3
Dear Hyeri ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:50♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30I saw Joon-ho calling Kim Mi-hyun.
00:03:32Joon-ho is trapped in a freezer right now.
00:03:34I think there's a body in there.
00:03:36But Kim Mi-hyun is so drunk right now.
00:03:38Hold on.
00:04:00What are you doing?
00:04:08What are you doing?
00:04:38♪♪
00:04:48♪♪
00:04:58♪♪
00:05:08♪♪
00:05:18♪♪
00:05:28♪♪
00:05:38♪♪
00:05:48Aren't you cold?
00:06:08♪♪
00:06:18♪♪
00:06:28I can't stand it when I'm curious about something.
00:06:32Let me ask you just one thing.
00:06:34Tell me.
00:06:38I contacted Kim Mi-hyun.
00:06:40I know.
00:06:44But why did you come?
00:06:48Mi-hyun was so drunk.
00:06:50I barely contacted Chan-woo.
00:06:52Then you can send Chan-woo alone.
00:06:56Why did you come?
00:07:02Chan-woo's body was found in his room.
00:07:22But Jung Hyun-ho.
00:07:24What?
00:07:28Don't come next time.
00:07:32No matter what happens to me.
00:07:36Even if I die soon, Jung Hyun-ho.
00:07:40Don't come.
00:07:42Okay? I'm going.
00:07:52Okay.
00:08:04Hey, Jung Hyun-ho.
00:08:18I think you
00:08:22should go.
00:08:30Are you embarrassed?
00:08:36What?
00:08:52What?
00:09:22You have to make a decision and broadcast it.
00:09:24It's perfect for controversy.
00:09:26I...
00:09:28Of course it's love.
00:09:30What?
00:09:32If you know, you're like this.
00:09:34Mr. Long-legged style.
00:09:38Me?
00:09:40No, why?
00:09:44You're taking care of your ex-girlfriend.
00:09:46Oh, me?
00:09:48No, well.
00:09:50You have a big heart.
00:09:54Oh, it's like an obsession.
00:09:56What should I do?
00:09:58What should I do?
00:10:02Excuse me.
00:10:06It's okay outside.
00:10:08Can't you crawl up here a little less?
00:10:10No, well.
00:10:12I'm not very wrong.
00:10:14What do you mean?
00:10:16You're Junho's long-legged uncle.
00:10:18That's right.
00:10:20We broke up four years ago.
00:10:22That's a fact.
00:10:24But you're still after her.
00:10:26Isn't that right?
00:10:28You called me in a hurry.
00:10:30Is that what you're after?
00:10:32That's Kim Mi-yeon.
00:10:38So why is the PD drinking?
00:10:42That's why it's broken on top.
00:10:44Oh, I don't know.
00:10:46I think you're still in love with her.
00:10:52No.
00:10:54Our Soo-jung is still a baby.
00:10:56I don't know anything about love.
00:10:58How do you know that?
00:11:00I learned it from a book.
00:11:02So what you're doing to Junho
00:11:04It's love.
00:11:06Even if you break up, it's too much.
00:11:10I'm telling you.
00:11:12You're going to get hurt.
00:11:16You know I hurt my knee again this time, right?
00:11:20Are you hurt?
00:11:22Who?
00:11:24Chunji's grandmother.
00:11:26Oh, I'm so annoyed.
00:11:28Why are you there?
00:11:30What do you mean you?
00:11:32How much did you get hurt?
00:11:34You were fine until yesterday.
00:11:36When did you get hurt?
00:11:38I didn't know that.
00:11:40I'm sorry.
00:11:42No.
00:11:44I told you not to tell your brother.
00:11:46Don't do it.
00:11:48Oh, yeah.
00:11:50If you call me right now,
00:11:52Don't do it.
00:11:54Why don't you pick up the phone?
00:11:56You call your brother.
00:11:58Get out of here.
00:12:00Yes, yes.
00:12:02I'll get out of here.
00:12:04Why don't you pick up the phone?
00:12:06Don't tell me I told you.
00:12:10By the way, why did you go to the hospital?
00:12:12It's me. I went because of my wrist.
00:12:14It's better to shoot sometimes than to hit the keyboard.
00:12:18Are you listening to me?
00:12:20Never to my grandmother.
00:12:22What?
00:12:24Never mind.
00:12:32Then I'm leaving.
00:12:34Why?
