Jack & Joker- U Steal My Heart! (2024) Ep.4 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I can't hug you.
00:00:03You're kidding, right?
00:00:05You're kidding, right?
00:00:12Fine.
00:00:14Go ask O, the owner of this place,
00:00:15if he knows who Robin Hood is.
00:00:18I'll go find him.
00:00:19Maybe he can help me.
00:00:21Go now!
00:00:23Dad!
00:00:24If he knows who I am,
00:00:26will he still call me Robin Hood?
00:00:29Robin Hood?
00:00:31The villagers said
00:00:33someone came to steal Boss' books
00:00:36and put them in front of the house.
00:00:39But I don't know who it was.
00:00:41The kids were so happy, Jack.
00:00:46So they called him Robin Hood.
00:00:53Where's Robin Hood?
00:00:55Joker.
00:00:58Robin Hood.
00:01:18It's so damn hot in here.
00:01:20Hoy and I have left our stuff in every room.
00:01:23What about you?
00:01:29Hey,
00:01:31it's P'Jack.
00:01:33Are you going to give it back to him?
00:01:37I gave it to him, but he didn't want it.
00:01:39If he doesn't want it, you can sell it.
00:01:43I won't.
00:01:45I'll give it to Grandma.
00:01:47Oh,
00:01:48P'Jack must have let you see Grandma.
00:01:51Right.
00:01:53Go to the market in the morning.
00:01:55Grandma will sell it to me.
00:01:57That's right.
00:01:58Give it to Grandma.
00:01:59She'll definitely accept it.
00:02:02Yeah.
00:02:03You're right.
00:03:28Grandma, it's 40 baht.
00:03:29Okay, sure.
00:03:32Here you go.
00:03:39What would you like?
00:03:42Two sets, please.
00:03:44Sure.
00:03:45I'm frying them right now.
00:03:57Here you go.
00:04:05Do you want it?
00:04:07Grandma.
00:04:08Yes?
00:04:09Grandma,
00:04:11I have a bank loan.
00:04:13I'm going to buy some drinks,
00:04:14but they don't have any money to pay me back.
00:04:17Can I use your bank?
00:04:19You don't have a bank loan.
00:04:21You can't use it.
00:04:22I don't have a bank loan.
00:04:23I don't have a bank loan.
00:04:24I don't have a bank loan.
00:04:25I don't have a bank loan.
00:04:26You don't have a bank loan?
00:04:29Let me see.
00:04:38Here you go.
00:04:50First, please.
00:04:57It's a fake bank loan.
00:05:00Hey, you're making it sound like a scam.
00:05:04It's not a scam.
00:05:08It's a fake bank loan with a low interest rate.
00:05:11There's no water line.
00:05:14It looks fake.
00:05:18Are you saying we're cheating?
00:05:20Hey!
00:05:21You!
00:05:22Hey!
00:05:26Hey!
00:05:27Hey!
00:05:29Hey!
00:05:30Hey!
00:05:31Hey!
00:05:33Hey!
00:05:34Hey!
00:05:35Hey!
00:05:36Hey!
00:05:37Hey!
00:05:38Hey!
00:05:39Hey!
00:05:41Hey!
00:05:42Hey!
00:05:43Hey!
00:05:44Hey!
00:05:46I thought I was going to be bald,
00:05:47but I'm not going to be bald.
00:05:49I'm old because I'm the white-haired queen of the royal water.
00:05:54Remember that!
00:06:04Please sit down slowly.
00:06:15I haven't practiced this pose for a long time.
00:06:17My muscles are all stiff.
00:06:20I think you should go to the doctor.
00:06:24No, I'll be fine after taking some medicine.
00:06:28It's okay.
00:06:31Please sit down.
00:06:34Let me help you.
00:06:39I think I should drive you home.
00:06:43No, thanks.
00:06:45I don't want to bother you.
00:06:46Don't bother me.
00:06:47My house is just around the corner.
00:06:50Okay.
00:06:55How do you know where my house is?
00:07:03Are you Jack Lasitha's friend?
00:07:06Right?
00:07:10Yes.
00:07:13You're not from around here, right?
00:07:16How do you know Jack?
00:07:20Well…
00:07:26We met at a bar.
00:07:29A bar?
00:07:32You used to work part-time together, right?
00:07:35Yes.
00:07:37I've never seen you before.
00:07:40Come on. Let's go.
00:07:43Take this chair.
00:07:45Done.
00:07:46Let's go.
00:07:49Let's go.
