[ENG] EP.1 Battle Royal High School
Battle Royal High School EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:12Over there!
00:14There he is!
00:30Wow! Even Mr.Hontani was defeated!
00:34Now it's just Baba-san left!
00:37At this rate, we won't be able to show our martial arts face to face!
00:40Wow! The Karate club is completely destroyed!
00:43There's only the headmaster left!
00:47That's Hyoryo, right? She's strong!
00:50As expected of the number one in skills!
00:52The person who Megumi admires!
00:54Look! Right in front of you! Your rival!
00:57Takayanagi-senpai is the same as Hyodo-senpai in class and club.
01:06I'm envious.
01:07We're always together.
01:11On top of that, he's charming!
01:15He's more active than you, too!
01:17Compared to that, you're...
01:20At this rate, you're going to lose.
01:22Are you sure, Koran?
01:23Koran...
01:25Because...
01:26If I put Hyodo-senpai in front of me,
01:29I won't be able to say anything.
01:31I can only watch.
01:36Baba-san, please!
01:45It's not too late!
01:47Think again!
01:48What will you do after you quit Karate?
01:53Rather than aiming for the number one in Karate,
01:55I just want to aim for the number one in martial arts.
01:59The number one in martial arts?
02:02Don't get carried away.
02:04You won't know unless you try, Baba-senpai.
02:09Osu!
02:10Osu!
02:21Not bad, Hyodo!
02:22But this time...
02:31This guy...
02:32He's my favorite!
02:37As expected of you, Master.
02:39In order to regain your peace of mind,
02:41are you going to watch me get out of here?
02:44But, Baba-senpai, I've already decided.
02:47Starting with Baba-san,
02:49I'm going to start a new martial arts competition.
02:51And I'm going to become the number one in martial arts!
03:00You bastard!
03:10Baba-san!
03:14Master!
03:15Master!
03:32Huh, Ryo?
03:33What are you doing here?
03:35Riki-kun, did something happen to you?
03:38Oh, it's about today.
03:40It's not just Karate.
03:42I want to test my own strength.
03:45You never said anything like that before.
03:47All of a sudden?
03:48Wait a minute!
03:50I don't know what it is, but I suddenly want to fight.
03:53What's that supposed to mean?
03:55Riki-kun, you don't even know what you're talking about?
03:59Shut up.
04:00It's fine, right?
04:01It's not fine!
04:03Baba-san is taking responsibility and quitting martial arts.
04:05What do you think will happen to our Karate club?
04:07I don't know.
04:08What are you talking about?
04:09It's all your fault!
04:11Baba-san said that if I beat everyone in the men's club,
04:14he would let me quit.
04:15That's why I did it.
04:17And if I didn't quit martial arts, I wouldn't be able to participate in the competition.
04:21You're only thinking about yourself.
04:24What do you think will happen to the next month's competition?
04:27Wait a minute!
04:28I'm not doing Karate for martial arts.
04:31And I'm not doing it for school.
04:34Hey, wait!
04:35Don't run away!
04:36I'm not done talking yet!
04:38Riki-kun!
04:40See you tomorrow! Bye-bye!
04:43I don't understand!
05:06I don't understand!
05:07I don't understand!
05:08I don't understand!
05:09I don't understand!
05:10I don't understand!
05:11I don't understand!
05:12I don't understand!
05:13I don't understand!
05:14I don't understand!
05:15I don't understand!
05:16I don't understand!
05:17I don't understand!
05:18I don't understand!
05:19I don't understand!
05:20I don't understand!
05:21I don't understand!
05:22I don't understand!
05:23I don't understand!
05:24I don't understand!
05:25I don't understand!
05:26I don't understand!
05:27I don't understand!
05:28I don't understand!
05:29I don't understand!
05:30I don't understand!
05:31I don't understand!
05:32I don't understand!
05:33I don't understand!
05:343 years ago
05:47The gate is open to Underground Legend
05:50According to stories
05:52After the gate opens
05:54a warrior from the Universe will appear
05:57and fight against the Demon
05:59Then, a legend warrior is born
06:02The power of Lord Byoudo is flowing into that gate.
