Sjene proslosti Epizoda 27
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to have a little chat with the guys, what do you say?
00:07I have some great drinks. We can start before dessert.
00:12Why not?
00:13Great.
00:15Love, see you later.
00:18You're not going?
00:20Just give me something, I'm not really into cigarettes.
00:25Here you go.
00:26Thanks.
00:30You're welcome.
00:39Beautiful garden.
00:43Thanks.
00:45You can't breathe in the city, but to have a house in a place like this,
00:51this greenery, this pool...
00:55Marta, you're lucky.
01:01Yes, I have.
01:21So, are we for dessert?
01:24I'm in.
01:25Okay.
01:28Okay.
01:31Šimun was like a lion in a cage in his marriage.
01:35The truth, the birth of a daughter,
01:38it calmed him down a bit.
01:42But the love for Olga made him wild again.
01:57I read somewhere, I can't remember where.
02:00That when a man is in danger of death, he panics.
02:06That his throat doesn't get dry.
02:22There are a lot of reflexes that appear just before death.
02:27One day, we'll all experience it.
02:30On a hairy skin.
02:32Some before,
02:34and some later.
02:37Interesting.
02:39I didn't know that.
02:49Luce!
02:51Please, have a seat.
03:10Women have rubbed them on bare hips.
03:14They're great.
03:16Trust me.
03:35Imagine how you met after so many years.
03:39You must have been doomed.
03:42What was that encounter like?
03:45Definitely inevitable.
03:49Who called him first? You or him?
03:53Paula, first they must have been friends,
03:56and then it developed into a relationship.
03:59It makes sense.
04:01Forget about friendship.
04:03I want to know who made the first move.
04:06Professor Edo or our Olga?
04:12I need to go home.
04:14Come on, you just got here.
04:17Let's test you a bit more.
04:19I'm sorry,
04:21but I have a patient at 7 a.m.
04:24If I don't go home now, I won't be able to sleep.
04:27Why? I won't let you go home.
04:29Marta said she has to work. Leave her alone.
04:34It's good that you're so upset.
04:38I'm going to see where Sushi and Edo are.
04:42You could have stayed a bit longer,
04:45but you owe me.
04:49Bye.
05:13Do you want to tell me why you did this?
05:19Are you aware of what this looks like?
05:23Are you aware that it turned out
05:26as if they had the right,
05:28as if they had the damn right from the start?
05:31We appeased their conscience with one single move.
05:34Why?
05:36Forget about high school, please.
05:38How can I forget about high school
05:40when they destroyed our lives, Edo,
05:42and we forgave them with this?
05:44Our lives weren't destroyed.
05:46Are you completely crazy?
05:49Calm down, calm down!
05:52You have a bigger problem than high school,
05:55and it's time you admit it.
05:59You threw yourself off a cliff.
06:01You're flying.
06:03The question is when you're going to crumble to a rock.
06:15Tell me I'm not right.
06:19Tell me I'm not right.
06:37You're right.
06:44You're right.
06:47I almost drowned.
06:50But you came and saved me.
06:55God,
06:57this is horrible.
07:03I feel the wrong things.
07:06And I imagine
07:09impossible, unreal situations.
07:15And I know it's wrong.
07:19I know.
07:22But I just can't help it.
07:27I can't stop.
07:32We agreed to be friends.
07:37But when I see him...
07:39You can't.
07:49I mean,
07:51he can,
07:53because he only sees me as a friend, not a wife.
08:01Are you sure?
08:19Yes.
08:42You're also a good person,
08:45but that has nothing to do with it.
08:47You know,
08:49feeling is so human.
08:53It doesn't make you a bad person.
08:56No, no.
08:59This has to stop.
09:01I have to control it somehow.
09:05Or you know, even now I look at Marta differently.
09:08There's that little Marta
09:10who has her eyes on everything.
09:14And then there's another Marta.
09:17His wife.
09:20You mean
09:22the woman who belongs to her?
09:47Yes.
10:13Honey,
10:14can you get me a glass of vodka, please?
10:18It's like I'm really hungry.
10:21I'm shaking, I can't stand on my feet.
10:25And no one has filled the table with the tastiest food.
10:31And Marta doesn't care.
10:40I'm dying of hunger,
10:42and she's throwing everything away.
10:44Without even eating.
10:46Well,
10:48that's how it feels.
11:00Actually,
11:02this whole lie that you and I are in a relationship
11:05is actually brilliant.
