Igra sudbine, Epizoda 1215,Igra sudbine 1216 ,Igra sudbine 1215,Igra sudbine Epizoda 1216, Igra sudbine Epizoda 1215,Epizoda 1216 Igra sudbine ,Epizoda 1215 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00VITAMIN COCKTAIL
00:16So? Does it hurt?
00:20Not anymore.
00:22Not anymore. Okay.
00:24I gave you a vitamin cocktail.
00:26It will hydrate you nicely.
00:28And I gave you an analgetic. It will soothe the pain in your nose. Okay?
00:32Okay.
00:38What's going on with you?
00:40With me?
00:43Well, yes. I mean...
00:46Come on, we're already waiting.
00:48I told you something about my life.
00:52Do you know what's wrong with you?
00:54I'm still asking for help.
00:56Just like you.
00:58And in a hundred ways.
01:02How often do you help people?
01:04Only to retirees.
01:06In the end.
01:08When they need to measure their blood pressure.
01:10And that's only for free.
01:13So it's either you've gone too far,
01:16or you're trying not to get sued.
01:18No, no, no. We defined that.
01:20I'm guilty. I told you I'm guilty.
01:22I'm ready to bear the consequences.
01:24I'm ready to punish you.
01:26Okay, calm down. What's wrong with you?
01:28I'm kidding.
01:30I didn't come here to collect material for a lawsuit.
01:34You're safe with me.
01:36I mean...
01:38You're okay with me.
01:40I won't sue you.
01:45It's just a little weird.
01:47What's weird? The ordinances are like that.
01:49Believe me, I know they look a little vulgar,
01:52and even offensive, but that's because of the ordinances.
01:56What's weird?
02:00It's weird that someone is so noble.
02:04In this strange time.
02:06Don't, please, let me go. I'll really go.
02:12Who do you live with?
02:14I mean...
02:16Where do you live?
02:18I live alone,
02:20but I'm more with my mother.
02:24And only you?
02:26Actually, no.
02:28She lives with my sister.
02:30That's nice.
02:32Yeah. It depends on how you look at it.
02:40It won't go faster if you look at it like that.
02:43You know? It has to run completely.
02:46You're really dangerous.
02:51It can run faster.
02:53It can run faster, I'll clean it up a little.
02:55But only for the nuance.
03:09Wait, wait, wait, focus!
03:11Just like this.
03:14Is he still working urgently?
03:16Yes, yes, he is.
03:18Don't worry, I'll call him.
03:20You call him, we'll call the hospital.
03:22Call him, whatever you find out.
03:24And we'll... Sorry, I'm talking...
03:26I got mad.
03:28Thank you, see you.
03:30Bye.
03:31And?
03:32Nothing, he'll call that guy.
03:34You call the hospital.
03:36I'll call the hospital.
03:38You call the hospital.
03:39Okay, slowly, slowly.
03:40Just calm down.
03:41I'll call the hospital.
03:42The rest is something terrible.
03:43They'll probably call us by now.
03:44That's what I'm saying.
03:45What are you talking about?
03:46Who would they call?
03:47I don't know.
03:48She just divorced from Bošnek.
03:49Divorced from Luka.
03:50They don't have anyone to call.
03:51What are you talking about?
03:52Come on, come on, don't panic.
03:54So...
03:55Did she call anyone of her friends?
03:58How do we know who she called her friends?
04:00She talked to me.
04:01We talked as soon as she got out of court.
04:03And nothing.
04:04She said she'd be back soon.
04:06She sounded kind of depressed.
04:07Kind of weird.
04:08That's it.
04:09Okay.
04:10Could she have called someone else besides you?
04:13I have no idea.
04:14I don't know.
04:15Maybe she called Boba from work.
04:17Boba.
04:18Boba.
04:19Give me the number.
04:20Boba.
04:21I don't think we need to call her
04:23because Boba is probably at the business club now.
04:25At the business club.
04:26See you.
04:28Call her.
04:29Of course.
04:40She didn't call.
04:41Let her be.
04:42I'm sure she needs some peace.
04:44She's probably back from court.
04:46Andrija has that incredible ability
04:48to drive every woman he's with crazy.
04:51And so probably she is.
04:53How could you tell me that, Ana?
04:56You know what?
04:57I told her something that's not true.
04:59I mean, I'm sorry, but...
05:01I don't know.
05:02I don't know.
05:03I don't know.
05:04I don't know.
05:05I don't know.
05:06I don't know.
05:07I don't know.
05:08I don't know.