06:07Flowing?
06:09Are you saying that my magic is flowing into the dimension where the passage is opened?
06:15Your Highness, the power that will probably create the legendary warrior.
06:20Is it being converted into the power of fate?
06:23Or is it existing in some form in the other dimension?
06:29Or is it a trap set up by someone else?
06:35This is all the power of the star that works when Lord Byoudo's power is too great.
06:44So I will set it up from here.
06:49I don't care.
06:51The gate of the dimension has been opened.
06:54Lord Byoudo!
07:00The time has come for the final battle.
07:05So, this place is...
07:08What's wrong, Hyoudo?
07:10Riki-kun, you're drooling.
07:12The time has come for the final battle.
07:17Riki, wake up! It's still a lesson!
07:20That idiot has a good spirit.
07:25Wake up, Hyoudo!
07:27Ouch!
07:30It was just a dream.
07:32What do you mean it was just a dream?
07:34Stand up!
07:35Hey, Hyoudo, I'm not done talking yet.
07:38Yes, sir!
07:43Come on, let's eat!
07:45I'm going to buy some bread.
07:46I'll order the usual.
07:48Got it!
07:49After yesterday's commotion, he said he was going to have a meeting with the staff.
07:53He got up in the middle of the night and even started talking in his sleep.
07:57It seems that the old lady is going to take responsibility and quit.
08:00Mr. Ishiguro of Komon was angry.
08:02I'm sure it's going to be a big hit, Hyoudo.
08:06It was you!
08:07Today, Maskman is a rumor in the school.
08:13Riki-kun only thinks about what stands out.
08:17All of the Karate Club?
08:19You're really strong.
08:21What do you mean?
08:22Didn't you know?
08:24I fought with all the members of the Karate Club to quit.
08:29Really? That's great!
08:31But why did you wear Hyogo's mask?
08:33To stand out.
08:34And I met him at home.
08:36He was cool.
08:40I'm going to wear this and become the best fighter in the world.
08:43Baba-senpai!
08:45Please reconsider for the sake of the club.
08:50I don't change my mind.
08:52I just got my body back.
08:54I'm not strong enough.
08:56But that's Riki-kun.
08:58No, it's the rust that came out of my body.
09:00Baba-senpai!
09:02I'm sorry.
09:06Sorry to keep you waiting.
09:07I didn't have any noodles today, so I only have cutlets and eggs.
09:10As usual, there are 12 cutlets.
09:14First of all, I'm going to put on this mask.
09:16And I'm going to throw the cutlets at the octopus.
09:20Then the media will make a fuss.
09:22And I'm going to be on the newspaper and TV.
09:24I'm going to say something cheeky.
09:26And then...
09:28A professional fighter with a lot of pride will come to my head.
09:31If you accept my challenge,
09:33I'll be a big star.
09:35And I'll keep winning.
09:37Finally, a world-class star from our class.
09:39That's amazing.
09:40If you like this, eat it.
09:42Are you sure?
09:43Because...
09:44If a big star eats my bento,
09:47when I become a big star,
09:49I can brag to my neighbors.
09:51Is that so?
09:55Eat it.
09:56I'll eat it.
09:58As expected of the people of Chiba.
10:00You have a good idea.
10:02Riki, eat mine, too.
10:05Please eat mine, too.
10:08Me, too.
10:10Me, too.
10:12Thank you, everyone.
10:14Me, too.
10:15Me, too.
10:16You, too.
10:17Where's your bento?
10:20Oh, it's your autograph.
10:22Idiot.
10:24What are you doing?
10:26I quit the club.
10:40I quit the club.
10:42I quit the club.
10:44I quit the club.
10:46I quit the club.
10:48I quit the club.
10:50I quit the club.
10:52I quit the club.
11:06Hey, Dad.
11:08Don't be so careless.
11:12What are you doing?
11:18Sweet looking guy.
11:20Hum.
11:21Two.