00:07:57Do you want to apologize to Jack?
00:08:00It's hard to say.
00:08:02But I don't think Jack wants me to tell anyone.
00:08:06Did you break his heart?
00:08:08No.
00:08:11Well…
00:08:14Five years ago when I worked with Jack,
00:08:17I lied to him that
00:08:20I knew a kind-hearted man
00:08:22who would give money to a poor kid.
00:08:25And this time I said I got that money.
00:08:28He was so happy.
00:08:32But in the end,
00:08:34the money I said
00:08:36didn't come true.
00:08:40You didn't break his heart,
00:08:42but you lied to him.
00:08:43Why didn't you tell him?
00:08:47Something like that.
00:08:51I felt so guilty.
00:08:54So I came to him.
00:08:56I wanted to know
00:08:58how he was doing.
00:09:01So I tried to apologize to him.
00:09:04But he didn't accept my apology.
00:09:07He didn't want to talk to me.
00:09:10This is how Jack is.
00:09:13If he loves someone,
00:09:14he will love them with all his heart.
00:09:16But if he hates someone,
00:09:18he will hate them with all his heart.
00:09:25But it's good
00:09:27that you did the wrong thing.
00:09:30Let it end.
00:09:33So you won't have any regrets.
00:09:39I won't.
00:09:59Mr. Noom,
00:10:01I've checked.
00:10:03The CCTV
00:10:05was broken before the accident.
00:10:07But…
00:10:09I have good news.
00:10:11Take a look at this.
00:10:20This is
00:10:21the assistant of Noom Lek.
00:10:24Yes.
00:10:26I checked Noom Lek's password.
00:10:28She said
00:10:29she didn't send anyone that day.
00:10:31And the reason why her bag was missing
00:10:33was because someone put it on her face
00:10:35when she was drunk.
00:10:37But what's interesting is this.
00:10:39Mr. Noom.
00:10:41This is the symbol of the thief in the legend.
00:10:43The Joker.
00:10:47What is it?
00:10:49How did it get here?
00:10:51I don't know either.
00:10:54But here.
00:10:58This car
00:11:00was rented from a tenant.
00:11:02The tenant used a fake name.
00:11:04The tenant was from Supanimit.
00:11:06And there was only one person
00:11:08who drove a ghost-themed car
00:11:10in Supanimit.
00:11:12It was Hoy.
00:11:24Are you saying
00:11:26that the Joker
00:11:27was a fool?
00:11:29If he was the Joker in the legend,
00:11:31how did he get here?
00:11:35Actually, there's another story.
00:11:38The person who made such a crazy thing
00:11:41that the bag was shot.
00:11:43I think there's only one person.
00:11:45It's Hoy's friend, Tattoo.
00:11:47But as you said,
00:11:49these two
00:11:50are too stupid to come up with a plan like this.
00:11:53I think
00:11:54there must be someone
00:11:56to help him think.
00:11:57Maybe
00:11:59it's one of us.
00:12:05Tattoo.
00:12:17Tattoo.
00:12:20Bring the stuff here.
00:12:23Yes, dad.
00:12:25Do you see your mother's necklace?
00:12:27I don't see it.
00:12:32There's a cleaner
00:12:34coming to the house.
00:12:35I asked the housekeeper
00:12:37to find your mother's necklace in the room.
00:12:39She said she couldn't find it.
00:12:50I asked where the necklace was.
00:12:53Well,
00:12:56I gave it to my friend.
00:12:59He got a new one,
00:13:01so I want to try it.
00:13:04Then take it.
00:13:07But the new one
00:13:08can be trusted.
00:13:12Of course.
00:13:16But you know
00:13:18you can't lose it.
00:13:20You can't lose it.
00:13:24Otherwise, I'll erase his name
00:13:26and your name along with the necklace.
00:13:29Do you understand?
00:13:50Yes, sir.
00:13:55All of you
00:13:57must find the necklace
00:13:59or I'll kill all of you.
00:14:01Do you understand?
00:14:03Yes, sir.
00:14:06Let's go.
00:14:08Let's go.
00:14:18Come in.
00:14:22Leave it here.
00:14:24Yes, ma'am.
00:14:28Okay.
00:14:30Make yourself at home.
00:14:32I'll bring you some food.
00:14:34Yes, ma'am.
00:14:35Wait here.
00:14:38Okay.
00:15:09Here it is.
00:15:22Make yourself at home.
00:15:24Yes, ma'am.
00:15:32Eat a lot.
00:15:38Is it good?