11:08You're great at remembering that.
11:11Great, congratulations.
11:12And what if he really likes you?
11:15Then we'll have to break up.
11:19Totally.
11:21Do you think he likes me?
11:23God, I'm so poor.
11:27He's married, and I'm here asking
11:30if he loves me or not.
11:32Like a teenager.
11:43Of course he doesn't.
11:46You saw how nice he was to you.
11:50If he cared,
11:52he'd feel some kind of love.
11:54You'd see it.
11:56Wait.
11:58I know, I know.
12:00Edo, Simon isn't free.
12:03I know everything.
12:05I've made a mistake once, and I won't do it again.
12:08That's it.
12:09I know.
12:11I won't think about it anymore.
12:13Wait, Edo.
12:17You need to know that
12:20that guy is dangerous.
12:24Dangerous?
12:26Yes, dangerous.
12:28I realized that when we were in the garden.
12:33I think he's hiding something.
12:35He knows about himself.
12:39You think?
12:41Maybe that's why he's attracting you.
12:46Anyway,
12:48be careful.
12:50Be very careful.
13:03Are you done?
13:05Yes.
13:07Borna, let me see the leaves.
13:09Give me.
13:18Bravo.
13:20I love you.
13:22Grandma will pick you up after school tonight.
13:25You'll be with her for a few days.
13:27You missed her a lot, you know?
13:29She missed me too.
13:31Great.
13:32Come on.
13:39I know why you're sending Borna to Grandma's.
13:42You and Dad are going to court tomorrow, right?
13:45Yes, that's right.
13:47I'm coming with you.
13:49No, Nika.
13:51You're going to Grandma's with Borna.
13:53What am I going to do there?
13:55I want to be with you now, as a support.
14:00What are you two talking about?
14:02Nothing.
14:04Hurry up, pack your bag and get on the bus.
14:07But Mom...
14:09Nothing but Mom.
14:11Let's go.
14:15Let's go.
14:22Come on.
14:27I'll hug you.
14:29Be good to Grandma, you heard me.
14:32Mom, if you catch me...
14:34Oh, oh, forgive me, love.
14:36Call me as soon as you get to her, okay?
14:41Don't talk.
14:43To school.
14:58Wait, wait, wait, honey, let me help you.
15:01Come on, come on.
15:03Come on.
15:05Thank you, thank you.
15:07Why are you in such a good mood today?
15:09Because we're going to court tomorrow,
15:11and our night will have to end.
15:13Are you happy?
15:16Yes.
15:18Why? Is something wrong?
15:20No, no, everything is great.
15:22Everything is great.
15:24Everything is great.
15:25Why? Is something wrong?
15:27No, no, everything is great.
15:29How is it great? It's perfect.
15:31We'll finally be together in front of everyone,
15:33in front of the whole world.
15:35I can't wait, I can't wait.
15:37And now, honey, I have to go.
15:39Be happy.
15:41Wait, wait.
15:43You left your jacket.
15:45God, my head hurts.
15:47I love you.
15:49Bye.
15:55Bye.
16:06Did you wake up Mila?
16:08She'll go now.
16:10Can I have one, please?
16:12Yes, of course.
16:16They're sweet, aren't they?
16:18Who's that?
16:20Olga and Edo.
16:22Actually, I can say that I brought them together.
16:25If someone asks, I'll give myself that credit.
16:28They're a good couple.
16:30It seems they like each other.
16:32Don't get mad, but it's too early for such conversations.
16:35It's always the same with you.
16:37Either it's too early for you or it's too late for you.
16:39Why can't we just talk a little stupidly?
16:42What's wrong with that?
16:44It's bad because I'm not interested in other people's love lives.
16:46Okay, forgive me.
16:48Here, can I ask you a serious question?
16:49Can you please go to the meeting of the local community today
16:52and don't let them renovate that crazy playground by any chance?
16:56Of course I can.
16:58And if I could, while you're going to work,
17:01drop Mila off at school?
17:03It would be nice.
17:05Yes, I can.
17:07I have an agreement with Paolo for Pilates,
17:09and we have to comment on everything since yesterday
17:11when I can't deal with my dear, serious husband anymore.
17:15I'm going to rush Mila.
17:20Okay.
17:32Good morning. Did you wake up early?
17:34Good morning. I'm in the bathroom.
17:36And breakfast?
17:38I'm not hungry.
17:40You're not going to eat?
17:42Are you okay?
17:44You know, I've been a little surprised since we met Ed.