00:12:36Hello?
00:12:38Grandma.
00:12:40No.
00:12:42Don't look at me.
00:12:54Hello.
00:12:56Hello.
00:12:58Yes.
00:13:00Please sit down.
00:13:02It's okay.
00:13:06It's okay.
00:13:08I'm back, everyone.
00:13:36Brother.
00:13:38Brother.
00:13:40I'm back.
00:13:42This is Jeon Jae-hong.
00:13:48Do I have to take medicine?
00:13:52I can see it clearly.
00:13:54Brother.
00:13:56Open the door.
00:13:58I went to the police station and came to you first.
00:14:00Can I knock on the door?
00:14:02Hey.
00:14:04Open the door.
00:14:06I have a lot to say.
00:14:08Let's have a drink.
00:14:10I can see everything.
00:14:12Let's have a drink.
00:14:14I have a lot to say.
00:14:34A few days later.
00:14:40Senior.
00:14:42Yes, Hye-yoon.
00:14:44You're at 8 o'clock news.
00:14:46There's someone who's hosting it on the weekend.
00:14:48Yes, there is.
00:14:50Yoon Ji-hoon.
00:14:52How is he?
00:14:54pretty?
00:14:56Is it pretty?
00:14:58I don't know if it's pretty.
00:15:00I don't know.
00:15:03What about me?
00:15:05What do you think?
00:15:06Am I pretty?
00:15:07Am I pretty?
00:15:08Am I pretty?
00:15:18Yes.
00:15:19You're pretty.
00:15:31What did you say, Hye-yeon?
00:15:33Director.
00:15:34Director, I think there's a woman.
00:15:41So why?
00:15:43What's wrong with that?
00:15:45What do you mean, director?
00:15:47What's wrong with that, director?
00:15:49It's not me, but of course it's wrong.
00:15:54Then is there anyone who can guess?
00:15:58I'm looking through everything right now, but I don't have one.
00:16:01What about you?
00:16:02None.
00:16:03None.
00:16:04Then who is it?
00:16:06I can't be prettier than me.
00:16:09Isn't it really Ji-yoon?
00:16:11Reporter Yoon Ji-yoon got married early.
00:16:14Oh yeah?
00:16:20But Hye-yeon, why are you thinking that?
00:16:24Kang Ju-yeon saw me.
00:16:26Yeah.
00:16:27She said I was pretty.
00:16:31No, that's a compliment.
00:16:33So it's a problem, director.
00:16:35Kang Ju-yeon doesn't get angry, but she doesn't compliment me.
00:16:38Why?
00:16:39Because I'm not interested in others.
00:16:41Of course, I got angry with me a while ago.
00:16:43It was nice to see you.
00:16:44But now you're even complimenting me?
00:16:46No, I'm not glad to see you anymore.
00:16:48Because this is so weird.
00:16:52There's no way.
00:16:54There's no way.
00:16:57There's really no way.
00:16:59What?
00:17:01Brother.
00:17:03Kang Ju-yeon has a woman.
00:17:04What?
00:17:05She?
00:17:07She...
00:17:08She?
00:17:12I have to stop before it goes further.
00:17:15But how do you check that?
00:17:17Do you want me to ask you?
00:17:19What?
00:17:20Do you want to ask me?
00:17:22Yeah.
00:17:23Do you want me to move naturally as if I were crossing a wall?
00:17:26Okay.
00:17:27Do you want me to move naturally as if I were crossing a wall?
00:17:31Do you want me to move naturally as if I were crossing a wall?
00:17:37It's already unnatural.
00:17:41Hey, Kang Ju-yeon!
00:17:42Do you have a girlfriend?
00:17:49Yes?
00:17:53No, I'm just curious.
00:17:56Anyway, do you have a girlfriend?
00:18:00Girlfriend?
00:18:01Girlfriend?
00:18:02Senior.
00:18:03Did you drink?
00:18:06Brother.
00:18:08Did you buy a shirt?
00:18:09Yeah.
00:18:10No, this was originally there.
00:18:11Why?
00:18:12Then what about the one your girlfriend gave you last time?
00:18:15That's...
00:18:17I wore it yesterday.
00:18:24Brother.
00:18:29Hey, Ju-yeon, you bought a shirt, right?
00:18:33Yes.
00:18:34How did you know?
00:18:35What?
00:18:37Did you really buy it?
00:18:39Really?