11:23Three.
11:27I see.
11:31What is it?
11:33What is it?
11:35What is it?
11:36What is it?
11:37What is it?
11:38What is it?
11:39What is it?
11:41It's so cold...
11:47It's hard!
11:49Classroom?
11:51Where did I go?
11:53I hit my head after all.
11:56Let's go.
11:58That's strange.
12:00Was there a classroom like this?
12:06Listen!
12:08One of the legends told to the world.
12:13When the gate of light is opened,
12:16a warrior of equality is born.
12:19A fierce battle rages in the other world.
12:23When the winner rules the two worlds,
12:26the time has come to fight with me,
12:30and to fulfill the legend,
12:32in response to the warrior of equality.
12:34Don't talk nonsense!
12:37I'll be your opponent!
12:39Come on!
12:54The warrior of equality?
13:00I'll kill you!
13:03What?
13:13I am the warrior of equality.
13:17The king of Harlem I saw in my dream?
13:20I thought it would be enough to defeat UNU,
13:23but before that, I have to confirm something.
13:30What is it?
13:34The Warrior of Equality
13:54What will you show me next?
13:58The Warrior of Equality
14:01I knew it.
14:03When my power becomes too strong,
14:07I'll be trapped by the elephant.
14:11You're surprisingly tough.
14:13Don't talk nonsense!
14:15Next time, next time!
14:17Very well.
14:19I'll show you my left hand.
14:22And then?
14:25Ouch!
14:27How dare you do such a dangerous thing!
14:29You bastard!
14:31Don't be afraid, UNU.
14:33Kanashibari?
14:35The legend says that you have to defeat yourself,
14:38and learn to be proud of yourself.
14:40That's how you can live in this world.
14:42What?
14:44Don't you understand yet?
14:46UNU is a part of this world,
14:48a part of my power,
14:50a part of my identity.
14:52He's crazy.
14:54That's bad.
14:55I have to go.
14:57Besides, the class is about to start.
14:59I'd like to have another chance like this.
15:05You're crazy.
15:07You want to run away,
15:09but you're a coward.
15:12Are you crazy?
15:14Hey, don't go where you can't be seen!
15:17Return to me with my power.
15:20What are you going to do? Stop!
15:21Stop!
15:25Stop!
15:28I told you to stop!
15:30What's going on?
15:32Oh, it was just a dream.
15:34You can't go back to the world like that.
15:36That's right. You don't have enough training.
15:39It's the hallway.
15:43What's going on?
15:46Oh, it's Baba.
15:48Really?
15:49Baba!
15:51I'm sorry, Hyodo.
15:53Please think again.
15:55What are you talking about?
15:57It's Riki's fault.
15:59Didn't you hear that?
16:01Baba!
16:05Coordinates XO,
16:072010,
16:09Echo, 4513,
16:11Alpha,
16:13Delta.
16:15Is the super-energy system still there?
16:16We've recalculated it.
16:18It's infinite,
16:20so we're recalculating it.
16:22It's probably due to the distortion
16:24of the ship's core.
16:28Half of the energy is in the infinite power.
16:33Anyway,
16:35this data alone
16:37is enough to change the history of that planet.
16:40It's going to be a big job for the first time in a long time.
16:43Zankan!
16:45A new energy body is approaching XO Point.
16:48It's not from the angels,
16:50but it's coming here all of a sudden.
16:52It's a super-spiritual wave.
16:54What? What's the coordinate?
16:57Yes, it's XO.
16:59It's dangerous. I'll go check it out.
17:03Which way?
17:05Half of the energy.
17:07Be careful.
17:13Is it in here?
17:16It's him.
17:18But it's a real body.
17:21It's here.
17:23It's him.
17:25It's a super-spiritual wave.
17:27It's hard to tell who it is.
17:29It can't be this far.
17:31I'm equipped with a tire-spare jammer,
17:33so it can't notice me.
17:35Has it started?
17:37XO Point
17:40I'm going to be the strongest from today.
17:44What did you say?