17:46Something's going on.
17:48I'm mad, Paola.
17:50I don't know if you remember,
17:52but my wife cheated on me with that guy
17:54and now she's got it all over my head again.
17:56I don't know what you expect me to do now,
17:58wake up in my bed, huh?
18:00Come on, come on, come on, explain it to me.
18:02You want to tell me that you, Ljubomoran,
18:04are in love with your ex?
18:06No, it's not about Olga,
18:08it's about her making a monkey out of me 20 years ago
18:10and making him a son again.
18:13If I want to be mad,
18:15my dear, let me be mad.
18:18Okay.
18:20Be mad.
18:22I'm going out now,
18:24and you have one day to throw it out of the system.
18:26Tomo, if this takes a little longer,
18:28I'll think of something to hide underneath.
18:30And then he'll have a problem.
18:32Do you understand?
18:34Come on.
18:36Be mad.
18:47Be mad.
18:53Why are you digging so much in that bag, please?
18:56Your wife is waiting for you outside, let's go.
18:58I can't find a stupid bucket of water.
19:00Are you mad, Paula?
19:02I don't understand.
19:04Aren't you happy that Olga finally has someone?
19:07You were the one who supported her the most from the start.
19:09What's the problem now?
19:11I'm happy, but that's not enough.
19:13I don't know how many enemies she's had already.
19:15And since when is marriage a guarantee for anything?
19:18You know what I'm trying to say?
19:20That in a marriage, things would be more...
19:22solid.
19:24We need to see how she's doing on that matter,
19:26because she might change her mind a little.
19:28You really don't have a plan?
19:30Me? Why would I have a plan?
19:32What am I here for?
19:34A marriage intermediary?
19:36And I don't understand what you'd get out of it.
19:38You'd get that
19:40our only single friend
19:41wouldn't have to stand in front of our husbands
19:43with her doctor's degree.
19:45And you think that degree is a problem?
19:48Yes.
19:50Look, I just want to say
19:52let them get married
19:54and finish that story
19:56that started 20 years ago
19:58and everyone's happy and content.
20:00Maybe I'm not right.
20:02Maybe you are.
20:04If nothing else,
20:06they wouldn't look at that stupid face anymore.
20:08How could you do that to me in high school?
20:09You were my best friend.
20:12That's exactly what I'm talking about.
20:14Yes.
20:16Maybe it's the right thing to do.
20:19If nothing else,
20:21you wouldn't have to stand in front of our husbands
20:23with your doctor's degree.
20:25That's exactly it.
20:27Listen,
20:29tomorrow you and Simon will invite them to dinner.
20:31Tom and I won't be there.
20:33You're enough for us.
20:35And you just start talking to them.
20:37I can't do that tomorrow.
20:39We have to go to her place.
20:41Moral support and all that.
20:43Do you remember?
20:45Yes, yes.
20:47But don't worry.
20:49I'll think of something.
20:51Anna has to be a priority now.
20:53Okay?
20:55Okay, yes, of course.
20:57Nothing.
20:59I can't find water.
21:01I'm going to the gym.
21:03That new coach is so hot.
21:05Really?
21:07I like her.
21:09That Martin plan was
21:11very dangerous for Ed and Olga.
21:15It brought their friendship into question.
21:20But that's Marta for you.
21:22Everything she touches goes to...
21:26I hope I don't spoil it.
21:36Zoran, Zoran, I'm sorry.
21:39Can I talk to you for a second?
21:41Of course, go ahead.
21:44How can I get a day off tomorrow?
21:47I have a family situation.
21:49Can I help?
21:51No, unfortunately, you can't.
21:53I have to go to court.
21:55I have a divorce.
21:57Mom, I'm sorry, I didn't know.
21:59Are you okay?
22:01Yes, I am.
22:03I mean, I'll be fine.
22:05I'll take care of the kids.
22:06You have no reason.
22:08They're lucky to have a mother like you.
22:10It's nice of you to say that.
22:12I mean it.
22:14I'm sure it's not easy for you.
22:16Are you sure you're okay?
22:18No, I'm not.
22:22If you need anything, I'm here.
22:24Anytime.
22:26Morning.
22:28Morning.
22:30Zoran, I have to go.
22:32See you.
22:37I called you because of Hrvoje.
22:39Is there any news?
22:41No, that's why we're going to start an independent police investigation.
22:44Did you find out anything about him?
22:46Does he show up? Anything?
