مسلسل ليلى الحلقة 4 الرابعة مترجمة القسم 1 HD
مسلسل ليلى الحلقة 4 الرابعة مترجمة القسم 1 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:01:01Duran?
00:01:04What are you doing here?
00:01:13I should be the one asking that question.
00:01:30What are you doing here?
00:01:55I'm not going to hurt Leyla.
00:01:57What do you think of me? Am I a monster?
00:01:59Leyla is going to leave. Did you make all the preparations?
00:02:02Who is this friend of yours who is a human smuggler?
00:02:04Tell him that I will give him the money.
00:02:06He can take the child abroad as a refugee.
00:02:08Don't.
00:02:09Leyla is going to leave.
00:02:11She is going to go far away and never come back.
00:02:13At least let me take care of it.
00:02:15How?
00:02:16I will take the girl to the dump this evening.
00:02:18Tomorrow I will bring her with my own hands and deliver her.
00:02:29Leyla is going to leave.
00:02:46Neco!
00:02:50Look at me.
00:02:51What's wrong?
00:02:54What happened?
00:02:55Did you see me in your dream? Did you miss me?
00:02:58Don't talk nonsense.
00:03:00Let the devil see your face.
00:03:02I asked nicely.
00:03:04He doesn't want to see either.
00:03:06Did you see? You confessed.
00:03:08You are doing business with the devil, aren't you?
00:03:10Don't make it long.
00:03:12I'm going to ask you for something.
00:03:14You will do it.
00:03:16What business are you doing?
00:03:17What business am I going to do?
00:03:19I'm fed up with Cino.
00:03:21I don't want him to mess with anyone else.
00:03:23Don't you have a paper warehouse?
00:03:25Put Cino there for a few days.
00:03:27Make him aware of everything.
00:03:29Don't let him mess around.
00:03:31I know how you look at things.
00:03:33I'm very curious about what's going on.
00:03:36Are you going to eat the grape, Neco?
00:03:38Really?
00:03:39Then you won't ask me.
00:03:41You won't look at who came from where.
00:03:45You will only eat the grape.
00:03:50I understand.
00:03:57Cino.
00:04:08Cino.
00:04:09Get up. You're going.
00:04:10What's going on?
00:04:11Get up. Walk.
00:04:12Where is Leyla?
00:04:13Walk. Leyla is not here.
00:04:14Leyla?
00:04:15Walk. Walk.
00:04:16What are you doing?
00:04:17Gözde gave Leyla to the refugees.
00:04:19They are going abroad.
00:04:21What are you saying? Let me go.
00:04:23Walk.
00:04:24Let me go.
00:04:25Walk.
00:04:26Walk for your safety.
00:04:28Let me go.
00:04:29One day you will understand.
00:04:30Let me go.
00:04:31Walk.
00:04:32I told you.
00:04:33Where are you taking me? Let me go.
00:04:35Let me go.
00:04:56Oh
00:05:15Y'all bakalım
00:05:26Oh
00:05:39Hey, yeah, I've been here if you're gonna get me down, but I've been there
00:05:57Yeah
00:06:13You didn't let me down
00:06:16You didn't let me in
00:06:18I came, but not to take you to the dump
00:06:21What do you mean?
00:06:24So to keep you a little bit, I'm not gonna shake it
00:06:35No, no, that's just
00:06:39You know, I'm
00:06:53I don't get it
00:07:23Oh
00:07:38They love
00:07:53You
00:08:17What we say it didn't
00:08:23You
00:08:38Door deal
00:08:42Only aして kaç defa dine de gur olmuyor gene de başkasının çocuğunu aşkısının çocuğu değil o
00:08:49Başkasının çocuğu olsaydı bugün şimdi okulda olurdu sıcak bir yuvası olurdu kimsesiz bir çocuk o
00:08:57Bir yuvaya ihtiyacı var bizim ona ihtiyacımız var mı senin bana ihtiyacın var mı?
00:09:03Ya o ne demek senin ben seni seviyorum gülüm
00:09:07Mesele tam olarak bu işte mesele ihtiyaç değil mesele sevgi
00:09:13Sevgiye ihtiyacı var ve biz ona karşılıksız sevgi vereceğiz
00:09:17O bizi severse ne mutlu bize ya sevmezse sevmese de seveceğiz
00:09:25Fatma anne olmasaydı bugün belki ben hayatta değildim
00:09:29Belki seninle karşılaşamayacaktık belki birbirimizi sevemeyecektik
00:09:34Allah korusun
00:09:36Fatma anne değiştirdi benim kaderimi
00:09:40Şimdi bugün bizde bir çocuğun kaderini değiştireceğiz
00:09:46Geliyorlar
00:09:58Leyla
00:10:02Bak şunlara
00:10:05Seni almaya geldiler sana yeni bir hayat vermeye yeni bir yuva
00:10:16Hayır istemiyorum ben kimseyi
00:10:18Leyla beni bir dinler misin
00:10:19Hayır istemiyorum dedim
00:10:20Leyla bir dinle beni
00:10:22Cino yok artık
00:10:24Cino öldü
00:10:26Senin burada kalman için bir sebebin yok
00:10:30Çöpler mi döneceksin
00:10:35Benim gibi mi olacaksın
00:10:37Olamazsın
00:10:39Ben çöplükte doğdum büyüdüm
00:10:41Sen Poyraz'ın rüzgarında o gürültüde uyuyamazsın bile
00:10:44Ben mışıl mışıl uyurum
00:10:46Dinli gibi gelir bana
00:10:48Akşamları üşümemek için 15 çocuk
00:10:51Birbirinize sokulacaksınız
00:10:55Ama yemek vakti geldi mi hepsi senin düşmanın olacak
00:10:58Sofraya o tencere konduğunda en çok kim yerse en hızlı kim yerse o doyar
00:11:04Çiğneyemeyeceğim bile yutacağım
00:11:06Yediğinde ne
00:11:08Tarihi geçmiş konserve
00:11:14Ben kim bilir kaç kez zehirlendim bilmiyorum bile sayısını
00:11:19Akşamdan sabaha çöp toplayacaksın Leyla
00:11:23Cam kırıkları var paslı çiviler var
00:11:25Terekeler var
00:11:27Paramparça olacak ellerin kanın çöker yerin
00:11:30Senin bir anan yok
00:11:32Yaralarını temizlesin de üflesin
00:11:38Bana bakma ben yapmam
00:11:4015 çocuksunuz birinizde yapsan ötekinin aklı kalır
00:11:44O yüzden ben yapmam
00:11:50Ama şu kadın var ya
00:11:54O sana yeni bir hayat verecek
00:11:58Bir odan olacak
00:12:00Yatağın olacak
00:12:02Yarın acıdığı zaman temizleyecek
00:12:04Üfleyecek o kadın
00:12:06O adam var ya
00:12:08Elinden tutacak seni
00:12:10Okula götürecek
00:12:14Evet Cino yok
00:12:16Ama seni koruyacak başka biri var
00:12:22O mu?