17:46Don't mess with me.
17:50Don't make me laugh.
17:52Sports and fighting are different.
17:54So what?
17:56Come at me.
17:58All right!
18:03Bastard! I'll kill you!
18:06Are you fighting over a toy?
18:14I don't care if it's a toy or not.
18:17It's a toy.
18:20I can't beat you with a toy.
18:25Are you a monster?
18:33Die!
18:35Women are weak.
18:37Let go of me!
18:39Hey!
18:41Who are you?
18:44I'm a monster like you.
18:46I'm going to kill you and train myself.
18:49That's what I'm going to do.
18:51Are you going to kill me?
18:53Are you a magician?
18:55A magician?
18:57Is there such a person?
19:00You don't seem to know.
19:01You're strong.
19:03Are you going to kill me with a toy?
19:07This weapon is no longer human.
19:10All of you are my prey.
19:12I can't let you go.
19:28It's a strange toy.
19:29It's a toy.
19:31But I can't move.
19:34You're going to die, too.
19:42What's wrong?
19:45Women are dangerous.
19:55There's a monster that can change people.
19:59Let's go.
20:15I knew it. I was wrong.
20:29I won't let you go!
20:43It's useless.
20:47You can't run away from me.
20:59I'm going to kill you.
21:30I found you.
21:32A fairy?
21:35You're the one who was controlling humans and cats.
21:43That school.
21:45It's getting interesting.
22:00Mr. Yamauchi is here.
22:13It's him.
22:15Maybe he's too strong.
22:17Maybe he's immature.
22:18He can't contain his courage.
22:21You're here.
22:23You came to see me.
22:27Are you coming?
22:29You're the sorcerer of this land.
22:32I'll give it a try.
22:36No!
22:38I was wrong!
22:42Oh, no!
22:49Are you trying to run away?
22:53The first target is a teleport.
22:55Tell me the location.
22:57Roger.
22:58The target is 2031.
23:00The location is 2 kilometers east.
23:02It's a park on a hill.
23:04I got it.
23:06Go ahead.
23:08I'll switch to the second target.
23:09Roger.
23:12What a guy.
23:14He's definitely following the teleport.
23:17I can't be careless.
23:24I'm going to monitor their actions.
23:26Analyze the data.
23:28Over there?
23:35You're here.
23:40You monster.
23:42I won't let you get away this time.
23:48Show yourself, you monster.
23:50Wait!
23:52I was trying to kick the rock.
23:54I kicked the car by mistake.
23:56What are you talking about?
23:58What?
24:00What do you mean?
24:02Are you trying to take advantage of my power?
24:04Oh, no!
24:07How dare you!
24:14You're a piece of cake.
24:19As I thought,
24:21your power is different from the first one.
24:28No way!
24:35It's interesting that you're after me.
24:39There are many kinds of people in the world.
24:44No way!
24:51I'm impressed that you came out of the wound.
24:53How dare you!
24:57You're using strange techniques.
24:59Your power is different from the first one.
25:02Listen to me!
25:04I don't want to talk to a monster.
25:07Oh, no!
25:11How dare you!
25:14How dare you take my sword!
25:17We can fight even after listening to you.
25:23I'm Byoudo, the ruler of the Madokai.
25:26I came to this land with the legend,
25:29but I was betrayed by my father.
25:32I fell into a trap.
25:34So you took my people.
25:37Are you saying that I can be a monster?
25:40Wait!
25:42This man is Riki Hyoudo.
25:44My power came to this land through a trap.
25:47He is my clone.
25:49Something happened to him.
25:50The stone of the Madokai was taken over.
25:53A clone?
25:54Yes.
25:57And the monsters are the evil fairies who betrayed us.
26:01We came here to destroy the evil fairies.
26:05They are troublesome.
26:07Well, look at this.
26:10They are like blood bees.
26:13Once they get attached to another creature,
26:16they eat the prey.
26:18They are like cockroaches.
26:21Once they get attached to another creature,
26:23they eat the prey.
26:25There are 30 of them,
26:27and I'm the only one.