05:09I mean, I'm sorry, but...
05:11It's really stupid of me to pretend I don't see you.
05:14That I'm in love with Andrija.
05:16Boba, it's so obvious.
05:19Does that mean everyone saw it?
05:22I don't think so.
05:23What do you care?
05:25What do I care?
05:27It's like I'm a whore.
05:29You're not a whore.
05:31Anyone can fall in love at work.
05:35Are you thinking about yourself?
05:38What are you thinking about?
05:40Aleksa.
05:44I always knew I shouldn't mix work and love.
05:48One time I screwed up.
05:50Honestly, I didn't like it.
05:53You're right.
05:56Listen, everyone has a moment of weakness.
06:00And my moment of weakness lasted half a century.
06:04God, how much time I wasted.
06:07You can look at it from the other side.
06:10The older we are, the smarter we are.
06:16I'll call Unum.
06:18Maybe he'll call now.
06:22I doubt he'll call.
06:27Who are you?
06:31Let's not waste time.
06:34I'm Lukas.
06:37Private detective.
06:40Unum's friend.
06:42Am I free?
06:43Yes, sit down.
06:50Now I'll tell you
06:53how I found out.
07:07Are you this strict to all patients?
07:12Only to those I make for my patients.
07:19Can I ask you something?
07:22Go ahead.
07:24Why didn't you want to go home?
07:26This is a serious injury.
07:29Why didn't you want to go home?
07:31This is a serious injury.
07:37I don't know.
07:40I want it all to be over.
07:45I feel like I'm a burden to everyone.
07:49For a long time.
07:51You think so?
07:54No, I don't.
07:57First I had a fight with my first husband, Luka.
08:02Then I had a fight with my second husband, Andrija.
08:08And that's it.
08:10But it's nice to find someone you don't like.
08:12It's not a burden.
08:15Probably not.
08:18And now, with all this mess,
08:22I'll be a burden to them.
08:26I'm not a burden to women.
08:31And now you're here.
08:33I'm taking your time.
08:36Someone's waiting for you.
08:40If you're talking about women, I don't have any.
08:43I don't even have a girlfriend.
08:46What do you mean?
08:48It's a long story.
08:50We broke up a while ago.
08:54It's so weird.
08:57You spend some time with someone,
09:02you break up, and overnight you become a stranger.
09:06Until that moment you thought you could spend the rest of your life with him.
09:10I think it's called falling in love.
09:19You know,
09:23when I saw you on the street, walking towards me,
09:31I thought it was finally...
09:36That's it.
09:38Finally?
09:45I don't know.
09:47I think it all...
09:51It all came to me, and I had enough of it.
09:58So I decided to take it easy.
10:03So you decided for me to kill you, right?
10:11It looks like you like it.
10:17Done?
10:20With what?
10:29Why did we meet here?
10:33I don't know.
10:48An accident? When?
10:50We don't know.
10:52How badly is she hurt?
10:54We still don't know.
10:56Actually, Luka asked me to find her.
11:00I came here first,
11:02because Lenka told me you were keeping an eye on her.
11:06No, I'm not. I'm trying to get her.
11:08She's not answering.
11:09Okay.
11:13As soon as you hear or find out anything,
11:16call me.
11:19Yes, I will, but if you find out something...
11:24If you find out something about me,
11:26please call me.
11:29I understand.
11:33Goodbye.
11:34Goodbye.
11:40I can't believe it. What happened?
11:42Nothing.
11:43Is she okay?
11:44I hope so.
11:47When a man gets divorced, it's a new life,
11:50not this. What is this?
11:52Who knows how stressed she was when it happened.
11:58I know it's not appropriate,
12:00but did you see how Luka looked at you?
12:07Come on, Senka, please. I'm not in the mood.
12:13I'm sorry to bother you.
12:28I'm sorry to bother you.
12:34You're going to bed?
12:39Pavle still hasn't called me.
12:43He probably doesn't plan to.
12:48Mom, please get this ready,
12:50and get ready to go to bed.
12:52He's not coming at all.
12:54What are you planning to do? Stay in that chair all night?
12:57How can you be so calm and so polite?
13:02I'm sorry, but why not?
13:05Because something happened to him.
13:08What happened to him? Did he call you?
13:10Yes, he did.
13:11What did they do to him?
13:12They detained him in the emergency center,
13:14and now they're going to hire him.
13:16Maybe they arrested him.
13:17If that had happened, we would have heard about it.
13:20Besides, he's a grown man.
13:22He can only worry about himself.