00:12:24O mu?
00:12:30O mu?
00:13:00Affedin beni çocuklar
00:13:02İkimiz için de en doğrusu bu
00:13:06Affedin
00:13:08Affedin
00:13:10Affedin
00:13:12Affedin
00:13:14Affedin
00:13:16Affedin
00:13:18Affedin
00:13:20Affedin
00:13:22Affedin
00:13:24Affedin
00:13:26Affedin
00:13:28Affedin
00:13:44Merhaba
00:13:46Ben Leyla
00:13:48Bundan sonra birlikte yaşayacaksak
00:13:50Bazı kurallarım var
00:13:58Merhaba Leyla
00:14:00Çok memnun oldum
00:14:02Bizim de bazı kurallarımız var
00:14:04Ama bunu daha sonra konuşabiliriz
00:14:28Bu olmamalıydı biliyorsun
00:14:30En başından yanlıştı
00:14:34Ben çok
00:14:36Yalnızdım
00:14:38Mahvolmuştum
00:14:40Hayatım bir anda alt üst olmuştu
00:14:42Bir gecede bir anda
00:14:44Düşünsene bir sabah kalkıyorsun
00:14:46Diyorsun ki ben bugün kocaman
00:14:48Kocaman bir evde
00:14:50Bir evde
00:14:52Bir evde
00:14:54Bir evde
00:14:56Bir sabah kalkıyorsun diyorsun ki ben bugün kocaman
00:14:58Taze fasulye pişireyim
00:15:00Kocam geldiğinde akşam beraber yeriz
00:15:02Çünkü o bunu çok sever diyorsun ama
00:15:04Ertesi gün koca yok
00:15:06Ev yok
00:15:08Bir ailen yok bir geleceğin yok
00:15:10Halbuki sen bu adamı görmüşsün
00:15:12Demişsin ki tamam
00:15:14Ben bu adamla evlenirim
00:15:16Bizim bir çocuğumuz olur biz bir yazlık alırız
00:15:18Beraber yaşlanırız
00:15:20Emekliliğimizin tadını beraber çıkarırız
00:15:22Torunlarımız olur
00:15:24Ama bir gün
00:15:26Bir sabah bir anda yok oluyor
00:15:30Bu kadarı fazla ya
00:15:32Bu kadar yüklenmemek lazım adama
00:15:34Bir sürü şey
00:15:36Biz bu adamla evleniriz
00:15:38Bizim bir çocuğumuz olur
00:15:40Beraber yaşlanırız
00:15:46Bir su içip bir daha yapmam lazım
00:15:54Her şeyini kaybedince çok korkuyor insan
00:15:56Gerçekten
00:15:58Tutunacak bir dal arıyor biliyor musun
00:16:00Yani ben başımıza böyle bir şeyin geleceğini bilsem
00:16:02Sana zaten asla dokunmazdım
00:16:04Bana da dokunmana izin vermezdim
00:16:06Ama hayatta böyle bir şey yani
00:16:08Düşe kalka bir yolu yürüyorsun işte
00:16:10Öyle ölünüyorsun
00:16:12Her neyse
00:16:14Şimdi her şey çok başka
00:16:16Benim bir yol arkadaşım var
00:16:18Masum
00:16:20Suçsuz
00:16:22Suçsuz
00:16:24Günahsız
00:16:26Kimseye bir zararı dokunmamış
00:16:28Kimsenin canını yakmamış bir can taşıyorum içimde ben
00:16:36Bunun sorumluluğunu da almak zorunda değilsin
00:16:38Ben kendi yavruma tek başıma da bakabilirim
00:16:40Yeter ki
00:16:42Hayır hayır olmaz öyle şey
00:16:44Olur olur Tufan
00:16:46Ben senin hayatını allak bullak ettim ya
00:16:48Hayır hayır senin hiçbir hatan yoktu
00:16:50Asıl ben mahvettim senin hayatını
00:16:52Her şeyi alt üst eden benim
00:16:54Ama
00:16:56Hepsi geçti bitti
00:16:58Evet bitti
00:17:00Bundan sonra seninle farklı şehirlerde
00:17:02Başka yerlerde olacağız
00:17:04Belki de böylesi
00:17:06Daha iyidir Tufan
00:17:08Burada duramam ben
00:17:10Ne yapıyorsun
00:17:12Nereye
00:17:14Gitmek zorundayım Tufan
00:17:16Hayır hiçbir yere gitmiyorsun
00:17:18Bir hata yaptım
00:17:20Ben istemeden bir can aldım
00:17:22Şimdi de Allah bana benden bir can gönderdi
00:17:24Onun da ellerinden kayıp gitmesine izin veremem
00:17:26Tufan ben senden böyle bir şey isteyemem
00:17:28Olmaz
00:17:30Nur bak
00:17:32Olacak olan olur
00:17:34Alnımızda yazılarının önüne geçemeyiz
00:17:36Ya daha iyisini yaşarız ya da daha kötüsünü
00:17:38İzin ver
00:17:40Seni de yavrumuzu da pamuklara sarıp sarmalıyım
00:17:42İzin ver dünyanın en iyi kocası olayım
00:17:44İzin ver dünyanın en iyi babası olayım
00:17:46Nur
00:17:48Benimle evlenir misin
00:17:56Yapamam
00:18:00Yapamam Tufan
00:18:04Biliyorum bana hep başka bir gözle bakacaksın
00:18:06Çocuğuma başka bir gözle bakacaksın
00:18:08Başka türlüsü mümkün olur muydu diyeceksin
00:18:10Nur bak
00:18:12Benimle alakalı bilmediğim bir şey var
00:18:14Eğer kapatırsam eğer bir daha arkama dönüp bakmam
00:18:16O kapı kapandı
00:18:18İçimizin önünde yeni bir sayfa var
00:18:20Ben o sayfayı seninle birlikte doldurmak istiyorum
00:18:22Bu bir teklif değil Nur
00:18:26Evleniyoruz
00:18:32Sen o kadar iyi bir insansın ki
00:18:36Seni çok seviyorum
00:18:40Çok seviyorum
00:18:42Seni açıktan çok seviyorum