26:29I'm sure they will eat the prey.
26:31They are the evil fairies.
26:33They are the evil fairies.
26:35They are the evil fairies.
26:37The king of the evil fairies,
26:39who was my subordinate,
26:41turned against me.
26:43There are too many evil fairies in this land.
26:45If we don't fight them before they spread,
26:47this land will be theirs.
26:49It's a good story for you, too.
26:52You're right.
26:54So I want to leave the fight with you for today.
26:58What do you say?
27:00All right.
27:02Let's leave the fight until we defeat the evil fairies.
27:04I'm Yuki Toshimitsu.
27:06People call me the Magician.
27:15Magicians and evil fairies from another world.
27:18This is going to be a problem.
27:21What's up?
27:23The second energy source has begun to move.
27:26It's at 3K from there.
27:29Roger.
27:36Yuki Toshimitsu.
27:38Yuki Toshimitsu.
27:43Hyoudo Senpai.
27:45Riki-san.
27:48Riki.
27:52Ah, a shooting star.
27:54Please, star.
27:57Just kidding.
27:59If my wish comes true,
28:01I won't have a hard time.
28:03There's also a love story called Takayanagi Senpai.
28:06It's difficult, isn't it, Kuma-chan?
28:09But I still love you, Hyoudo Senpai.
28:28Ah, a fairy.
28:30I'll make your wish come true.
28:32Your wish.
28:34I'll be your strength.
28:54Someone's following me.
28:56From behind.
28:58Is it over the tree?
29:00Is it a shop?
29:02It's interesting.
29:04Who is it?
29:05Come out!
29:25A teddy bear?
29:28I'm in trouble.
29:30Don't scare me like that.
29:32You're next, bear.
29:35It's Riki-kun, right?
29:50It's better to be careful when you're walking alone at night.
29:55Even though you came out of nowhere,
29:57you don't look nervous at all.
30:00What power.
30:02Even though it's a teddy bear.
30:09Stay back.
30:11What is this?
30:14That bear is a fake.
30:16The real thing is that little teddy bear.
30:19What?
30:20That power is jealousy?
30:22Impossible.
30:23It can't be.
30:25I can't believe it.
30:27Why is my stress like this?
30:30What's going on?
30:35I'm sorry to surprise you.
30:37Are you hurt?
30:39Yes.
30:41Is that so?
30:42That's good.
30:45Thank you very much.
30:47Excuse me.
30:49Oh, is it me?
30:51I'm Zankan, the space-time inspector.
30:53My name is Zankan.
30:56Since yesterday morning,
30:58there has been a distortion in the space around your school.
31:02The teddy bear may be a side effect of that.
31:06I would like to ask you about that.
31:09What?
31:11Let's send it to my house.
31:13I don't mind if it's just in the meantime.
31:17Yes.
31:18Yes.
31:21Where did it go?
31:23Hey, bear.
31:25Did you fall in love with Hyodo?
31:28Failure?
31:30What do you mean?
31:32I slept with him last night.
31:36Hyodo, good night.
31:41The teddy bear is about 2 meters long.
31:44It's a space-time inspector.
31:45Yes, a space-time inspector.
31:48And that space-time inspector...
31:51I mean, the inspector...
31:53I heard a lot about you, Riki.
31:55Did you do something to be investigated?
31:59Maybe it's a fever.
32:01Or maybe I had a dream.
32:03Erase the memory of last night.
32:06Huh? What did he say?
32:09Wow, you're good from the afternoon, Takayanagi-senpai.
32:15Huh?
32:17Megumi, you don't look well.
32:19I'm fine.
32:21Hey, Hyodo!
32:23The challenger from the Ijikakutogi tournament is here.
32:26What?
32:28It's likely that the space-time inspector is here to investigate.
32:32Where is he now?
32:34He's already at the karate dojo.
32:37I got it. I'm coming.
32:38What?
32:44Riki-kun.
32:48It's you, Hyodo-kun.
32:52Who are you?
32:54I'm Zankan.