00:18:40Then what about the one your girlfriend gave you?
00:18:43What?
00:18:44What did my girlfriend buy me?
00:18:48What did your girlfriend buy you?
00:18:52Senior.
00:18:53You can't drink.
00:18:56I'll get up first.
00:19:01Senior.
00:19:02Goodbye.
00:19:10The whereabouts of A, a Chinese-ethnic Chosun group that disappeared from the fishing boat in the west coast of Incheon, are still unknown.
00:19:21A, a Chinese-ethnic Chosun group that disappeared from the fishing boat in the west coast of Incheon, are still unknown.
00:19:32I'll pay for it.
00:19:46Here you go.
00:19:51Goodbye.
00:20:21A, a Chinese-ethnic Chosun group that disappeared from the fishing boat in the west coast of Incheon, are still unknown.
00:20:36Can I drink this water?
00:20:39A, a Chinese-ethnic Chosun group that disappeared from the fishing boat in the west coast of Incheon, are still unknown.
00:20:49It smells so good.
00:20:53Does it?
00:20:57In this room, too.
00:21:00I see.
00:21:02What fabric softener do you use?
00:21:05Fabric softener?
00:21:06Where did you buy the blanket?
00:21:12The blanket...
00:21:13I have a lot of questions. Can I keep asking?
00:21:19What are you curious about?
00:21:25Eyes.
00:21:30How were those eyes made?
00:21:37There was an older brother.
00:21:40You two, look here.
00:21:4310 seconds.
00:21:4510 seconds, 10 seconds.
00:21:47He was like a father to me in my house without a father, and a daughter to my mother.
00:21:55I have to go now.
00:21:57Se-hyun, be careful of the car.
00:21:59Yes, sir.
00:22:01I'm going. Take care of your mom.
00:22:03Yes, sir.
00:22:05I'm going. Take care of your mom.
00:22:07I'll call you.
00:22:27That was the last time.
00:22:29The older brother who came to my wedding was in an accident on the way back.
00:23:00It's because of you.
00:23:04If Se-hyun hadn't gone to you,
00:23:09your brother wouldn't have ended up like this.
00:23:12If you hadn't...
00:23:15If you hadn't...
00:23:17given birth to a purple baby!
00:23:20Se-hyun!
00:23:26Se-hyun...
00:23:28Se-hyun...
00:23:33I became a plant.
00:23:57I became a plant.
00:24:27I became a plant.
00:24:44You know, when you watch a movie,
00:24:48the story of a younger brother who tries to make his brother's dream come true instead of his brother's death.
00:24:54Yes.
00:24:55I thought about it while watching it.
00:24:58What kind of thought?
00:25:00What does it mean to give a dead person a future hope?
00:25:06Yes.
00:25:24It's pretty.
00:25:29It's really pretty.
00:25:34But
00:25:37that's what I thought after my brother died.
00:25:58Let's be an announcer.
00:26:01Salute!
00:26:03Salute!
00:26:06I will submit an application for discharge.
00:26:10What did you just say?
00:26:15Discharge?
00:26:19My brother will like it.
00:26:20My brother will like it.
00:26:40My brother will be happy.
00:26:43So
00:26:47did my brother become happy?
00:26:51That's...
00:27:00I don't know.
00:27:05What about my brother?
00:27:13Are you sleepy?
00:27:16Yes.
00:27:21My brother
00:27:24became happy.
00:27:31But are you
00:27:39happy?
00:27:40Are you happy?
00:27:49Are you happy
00:27:52to live like this?
00:28:04Are you happy?
00:28:10Are you happy?
00:28:40Are you happy?
00:28:48Hello, Juyeon.
00:29:10The day I slept in this house.
00:29:13Yes, Juyeon.
00:29:16It was gone in the morning.
00:29:19Oh, I don't remember that.
00:29:23Pardon?
00:29:25When I woke up, I was at home.
00:29:30Do you use a spell?
00:29:32Are you kidding me?
00:29:35Next time,
00:29:37I want you to wake up with me.
00:29:40Oh, it's so romantic.
00:29:45Do you have a cell phone?
00:29:47Oh, unfortunately, I'm not a person who enjoys this road of civilization.
00:29:59But Juyeon,
00:30:00how did you know I was working here?
00:30:04You wrote me a letter.
00:30:06No, you came to see me before that.
00:30:18I knew your face.
00:30:20Since when?