00:18:46Nur
00:19:12Dina
00:19:14Dina
00:19:16Sakin ol
00:19:18Doğru söyle bana
00:19:20Leyla'ya ne oldu
00:19:24Sen onu göndermişsin botla
00:19:26Mültecilerle birlikte göndermişsin onu
00:19:28İnanmıyorum
00:19:32Doğru değildi
00:19:34Evet gönderdim
00:19:36Ama bot battı
00:19:38Leyla öldü
00:19:40Doğru olmadığını söyle bana lütfen
00:19:42Doğru Dina
00:19:46Leyla öldü
00:19:48Senin bize bakman gerekiyordu
00:19:50Bizi kimse korumadı ki
00:19:52Seni koruman gerekiyordu
00:19:54Dino beni bir dinle
00:19:56Ben elimden geleni yaptım oğlum
00:19:58Daha iyi bir hayatı olması için elimden geleni her şeyi yaptım
00:20:00Eğer baksaydın ben bakardım ona
00:20:02Bakamazdın
00:20:04Birlikte yaşayıp giderdik
00:20:06Kimseye de biz anlar mısın
00:20:08Giderdik kimseye de biz zararımız yoktu ki
00:20:10Bizi niye ayırdın
00:20:12Kimseye zararımız yoktu bizi
00:20:14Dino lütfen beni bir dinle
00:20:16Bizi neden ayırdın
00:20:18Dino ne olursun beni bir dinle
00:20:20Neden ayırdın bizi
00:20:22Dino oğlum
00:20:24Dino
00:20:26Seni bırakmam ben
00:20:28Dino
00:20:30Dağıl hadi dağıl yürü
00:20:34Dino
00:20:38Dino
00:20:40Dino
00:20:42Dino
00:20:46Evet
00:20:48Gel bakalım
00:20:50Burası da bizim bahçemiz
00:20:52Şu ağaçla bunun arasına
00:20:54Şöyle güzel bir salıncak kurarız
00:20:56Sen ne dersin
00:20:58Hatta şu ortaya
00:21:00Böyle kocaman bir çadır
00:21:02Ha ne dersin
00:21:04İster misin
00:21:06I'd love to, but my friends wouldn't let me.
00:21:09By the way, I'm glad you came. My name is Fidan.
00:21:12From now on, we'll be best friends. I'm sure of it.
00:21:16What does best friend mean?
00:21:18Best friend. Do you know why?
00:21:21Because there's no other girl in this neighborhood at our age.
00:21:23And I love playing with doggies.
00:21:37Are you sure, son?
00:21:42I'm sure, dad.
00:21:45Look, son. You've had a hard time.
00:21:48You've had a hard time. I know that.
00:21:52But love is one thing, conscience is another.
00:21:55Oh, Selman!
00:21:57Wait a minute, Hatice.
00:21:58Can't you just not bring that up? Can't we just forget about it?
00:22:01Oh, God. We don't pick apples from the market.
00:22:03We get a bride for our house.
00:22:05That's why I'm going to talk to her now.
00:22:07What's the point of saying, I told you this?
00:22:10Dad. Dad, she could've gone to the police.
00:22:13She could've told us everything.
00:22:15But she didn't.
00:22:17And now she's carrying my child in her womb.
00:22:21I took a life from a man.
00:22:24I can't take another life. Do you understand?
00:22:26Son, okay, I understand you.
00:22:29But...
00:22:31Can you please leave?
00:22:34Why?
00:22:36Selman, we're a family, honey.
00:22:39We need to listen to each other.
00:22:41We need to understand each other, so we can find a solution.
00:22:44Whatever you want to say, say it.
00:22:46Oh, God.
00:22:48Look, son, it's not good to be known.
00:22:51It's not good for you, for your future, for your career.
00:22:56Okay, life is your life.
00:22:59We're not saying anything to her.
00:23:02You've already opened a house for her.
00:23:05You'll have your child in your womb.
00:23:08And you'll shape your future for her.
00:23:10She'll grow up there.
00:23:11Shame on you, Selman.
00:23:13Is that all you can think of?
00:23:15I'm thinking about my son.
00:23:17You found this while you were thinking?
00:23:21That's great, Selman.
00:23:24Oh, God, what did I say?
00:23:25I'm going to ask you something.
00:23:27Selman, do you have a child in a house or something?
00:23:34Oh, God, where did that come from?
00:23:37No, I mean, you're talking like you're reading a book.
00:23:42What does that have to do with anything?
00:23:44Do I smell roses on you, Hatice?
00:23:46Can I do things like that after this age?
00:23:48Don't say such things in front of the kids.
00:23:50God damn you, Selman.
00:23:53You say, I'm going to live to this age.
00:23:56God damn you.
00:23:58That's why I said, let the women go.
00:24:01I know what's going to happen to me.
00:24:03Yes, I know.
00:24:04Anyway, son, I said what I had to say.
00:24:07If I talk from now on, God damn me.
00:24:10Dad, dad, dad, stop, stop.