32:56Will you accept my challenge as a human and a warrior?
33:00It's interesting that you came as a human and a warrior.
33:04All right, I'll accept any challenge.
33:06Hey, Hyodo, what's going on?
33:08This is a dojo.
33:10Take off your shoes.
33:12Oh, no.
33:16And put this on.
33:18I know.
33:20You forgot your mask.
33:22I don't need it anymore.
33:24You don't need it?
33:26Why?
33:28Shut up and watch.
33:31Sorry to keep you waiting.
33:33What are you doing here?
33:35I'm here to see if we can have a talk.
34:03Not bad.
34:06Look at his hands and feet.
34:08He's got a hole in his hands and feet to dodge your attacks.
34:13What's wrong?
34:15What's wrong?
34:17I feel like I've seen him somewhere.
34:20I'm going to finish him next.
34:22Don't talk like a human.
34:24If you don't move, you'll get hurt, too.
34:26If you don't dodge the next attack, you'll die.
34:32Are you ready?
34:41I did it!
34:47You're a good partner.
34:49I guess you could say that.
34:52If you have any questions, ask him.
34:56It looks like we can still have a talk.
35:00Do you want to go to the roof?
35:02Yes, I'd like to.
35:15So, you've come.
35:18It was worth it to expose your doubts.
35:21So, you've come.
35:23You're a monster with a weakness for humans.
35:31You defeated the Golem with one blow.
35:34What are you waiting for?
35:36I'll show you my power.
35:38A barrier?
35:42So, you've come.
35:47Do you think you've won?
35:52There's only one left.
35:55Are you afraid of my power?
36:00What?
36:02Zeppa.
36:04You were taken by a demon, and now you're a coward.
36:07Shut up!
36:09I'm not as immature as you say.
36:13Come out, Evil Fairy.
36:15I can break this barrier no matter what I do.
36:17I can break this barrier no matter what I do.
36:19I am the Evil Fairy, Kain.
36:24The Evil Fairy, Kain?
36:27I came to this world to defeat Byoudo.
36:31Look at this.
36:33Byoudo came to this world not only to the Demon Realm, but also to this world.
36:40There's no one on this planet who can stop your true power.
36:43If you want to stop my power,
36:47I won't let you get away with it.
36:53If you want to get in the way of this world,
36:57I'll be your opponent.
36:59But you want to fight me, don't you?
37:02As soon as you defeat the Evil Fairy,
37:05go back to your world.
37:07If you don't, I'll force you to come back.
37:10How dare you!
37:13Think about it.
37:15What do you want to say?
37:17Byoudo has become the ruler of this world.
37:20Those who live in this world can choose to obey or to die.
37:25Do you want to be like that?
37:27How about it?
37:29Do you want to join forces with me?
37:31If you do, this world and the Demon Realm will be at peace again.
37:37I refuse!
37:40Ha ha ha ha ha!
37:42Those who can't defeat me can't defeat Byoudo!
37:46Why did you break the barrier?
37:51There's no need to break the barrier from the beginning.
37:55Even if you refuse,
37:58your instincts want to defeat Byoudo.
38:01What's wrong with your body?
38:10I'll make your wish come true.
38:18What are you going to do?
38:20When I meet you,
38:23I'll become a demon.
38:29Don't do it!
38:32Stop it!
38:39Byoudo
38:50The third and fourth dimension is the group meeting.
38:54The first and second year students should gather in the gym.
38:57The members of the student council and...
39:03Megumi, how are you?
39:04I'm fine.
39:06How about taking a break from the group meeting?
39:09I'm fine.
39:22Hey, Riki.
39:24Have I been acting strange lately?
39:26Yes, you're a pervert.
39:28That's not what I meant!
39:29Wait!
39:31I've been forgetting things for the past three days.
39:41It's Sandy.
39:45Zankan!
39:48I've detected a powerful mental wave.
39:51The coordinates are S-205, N-5O, Z-124.
39:56It's 200 meters from where you are.
40:00Zankan
40:03It's him.