00:15:40Yes.
00:15:55Jack's parents
00:15:57Jack's parents
00:15:59are still alive.
00:16:01They used to run a restaurant
00:16:03in Supanimit.
00:16:05Their business is doing well.
00:16:07Jack's father wanted to expand
00:16:09his business.
00:16:11So he borrowed money.
00:16:15There's nothing
00:16:17in our life.
00:16:21When we borrow money,
00:16:23people disappear.
00:16:27In the end, it becomes a debt.
00:16:29When we can't pay the debt,
00:16:31we have to sell the necklace
00:16:33like before.
00:16:38Where are
00:16:40Jack's parents?
00:16:43Most people think
00:16:45that they can't pay the debt
00:16:47so they run away.
00:16:49They leave their children
00:16:51to pay the debt.
00:16:53They jump off the building
00:16:55to get the insurance money.
00:16:57But I didn't read the contract
00:16:59very well.
00:17:01The death penalty
00:17:03is not paid.
00:17:05I don't have the ability
00:17:07to pay the debt.
00:17:17It's good that Boss
00:17:19thinks well of Jack.
00:17:21He thinks that when he grows up,
00:17:23he can use the money
00:17:25to pay the debt.
00:17:27He can use the ring
00:17:29Jack's parents gave him
00:17:31as an insurance.
00:17:33But he had to pay the debt.
00:17:37Jack's parents gave him
00:17:39the ring
00:17:41Jack's parents gave him
00:17:43as an insurance.
00:17:45How can he leave his children?
00:17:47How can he leave his children?
00:18:03You can't eat
00:18:05because you listen to me.
00:18:07It's delicious.
00:18:11Eat a lot.
00:18:13Yes.
00:18:19Eat as you like.
00:18:21Don't wash it.
00:18:23I'll wash it for you.
00:18:25If you don't go anywhere today,
00:18:27play at home in the afternoon.
00:18:29It's hot outside.
00:18:31If you take medicine,
00:18:33you'll be sleepy.
00:18:35Take it easy.
00:18:37Okay.
00:19:01Okay.
00:19:03Okay.
00:19:05Okay.
00:19:07Okay.
00:19:09Okay.
00:19:11Okay.
00:19:13Okay.
00:19:15Okay.
00:19:17Okay.
00:19:19Okay.
00:19:21Okay.
00:19:23Okay.
00:19:25Okay.
00:19:27Okay.
00:19:29Okay.
00:19:31Okay.
00:19:33Okay.
00:19:35Okay.
00:19:37Okay.
00:19:39Okay.
00:19:41Okay.
00:19:43Okay.
00:19:45Okay.
00:19:47Okay.
00:19:49Okay.
00:19:51Okay.
00:19:53Okay.
00:19:55Okay.
00:19:57Okay.
00:20:19Boy.
00:20:21Boy.
00:20:23Fighting.
00:20:27Jack, I heard grandma crying.
00:20:29I don't know who grandma is with.
00:20:31What?
00:20:43What did you do to my grandma?
00:20:45Jack.
00:20:47Why did you punch Jock?
00:20:49Well.
00:20:51Jock gave me a massage.
00:20:53I was in a lot of pain.
00:20:57Oh.
00:20:59Oh.
00:21:01Come on.
00:21:03Give me a massage.
00:21:17I told you.
00:21:19Don't come to see me again.
00:21:21Jack.
00:21:25Aren't you used to this?
00:21:27Fine.
00:21:29You can hug me.
00:21:31You don't have to be shy.
00:21:33Do you miss your friend?
00:21:39This morning,
00:21:41Jock helped me catch a thief.
00:21:43He wanted to steal money at the market.
00:21:45So I brought him here
00:21:47to feed him.
00:21:49If you're done eating,
00:21:51you can go home.
00:21:53What?
00:21:55How could you do this to my guest?
00:21:57This is my guest, not your guest.
00:21:59One more thing.
00:22:01When I woke up,
00:22:03Jock cleaned our house.
00:22:07If you don't go anywhere today,
00:22:09you can stay at home this afternoon.
00:22:11I'll treat you another meal in the evening.
00:22:15Yes, grandma.
00:22:17No, grandma.
00:22:21Jock just made a mistake.
00:22:23What?
00:22:25Really?
00:22:27What did he do?
00:22:35Grandma,
00:22:37I have something to tell you.
00:22:43You can't tell me now.
00:22:45It's between
00:22:49Jack and him.
00:22:59I see.
00:23:01It's that.
00:23:05What is it?