00:24:13I know you're right to worry.
00:24:16But I made my decision, Dad.
00:24:18And I'm going to stand behind this decision.
00:24:22I'm going to marry Nur.
00:24:26You'll bring her without signing and introduce her to us, right?
00:24:30Right, Selman?
00:24:35Oh, my mother.
00:24:42I didn't talk to you like that.
00:24:45I didn't think you'd fall for Hilmi's house money and leave.
00:24:49We were going to start a new life, just the two of us, you and me.
00:24:54Where did it come from, Nur?
00:24:57I shut up.
00:24:59I swallowed what I had to say.
00:25:01I said, come on, this Hilmi doesn't like him.
00:25:04He already loves me.
00:25:06I love you, Ali.
00:25:07That's right, you love him.
00:25:09You married the guy.
00:25:10It wasn't enough, you got pregnant, Nur.
00:25:12What do you think marriage is, Ali?
00:25:14When I go to bed with the man and go a little further,
00:25:16you put me in front of the door three days later?
00:25:18You've never thought about what Mali would feel, have you?
00:25:20What are you talking about?
00:25:22You're talking like a teenager, crazy in front of me.
00:25:24Does Mali get hurt?
00:25:26When the hand he loves is in someone else's lap, does it hurt?
00:25:30I don't know if it hurts.
00:25:32Because when a thousand things happen to me,
00:25:34Mali doesn't hang around like a priest.
00:25:37You're the only one important to me.
00:25:39You're the only one important to me.
00:25:41If that were the case, Nur, if that were the case,
00:25:43we would have left, girl.
00:25:45We've already left here, Nur.
00:25:48You got pregnant with someone else's baby,
00:25:50and now you're trying to get married to the same idiot.
00:25:53What should I do?
00:25:54Should I take Hilmi's money and run away from here?
00:25:56Yes, that's it.
00:25:57Where are we going?
00:25:58We're going to be hungry again in three days, Mali.
00:26:00Find someone else again, find someone else again,
00:26:02play a lot of games again, stay hungry again,
00:26:04go to the embassy again.
00:26:05My stomach is broken now.
00:26:07I'm not here.
00:26:08I'm flowing like a fountain.
00:26:09Why aren't you with me?
00:26:13Look at me.
00:26:14When you find me in the dump,
00:26:16we'll talk about it.
00:26:17Okay.
00:26:18Isn't our fate written together?
00:26:20Didn't we talk about it? Didn't we promise?
00:26:22You can't leave me.
00:26:24I can't leave you.
00:26:30You're killing me, Nur.
00:26:34I'm going to die one day because of you.
00:26:36Why are you saying such things right now?
00:26:38Why are you talking about dying?
00:26:40Can you calm down?
00:26:41We're going to live. Sit down.
00:26:43You're going to live.
00:26:45You're going to live with the bones you threw away.
00:26:47There's no such thing, Mali.
00:26:49I guess I'm thinking about something in you.
00:26:51But be patient, be quiet, stop.
00:27:05Welcome, honey.
00:27:06Thank you, Ferda.
00:27:09Let me introduce you.
00:27:10This is my cousin, Mali.
00:27:13Hello, I'm Mehmet Ali.
00:27:16Welcome.
00:27:17Let's put it like this.
00:27:20Welcome.
00:27:21You're at the door. Come in.
00:27:23Let's drink.
00:27:24Let's take off our shoes here.
00:27:27Come.
00:27:30Here you go.
00:27:31In front of these ladies?
00:27:34Then close the door.
00:27:37Then close the door, I guess.
00:27:39I will.
00:27:47Tell me, who are you?
00:27:49Where are you from?
00:27:51Dad.
00:27:52Tufan, your father is right.
00:27:54Of course, he'll ask. I understand.
00:27:57Mr. Selman, first of all...
00:28:00...thank you very much for dinner.
00:28:03It's a family dinner.
00:28:06Families come together and tell each other their stories.
00:28:10I'd love to have my father sit here and tell you our story.
00:28:16But I have no one but Mali in this life.
00:28:22So I can tell you my story.
00:28:25We're from Bursa, Mr. Selman.
00:28:27Do you know Bursa, Mr. Selman?
00:28:29No, I mean...
00:28:31...uncle, Iskender, chestnut candy, silk bag, that's all.
00:28:36There are baths, too.
00:28:38There are baths, too.
00:28:40We're from Çekirge.
00:28:41Çekirge is my birthplace.
00:28:43Our houses were already next to each other.
00:28:46There were two houses in Bursa that were left by my grandparents.
00:28:50All our childhood was spent in those houses.
00:28:53We had a very good childhood.
00:28:56I'm still thankful to God.
00:28:57Thank God.
00:29:00But one day we were going to a picnic.
00:29:04My mother made stuffed bread that day.
00:29:06I'll never forget that day.
00:29:08Mine was with mushrooms and sausage.
00:29:10Okay.
00:29:12We bought a ball.
00:29:14We were going to jump rope.
00:29:16But unfortunately, a truck came out in front of us.
00:29:21My father turned left when the truck came out.
00:29:23Then he tried to turn right.
00:29:24We rolled over on the ramp.
00:29:26Oh, did they leave?
00:29:28They left.
00:29:31Yes, unfortunately.
00:29:33We lost everyone.
00:29:35I was 15 years old.
00:29:37Mari was 17 years old.
00:29:39We stayed together like that.
00:29:41After that incident, we became completely brothers.
00:29:44We had no one left in life.
00:29:46We ran out of everything we had.
00:29:49But we somehow continued.
00:29:51My dear.
00:29:53That's life, Mr. Selman.
00:29:55You don't know what will happen.
00:29:57Yes.
00:29:59I mean, let them lie in their graves.
00:30:01Amen.
00:30:03Amen.
00:30:05It was an unfortunate accident.
00:30:07Come on.
00:30:09Get up.
00:30:11Our daughter didn't eat anything anyway.
00:30:13Ferda, go bring the dessert.
00:30:15Let her eat dessert at least.