22:48No, I don't know.
22:50Are you okay?
22:52You seem strange to me.
22:54I am, but Ana just told me she's going to court tomorrow because of the divorce.
22:57I know.
22:59Marta told me.
23:01I think she feels really bad.
23:03Yes, she does, but...
23:04What does that have to do with you?
23:06It has nothing to do with me, but...
23:10I mean, when you have feelings for someone...
23:17I'm listening.
23:19I mean, when someone attracts you,
23:22how do you know that she has the same feelings for you?
23:27Yes, I thought I passed that in elementary school.
23:30It's better now.
23:32It's just a bit more complicated now.
23:34Back then, she was potent enough for rap,
23:37but now it's a bit harder.
23:39That's true.
23:41There's no algorithm for such situations.
23:43At least there isn't.
23:51Good morning, gentlemen.
23:54It's so early, and you're already at work.
23:57What's up?
23:59Zoran is a bit in love with us.
24:02You see, he's an agent.
24:04What a lucky guy.
24:08Wait, is that both ways,
24:11or you just feel for her from afar?
24:13Come on, don't talk nonsense.
24:15So, you just feel for her.
24:19Tell me,
24:21how does she behave when she's around you?
24:23Does she flirt a bit?
24:25What do you mean?
24:27I don't understand what you're talking about.
24:30Okay, my dear, I have to draw a picture for you.
24:33When you fall in love,
24:35you get nervous,
24:37and you start acting a bit indifferent.
24:40The way you are towards her,
24:42the way she is towards you.
24:44Tell me, in your office,
24:46did you notice that she's red,
24:48and that she's glaring at you?
24:50Huh?
24:51Why is she glaring at you?
24:53Huh?
24:55And, a very important thing,
24:57does she run away from you?
24:59We just concluded that everything
25:01is over between us at school.
25:03Come on, my dear, don't be ridiculous.
25:05It's all the same.
25:07With seven and seventy-seven,
25:09the one who is afraid of his feelings
25:11runs away from them like an enemy of darkness.
25:14That's why, my dear,
25:16just pay attention to the details,
25:18and everything will be crystal clear.
25:19Huh?
25:21Okay, come on, let Zoran pass.
25:23I called you to help me find Hrvoje Kacic.
25:29Kacic, you say?
25:31Yes, I need to clarify a few things.
25:33Okay, why are you still bothering with this nonsense?
25:35There's no need to waste your life.
25:38We need answers,
25:40because he couldn't do it himself.
25:42Robert,
25:44do you want to help me or not?
25:46Of course.
25:48Don't worry, we'll find him.
25:50We'll find the man.
25:52I'll personally take care of it.
25:55Okay?
25:59Nika, is that you?
26:01Yes, it's me.
26:03What are you doing here?
26:05Well, I came home after training.
26:07It was so tiring today.
26:09I'm tired like a dog.
26:11I'm asking you seriously.
26:13Why didn't you go to grandma's?
26:15Because I'd be late.
26:17I'm going to court.
26:19What's the problem?
26:21Court?
26:23What are you talking about?
26:25I told you this morning
26:27that I don't want you involved.
26:29I just want to be with you.
26:31Honey, I don't want those pictures
26:33from the court to stay in your head.
26:35Do you understand?
26:37What?
26:39Do you think it would be traumatic?
26:41Mom, that's nonsense.
26:43Traumas don't stay that easy.
26:45Nika, please.
26:47You're my love,
26:49my beautiful and smart daughter.
26:51I know you want to be with me,
26:53but I have to do this
26:55and I want to do it myself.
26:57If I need your help, I'll let you know.
26:59Is that okay?
27:01Why not?
27:03If I don't want to be with you now,
27:05when will I?
27:07You don't have to be.
27:09The most important thing now
27:11is to take care of your brother.
27:13Grandma will take care of him,
27:15and I have to be where I have to be.
27:17Mom, I didn't hear you.
27:19Now have something to eat,
27:21take a shower,
27:23and go to bed.
27:25Okay?
27:27Good night.
27:36You can know that something will happen,
27:39but unfortunately,
27:41you can't be sure
27:43how you will feel
27:45when it happens.
27:47I don't know.
27:50Ana,
27:52Mato,
27:54Nika,
27:56all of them
27:58don't know how they will react
28:00to everything that happens to them.
28:10I'm so nervous.
28:12Is it so hard to learn
28:14how to color?
28:15What is a colorist?
28:17Which one did you want?