13:27I really admire your patience and craziness
13:29to wait for him all night.
13:32If something terrible happened to him,
13:34he would wake me up.
13:36I don't know what to tell you.
13:38But I don't believe it.
13:39Because Pavle is a lucky guy, you know?
13:41I don't know why today would be a different day.
13:44Gabriela, dear,
13:45it would be better for you to learn something from your brother.
13:48Pavle is not a lucky guy.
13:50His behavior, his personality,
13:53everyone loves him,
13:55they want to be close to him.
13:57Mom,
13:58do you hear yourself from your praise?
14:01That's not normal.
14:03That's why your son doesn't call you.
14:05You know?
14:06Because he's suffocated by your blindness.
14:25Here it is.
14:27Now that you're so recovered, you can go home.
14:32Can I ask you to call me a taxi?
14:36Don't worry, I'll take you home.
14:39Ok, thank you.
14:43You're always thanking me.
14:44I don't know why.
14:45Because I hurt you?
14:47It's not your fault, it's mine.
14:49I think we defined what's wrong.
14:51It's not your fault, it's mine.
14:53I think we defined what's wrong.
14:57You know what?
14:59It would be good if you could leave me your phone number.
15:04So I can follow your recovery,
15:06so I can get you,
15:07so I can see how you are,
15:08and so on.
15:09That's it?
15:12Here you go.
15:22Here you go.
15:41Sleeping beauty.
15:44From who?
15:47I have a feeling you're waiting for someone to wake you up.
15:51Believe me, I'm not.
15:53No?
15:54No.
15:56I've had enough of pranks.
15:58On a white horse and without a horse.
16:01Everyone was wrong.
16:04Not to mention the horse.
16:10Can I ask you for one more thing?
16:13Say it.
16:15Will you take me to the river?
16:18And I promise I'll go home after that.
16:20I'll go home and I won't bother you anymore.
16:23What river? It's night.
16:25You're still in shock.
16:27I'm not in shock.
16:28I'm begging you.
16:31What's so special about the river?
16:34If you take me there,
16:37maybe you'll find out.
16:40You're the hardest patient I've ever worked with.
16:45I haven't heard anything new.
16:48Our story is over.
16:50Yes.
16:51And now slowly.
16:53Here you go.
16:55One leg.
16:58The other leg.
17:00And let's go.
17:05You don't use a wheelchair, do you?
17:07Only when I need to.
17:09I have a bag left.
17:11A bag.
17:13You're not a doctor, are you?
17:15Here you go.
17:34Good afternoon.
17:39I have a few questions.
17:41Who are you?
17:42Vukasin Subrak.
17:44Private detective.
17:48I'm here to find Mrs. Una Hristic.
17:52She had an accident.
17:54We know that.
17:55What happened?
17:56We put a leg in the wheelchair and she sprained her ankle.
18:00How did that happen?
18:02My colleague crashed into her in a car.
18:05It was an incredible situation.
18:07He was very shocked.
18:10Your colleague crashed into her in a car?
18:13It was an accident.
18:15She was with him all the time.
18:18They even went together.
18:20I see.
18:22What did you say your colleague's name was?
18:24Dr. Pavle Vučković.
18:26That's all I can tell you.
18:28I'm sorry.
18:29I hope you'll be able to contact your colleagues soon.
18:32Thank you, doctor.
18:33You're welcome.
18:34Goodbye.
18:41VUKASIN SUBRAK
18:55Did you call me?
18:57I did, but I think I should say good evening first.
19:01Sit down.
19:05Do you want to drink something?
19:07Maybe whiskey.
19:09Two whiskey, please.
19:14Tell me.
19:16You're very impatient.
19:20I have a business offer for you.
19:26What kind of business?
19:28A serious one.
19:31I need your help.
19:35I see you're a serious man.
19:39What kind of business?
19:44Tell me.
19:48I can't tell you that until you accept the offer.
19:52How can I accept the offer if I don't know what it's about?
19:56I'm not interested in what you're doing with Tomislav.
20:00He treats you like a peripheral broker for small money.
20:05Much smaller than he would make here.
20:09But that's...
20:11That's your problem.
20:14I'll offer you as a favor.
20:35VUKASIN SUBRAK
20:44Thank you, Vuki.
20:46Tell me what's going on.
20:48Come on.
20:51What did he say?
20:53He said it was urgent.
20:55He broke his leg and they put him in a wheelchair.
21:00At least we know he's alive.
21:02He's a good guy.
21:04Wait, he said it was urgent. Where is he now?