00:30:17I'm so sorry.
00:30:19Don't think about me.
00:30:20Because my stomach is the smallest thing.
00:30:22That's why I can't eat much.
00:30:24But everything was very nice.
00:30:26Thank you, Hatice.
00:30:28Mom.
00:30:38Then I'll serve the dinner.
00:30:41No, dear.
00:30:43Okay, okay.
00:30:45Come on, get up.
00:30:47Get up, beautiful girl.
00:30:51My dear.
00:30:53It's very normal for the stomach to swell like this in the first few weeks.
00:30:56Don't worry about it, okay?
00:30:58Then, God willing, your appetite will open up.
00:31:01Whoever can hold it will be in love.
00:31:03People want such strange things.
00:31:06For example, I ate roses when Ferda was pregnant.
00:31:11Mom, is it time now?
00:31:13What's up, girl?
00:31:15I ate roses.
00:31:17I didn't eat soil.
00:31:18I heard about the board, but...
00:31:20There are people who eat soil, there are people who eat roses.
00:31:23But I only ate roses.
00:31:25You made a very good choice.
00:31:27I mean roses.
00:31:29I'm going to ask you something.
00:31:31Did your daughter smell like roses when she was born?
00:31:33Oh, you wouldn't believe it, but she smelled like roses.
00:31:39Oh, this...
00:31:42Oh, Selma, do you hear?
00:31:45I'm one year older.
00:31:46Ferda!
00:31:48Brother, you say something, if you want.
00:31:50What can I say, Ferda? I'm so happy.
00:31:54Our family is growing.
00:31:56Everything is fine.
00:31:58For example, did you get the day?
00:32:01I mean, the birth is approaching, so I'm telling you.
00:32:04Ferda is in the right place.
00:32:06We need to get this done before this girl's stomach grows.
00:32:09Selma, Selma!
00:32:11What's up, Selma, Selma?
00:32:13What happened?
00:32:14My daughter, I'm sorry.
00:32:16I talk a little bit, but I mean, everyone knows me inside and out.
00:32:20I'm telling you for your own good.
00:32:22I mean, this is a small neighborhood.
00:32:24We went out to the headlines, and we're not going down yet.
00:32:26That's why, the sooner we get this done, the better for us.
00:32:30You've come to the right place.
00:32:32Why are we living in this neighborhood then?
00:32:34Since my brother and Nur will leave when they get married,
00:32:37let's not stay here, let's go.
00:32:45With your permission, I would like to say something.
00:32:48I mean, I had an idea.
00:32:53Why don't we live together?
00:33:00I mean, grandfathers, uncles, mothers, fathers, aunts.
00:33:04A child growing up in a crowded family.
00:33:07It's a very nice feeling.
00:33:09That's how we grew up with Ali.
00:33:11Isn't it?
00:33:12I honestly want my baby to grow up in a crowded family.
00:33:16I don't know, a crowded family in the garden,
00:33:19with you, with us.
00:33:21The child is there.
00:33:23I thought it would be much nicer.
00:33:25I don't know.
00:33:27Wouldn't it?
00:33:29It would. It would be very nice.
00:33:31Then I'll tell you something, Tufo.
00:33:33That mansion at the top of the hill.
00:33:36Huh, the mansion has started again.
00:33:38Look at the mansion.
00:33:40When we moved into this house, I always dreamed of it.
00:33:44I would say, if we could live in that mansion,
00:33:47if we could be set up in its garden, if we could light a barbecue.
00:33:51But it was always a dream.
00:33:54I mean, it wasn't possible.
00:33:57Who are we? Who is the mansion?
00:33:59I'll buy you a house, mom.
00:34:01I'll buy you a house.
00:34:04It's no longer a dream.
00:34:08But let's see if Nur would like to live there.
00:34:11I mean, in that mansion.
00:34:16Whatever you want, honey.
00:34:18You make your decision, I'll comply.
00:34:21Of course, we'll live together.
00:34:26I'm proud of you.
00:34:31You got what you wanted.
00:34:33I got it.
00:34:35Ferda, my daughter, come on.
00:34:36My daughter, come on.
00:34:44Good evening, thank you.
00:34:46Good evening.
00:34:48I give you my blessings.
00:34:50Give me your hand.
00:34:55I loved this girl so much.
00:34:57So ladylike.
00:34:59Hit her neck, take a bite.
00:35:02Just for us, Selman.
00:35:07Girl.
00:35:09Okay, but I didn't like my son.
00:35:13Why didn't you like your son?
00:35:15I got it very well.
00:35:17Is it obvious, Selman?
00:35:19Maybe they'll get married.
00:35:21I hear, mom.
00:35:23Hear?
00:35:25It's like we said something bad.
00:35:27God, he's like an Italian.
00:35:36I love you.
00:36:07How did you do this to me, Tufan?
00:36:11What did I do to deserve this?
00:36:36What?
00:36:38What do you want?
00:36:41To talk.
00:36:42What's left to talk about?
00:36:44I'm sorry.
00:36:46I know you won't forgive me, but...
00:36:49I'm sorry.
00:36:51Okay?
00:36:53Is it over?
00:36:55Hayat.
00:37:00I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:09The exam asked me where I didn't work this time.
00:37:14I wasn't prepared for what I've been going through for the last few weeks.
00:37:19That's why...
00:37:22You know what they say.
00:37:24In the song...
00:37:26I'm lost, I'm going to the wind of luck.
00:37:29Like that.
00:37:36But you know this, okay?
00:37:42I've always loved you.
00:38:06I love you.
00:38:33You know what you're doing, don't you Nur?
00:38:36I mean, you're aware.
00:38:38You're setting me up with someone right now.
00:38:41What's the big deal?
00:38:43Couldn't you cry because I was out?
00:38:45Here's a great opportunity for you.
00:38:47When I'm with Tufan, you can see me once a week, once a month.
00:38:52Let's get Ferda out of the way and see each other every day.
00:38:54What's wrong with that?
00:38:56We're never going to leave, you and me.
00:39:01You can't.