00:23:09It's that.
00:23:11What is it?
00:23:15What is it?
00:23:17What are you talking about?
00:23:19Don't you remember?
00:23:21It's really that.
00:23:25I won't bother you anymore.
00:23:27You two can clear your mind.
00:23:31Come on.
00:23:33I'll give you a kiss.
00:23:41Give the ring back to her.
00:23:43Don't let her see it.
00:23:45You know how much she wants it back.
00:23:49She's your parents' representative.
00:23:53I know deep inside you
00:23:55want this ring back too.
00:24:01Don't act like you know everything.
00:24:03The more you do this,
00:24:05the more trouble you'll cause my family.
00:24:07If my boss finds out…
00:24:09Fine.
00:24:11You can give me to
00:24:13my boss' subordinates.
00:24:19Take the ring and run away.
00:24:23Run away?
00:24:25Where do you want me to go?
00:24:27My house is here.
00:24:29My grandma is here.
00:24:31What if I run away?
00:24:33I'm not the kind of person
00:24:35who will solve a problem
00:24:37by running away all the time.
00:24:43Even if I can run away,
00:24:45my boss will think I stole the ring
00:24:47and the necklace.
00:24:49Think about it.
00:24:51I'm asking you.
00:24:55Why do you think
00:24:57stealing is the solution?
00:24:59It's the only thing I can do well.
00:25:01At least,
00:25:03you can't let grandma choose.
00:25:05This is her son's ring.
00:25:11Think about it.
00:25:13If you run away tonight,
00:25:15if you still make the same decision,
00:25:19I'll give the ring back to you.
00:25:21But if you don't accept my deal,
00:25:25I'll give the ring back to you.
00:25:27If you don't accept my deal,
00:25:31I'll give the ring back to you now.
00:25:41Okay.
00:25:43If I say yes,
00:25:45you won't come back to see me again.
00:25:47Okay?
00:25:51I promise.
00:25:57I promise.
00:26:07Where are you going?
00:26:09I'm going to see grandma
00:26:11and have dinner.
00:26:13Why do I have to go back to my room?
00:26:17Boss' subordinates
00:26:19are looking for Hoy and Tattoo.
00:26:21If you go back to your room now,
00:26:23you won't make it.
00:26:25Then I have to find a new place to sleep.
00:26:31Is there any place that your subordinates
00:26:33won't search?
00:26:37Where is it?
00:26:55Where did I leave it?
00:27:01I left my winter shirt here.
00:27:03I have to buy a new one in winter.
00:27:05If I leave my watch here,
00:27:07what will I use it for in the morning?
00:27:17I'll use this method.
00:27:19I'll use this method.
00:27:43They asked me to look for you for a long time.
00:27:45They asked me to look for you for a long time.
00:27:47Take it to the car.
00:27:51There's another sign waiting for us.
00:28:15I really have to stay here.
00:28:17I really have to stay here.
00:28:19I don't get along well with the servants.
00:28:21I don't get along well with the servants.
00:28:23I don't get along well with the servants.
00:28:25I'm getting goose bumps.
00:28:27You have to stay here.
00:28:29You'll get to protect us.
00:28:31I want to be a hero.
00:28:33But there's no place for a hero to sleep.
00:28:35Let's go.
00:28:37Let's go.
00:28:45Let's go.
00:28:53Sis.
00:28:55You brought your son here?
00:28:59I'll put things here.
00:29:01We're like a boat and a tiger.
00:29:03We're like a boat and a tiger.
00:29:05We have to help people.
00:29:07We have to make merit.
00:29:09We can't let people sleep here for free.
00:29:11We can't let people sleep here for free.
00:29:13I already got permission from her.
00:29:15I already got permission from her.
00:29:17There must be some changes.
00:29:19There must be some changes.
00:29:31Maybe he's not as fierce as you think.
00:29:33Maybe he's not as fierce as you think.
00:29:35First of all,
00:29:37we have to leave everything valuable in the locker.
00:29:39We have to leave everything valuable in the locker.
00:29:41I suggest you take him to his place.
00:29:43I suggest you take him to his place.
00:29:45When he moves out,
00:29:47you can take his belongings.
00:29:49you can take his belongings.
00:29:59Here you are.
00:30:07Be careful.
00:30:11Be careful.
00:30:23What about your phone?
00:30:25What about your phone?
00:30:27I took it to the bank.
00:30:29I took it to the bank.
00:30:31I paid for the last night.
00:30:33I paid for the last night.