00:30:22Since the first time I saw you at the parking lot.
00:30:25Since the first time I saw you at the parking lot.
00:30:30Oh, I was so pretty.
00:30:36No.
00:30:38You're covering your face with your bangs.
00:30:41It's so unique.
00:30:44Oh.
00:30:46And
00:30:48you hide every time I go.
00:30:51That's so unique, too.
00:30:52It's so unique.
00:30:54Oh, you knew I was hiding?
00:30:57Yes.
00:30:58I can see you hiding, but how do you not know that?
00:31:01So I took Juyeon's place in the parking lot?
00:31:05I knew that, too.
00:31:08Cruel person.
00:31:12I thought you were a cute person.
00:31:17Is that why you liked me?
00:31:18It's not that I like you.
00:31:20It's just that everything I've done with you is the first time for me.
00:31:25That's why I think of you.
00:31:31Isn't that what you like?
00:31:33No.
00:31:35It's the first time, so I keep thinking of you.
00:31:42But why have you been nagging me for a while?
00:31:48Why?
00:31:53I keep thinking of you.
00:31:57I tend to feel bad when I put my last name on my name.
00:32:07You do?
00:32:18Oh, it's time for the broadcast.
00:32:21Yes.
00:32:30I'll come pick you up after work.
00:32:33Wait for me.
00:32:35Okay. Bye.
00:32:43Bye.
00:32:48Bye.
00:33:08What's that? Isn't that Juyeon?
00:33:12Juyeon?
00:33:14No?
00:33:18What? You laughed?
00:33:21Yes, I laughed.
00:33:22At who?
00:33:23At a restaurant.
00:33:25At some woman.
00:33:27But it was a little strange. Juyeon isn't the type to laugh, is he?
00:33:32So who was that woman?
00:33:35That's because I don't know her well.
00:33:40So you don't know her?
00:33:44No, it's not the first time I've seen her.
00:33:47But I'm sure you've seen her before.
00:33:51Oh, you don't know her, but you've seen her before?
00:33:55I've seen her somewhere, but I don't know her completely.
00:34:00You're making it hard for me to talk. Are you an announcer?
00:34:06Why?
00:34:08It's her.
00:34:10Yeah, it was her.
00:34:12No, Kang Juyeon laughed when he saw her.
00:34:15Oh, you were working there.
00:34:19So even though I don't know her, I think I've seen her somewhere.
00:34:23Wow, I'm getting goosebumps. I'm getting goosebumps.
00:34:27But how did Kang Juyeon get close to that woman?
00:34:31I never imagined that woman would work there.
00:34:35Hey, look at that. Look at that. She's laughing like that, right?
00:34:37Look at that. Look at that. She's laughing like that, right?
00:34:43Wow, she's laughing like that.
00:34:49She's weird.
00:35:07I'm sorry.
00:35:27I didn't know it was that hard.
00:35:28Oh, my God.
00:35:30You've been doing this for a long time.
00:35:33Sir, please get out of here. We have to broadcast now.
00:35:38No, I have something to ask Ju-eun.
00:35:41Hey, Ju-eun, you know what?
00:35:43Everyone's getting ready early.
00:35:45Oh, director. Nice to meet you from here.
00:35:51You're doing well, right?
00:35:52I'll stop by the juniors' cheering car for a while.
00:35:55Fighting!
00:35:56Then I'll get out of here now.
00:36:00I'm going to get out of here.
00:36:05No, no, no. There's nothing to get up.
00:36:09I just came. I was bored sitting in the back of an old man's room.
00:36:13Oh, but don't you two do something on the weekend?
00:36:18On the weekend, downtown.
00:36:20Oh, yeah. Downtown.
00:36:22That's fun. I'm watching it.
00:36:25Oh, yes. Thank you.
00:36:29By the way, you are...
00:36:33Oh, I'm Ju-eun.
00:36:35How many?
00:36:36Twenty-eight.
00:36:38Oh, there's one girl.
00:36:40Yes, sir.
00:36:42If you have that skill, you're going to be the head of the car now.
00:36:45Wow, you must have been pretty old, too.
00:36:52Pardon?
00:36:53What? Then you must be over 40.
00:37:00Do you know Shin Ji-na, the 35th?
00:37:05Yes, I know.
00:37:07I guess he's into her these days.
00:37:10She's just hanging around in the back and saying hello here and there.