40:05The mental wave is getting out of control.
40:09I'm curious. Let's check it out.
40:12Sandy, we're going to stop monitoring Byoudo.
40:15Support me here.
40:17Okay, be careful.
40:21And...
40:23I think the memory loss was true.
40:27Hey, Takayanagi.
40:29Is Byoudo skipping class again?
40:31What?
40:33The group meeting is a one-off.
40:35Takayanagi, I'm sorry, but go look for him.
40:38I'll tell the committee.
40:52Where are you going in such a hurry?
40:55The mental wave seems to be out of control.
40:58Do you have to go to class in such a hurry?
41:02That's interesting.
41:04If you don't mind, can I ask you something?
41:07You're the one who's been following me around for the past two or three days.
41:10I'm sorry. I'm in a hurry.
41:13Wait! I have to check it out right now!
41:20Eggman!
41:22I knew it!
41:24Eggman!
41:31Are you trying to get in my way?
41:33It seems to be a very important matter.
41:36If that's the case...
41:38I can't let you get away with this!
41:42Even if I have to use force.
41:44Are you sure you want to risk your life?
41:48I don't know!
41:54Are you talking about those two?
42:22Take this!
42:25Take this!
42:45What a sight!
42:48If my parents see this, they'll cry.
42:54Take this!
43:00At last, even humans have stopped.
43:03Well, in the meantime, disappear from this world.
43:13Stop it! Stop it!
43:15I can't break that barrier!
43:24It's over.
43:35Do you understand?
43:37Don't leave me.
43:39It's a great power.
43:41After all, you were possessed by an evil fairy.
43:43Idiot!
43:45If you're tired of fighting...
43:47I'll take care of you while you're alive!
43:51I've been waiting for you to say that.
43:52What did you say?
43:54If I don't have solid evidence, I can't get rid of you.
44:01Now I can fight as much as I want.
44:05I see. That's interesting.
44:09Then I'll kill you as you wish.
44:14You're the one who's going to die!
44:16I don't know what your purpose is.
44:18But that power threatens the peace of this world.
44:20I won't let you get away with this!
44:23I'll make you pay for what you've done!
44:26I'll show you my true power!
44:30I'll show you...
44:35Hyoudo...
44:38You're awake.
44:40It's okay now.
44:45Senpai! Senpai!
44:47Senpai!
44:48Senpai!
44:50It's okay now.
44:52I've defeated the bad guys.
44:54I liked you!
44:56I've always watched you.
45:15Senpai...
45:17Help me.
45:27I knew it.
45:29You thought we wouldn't notice?
45:33They're the parents of the bad guys.
45:36There are three of them.
45:38I wish you'd stayed a little longer.
45:41That was close.
45:47I'm going to kill Senpai.
45:50Help me!
45:52Hey, Kaisetsu!
45:54You haven't completely lost your mind.
45:57You seem to have loved me.
45:59It wasn't you! I was the one who loved you!
46:02I can't take it anymore.
46:04Hurry, Senpai!
46:06Hurry and kill me!
46:08Okay, I'll kill you.
46:17Senpai!
46:30You're just a youkai.
46:32Don't think you can get away with this.
46:34You're just a youkai.
46:36Don't think you can get away with this.
46:45Take this!
46:47You idiot!
46:49You think you can get away with this?
46:51What?
46:53I got it!
46:59I told you you couldn't get away with this.
47:02Give it back.
47:04Oh no!
47:06Senpai!
47:16Come at me!
47:18I'll put you in a pinch!
47:19I'll put you in a pinch!
47:34This guy doesn't even know the laws of physics.
47:37What's wrong?
47:39Is that all you've got?
47:42We're not done yet.
47:44Very well.
47:46Playtime is over.
47:50Take this!
48:12Now, this is where the real work begins.
48:14What?
48:18Stop it.
48:20You don't have to worry about anything.
48:22Shut up!
48:45You're going to use an interesting technique.
48:48Don't worry.
48:50I'm going to stop you with this blow.
