[ENG] EP.1 Negative Positive Angler
Negative Positive Angler EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00What's for dinner?
00:01My favorite, hamburg steak!
00:03Wow!
00:06No matter what I did, it didn't work out.
00:31What's the point of living like this?
00:37That's what I started to think.
00:53I forgot.
00:56It's been two years since I've been like this.
01:05Yes, unfortunately.
01:10I'm sorry to hear that.
01:15I was told the end of my life on that hot day.
01:25It's been two years since I've been like this.
01:30Two years...
01:32That's weird.
01:34It's true.
01:35I saw it near that gate the other day.
01:39Well, I'll put up with it for another two years.
01:43This shitty life.
01:52Welcome, welcome, welcome.
01:54Now, the sun is setting.
01:56Even if the sun goes down, the heat won't go down.
01:58The work is still going on.
02:00Still, it's the same as always.
02:11I'm going home.
02:13Hey, do you know you have to return what you borrowed?
02:18Let's follow the rules of the world, Sasaki Tsunehiro.
02:22It's not here, so let's talk outside.
02:27Yes.
02:29I'm not a show-off.
02:34Oh, the ultra-hot fish-shaped stone!
02:38I got it! It's a revolution!
02:41What?
02:42It's true! I got it!
02:43Hey, I got it, Sasaki Tsunehiro!
02:46Huh?
02:48That son of a bitch!
02:51Hey!
03:03I'm tired.
03:09It's so real to be taken.
03:17Why did this happen?
03:20I was supposed to be a senior citizen.
03:27What? I just borrowed some money!
03:30Why is the amount of money increasing?
03:33If it increases, I can't return it!
03:35That's weird!
03:40Huh? Wait.
03:42Don't I need to return it?
03:46That's right. I have two years left.
03:48I just returned it.
03:50Yay.
03:51Then I can borrow as much as I want.
03:56All right.
03:57Let's do it.
04:02What are you doing, Sasaki Tsunehiro?
04:07I'm just trying to be a good citizen.
04:14Sis!
04:16Are you all right?
04:17I don't think I can do it.
04:19Sis!
04:20Wait!
04:22Wait!
04:26I knew it.
04:29I knew it wouldn't work out.
04:32This is what my life is like.
04:37Once I fall, I can't keep falling.
04:43I've become a person who can only look up.
04:48What if you get hurt?
05:03The current is too strong.
05:07Let's run away.
05:14I can't do it.
05:18I can't do it.
05:23I wonder if I'll be reborn in another world.
05:38Oh, he's awake.
05:40Everyone, he's awake.
05:42I'm relieved.
05:44That's great.
05:47The weather and the water temperature were fine today.
05:53There was no choice but to return it.
06:03I haven't been reborn yet.
06:07Who are you guys?
06:12I'm Takaaki. Nice to meet you.
06:15She's Hana.
06:17First of all, thank you.
06:19I saved you.
06:21You saved me?
06:22Don't you remember?
06:24When we were heading here by boat,
06:27there was a sound.
06:29We thought there was a big fish.
06:31So we all put down our ropes.
06:34We thought we caught something,
06:36but when we landed,
06:37it was a human.
06:39I was surprised.
06:43What are you talking about?
06:45Takaaki was the one who saved me the most.
06:48Don't say that.
06:50You'll be impressed when you find out later.
06:53Well, I don't mind.
06:55Are you okay?
07:00What's this?
07:02It's a life jacket.
07:04When you fall into the sea,
07:06the inside of the jacket will inflate and save you.
07:09It's dangerous if you don't wear it.
07:11In the first place, it's a rule to wear it.
07:14You have to follow the rules.
07:18Well, whatever.
07:20I'm going home.
07:24Hey, are you leaving?
07:26It's a long way to swim from here.
07:32What?
07:35What?
07:48What is this place?
07:50This is called Okiteibou.
07:53As the name suggests,
07:55it's a place far from the shore.
07:57It's a paradise for fishermen.
08:03All right, all right.
08:05I'm sorry.
08:07I'll drive you home when you're done fishing.
08:10Wait a minute.
08:14I'll be right there.
08:16Let me know if you need anything.
08:22Fishing...
08:24It's like an old man's hobby.
08:28Or rather,
08:30what is this unorganized group?
08:34I haven't seen them fishing for a while.
08:37What's so fun about not fishing?
08:41This is a lot more fun than pachinko.
09:00What?
09:13Oh, no. I saw something.