00:37:17Oh, you keep talking about Jeong-won.
00:37:21Except Eun-ho, I'm going to put Shin Ji-na in there.
00:37:29Oh, my God.
00:37:34Shin Ji-na is doing something with Ji-won on the weekend.
00:37:39You said they look good together.
00:37:42You said you wanted to change it.
00:37:46I was wondering if it was necessary.
00:37:49If it doesn't change, they'll change it to their reporter.
00:37:52It's all right.
00:37:54Whether it's Jin-hwa or Eun-ho, it doesn't matter if my kids do it.
00:38:00Oh, I feel sorry for Eun-ho.
00:38:03I'm sure he's doing something to get me out of there.
00:38:14Oh, I'm leaving.
00:38:22Hey, Eun-ho, are you still dating Eun-ho?
00:38:25Then I have something to ask you about Eun-ho.
00:38:27We broke up four years ago, so please get out of here.
00:38:31Okay?
00:38:33Brother, I told you I couldn't see it.
00:38:44Oh, I told you to get out of here.
00:38:48Yes.
00:38:49I told you to get out of here.
00:38:51Yes.
00:38:53You said it on the news.
00:38:55Foreign policy.
00:38:58No, sir. I've never really done that.
00:39:01Are you saying I'm wrong now?
00:39:03No, it's because I've never really done that, sir.
00:39:07Haven't you been in the viewer's bulletin board?
00:39:10It's turned upside down.
00:39:12Yes, the director said so, so I checked the bulletin board.
00:39:16But none of that...
00:39:17There was.
00:39:19There was one.
00:39:21Are you saying you didn't see that?
00:39:23That...
00:39:26No, if there's only one in the number, whether it's young or pretty, whether it's special or not.
00:39:34There's no basis or skill in this.
00:39:38Excuse me, sir. What are you talking about?
00:39:41What? Get out.
00:39:43It's annoying.
00:39:45Yes, come in.
00:39:47What are you doing?
00:39:53Jung Hyun-ho.
00:39:55Come on in.
00:39:57Have a seat.
00:40:00You don't have anything today, do you?
00:40:02No, I don't.
00:40:04Oh, my.
00:40:06How can we do our show without you?
00:40:09How many minutes have I been holding on?
00:40:11No, no, no. There are two more ads on the preview.
00:40:14Jung Hyun-ho.
00:40:16Let's go together.
00:40:18Let's go together.
00:40:20Are you going to eat?
00:40:22You guys go to the newsroom.
00:40:24Why do you keep coming to our announcer's house?
00:40:27I have a question.
00:40:29But I don't know if it's right or wrong, and I'm a little confused.
00:40:34So, you know a little about Junho, right?
00:40:37I heard you went to the same university as him.
00:40:39Junho, what? Why?
00:40:40I was driving a car in Seoul, which is a media city.
00:40:44I saw a woman with the same face as Junho.
00:40:48Is Junho a twin?
00:40:52He's not a twin.
00:40:54They're sisters, so they must look alike.
00:40:56Oh, yeah.
00:40:58So, can I buy you a drink?
00:41:03I have a gold ring.
00:41:04What?
00:41:06Hey, you barely came to Seoul from Jacheon.
00:41:09What's a gold ring?
00:41:13Forget it.
00:41:15Jae-hong.
00:41:20Brother.
00:41:23Did you just call my name?
00:41:25Oh, my God.
00:41:28It's my first time.
00:41:34Our company's parking lot is as large as Gama Park.
00:41:38Can I ask you why you go to Seoul and park your car in a media city?
00:41:42Oh.
00:41:44Oh.
00:41:46So, it's really weird there.
00:41:49The ground is flat.
00:41:53Isn't it because your car is too good to park in our company?
00:41:57Forget it. I don't want to drink. I don't want a parking lot.
00:42:00Okay, that's it.
00:42:01So, I...
00:42:03Brother, brother, brother.
00:42:05I heard something else.
00:42:07The next 9 o'clock news anchor has already been appointed.
00:42:11I don't know. I don't know.
00:42:13Why? I heard that Jung Yun-ho will get it right away if he retires.
00:42:17It's already been decided.
00:42:19No wonder Jung Yun-ho was so proud of him.
00:42:23Hey, I said I didn't know.
00:42:26So I told you to go back to your headquarters.
00:42:27Brother, I have so much information about the broadcast station that I have given to the announcers.