00:30:35But I don't have it anymore.
00:30:41But I don't have it anymore.
00:30:43Then…
00:30:45Then…
00:30:47Before we get full,
00:30:49we have to know how to be hungry.
00:30:51To show our loyalty to this place,
00:30:53we have to use all our energy to take advantage of it.
00:31:03It looks good.
00:31:05It looks good.
00:31:07Finally, we can wash the dishes.
00:31:09It's a good thing that we get to stay here for free.
00:31:11It's a good thing that we get to stay here for free.
00:31:13You don't have to say anything.
00:31:15Besides,
00:31:17it's the safest to stay with her.
00:31:19Bosses don't dare to step in here.
00:31:23Excuse me.
00:31:25Can I have one of you
00:31:27to be the saleswoman?
00:31:29I see.
00:31:31I can do it myself.
00:31:33Do you want the bosses not to see you?
00:31:35Do you want the bosses not to see you?
00:31:37Come on.
00:31:39Do your best.
00:31:41Let's go.
00:32:03Hello, Hoy.
00:32:05I'm missing you.
00:32:07How are you?
00:32:09Really?
00:32:11Can you hear me?
00:32:13Really?
00:32:17Tattoo, help me.
00:32:21Hello.
00:32:23What help?
00:32:25Tattoo, help me.
00:32:27Hoy.
00:32:35Tattoo, help me.
00:33:05Tattoo, help me.
00:33:31What are you doing?
00:33:33Fixing
00:33:35the bookshelf and the chair.
00:33:37It's old.
00:33:39It's good to fix it.
00:33:41Jack will have something good in his life.
00:33:45Do you like Jack?
00:33:49No, I don't like him.
00:33:51You don't like him?
00:33:53I'm fixing the house for you.
00:33:55I like Jack too.
00:33:57I want to help.
00:33:59If you like him, tell me.
00:34:01I want to help.
00:34:11Who are you?
00:34:13Safe.
00:34:15Wait.
00:34:17Safe.
00:34:19Are you here to see Jack?
00:34:21He's not here.
00:34:25I see.
00:34:27And this guy?
00:34:31He's a fireman.
00:34:33My house's fire is broken.
00:34:35So he's here to fix it.
00:34:37I thought you were a thief.
00:34:39I have to go to work.
00:34:41Bye.
00:34:43Hoy.
00:34:45I'm blushing.
00:35:01Hello, Jack.
00:35:03Safe is here.
00:35:05I saw Joke.
00:35:07What should I do?
00:35:09Call him.
00:35:11Make a loud noise.
00:35:13If it's Safe, it's okay.
00:35:15If it's Hope
00:35:17or a stranger,
00:35:19you can call me.
00:35:21Really?
00:35:23But Safe is…
00:35:25It's okay.
00:35:27I have to go to work.
00:35:29What?
00:35:33Did Jack tell you
00:35:35why he didn't let anyone see Joke?
00:35:37Yes.
00:35:39He also said
00:35:41if it was Hope,
00:35:43he wouldn't let anyone see him.
00:35:45I see.
00:35:57I guess
00:35:59Jack doesn't want anyone to see me.
00:36:01Because
00:36:03I stole
00:36:05Hope's girlfriend.
00:36:07So his friends
00:36:09don't want to talk to me.
00:36:11You have many enemies.
00:36:13I love teenagers.
00:36:15Yes.
00:36:19You're lying.
00:36:21Because I know who Hope's girlfriend is.
00:36:29Here.
00:36:37You don't know
00:36:39who Hope's girlfriend is, right?
00:36:43Yes.
00:36:47What?
00:36:49He has a girlfriend?
00:36:51Why didn't I know?
00:37:05I used up all my money.
00:37:13What?
00:37:19Hello?
00:37:21Hello?
00:37:27What?
00:37:29What did you say?
00:37:31You sent me the location
00:37:33but you didn't tell me where you were.
00:37:35How can I find you
00:37:37when you're this big?
00:37:39I don't understand.
00:37:41What?
00:37:51Hello?
00:37:55Hello?
00:38:11Hello?
00:38:41Hello?
00:38:57Hello?
00:39:11Hello?
00:39:41Hoy!
00:39:45What's wrong with you?
00:39:47I don't know.
00:39:49I can't breathe.
00:39:51I know where you are.
00:39:53What are you doing?
00:39:55I'm behind you.
00:40:01Let me go.
00:40:03Let me go.
00:40:09I can't find the necklace.
00:40:19Maybe
00:40:21he took it to Jay's office.
