, tú...
43:06Tú nunca me habías tratado
43:09de esta forma antes.
43:12Tú eres muy dulce y callada.
43:15Perdón, perdón.
43:16Mamá, no estoy molesta.
43:18Es que no he podido dormir muy bien,
43:20así que voy a descansar un poco
43:22y regresa cuando haya vuelto esa hija
43:25dulce y amable que recuerdas.
43:27Oye, pásame el balón.
43:29Por aquí.
43:30Oye, Ingyu.
43:32Oye.
43:34¿Qué?
43:37¿Por qué no me pasaste el balón?
43:39Estaba libre.
43:40¿En serio?
43:41La verdad, no te vi.
43:47¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?
43:51¿Qué pasa?
43:53¿Qué pasa?
43:56¿Qué pasa?
43:58Muy bien.
44:02Aquí, Ingyu.
44:03Pásamela aquí.
44:05Sube.
44:07Sube.
44:25Buen tiro.
44:26Oye, ¿qué haces?
44:28Estamos en el mismo equipo.
44:30¿Me estás ignorando?
44:31¿Por qué me lo quitaste?
44:33Perdón, no te vi.
44:36¿Cómo que no me viste?
44:38¿En verdad quieres pelear?
44:40¿Qué fue lo que te hice?
44:42¡Mírame!
44:44¿Quieres comenzar a pelear?
44:45¿Crees que no lo haré?
44:47¡Suélteme!
44:48¡Ya, que lo dejes en paz!
44:49No olviden entregar su tarea a la próxima clase.
44:51Recuerden que no calificaré los trabajos que entreguen tarde.
44:55Sí, señor.
44:56Es todo por hoy.
44:57Atención, saludo.
44:58Gracias, señor.
44:59Buen trabajo.
45:06¡Nam Si Hyon!
45:08¡Nam Si Hyon!
45:16¿Vas a ver a Minju?
45:17Ya sabes la respuesta.
45:18¿Por qué vas a ir?
45:19Solo porque quiero.
45:20¡Oye!
45:24No quiero hablar con alguien que termina una amistad por una chica.
45:28De ahora en adelante haré lo que yo quiera.
45:35¡Yon Ingyu!
46:05¿Por qué sigo atrapada en el 98?
46:25¡No! ¿Por qué sigo atrapada en el 98?
46:28¡No!
46:33¿No se supone que esta canción me llevaría de regreso a 2023?
46:47Por favor, funciona esta vez, ¿sí?
46:58Tengo mucho sueño.
47:03Voy a dormir un momento.
47:29¡Si Hyon!
47:30¿Qué tan lejos iremos?
47:32Casi llegamos.
47:33¡Espera un momento!
47:37¿Por qué vinimos hasta aquí?
47:42Es hermoso.
47:43Tengo algo que decir.
47:45Sigamos.
47:46Si tienes algo que decir,
47:48déjame saberlo.
47:49¿Qué?
47:50¿Qué?
47:51¿Qué?
47:52¿Qué?
47:53¿Qué?
47:54¿Qué?
47:55¿Qué?
47:56¿Qué?
47:57Si tienes algo que decir,
47:59podías decirlo justo frente a mi casa.
48:01¿En verdad teníamos que venir hasta acá para hablar?
48:03¿Estás planeando un gran discurso o algo así?
48:05Hablas demasiado.
48:06Deja de quejarte tanto.
48:10Pues, ni modo.
48:11Vamos.
48:13Tengo mucho sueño.
48:27¿Y?
48:28¿Y?
48:29¿Y?
48:30¿Y?
48:31¿Y?
48:32¿Y?
48:33¿Y?
48:34¿Y?
48:35¿Y?
48:36¿Y?
48:37¿Y?
48:38¿Y?
48:39¿Y?
48:40¿Y?
48:41¿Y?
48:42¿Y?
48:43¿Y?
48:44¿Y?
48:45¿Y?
48:46¿Y?
48:47¿Y?
48:48¿Y?
48:49¿Y?
48:50¿Y?
48:51¿Y?
48:52¿Y?
48:53¿Y?
48:54¿Y?
48:55¿Y?
48:56¿Y?
48:57¿Qué querías decirme?
49:03¿Por qué llorabas ayer?