21:07Where is he now? I don't know.
21:09I don't know. Vukasin doesn't know.
21:11He'll try to find him.
21:13It's strange.
21:14It's strange.
21:15How can you not stop?
21:17Where are you going in a hurry?
21:20I just don't want him to do something stupid.
21:22What are you talking about?
21:24What am I talking about?
21:25Did you see how depressed she was today?
21:28What are you trying to say?
21:30That she's trying to kill herself?
21:32What are you talking about?
21:33What am I talking about?
21:34I didn't say anything. Lenka said it.
21:36Okay, guys, I'm sorry.
21:38I said something bad.
21:39I don't know what I'm talking about today.
21:41I just wanted to say that I'm worried
21:43because we don't know if she's coming or not.
21:45I'm going to bed.
21:46We're all nervous.
21:48Good night.
21:49I'm going to bed, too.
21:51Bye.
21:52Bye.
21:53Wait!
21:56What's going on here?
22:01What is it?
22:02Give it back.
22:07My phone.
22:20Okay.
22:22What are you going to do with it?
22:24It's not worth it, Tomislav.
22:26He's my caretaker.
22:30Listen to me.
22:32This is not a fucking thing.
22:35You know?
22:37This is a serious business.
22:38You're a real man.
22:40That's why you don't have to worry too much.
22:42And you can make a lot more than with Tomislav.
22:47In a year, you can become a very rich man.
22:52Tomislav...
22:53How can I put it?
22:55He's a bit...
22:57of the past.
22:59And he won't want to hang out with me
23:02because he's not what he used to be.
23:05He's a smart guy.
23:07He knows I've improved
23:10and he doesn't want to hang out with me now.
23:16So don't worry.
23:17He's my caretaker.
23:20Think about it.
23:21Call me tomorrow.
23:23He can't wait.
23:27Think about it.
23:51Tomislav
23:56Stop!
23:57Stop!
23:58You're crazy.
23:59What's the matter with you?
24:00What's the matter with me?
24:01What's the matter with you?
24:02The woman disappeared.
24:03What do you mean?
24:04She didn't disappear.
24:05We know where she is.
24:07Where is she?
24:08I don't care.
24:09You don't?
24:10I don't care.
24:11Honestly, I don't care.
24:13I just know that she's always
24:16attracting attention from all of you.
24:19We have problems, too, but we don't make a scene about it.
24:23Is it clear to you that you're a little crazy in this situation?
24:26Is it clear to you? I'm just interested.
24:28Is it clear to you that you're naive?
24:30Leave her alone, please, leave her alone.
24:32That's all I'm asking you.
24:34Leave her alone if you're planning anything with me.
24:36Here.
24:38I'm going to call a taxi. I'm going home.
24:40You don't have to call a taxi. I'll drive you.
24:42I'll drive you.
24:43You don't have to drive me. Let me go.
24:45You don't follow me at all in life.
24:49You don't follow me at all in life.
24:51You don't follow me at all in life.
25:18They haven't found her yet.
25:20You know what?
25:22I just hope that everything will be all right
25:24and that we'll be able to laugh about it all.
25:27I hope so, too.
25:30I don't want to sound like I shouldn't,
25:32but I think that
25:34the whole thing with Bošnjak
25:36was wrong from the beginning.
25:38I don't understand. What do you mean?
25:40Can't you see how it ended?
25:42What do you mean, how it ended?
25:44There was an accident. It can happen to anyone.
25:46Yes, but right on the day of the divorce.
25:48Yes, but right on the day of the divorce.
25:51She was probably a little upset.
25:53She was a little deconcentrated.
25:56It's not a question at all.
25:58It's normal that she was upset
26:00when she realized that she made a mistake
26:02in such a big thing in her life.
26:04Olga, are you talking about yourself
26:06or are you thinking a little about yourself?
26:09I didn't think we'd overcome that long ago.
26:11Okay, I'm sorry.
26:13I really didn't mean to.
26:15I hope it won't happen again.
26:17No, it won't.
26:19We have bigger problems than that now.
26:21Yes, I don't know where it could be.
26:23I don't know either,
26:25but wherever it is, as long as it's good.
26:28Yes, from your lips to Bošnjak's.
26:47Pavle Bučković
26:54Pavle!
26:56Is that you?
27:03Good morning.
27:05Good morning.
27:07Does Mr. Pavle Bučković live here?
27:18No, he doesn't live here.
27:20He lives with his wife.
27:22He lives with his wife.
27:24He lives with his wife.
27:26He lives with his wife.