00:39:02I did everything you said I couldn't do until now, Mali.
00:39:05It's too dangerous, Nur. You'll ruin everything.
00:39:08Do you think I don't know when to do what?
00:39:11Wait.
00:39:13Be patient. Everything has a time.
00:39:15We didn't talk like this, Nur.
00:39:17Cino was going to stay with my mother until he grew up.
00:39:19He didn't know who we were.
00:39:20That was the deal.
00:39:21The deal was up to the moment we put the luck on our head.
00:39:24Now the conditions have changed.
00:39:26I'm going to save my son from that dump, Mali.
00:39:30Why don't you want something like that? I don't understand anyway.
00:39:33Who will your son call his father?
00:39:50Good luck.
00:39:52Thanks, honey.
00:40:02Good morning.
00:40:05Good morning, honey.
00:40:06Serhat, last night...
00:40:08I know.
00:40:10I know.
00:40:13No, Lista.
00:40:15What can I say, Ferda?
00:40:17Whatever you do, whatever you say, you're so right.
00:40:21I love you so much.
00:40:25You don't deserve this at all.
00:40:27It doesn't matter anymore, Ferda.
00:40:30What's done is done.
00:40:32Let's look ahead together.
00:40:36We didn't want to rot in this shop.
00:40:38We were going to be the boss of our own business.
00:40:40We had dreams.
00:40:42Yes, my friend.
00:40:43Okay, I'm saying let's do it.
00:40:45You call that cashier.
00:40:47Let's shut the shop down.
00:40:48That's it.
00:40:49Let's look at our own future.
00:40:50This is the Serhat I know.
00:40:52Did you already live with this man's prayer?
00:40:55You're going to die with his curse, honey.
00:40:56What you call a man.
00:40:58My brother.
00:40:59Let me remind you.
00:41:00Don't mix them up.
00:41:01Come on.
00:41:27You.
00:41:28You.
00:41:29You.
00:41:30You.
00:41:31You.
00:41:32You.
00:41:33You.
00:41:34You.
00:41:35You.
00:41:36You.
00:41:37You.
00:41:38You.
00:41:39You.
00:41:40You.
00:41:41You.
00:41:42You.
00:41:43You.
00:41:44You.
00:41:45You.
00:41:46You.
00:41:47You.
00:41:48You.
00:41:49You.
00:41:50You.
00:41:51You.
00:41:52You.
00:41:53You.
00:41:54You.
00:41:55You.
00:41:56You.
00:41:57You.
00:41:58You.
00:41:59You.
00:42:00You.
00:42:01You.
00:42:02You.
00:42:03You.
00:42:04You.
00:42:05You.
00:42:06You.
00:42:07You.
00:42:08You.
00:42:09You.
00:42:10You.
00:42:11You.
00:42:12You.
00:42:13You.
00:42:14You.
00:42:15You.
00:42:16You.
00:42:17You.
00:42:18You.
00:42:19You.
00:42:20You.
00:42:21You.
00:42:22You.
00:42:23You.
00:42:24You.
00:42:25You.
00:42:26You.
00:42:27You.
00:42:28You.
00:42:29You.
00:42:30You.
00:42:31You.
00:42:32You.
00:42:33You.
00:42:34You.
00:42:35You.
00:42:36You.
00:42:37You.
00:42:38You.
00:42:39You.
00:42:40You.
00:42:41You.
00:42:42You.
00:42:43You.
00:42:44You.
00:42:45You.
00:42:46You.
00:42:47You.
00:42:48You.
00:42:49You.
00:42:50You.
00:42:51You.
00:42:52You.
00:42:53You.
00:42:54You.
00:42:55You.
00:42:56You.
00:42:57You.
00:42:58You.
00:42:59You.
00:43:00You.
00:43:01You.
00:43:02You.
00:43:03You.
00:43:04You.
00:43:05You.
00:43:06You.
00:43:07You.
00:43:08You.
00:43:09You.
00:43:10You.
00:43:11You.
00:43:12You.
00:43:13You.
00:43:14You.
00:43:15You.
00:43:16You.
00:43:17You.
00:43:18You.
00:43:19You.
00:43:20You.
00:43:21You.
00:43:22You.
00:43:23You.
00:43:24You.
00:43:25You.
00:43:26You.
00:43:27You.
00:43:28You.
00:43:29You.
00:43:30You.
00:43:31You.
00:43:32You.
00:43:33You.
00:43:34You.
00:43:35You.
00:43:36You.
00:43:37You.
00:43:38You.
00:43:39You.
00:43:40You.
00:43:41You.
00:43:42You.
00:43:43You.
00:43:44You.
00:43:45You.
00:43:46You.
00:43:47You.
00:43:48You.
00:43:49You.
00:43:50You.
00:43:51You.
00:43:52You.
00:43:53You.
00:43:54You.
00:43:55You.
00:43:56You.
00:43:57You.
00:43:58You.
00:43:59You.
00:44:00You.
00:44:01You.
00:44:02You.
00:44:03You.
00:44:04You.
00:44:05You.
00:44:06You.
00:44:07You.
00:44:08You.
00:44:09You.
00:44:10You.
00:44:11You.
00:44:12You.
00:44:13You.
00:44:14You.
00:44:15You.
00:44:16You.
00:44:17You.
00:44:18You.
00:44:19You.
00:44:20You.
00:44:21You.
00:44:22You.
00:44:23You.
00:44:24You.
00:44:25You.
00:44:26You.
00:44:27You.
00:44:28You.
00:44:29You.
00:44:30You.
00:44:31You.
00:44:32You.
00:44:33You.
00:44:34You.
00:44:35You.
00:44:36You.
00:44:37You.
00:44:38You.
00:44:39You.
00:44:40You.
00:44:41You.
00:44:42You.
00:44:43You.
00:44:44You.
00:44:45You.
00:44:46You.
00:44:47You.
00:44:48You.
00:44:49You.
00:44:50You.
00:44:51You.
00:44:52You.
00:44:53You.
00:45:19I'm going to be your mother.
00:45:30Come on, one last time.