00:42:31You can't be this cold to me.
00:42:33I have a lot.
00:42:35As much information as our announcers that you took.
00:42:38That's a given.
00:42:40That's why, brother.
00:42:42Brother, that...
00:42:44Announcers still...
00:42:46If someone else does something wrong, we'll bring it in and mess it up.
00:42:51Are you talking about Ha-pyeong?
00:42:53Joon-ho announcer, please answer us, Joon-ho announcer.
00:43:00We all agreed during the last meeting.
00:43:05We decided not to let the announcers go to the field.
00:43:09But Joon-ho announcer went to the field twice.
00:43:16Why do you like the field so much?
00:43:19Who says we like the field?
00:43:23It just looks like that. I just wanted to do this dream.
00:43:27Right, Joon-ho?
00:43:28But they say only the voice came out.
00:43:31I mean, our Eun-ho came out less than a styrofoam box.
00:43:36But I was really funny at the beach.
00:43:40You were really awesome, Joon-ho.
00:43:42Hey, but was that seaweed on your head? Was it a pot?
00:43:46It was blue. Are you happy now?
00:44:02Did the production team put pressure on you?
00:44:10No, not at all.
00:44:15Eun-ho, there was no pressure from the production team. Why did you do that?
00:44:21If you do that, what about the promise we made to ourselves?
00:44:27Senior, I...
00:44:29Apologize right now, senior.
00:44:42Apologize?
00:44:43Yes. Apologize for the damage you've done to all of us.
00:44:54Did I do anything to hurt everyone?
00:45:01Yes, of course.
00:45:03You've done a lot of damage to us.
00:45:07You really don't know?
00:45:10What the hell did I do?
00:45:12Senior, I've been dreaming of becoming an announcer since I was 11 years old.
00:45:34Eun-ho, let's go in.
00:45:38It's you.
00:46:09The first task of this year was to create a job.
00:46:13But it seems that there is no way to achieve this from the president to the company's college students.
00:46:20A clear goal is just the beginning.
00:46:23Now it's time to gather national strength and make full use of it.
00:46:30Oh, and I'm sorry.
00:46:32I'm sorry, too.
00:46:357, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
00:46:58I don't know how much I wanted to be an announcer.
00:47:01I tried really hard to be an announcer.
00:47:05To get the title that only announcers have.
00:47:09But what is this?
00:47:11Because of your reckless behavior, I lost that title in a day.
00:47:16All my efforts have been in vain.
00:47:20Is it just me?
00:47:22Even the efforts of the other seniors here...
00:47:24Joo Eun-ho is the one who stepped on it.
00:47:31So please apologize.
00:47:33To my dream that you stepped on.
00:47:36To everyone's dreams here.
00:47:39All of them.
00:48:02I'm sorry.
00:48:05Because of my reckless behavior,
00:48:08I let the dream of being an announcer of Shin Jin-a and your honor slip away.
00:48:14I'm really sorry.
00:48:18I just wanted to work hard.
00:48:21No, to be more honest,
00:48:23I just wanted to do better than I am now.
00:48:27I just wanted to do better.
00:48:29I just wanted to increase the recognition of VCR.
00:48:33That's why I went to the scene.
00:48:37That's...
00:48:46If it's something that embarrasses someone,
00:48:50I'm really sorry.
00:48:57Then I...
00:49:01Can I go home now?
00:49:13I...
00:49:17I'm ashamed of you.
00:49:21What?
00:49:24Do you know what I hear the most when I go somewhere?
00:49:29Why did I date you?
00:49:32Why did I meet you?
00:49:34Why did I like you?
00:49:38But I really don't want to hear that.
00:49:43It's embarrassing.
00:49:46What's embarrassing?
00:49:49Everything.
00:49:53So I want you to go into a good program without me.
00:49:58I want you to get a good job without me.
00:50:01I want you to crawl out of the freezer without me.
00:50:05I want you to survive on this floor without me.
00:50:09I want you to find a good person like that.
00:50:13I'd really like it if you were a good person.
00:50:20I... Please...
00:50:22I'm really sorry I'm not a good person, Jung Hyun-ho.
00:50:26I'm sorry I'm not a good person.
00:50:28But...
00:50:34Can't I be a little bad?
00:50:40What?
00:50:41You know.
00:50:42What's wrong with me being bad?
00:50:45What's wrong with that?