48:53What do you think of that?
49:04Let's go!
49:15I've had enough of this!
49:23I've had enough of this!
49:44I've had enough of this!
50:05Well done.
50:14I'm sorry.
50:21I'm tired.
50:23The regeneration of life uses the greatest amount of energy in the world.
50:27It seems that the other side is over.
50:38You're a fool.
50:39You're a fool.
50:42You should be ashamed of your incompetence.
50:49It's Yuhei-kun!
50:51I was too late.
50:55It seems that the evil fairies are over.
50:58Yuuki-san, you're not like yourself.
51:01You didn't finish him off.
51:03You seem to be very tired.
51:05Let's settle this now.
51:12Let's settle this!
51:27If you don't take his power, you'll die.
51:30Why didn't you tell me that earlier?
51:33I've been waiting for you for a long time.
51:35Run away.
51:37Don't talk to me like that!
51:39I'm going to get you!
51:41You're a warrior of the Magical World.
51:43I won't let you run away!
51:54It's not enough to be afraid of the disease of human weakness in this land.
51:57That's right.
51:59Is that so?
52:10Even he...
52:17You've missed!
52:19Shut up!
52:21I'm going to beat you!
52:27I'm going to beat you!
52:45It's like what the people said earlier.
52:48A warrior of the Magical World.
52:52If I get hit again, I won't be able to move.
52:55What should I do?
52:57I'm going to beat you!
53:02So you're here.
53:05You're here.
53:14It's just a matter of time.
53:18Ryo.
53:19You're scared.
53:21What?
53:22Go!
53:24What?
53:26You're in my way!
53:27Take this!
53:31You're not worthy of the Magical World!
53:42Have you forgotten who you are?
53:44Have you lost to yourself?
53:46You're so weak.
53:47You're so weak.
53:52You're so weak.
53:55You're so weak.
54:01Until the person who stabbed you dies,
54:03you have to eat the horn slowly.
54:06Suffer.
54:12Now you can taste the pain we suffered in the Magical World.
54:18Is this the justice of the Magical World?
54:23Now is the time to avenge my people!
54:30You're in my way!
54:33Come to this land.
54:39You're going to be destroyed by your own body.
54:42You fell to the ground.
54:47You fell to the ground.
54:58Have you lost your way, Byoudo?
55:00I have to thank you.
55:02With the pain of this horn,
55:03the will of my body disappeared and returned to me.
55:07Now my power will finally tremble to its fullest.
55:12You're so weak!
55:14See my power!
55:18Byoudo!
55:29Take this, Byoudo!
55:47Byoudo!
56:09Oh, no!
56:13He's not even on the third floor.
56:15That idiot!
56:17He's not here.
56:31There you are!
56:32I've been looking for you!
56:34Don't come any closer!
56:36This isn't blood.
56:39Riki-kun!
56:41It's a misunderstanding!
56:43Wait! Wait!
56:44I'm tired!
56:46Stop! Listen to me!
56:47What are you talking about?
56:48You idiot!
56:50Stop! Stop!
56:51You're breaking the rules!
56:52Idiot! Idiot! Idiot!
56:54Stop!
56:55Ran-Ran!
56:56How long are you going to stay there?
56:59I see.
57:00Why am I here?
57:02Take me to him.
57:03Roger!
57:45Are you going to turn everything into a cold stone?
57:50I'm a Medusa who breathes and gazes at you.
57:55After I've lined up all the swaying men's lines,
58:00What do you want?
58:01What do you want to do?
58:09I'll show you how troublesome a potion named after you is.
58:14I'm a Medusa who turns into a glowing woman.
58:19When I begin to cast a spell with my glittering fingertips,
58:24What do you want?
58:25What do you want to do?
58:30I'll show you a sinful dream.
58:35I'm a goddess in your eyes.
58:40For the perfect crime,
58:42I gotta put on that magic.
58:45For the perfect crime,
58:47I gotta put on that spell.
58:52Shiny, shiny, shiny girl.
59:10Shiny, shiny, shiny girl.