00:40:25Don't worry.
00:40:27I told him to be quiet.
00:40:33Let's go.
00:40:35Let's go.
00:41:01Hey.
00:41:03What are you doing?
00:41:05Where is your mother?
00:41:11This is a car.
00:41:19I used his mother to do business.
00:41:21She didn't take anything.
00:41:23I can confirm that.
00:41:25I'm sorry.
00:41:27Shut up.
00:41:29Do you want to try?
00:41:33Let's go.
00:41:37I think we should go.
00:41:39He didn't hide anything here.
00:41:41Fine.
00:41:43But before we go,
00:41:45a good athlete must leave his mark.
00:41:51P'Nang and Boss have signed the peace treaty.
00:41:53If you hurt us like this,
00:41:55P'Nang will get back at you.
00:41:59Come on.
00:42:01I'll teach you a lesson.
00:42:03I'll show you what a real man punch is.
00:42:09P'Nang.
00:42:11P'Nang, are you okay?
00:42:13What happened to you?
00:42:15What are you talking about?
00:42:17I told you I caught them all.
00:42:19Let go of me.
00:42:31P'Nang.
00:42:47P'Nang, help me.
00:42:53I won't meddle in your business.
00:42:55But if you hurt my people,
00:42:57I won't forgive you.
00:43:01P'Nang.
00:43:31Shit.
00:43:37Shit.
00:43:47Give it to the person who ordered you to come here.
00:43:55Who hurt my people?
00:44:01Whoever did it
00:44:03must pay for it.
00:44:270909
00:44:29It's a beautiful number.
00:44:33It's the lightest penalty.
00:44:37Congratulations.
00:44:39Congratulations.
00:44:57What did you do?
00:45:01Well,
00:45:03P'Nang caught Yong
00:45:05playing with his fingers.
00:45:07It's so cool.
00:45:09So cool.
00:45:11Shit.
00:45:15I told you
00:45:17to keep quiet.
00:45:19And
00:45:23here.
00:45:25P'Nang gave it to me.
00:45:27She said it's a symbol
00:45:29of the death of the commander.
00:45:31Me?
00:45:33Yes.
00:45:37Yes.
00:45:47I told you
00:45:49to keep quiet.
00:45:51You guys
00:45:53play with anyone
00:45:55and you'll be in trouble.
00:46:08Where did you hide the necklace?
00:46:10Huh?
00:46:15It's with the commander, right?
00:46:17That joker thief.
00:46:25Fine.
00:46:27Kill him first.
00:46:29Let him choose
00:46:31if he wants the shoes or
00:46:33the necklace.
00:46:37How about the ear?
00:46:39Okay.
00:46:47You, joker thief.
00:46:49Laugh.
00:47:07Hello, Toi Teng.
00:47:09Jack, come back.
00:47:11I don't know who's acting weird
00:47:13in front of the house.
00:47:15I'm talking right now.
00:47:17Okay.
00:47:19I'll be right there.
00:47:27I heard you're here.
00:47:29I'll cook for you.
00:47:31Let's eat together.
00:47:35It's okay.
00:47:37I'll be right back.
00:47:39Make yourself at home.
00:47:41I'll cook for you.
00:47:55Are you okay?
00:47:59I'm not okay.
00:48:01What about you?
00:48:03I'm not okay either.
00:48:05You heard the news, right?
00:48:07The meeting was canceled.
00:48:11Why?
00:48:15I can't blame anyone.
00:48:17It's my fault.
00:48:19I chose Carbon
00:48:21to compete at the national level.
00:48:25I thought I could change people's minds
00:48:27like that.
00:48:29But I was wrong.
00:48:31Who should I be
00:48:35to turn fire into water?
00:48:41Why did you kill him?
00:48:45Drug addict.
00:48:49I hurt other people's bodies
00:48:51and imprisoned them.
00:48:55Even my real father couldn't stand it.
00:48:57He let me go to jail.
00:49:01When the meeting was canceled,
00:49:03no one dared to send their kids to school.
00:49:05I guess everyone is
00:49:07trying to make amends.
00:49:21I'm sorry.
00:49:27I didn't mean to
00:49:29hurt you.
00:49:31I just want to apologize
00:49:33from the bottom of my heart
00:49:35for the wrong decision I made.
00:49:39If I hadn't been a coward
00:49:41and fought with the higher-ups,
00:49:43things wouldn't have turned out like this.
00:49:51I'm really sorry.
00:49:53If you can forgive me,
00:49:55that would be great.