09:22Huh?
09:23It's getting closer.
09:26I tried to avoid it.
09:28It'll be even more awkward if they come this way.
09:35It'll be dawn soon.
09:38Huh?
09:39It's a good time to fish for beginners.
09:42Look at this.
09:44It's an 8.6-feet medium rod, so it's easy to throw.
09:47Why don't you try it?
09:49No, I'm fine.
09:51You'll be bored while you wait.
09:54You don't have to hold back.
09:56No, I'm fine.
09:58Just try it.
10:00Think of it as fate.
10:02Think of it as a trick.
10:04No, I'm fine.
10:07I don't want to be tricked.
10:09You're so stubborn.
10:11It'll be a lot of fun if you do it.
10:14Your life may change.
10:16No, my life won't change easily.
10:20I don't have time to fish.
10:23Huh?
10:24Huh?
10:25Then what are you doing?
10:27Huh?
10:28You don't know if your life will change even if you don't do it.
10:33Huh?
10:34Well, well.
10:36If you don't want to do it, you don't have to force yourself to do it.
10:39Right?
10:40Huh?
10:43Huh?
10:44It's time to work to pay back the money you borrowed.
10:48Sasaki Tsunegi.
10:50Huh?
10:51You're not trying to pay me back, are you?
10:55Huh?
10:56Huh?
10:57Who are they?
10:59Friends?
11:00No.
11:01They're people who work in finance.
11:05You called your friends to run away.
11:08Friends?
11:09That's what it looks like.
11:12Hmm.
11:13If you give it back honestly, you don't have to be afraid.
11:17Listen up, you guys.
11:19If you want to fish, I'll get you a tuna, a crab, or a octopus.
11:24I'll get you a tuna, a crab, or a octopus.
11:27You can do whatever you want.
11:30Huh?
11:31Could it be that he's still on the ship?
11:36Hey, Captain.
11:38Where are you going?
11:39The destination is over there.
11:41Let's talk first.
11:43I'm familiar with the captain.
11:45How can he catch a tuna so easily?
11:48Bye-bye!
11:50Don't come back!
11:52They're scary guys, but I wonder if they'll be okay.
11:56Even a kid would know what happens if you go against fishermen on the sea.
12:05Huh?
12:06What were we talking about earlier?
12:10Um...
12:11Can you teach me how to fish?
12:28This is a lure.
12:30It's a bait for small fish.
12:34It looks like a toy.
12:36That's right.
12:37Lure fishing is a way to make it look like a toy.
12:43Hana-chan, I'm counting on you.
12:45Huh?
12:47W-Well, whatever.
12:49First, put your finger on the line and lower the bail.
12:53And make sure there's no one behind you.
12:58When you're sure you're safe,
13:00swing your rod and release your finger the moment you throw it.
13:04Cast!
13:08Then, when you're in the water, return the bail.
13:11If you reel it in at a constant pace,
13:14the lure will swim back to you.
13:16Okay, Hana-chan.
13:17Thank you very much.
13:19I guess I'll have to do this over and over again.
13:22Next up is Hiro.
13:25Next up is Hiro.
13:27Hiro?
13:28Yeah.
13:29You always call me Hiro, right?
13:31That's why I'm Hiro.
13:35That was fast.
13:37How so?
13:41First, make sure there's no one behind you.
13:44Lower the bail.
13:46Put your finger on the line.
13:48Swing your rod.
13:50And cast!
13:52See?
13:53That's how you do it in the beginning.
13:55I guess I'll have to get used to it.
14:00Put my finger on the line.
14:02And cast!
14:07That was good!
14:09You're amazing, Hiro!
14:10You cast with your second throw.
14:12I bet you've fished before.
14:15No, this is my first time.
14:18Next, raise your elbow.
14:20And swing your rod.
14:22Like this?
14:28See? It flew away.
14:30I guess you have a good sense of fishing.
14:33All right, I'll give it a try.
14:48The End
15:11Um...
15:12Huh?
15:13Is fishing fun?
15:19You're a pain in the neck, Hiro.
15:21Well, it's a repetition of throwing and casting.
15:24It's not boring.
15:27Unless you're an angler.
15:29An angler?
15:31A fisherman.
15:33I'm not an angler.
15:40Hey, Hiro.
15:42The fishing we do...
15:44It's not like a professional sport to compete with someone.
15:49Of course, there's fishing as a sport.
15:51There are pros who make a lot of money out of it.