49:05¿Eh?
49:08¿Por qué llorabas ayer?
49:12¿Caminamos hasta acá para que me preguntaras eso?
49:14¿Eh?
49:16Estoy cansada y tengo sueño, ¿sí?
49:18¿Eh?
49:19¿Vinimos hasta acá solo para que me preguntaras eso?
49:22También quiero decirte algo más.
49:24Algo que me inquieta.
49:28¿Te inquieta?
49:30Mira, si no es asunto tan vital de vida o muerte, podemos hablarlo después.
49:35Minju, por favor. Solo escúchame.
49:39Si no lo expreso ahora, creo que la cabeza me va a estallar.
49:44Está bien. Entendido.
49:55Bueno, la cosa es que he estado pensando.
50:00Al principio nos conocimos por otra razón.
50:03Fue por Ingyu.
50:05Porque le gustabas a él.
50:07Y yo traté de ayudarlo intentando que nos volviéramos buenos amigos.
50:11¿Sí?
50:14Como sea, conforme te fui conociendo más,
50:18creo que olvidé por qué comenzamos a ser amigos.
50:24O sea, le gustas a Ingyu.
50:27Y por esa misma razón se supone que le ayudaría.
50:31Pero después pareciera que lo olvidé.
50:35Como sea, creo que debemos reencaminarnos.
50:38Claro que podemos seguir siendo amigos.
50:40Pero hay prioridades.
50:43Deberíamos establecer límites.
50:47Desde ahora voy a considerarte solo una amiga de Ingyu.
50:54Entonces, trátame como un amigo de Ingyu.
51:00Por lo tanto, solo somos...
51:04¡amigos de un amigo en común!
51:09Sí, eso somos.
51:14Solo quería dejarlo en claro
51:17para que todos podamos estar cómodos entre los tres.
51:21Yo, tú y yo.
51:25¿Entenderás lo que quiero decir?
51:28¡Oye!
51:30¿Te dormiste mientras hablo?
51:35¿En serio estás tan dormida?
51:38¡Oye, Ingyu!
51:40¿Sí me escuchaste?
51:42¡¿Cuál Ingyu?!
51:45Bueno, duerme bien.
51:49Probablemente sea lo mejor.
51:52Mientras estés dormida,
51:54puedo expresarme y decir lo que yo piense.
52:15Ayer, cuando fuiste a buscarme,
52:20me sentí extraño.
52:24Cuando te vi llorando,
52:27como si algo me doliera
52:31justamente en el pecho.
52:38Igual que cuando te vi llorando,
52:42igual que cuando estabas en el hospital,
52:46cuando despertaste
52:49y me abrazaste llorando.
52:52Verte llorar
52:55me hace querer llorar también.
53:01No importa qué haga,
53:05todavía pienso en tu llanto.
53:11Y eso me vuelve loco.
53:15Entonces, Ingyu,
53:17dime por qué estabas llorando.
53:20Responde.
53:41¿Y tú?
53:43Si pudieras volver al pasado,
53:45¿a qué época irías?
53:47¿Yo?
53:52¿Qué pasa?
53:54¿Qué?
53:56¿Qué pasa?
53:58¿Qué pasa?
54:00¿Qué pasa?
54:02¿Qué pasa?
54:04¿Qué pasa?
54:06¿Qué pasa?
54:08¿Qué pasa?
54:10¿Qué?
54:12Y yo...
54:14regresaría para conocerte.
54:17Iría a buscarte y te diría esto.
54:20Escúchame.
54:22Yo soy la única mujer que vas a amar
54:25por el resto de tu vida.
54:32No tendrías que decírmelo,
54:35porque lo sabría.
54:39Aún si no me lo dijeras,
54:42como sea y cuando sea,
54:47ya nos conozcamos.
54:49Yo lo sabré en cuanto te vea,
54:52como en esta vida y cualquier otra.
55:09Claramente, tú no eres Yeonjun.
55:13Entonces, ¿por qué tienes el mismo rostro,
55:16la misma voz
55:18e incluso hasta la misma forma de dormir?
55:25¿Por qué?
55:27¿Por qué?
55:29¿Por qué?
55:31¿Por qué?
55:33¿Por qué?
55:35¿Por qué no puedes dormir?