00:49:59I'm sorry.
00:50:15I used to think
00:50:17what I would do
00:50:19if one day you apologized to me.
00:50:25I thought I would be satisfied
00:50:27if I could see people who did wrong to me
00:50:31and I would be proud of myself.
00:50:35Because I've been doing good all along.
00:50:39It's time
00:50:41for fate to look at me.
00:50:49But when it came true,
00:50:51I felt
00:50:59empty.
00:51:07I think it's because
00:51:11it's been a long time.
00:51:13I'm sorry.
00:51:21Your apology
00:51:25means nothing to me.
00:51:37Even though I can't
00:51:39forgive you 100%,
00:51:43if time passes…
00:51:51It's okay.
00:51:53I understand.
00:51:57I wish you
00:51:59good luck with your own path.
00:52:13I'm leaving.
00:52:33Help me!
00:52:35Help me!
00:52:37Help me!
00:52:39Help me!
00:52:41Help me!
00:52:43Help me!
00:52:45Help me!
00:52:47What are you guys doing?
00:52:51What are you guys doing?
00:52:53It's just the first step.
00:52:55Come up here.
00:52:57Hurry up.
00:53:03My first step
00:53:05should be like this.
00:53:09It's clean.
00:53:11I feel like I'm the boss's son.
00:53:17Hoy,
00:53:19are you okay?
00:53:21I'm scared.
00:53:25I'm going to ask you one last time.
00:53:27Where are you hiding me?
00:53:29If you don't answer,
00:53:33I'm going to cut your son
00:53:35into pieces.
00:53:37He can eat both of us.
00:53:41A small one like this
00:53:43won't make him full.
00:53:45I'm going to count from 1 to 3.
00:53:471, 2,
00:53:493!
00:53:51Who are you talking to?
00:53:55Who are you talking to?
00:54:03I don't care where he is.
00:54:05You two
00:54:07have to get the necklace back for me.
00:54:09Do you understand?
00:54:11What do you want me to do?
00:54:13Or do you want us to steal it back?
00:54:15Of course.
00:54:17Because you guys
00:54:19can't even steal me.
00:54:21If you do it again,
00:54:23what are you going to do?
00:54:27Then you should ask him to help you one more time.
00:54:31Okay.
00:54:35Let's go.
00:54:41Three pigs gang.
00:54:45Who came up with this name?
00:54:47So cheap.
00:54:51Oh my gosh.
00:54:53This is the contact
00:54:55of the Joker.
00:55:01Joker.
00:55:03Let's see who is more confident.
00:55:11You jerk.
00:55:13Laugh.
00:55:17Joker.
00:55:33Joker.
00:56:03Joker.
00:56:05Joker.
00:56:07Joker.
00:56:09Joker.
00:56:11Joker.
00:56:13Joker.
00:56:15Joker.
00:56:17Joker.
00:56:19Joker.
00:56:21Joker.
00:56:23Joker.
00:56:25Joker.
00:56:27Joker.
00:56:29Joker.
00:56:31Joker.
00:56:33Joker.
00:56:35Joker.
00:56:37Joker.
00:56:39Joker.
00:56:41Joker.
00:56:43I helped you fix the chair and table for Jack.
00:56:45I saw the book.
00:56:47Can I read it?
00:56:49Sure.
00:56:57Three pigs gang.
00:56:59Young master.
00:57:05What does this word mean?
00:57:09Magnificent.
00:57:11Magnificent.
00:57:13Young master is magnificent.
00:57:15It would be great if I could study like this.
00:57:17So I can finish this book.
00:57:25These things
00:57:27were made by someone else.
00:57:29I want to take revenge
00:57:31for making Jack sad.
00:57:39When the light is on,
00:57:41I will miss you too.
00:57:43I will miss you too.
00:57:55Dad, have some water.
00:57:57Have some water.
00:57:59Thank you, mom.
00:58:01How are you?
00:58:05I think Jack will like it.
00:58:07I think so too.
00:58:09At first,
00:58:11I couldn't fix anything.
00:58:13I couldn't touch anything.
00:58:15At first,
00:58:17I didn't know what to do.
00:58:19But after a while,
00:58:21this book
00:58:23became beautiful.
00:58:25Do you like it?
00:58:29Do you like it, Jack?
00:58:31Are you happy?
00:58:33Is it beautiful?
00:58:35Good boy.
00:58:37I made it for you.
00:58:39Let's take a picture.
00:58:41Let's take a picture.
00:58:43Smile.