27:28He lives with his wife.
27:30He lives with his wife.
27:32He lives with his wife.
27:34He lives with his wife.
27:36He lives with his wife.
27:38He lives with his wife.
27:40He lives with his wife.
27:42He lives with his wife.
27:44He lives with his wife.
27:46He lives with his wife.
27:52You and me again, Sofia.
28:02I'm the private detective
28:04of my friend Una Hrisnić.
28:08So?
28:09I came to look for...
28:11I know why you're here.
28:13Why are you entering someone else's house so early?
28:17I don't have a license.
28:20Then I'll ask you to turn around and leave at once.
28:26But it's better for you that I enter here without a license,
28:30than the police with a license.
28:34Your husband is...
28:37My brother.
28:40So, she and your brother left yesterday,
28:43and since then they've lost every trace.
28:45Do you have any explanation about that?
28:47I don't.
29:01I bought a wardrobe.
29:04I'm glad I did.
29:06No, but...
29:08It doesn't work like that.
29:10It could be a backstab.
29:12Okay, don't be afraid now.
29:14Maybe that's why it changed.
29:17I'm a boy, she could be a girl.
29:20You'd be sorry that she's a man, right?
29:22Of course I wouldn't, but...
29:27I'd like her to be a girl.
29:36How are you? What are you doing?
29:46How are you in this crazy world?
29:52I can see that you're upset,
29:54but that's why I'm here,
29:56to cheer you up.
29:59Thank you so much.
30:02Listen, I have a favor for you.
30:05A business favor.
30:08It's about hunting, big hunting.
30:11I'm involved in a project,
30:13and I need smart, intelligent,
30:17capable people like you.
30:23What kind of business is it?
30:35I'm in.
30:40Something happened to Pavlo last night.
30:42It's never been that long
30:44since he called me.
30:46Something happened to him?
30:48What do you mean?
30:51Thank God the girl is okay.
30:53But I don't mean that.
30:55I don't mean a backstab.
30:57Something happened to him.
30:59Maybe he really ended up in the police.
31:01If we have to, let's go and see
31:03what's going on in the station.
31:05By chance?
31:07Let's go to the police,
31:09and report Pavlo to the police.
31:11There's another option.
31:13What?
31:15Maybe Pavlo fell in love with that girl.
31:18Don't be ridiculous.
31:20Why do you care?
31:34When are you two going to take care of your daughter?
31:37What?
31:39Look, look, look.
31:41Come on, Guka, Golub,
31:43you have something to tell me.
31:45I can see it.
31:47What is it?
31:49It could be something.
31:51What?
31:53Don't tell him.
31:55I won't.
32:03What is it?
32:07What is it?
32:09Listen, you've lost a lot.
32:11You forget to lend me money.
32:13Which one did you give me?
32:15I didn't...
32:17I don't know.
32:19It's not you, it's Matija.
32:21It's not Sofia, it's Matija.
32:23You know, I could have rushed to the end of the world
32:25for that money.
32:27Instead, I come here and offer you a job.
32:29Where's the money?
32:31Where's the money?
32:33Where's the gratitude?
32:47I don't know.
32:49Aleks called me.
32:51He's coming back.
32:57Aleks has arrived?
32:59We've talked.
33:01He's coming in half an hour.
33:05Okay.
33:07Okay.
33:09Are you still thinking about her?
33:11Come on, grandma.
33:13Don't call me grandma.
33:15Mind your own business.
33:29A YEAR LATER
33:33I really needed
33:35someone to tell me
33:37and listen to me.
33:39It took me a year.
33:41I'm really glad
33:43I was your interlocutor.
33:45To be honest.
33:47I'll call you to see how you are.
33:49You can start...
33:51Okay, don't overdo it.
33:53It's not that bad.
33:55But it will happen.
33:57I just wanted to let you know
33:59that despite this being
34:01a weird night,
34:05I'll miss you forever.
34:09Me too.
34:11A YEAR LATER
34:25Is that all?
34:27Yes.
34:29Well, not really.
34:33I'm glad we're working together
34:35and that you're where I am.
34:37You really deserve it.
34:39I'm always happy to work with you.
34:41I guess you have a conclusion
34:43about me besides work.
34:45When I think about the time
34:47we spent together, it was nice.
34:49And that's all.
34:51What do you think?
34:55Don't you have a conclusion
34:57about us?
35:01It was nice, but it wasn't judged.
35:05I don't think so.
35:07What do you think?
35:09I think that
35:11the real Čežnja never gives up.