28:19White.
28:22Here you go.
28:24After a day like this,
28:26I still have a meeting at the local court.
28:29I wanted to be nice,
28:31but now I can't even do that.
28:33Why are you so angry about those meetings?
28:35I know you're not a sociable guy,
28:37but you're exaggerating.
28:39Or you don't like someone there?
28:41For example?
28:43For example, Olga.
28:45And Paula noticed
28:47that she's not your favorite person in the world.
28:49Okay, I understand.
28:51She's hard-working,
28:53but you just have to be patient with her.
28:56It would be nice to help her.
28:58You and me?
29:00What do you think?
29:02Nice.
29:04Yesterday she was with her boyfriend,
29:06and it would be nice
29:08to push them in the right direction.
29:12To win them over.
29:13Why are you looking at me like that?
29:15She's been alone for a hundred years.
29:17It's time for her to get out of the house.
29:19Besides,
29:21I managed to get so many people together
29:23that I'm guaranteed a place in heaven.
29:25Congratulations.
29:27What are you blabbering about?
29:29I just want my girlfriend
29:31to be happy that there are bad guys here.
29:33What do you think?
29:35Should we invite them for dinner,
29:37just the two of us,
29:39and Olga and Edo?
29:41Look,
29:43I know you don't like me,
29:45but don't get me involved in your gossip.
29:47I told you,
29:49I don't want any obligations
29:51over the working week.
29:53Can we talk like this, please?
29:55Okay, okay, forgive me.
29:57Thank you, pretty.
29:59Fix the collar.
30:09Well, Dr. Vidovich,
30:11I can tell you
30:13that we have a problem with the playground.
30:15I just hope
30:17that we can solve that problem as soon as possible.
30:21Good evening.
30:23I'm sorry I'm late.
30:25You're not late.
30:27We started a little earlier.
30:29I suggest we start right away,
30:31so we don't waste time.
30:33Josip?
30:35The first point
30:37are the recycling containers.
30:39But Dr. Vidovich suggested
30:40that we deal with the playground first,
30:42so we can start with that.
30:44Of course, if you don't mind.
30:46No, not at all.
30:49Doctor?
30:52Yes, the playground.
30:55In the park.
30:57As you know,
30:59I asked for a renovation.
31:04Yes, we're all involved.
31:06Do you have any suggestions?
31:07Well, I was thinking
31:09about putting
31:11a soft base
31:13in the floor or
31:16plastic.
31:18But that's something
31:20I need to think about.
31:30I'm sorry,
31:32my mouth is a little dry.
31:34I need some water.
31:38It's okay, we'll wait for you.
31:44I'll send you the necessary documentation,
31:47so you can see how the previous administration functioned.
31:52The previous members didn't do a good job
31:54with the finances.
31:56Don't worry, we'll sort it out.
31:58We can find each other,
32:00so we'll get through this.
32:04I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:16I hate meetings like this.
32:22Tell me,
32:24did Tito pull a trick on you last night?
32:31I don't know what you're talking about.
32:33Eda, you
32:35are really together.
32:42Why would I lie?
32:46Yes,
32:48we're together.
32:50And everything between us
32:52is perfect.
32:56Look, I don't know how much you believe that story,
32:59but I definitely don't.
33:01And what would that mean?
33:05Believe it or not,
33:07Eda and I
33:09are together.
33:12Yes?
33:14Yes.
33:23Sooner or later,
33:26I'll find out
33:28what's really going on.
33:34I'm sorry.
33:44I'm sorry,
33:46but I need to go back to the office.
33:48I have a patient waiting for me.
33:50No problem.
33:52Thank you for coming.
33:54See you.
33:56Goodbye.
33:58Goodbye.
34:04Goodbye.
34:15Come on, get up.
34:25And be good at school, okay?
34:28Are you going, honey?
34:30Yes, yes, yes.
34:31Kiss, daddy, kiss.
34:33We'll be there soon.
34:34Five more minutes, okay?
34:37What is it?
34:39I'm preparing a little bit for Anne,
34:41she wouldn't let us go to court with her,
34:43so I'm trying to cheer her up a little.
34:45And you think the basket will help?
34:47There are no baskets.
34:48Nothing, just
34:50she's married,
34:51I doubt she'll marry Prusciutt.
34:53That's the best I can offer her right now.
34:56And it's not just Prusciutt.
34:58She has everything.
34:59Tell me about your friends, Edo and Olga.
35:02What about them?