00:50:52I'm worried about you.
00:50:53No, don't worry about me.
00:50:55Because you and I have already broken up.
00:50:59And think about it.
00:51:01When I met you, was it okay?
00:51:04I wasn't good back then, either.
00:51:06Actually, I was sorry about that.
00:51:10I'm so bad, but you're so good.
00:51:14But I'm not sorry at all right now.
00:51:16Because, as I said, you and I broke up.
00:51:19So you and I are nothing.
00:51:22So what you're doing to me right now...
00:51:28I'm asking you to be less embarrassed.
00:51:35I'm sorry.
00:51:36I don't think I can hear you.
00:51:38As you know, I'm not good at all.
00:51:41It's not my will at all.
00:51:45Do you understand?
00:51:53Bye.
00:51:54Don't call me this time.
00:52:08Bye.
00:52:38Hey, Joon-ho.
00:52:39Oh, my God.
00:52:42What's wrong with you?
00:52:44Why? Why?
00:52:45Why? Why?
00:52:46It's a question I've been asking all day.
00:52:49I want to ask you why you're doing something that deserves to be questioned.
00:52:53Don't call me a golden bat.
00:52:55Because that's my kick button.
00:52:57You stole the information by going to the press and the announcement station.
00:53:00I think it's too obvious that you got the nickname Golden Bat.
00:53:04All right, I did it.
00:53:08I saw a woman with the same face as you.
00:53:13At the media parking lot in Seoul.
00:53:18That woman is your sister.
00:53:23So?
00:53:24So?
00:53:26What?
00:53:27Hey, Joon-ho.
00:53:28Your sister is dead.
00:53:39As far as I remember, you told me when we had a get-together.
00:53:44Of course, you didn't tell me yourself.
00:53:47Hey, Jeon Jae-yong.
00:53:48Huh?
00:53:49Huh?
00:53:50What?
00:53:51Hey, why?
00:53:52I was so scared because I thought I saw a ghost.
00:53:56It's just a chicken.
00:53:58My sister is not dead.
00:54:02No.
00:54:03I heard what you said when we had a get-together.
00:54:06Of course, you didn't tell me yourself.
00:54:09Hey, who are you to kill people?
00:54:13Don't cross the line.
00:54:24Yes, hello.
00:54:27Yes.
00:54:28Yes.
00:54:29Yes.
00:54:35I'm sorry.
00:54:38Can you tell me again?
00:54:41Joo-il is gone.
00:54:59Joo-il is gone.
00:55:19A student who was on a graduation trip disappeared last night.
00:55:23The last place where A was seen was this place at 10.50pm last night.
00:55:27It's the entrance to the hiking trail.
00:55:29A did not have a cell phone when she went missing.
00:55:32This place is known for having few CCTVs,
00:55:34so the police are having a hard time tracking her.
00:55:53♪♪
00:56:03♪♪
00:56:13♪♪
00:56:23♪♪
00:56:33♪♪
00:56:43♪♪
00:56:53♪♪
00:57:03♪♪
00:57:13♪♪
00:57:23♪♪
00:57:33♪♪
00:57:43♪♪
00:57:53♪♪
00:58:03♪♪
00:58:13♪♪
00:58:23♪♪
00:58:33♪♪
00:58:43♪♪
00:58:53♪♪
00:59:03♪♪
00:59:13♪♪
00:59:23♪♪
00:59:33♪♪
00:59:43♪♪
00:59:53♪♪
01:00:03♪♪
01:00:13♪♪
01:00:23♪♪
01:00:33♪♪
01:00:43♪♪
01:00:53♪♪
01:01:03♪♪
01:01:33♪♪
01:01:43♪♪
01:01:53Hello, I'm here to see announcer Kang Jooyeon.
01:01:58Yes, did you make an appointment in advance?
01:02:01No.
01:02:02Then could you give me your ID?
01:02:09Here you go.
01:02:16Please fill this out.
01:02:23Please fill this out.
01:02:31Please write announcer Kang Jooyeon here.
01:02:36Who are you?
01:02:46It's you, Yeri.
01:02:53♪♪
01:03:03♪♪
01:03:13♪♪
01:03:23♪♪
01:03:33♪♪
01:03:43♪♪
01:03:53♪♪
01:04:04♪♪
01:04:13♪♪
01:04:23♪♪
01:04:34Who? Me?
01:04:38Why me?