00:45:31Come on, hang in there.
00:45:32It's almost there, my love.
00:45:33I can't do it.
00:45:34Hang in there.
00:45:35I can't do it.
00:45:36One last time.
00:45:37I can't do it.
00:45:38I can't do it.
00:45:39I can't do it.
00:45:42Girl, it's just the beginning.
00:45:44Come on, get up.
00:45:45You can't do it here.
00:45:47Come on, my dear.
00:45:48Run to our house.
00:45:50Get a basin of water.
00:45:52Bring scissors.
00:45:54Come on.
00:45:55Whip, whip.
00:45:59Come on, one last time.
00:46:00Whip.
00:46:02Stop.
00:46:03I'm here, my love.
00:46:04Hang in there.
00:46:09Thank God.
00:46:10Thank God.
00:46:16I can't breathe.
00:46:17I can't breathe.
00:46:25Hang in there.
00:46:26Hang in there.
00:46:27I can't breathe.
00:46:28I can't do it! I can't do it!
00:46:30I can't do it!
00:46:32I can't do it!
00:46:34I can't do it!
00:46:44Let's take the father out now.
00:46:48I'll take care of it, okay?
00:46:50I love you so much.
00:46:52I'll be right here. Wait for me.
00:46:58I love you.
00:47:22Can you take it?
00:47:24Can you take it?
00:47:28I love you.
00:47:46My dear.
00:47:48My dear son.
00:47:58I love you.
00:48:10Oh, my God.
00:48:12His aunt's daughter.
00:48:14How sweet.
00:48:16My brother.
00:48:18My God.
00:48:20We're here.
00:48:22Where are we going to put the tiles?
00:48:24Where else, honey?
00:48:26With the gaze bead.
00:48:28It must have been 10,000 gaze beads.
00:48:30It's normal.
00:48:32Our environment is very wide.
00:48:34I haven't had a gaze for years.
00:48:36My dear.
00:48:38I have to look at this phone.
00:48:40Take it, honey.
00:48:42Come on, good night.
00:48:44I love you.
00:48:56Take it.
00:48:58Let's see.
00:49:00Let's see.
00:49:06Keep it smooth.
00:49:08What's going on, honey?
00:49:14Do you see the cabin?
00:49:16What?
00:49:18What would happen if the butterflies did not fly?
00:49:20Every day, the woman comes to the cabin,
00:49:22there is a cleaning process 3 times.
00:49:24There needs to be sterilization,
00:49:26there should never be any microbes for the first 40 days.
00:49:28Do you know?
00:49:30You can see this from the lady's bed.
00:49:32I had to wrap my son in a sugar sack.
00:49:34I had to wrap my son in a sugar sack because I couldn't find anything cleaner.
00:49:49I had no choice.
00:49:51I was in prison, Nur.
00:49:53What could I do? I didn't want to see my son as soon as he was born.
00:49:56He was born three months later than me. What could I do?
00:50:00What will happen to me after that?
00:50:03It's over. I'm telling you very clearly.
00:50:06While he's sleeping like a princess there, my son won't be able to dig a grave.
00:50:11There is no such world.
00:50:13Nur, dear, didn't we talk about this with you?
00:50:15It's very dangerous, dear.
00:50:16Don't be ridiculous. You brought everything here.
00:50:19What were you going to say to Truffaut?
00:50:21What were you going to say? We did this with money at the time.
00:50:23We couldn't look, we threw it in the trash.
00:50:25But now we've collected the money, we've found that house, we're going to come and get it.
00:50:28I'll find a way.
00:50:29While this boy is in this house, no one can move me anywhere. Do you understand?
00:50:33No one can go against what I say.
00:50:35If they are bored, let them go against it.
00:50:37Let them go against something now.
00:50:39Cino will come to this house.
00:50:41It's my son's room.
00:50:42It will be bigger and more beautiful than this room.
00:50:45Do you understand?
00:50:46I will make him forget all his pain.
00:50:48Especially the wounds you and I opened.
00:50:52I made the biggest mistake of my life by listening to you.
00:51:00Ali, please don't do such a thing.
00:51:04Please, dear Ali.
00:51:06Let's not hurt him.
00:51:07We have no other choice, dear.
00:51:09If we stay in the house, all three of us will be bankrupt in three days.
00:51:12At least he will have a chance.
00:51:14I'll take care of it.
00:51:15He can't cry at all.
00:51:16I promise I won't make him cry again.
00:51:19Nur, I promise I won't make him cry again.
00:51:21Nur, my dear.
00:51:23Look at me.
00:51:24Let him cry until the morning.
00:51:26He won't.
00:51:27He will cry because of his pain until the morning.
00:51:29You have two sips of milk, dear.
00:51:31Why? Because you are hungry.
00:51:33You are hungry, I am hungry.
00:51:35We don't have a house, Nur.
00:51:37The weather is nice now.
00:51:38It's winter ahead.
00:51:39What will we do if something happens to it?
00:51:41Can you stand it, Nur?
00:51:43I can't stand it.
00:51:45Nur, if I knew better, I would do it.
00:51:49We will come back, won't we?
00:51:51When we have a house.
00:51:52We will come back, won't we?
00:51:54We will come back, won't we?
00:51:56We will, my love. I promise.
00:52:12Cemo, one day I will be your son.
00:52:19I will be your son.
00:52:49I will be your son.
00:53:03If I hadn't listened to you that day, I wouldn't have been separated from my son all these years.
00:53:06It's over now.
00:53:07Whatever I say will happen.
00:53:09Gino will come to this house.
00:53:10It's over.
00:53:19It's over.
00:53:40Leyloş?
00:53:50My beautiful boy.
00:53:53Do you remember Gino?
00:53:58He is in heaven, isn't he, mom?
00:54:01Mom, of course he is in heaven.
00:54:05Gino was a very good boy.
00:54:09He saved your life.
00:54:11He protected you.
00:54:15He always helped you.
00:54:17He became an eye for an eye.
00:54:19God will take the good ones to heaven.
00:54:47I love you.