35:04I could still meet them tonight, what do you say?
35:08Really?
35:10How did you come up with that?
35:12Nothing.
35:14A good company sometimes comes in handy.
35:16Bravo, honey.
35:17You don't have to do anything.
35:18I'll organize everything.
35:19You just have to show up.
35:21Okay?
35:22Okay. See you.
35:23Kisses. Bye-bye.
35:25I'm Amy.
35:26Pocket.
35:54Hello?
36:13Hey, honey.
36:14How are you?
36:16I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
36:17It's a stupid question.
36:18Of course you're not okay.
36:20But please, don't worry.
36:22We'll come to you tonight, okay?
36:24Okay, see you.
36:26Kisses, kisses, bye-bye.
36:28Okay.
36:29Talk to you later.
36:40Tell me, Paula.
36:42Ana, did you cry again?
36:45Don't be sad, please.
36:46Listen to me.
36:47We'll come to you and everything will be better.
36:51You know you can always count on us.
36:54Come on.
36:56Bye.
37:17Yes?
37:19Hey.
37:20I'm Ana, honey.
37:21How are you?
37:22I really have no idea.
37:24I believe you.
37:26Listen.
37:27Bring me some dried fruit, just in case you run out of sugar.
37:31Do you want me to come with you?
37:34No, thank you.
37:36You don't have to.
37:37Just do your job.
37:38I'll call you if I need anything.
37:40Are you sure?
37:42Yes, I'm sure.
37:43I promise.
37:45Okay.
37:46Just hang in there.
37:58Good morning.
38:00Good morning, honey.
38:02Come here, honey.
38:09I'm sure you don't want to go to school.
38:11That cough doesn't sound that bad.
38:14I don't know.
38:15I'm just tired.
38:16I feel like I could sleep all day.
38:19Okay, then go to bed.
38:22You only have soup in the fridge, so warm it up, okay?
38:29I'll go slowly.
38:32Good.
38:33I'll hug you again.
38:42Don't worry.
38:44I'll be back soon, okay?
38:49You know, your mom is incredibly strong.
38:54You'll see one day when you're a mom too.
38:57I know you can handle it.
38:59Good night.
39:00Good night.
39:01Good night.
39:03Good night, honey.
39:25Good night.
39:48Good night.
40:16Good night.
40:36Good night.
40:56Good night.
41:17Good night.
41:18Good night.
41:19Good night.
41:20Good night.
41:21Good night.
41:22Good night.
41:23Good night.
41:24Good night.
41:25Good night.
41:26Good night.
41:27Good night.
41:28Good night.
41:29Good night.
41:30Good night.
41:31Good night.
41:32Good night.
41:33Good night.
41:34Good night.
41:35Good night.
41:36Good night.
41:37Good night.
41:38Good night.
41:39Good night.
41:40Good night.
41:41Good night.
41:42Good night.
41:43Good night.
41:44Good night.
41:45Good night.
41:46Good night.
41:47Good night.
41:48Good night.
41:49Good night.
41:50Good night.
41:51Good night.
41:52Good night.
41:53Good night.
41:54Good night.
41:55Good night.
41:56Good night.
41:57Good night.
41:58Good night.
41:59Good night.
42:00Good night.
42:01Good night.
42:02Good night.
42:03Good night.
42:04Good night.
42:05Good night.
42:06Good night.
42:07Good night.
42:08Good night.
42:09Good night.
42:10Good night.
42:11Good night.
42:12Good night.
42:13Good night.
42:14Good night.
42:15Good night.
42:16That's not how you turn them off.
42:17What's your name?
42:18Your name is Ponis Notzet, a.k.a. the little espadrille
42:22Name spaghetti.
42:23I don't know her.
42:24That's what we call her in Latin.
42:26He who forgives a title disguises a name as an insult
42:32Maybe he would
42:35I'd rather anybody Angels can punish him than me.
42:43Good morning, Ana.
42:47That's him.
42:49I'm sorry, I didn't recognize you.
42:51Mato, this is my lawyer, Mrs. Tonic.
42:55Excuse me, Mato Kolaric, my dear.
42:58We're going to finish this as soon as possible.
43:01The sooner you're free from him, the better.
43:06Ana Kolaric, Mato Kolaric, please.
43:13Let's go.
43:39What are you doing here?
43:43Let's go.
44:08Sit.
44:13The subject of today's meeting is the agreement on the divorce of Ana Kolaric and Mato Kolaric.