15:54But most of them do it as a hobby like us.
15:58The fish you catch don't make you rich even if you eat them.
16:02On the other hand, the cost is minus.
16:06And it takes time to prepare.
16:09You need to prepare the right tools for the fish, the weather, and the conditions.
16:17After you start fishing, the line breaks and you feel like you're going to break your heart.
16:23The weather isn't always good.
16:26Sometimes you fish in the rain.
16:28Sometimes you fish while the line is frozen.
16:32But we still go fishing.
16:36If you ask me why I go fishing...
16:43I don't know why.
16:44Huh?
16:45Why do you go fishing?
16:48It's a song in a book.
16:50Why are you saying such a difficult thing?
16:53Because it makes me happy.
16:55The fish I catch are very delicious.
17:02Something's wrong.
17:04You're right.
17:05Hey, I'm not finished yet.
17:11See?
17:12There's no such a big answer.
17:20It's rampaging.
17:21What should I do?
17:26It's a mackerel.
17:27You did it, Hiro.
17:29It's the first fish.
17:31That's amazing.
17:32You caught it with a lure.
17:34Yeah.
17:35It's a big mackerel.
17:37That's great.
17:38It's near the shore.
17:42It's the first fish I've ever caught.
17:44I'll take it home.
17:47We'll do our best, too.
17:49Hana, I'll go fishing, too.
17:54Did you catch it?
17:56What do you think, Hiro?
17:57It's fun to fish, isn't it?
18:00Yeah.
18:02Right?
18:04I can't lose, either.
18:08No, I'm glad I caught it.
18:12This is fun.
18:19I thought I'd get a stronger response.
18:24It's here again.
18:27Fish are desperate, too.
18:29Whether you catch it or not.
18:31You don't want anyone to eat it, do you?
18:36I see.
18:37For fish, the lure is a bait.
18:41This is a living fish, too.
18:47A living fish.
18:50It's like a living creature.
18:52It's like a living creature.
18:54It's like a living creature.
18:58A living creature.
19:00It's alive.
19:01I'm alive.
19:03I want to live.
19:05So I'll run away.
19:07I'll run away.
19:11I want to live, so I'll run away.
19:25I want to live, so I'll run away.
19:32Hiro, raise your rod.
19:35What?
19:36Like this.
19:38Like this?
19:43It's a sea bass.
19:44It's big.
19:49What is this?
19:51It's heavy.
19:55What should I do?
19:58Wait, wait, wait.
19:59Don't be in a hurry.
20:01Take your time.
20:17It's amazing.
20:19I was defeated by a sea bass.
20:21It was amazing, wasn't it?
20:23It was amazing, wasn't it?
20:36You're lucky.
20:47It's a sea bass.
20:48I'll explain later.
20:50Anyway, it's time to take a chance.
20:52Let's go.
21:01Hana-chan, look.
21:03It's coming.
21:04Just a little more.
21:06Boss, calm down.
21:08What?
21:19As you saw earlier, a small fish flocked to a large fish.
21:24It was pushed into the water and jumped.
21:29This time, it was a sea bass.
21:32There were many kinds of fish.
21:37Did you hear that?
21:39Yes.
21:40But I couldn't catch it when I was fishing.
21:45You caught a mackerel before that.
21:47And the sea bass you missed was big.
21:50It was bigger than the sea bass you caught today.
21:54It was over 80 centimeters.
21:56Why me all of a sudden?
21:58I mean, the sea bass I caught was bigger.
22:02No, no.
22:03The sea bass you caught today was 68 centimeters.
22:06It was bigger than that.
22:08What are you talking about?
22:12There was a time when I couldn't catch a sea bass.
22:27We're here.
22:29I'll help you unload your luggage.
22:32The cooler box is heavy.
22:34I won't get seasick if it's close to the dock.
22:37I'm going to shift now.
22:40See you later.
22:43We all work here.
22:46Mr. Machida is the manager.
22:48Every Mart...
22:54Hero.
22:56As promised, let's go home.
23:01I'm sorry I forced you to go with me.
23:04You must be tired.
23:06We caught a lot of fish today.
23:08When we get home, let's eat mackerel.
23:10I can't handle fish.
23:12I don't have any cooking utensils.
23:14Don't you have a frying pan or something?
23:17I have a frying pan, but...
23:20Let's go over there.
23:23Roger that.
23:31Hey, don't you have a frying pan?
23:36I have a frying pan.