00:55:17I love you.
00:55:44Good luck.
00:55:46Thanks.
00:56:02I don't want it.
00:56:05But it's clean.
00:56:07My mom didn't buy anything from foreigners, grandpa.
00:56:16I love you.
00:56:19I love you.
00:56:46I love you.
00:57:16I love you.
00:57:46I love you.
00:58:02What's up?
00:58:04Did you find the treasure?
00:58:07Thank you, Güzide.
00:58:09I'm fine. How are you?
00:58:11What do you want?
00:58:13What's wrong with Gino?
00:58:16He couldn't forget Leyla.
00:58:20Wait a minute.
00:58:23Did you go to Gino?
00:58:25How dare you?
00:58:27Who are you?
00:58:29Don't shout!
00:58:31Don't shout at me, Güzide.
00:58:33He is my son.
00:58:36Wow, my friend.
00:58:38He is your son.
00:58:40He was a kitten all these years.
00:58:42Now he is your son, right?
00:58:44He didn't leave my mind even for a day.
00:58:46He never left your mind.
00:58:48He didn't leave your mind.
00:58:52I waited for the right time.
00:58:54He begged me.
00:58:56He said, mom.
00:58:58Who is my mother?
00:59:01Who is my father?
00:59:04I said, I don't know.
00:59:06What should I say?
00:59:08Your father is my son, Mali.
00:59:12He became one with your mother.
00:59:14They threw you in front of the door.
00:59:16Then they left.
00:59:18I couldn't say that.
00:59:21Are we going to open the old notebooks?
00:59:25Are we going to go to the head?
00:59:27Who is more guilty?
00:59:29Okay, stop it.
00:59:31Tell me what you want.
00:59:33I will take Gino.
00:59:35Are you crazy?
00:59:38After all these years.
00:59:42Gino doesn't want you.
00:59:46He spits on your face.
00:59:50Whoever doesn't know my son wants it.
00:59:53What does that mean?
00:59:55I'm taking my own son as a child.
00:59:57Do you understand?
00:59:59I will give him such a life...
01:00:01...that I will save him from you, Leyla...
01:00:03...and this disgusting hell.
01:00:06You will help me.
01:00:30I think there is an exit from here.
01:00:32Stop, don't go there.
01:00:34Wait a minute, Tufan.
01:00:36Why are you panicking?
01:00:40Wait a second, my love.
01:00:42My head is spinning.
01:00:44You go right, you go left.
01:00:46I don't even understand how we got here.
01:00:48My dear, the landowner said...
01:00:50...there is a road from there to the back.
01:00:52I'm trying to go there.
01:00:54The road is broken, what can I do, Tufan?
01:00:57Nur, what are we going to do with the land?
01:00:59We are in the garbage, it smells like carcass.
01:01:01And the windows are closed, think about it.
01:01:03Don't look at it like that now.
01:01:05It will be evaluated in two years.
01:01:07Now we will buy one.
01:01:09Two years later, we will sell it for 100.
01:01:11Trust me.
01:01:13If we can go, of course.
01:01:15There is a road over there.
01:01:17Didn't we pass here before?
01:01:19Wait a minute, Tufan.
01:01:21I'm trying to master the road.
01:01:27Cilo.
01:01:29Look what I found.
01:01:39Tufan.
01:01:51Tufan.
01:01:53I hit it.
01:01:55I hit it very badly.
01:01:57Tufan.
01:02:01Tufan.
01:02:03I hit it very badly.
01:02:05Are you okay?
01:02:07I'm fine, just my knee hurts.
01:02:09Your knee hurts, Tufan.
01:02:11We have to go to the hospital.
01:02:13I can't live if something happens.
01:02:18Let's go now.
01:02:20Open the door.
01:02:22Get in.
01:02:25Okay, put your head there.
01:02:27I'm with you.
01:02:29Don't worry.
01:02:31I'm with you.
01:02:42Tufan, hurry up.
01:02:44Okay.
01:02:46Don't look at it.
01:02:48Okay?
01:02:50Cilo.
01:03:20Everything is normal.
01:03:22X-ray, tomography, everything.
01:03:24Thank God.
01:03:28His blood values are very bad, Tufan.
01:03:32So they didn't do any of the childhood vaccines.
01:03:36I told the doctor everything.
01:03:38We found it in the garbage.
01:03:40No, it was tetanus.
01:03:42He counted a lot of vaccines.
01:03:44How is this kid going to recover?
01:03:46I don't know.
01:03:48How is this kid going to recover?
01:03:50Poor kid.
01:03:52He lived a good life until this age.
01:04:01He said he would change his life conditions.
01:04:03He said this kid wouldn't live like this.
01:04:06He knows the garbage story.
01:04:08They bring one or two bodies every month.
01:04:10Usually male children.
01:04:14Why only male children?
01:04:16Because they give children to their children.
01:04:20Look at him.
01:04:22A skin and a bone.
01:04:32Tufan.
01:04:34You came to my mind today, you know?
01:04:38I understood you very well today, Tufan.
01:04:42I mean, I almost...
01:04:46...killed this kid.
01:04:52I understood you so well today.
01:05:00Look what I'm going to say.
01:05:02Let him stay with us for a while.
01:05:04Until he recovers.
01:05:08We'll take good care of him.
01:05:10Then we'll see.
01:05:12What do you say?
01:05:16Are you serious?
01:05:18Of course I'm serious.
01:05:20But if you don't want it, I'll do it anyway.
01:05:22No.
01:05:24Of course I want it.
01:05:26Why shouldn't I want it?
01:05:28I was going to ask you something like this anyway.
01:05:30I couldn't ask because I didn't know what reaction you would give.
01:05:32Tufan, I'm in love with you.
01:05:34You are a very beautiful person.
01:05:42I love you so much.
01:05:44I have such a good heart.
01:05:46I love you too.
01:05:48Me too.
01:05:50You are very good.
01:05:52It's you.
01:06:15What are you doing here?
01:06:21Aren't you going to answer me?
01:06:24I was working next to Mrs. Dilek.