00:58:451, 2, 3.
00:58:51People do stupid things
00:58:53because they want to make
00:58:55their loved ones happy.
00:58:57That's all.
00:59:07Smiling.
00:59:09Smiling.
00:59:13Are you happy?
00:59:19Now I will call mom...
00:59:21Now I will call mom...
00:59:23...my...
00:59:29...my mom.
00:59:37Sure.
00:59:38Right here.
00:59:39Right here.
00:59:40I can't really tell.
00:59:41Right here.
00:59:42Here?
00:59:43You're not doing it.
00:59:44You're not doing it.
00:59:45I can't feel it.
00:59:46Right here.
00:59:47Right here.
00:59:48There.
00:59:49It's in.
00:59:50In here.
00:59:51Right here.
00:59:52Okay.
00:59:53See.
00:59:54It's right in there.
00:59:55You've gotta be kidding me.
00:59:56I saw it.
00:59:57What?
00:59:58It's in my foot.
00:59:59It's in my foot.
01:00:00It's in my foot.
01:00:01I've got to be kidding myself.
01:00:02That's it.
01:00:03Yes?
01:00:05Yes?
01:00:06Can I have some ice cream?
01:00:21Do you want to sell it?
01:00:24Where are you going?
01:00:44I really can't keep it.
01:00:46Thank you for fixing my house.
01:00:50Thank you for everything.
01:01:16You're welcome.
01:01:46You're welcome.
01:02:16You're welcome.
01:02:46You're welcome.
01:02:57When will you stop using my room number
01:02:59and order these things?
01:03:01Your room and my room are the same.
01:03:17Someone else will see us.
01:03:20We made a promise, didn't we?
01:03:22That we won't let anyone catch us.
01:03:28If you keep doing this, he will…
01:03:31What? Are you guys dating?
01:03:34It's good to know. I'm excited.
01:03:43How long are you going to hide from me like this?
01:03:50Until I use up all my debt.
01:03:58Is this your CMC card?
01:04:03I saw it in front of your room.
01:04:08Yeah, someone gave it to me.
01:04:17When the time comes,
01:04:20you will find that the right person is closer than you think.
01:04:28Who are you looking for?
01:04:32The right person is closer than you think.
01:04:44I mean that card.
01:04:52This one?
01:04:55This one?
01:05:04I'm looking for the one who worked for Aran the other day.
01:05:16I think I saw someone who looks like him.
01:05:19In the afternoon.
01:05:24Where is it?
01:05:26Jack's house.
01:05:35Jack.
01:05:45I'm counting on you.
01:05:49I knew it. He's your boyfriend.
01:05:53Jack.
01:05:56Sis.
01:05:57Yes?
01:05:58I think you should buy a CMC suit.
01:06:01Really?
01:06:02Do you know why?
01:06:03It's a trend now.
01:06:05It's sold 3 times in 3 days.
01:06:09Don't believe me.
01:06:12You have to try it.
01:06:14It's only 3,000 baht.
01:06:16What should I do?
01:06:18I'll buy one.
01:06:203,000 baht.
01:06:22Hurry up.
01:06:243,000 baht.
01:06:26How many times?
01:06:283 times.
01:06:32Good luck.
01:06:36Do you want to see anything else?
01:06:38Yes.
01:06:44Don't tell anyone that you saw me at the gym.
01:06:48Okay.
01:06:50Good luck.
01:06:56Put it here.
01:06:58Let's go.
01:07:00Put it here.
01:07:06Look.
01:07:08It's coming.
01:07:10There are many customers.
01:07:12What's coming?
01:07:14Coffee.
01:07:16What do you want?
01:07:18Coffee.
01:07:20Ice.
01:07:22Look.
01:07:24Customers are coming.
01:07:26Jack.
01:07:34Can I have some ice cream?
01:07:36Jack.
01:07:38Will you sell it to me?
01:07:40Jack.
01:07:42Okay.
01:07:44I'll give you 10 baht.
01:07:48Can you guess who I'm thinking of?
01:07:52I think so.
01:07:54You have a boyfriend, right?
01:07:56You have a boyfriend.
01:07:58I'm confused.
01:08:00I'm confused.
01:08:04The one who makes you confused is the same person, right?
01:08:08If you miss someone more than 3 times a day,
01:08:14it means you're worried about them.
01:08:20It's like this.
01:08:22If you want to be happy, be happy.
01:08:24That's right.
01:08:26I'll give you 10 baht.
01:08:32I'll give you 10 baht.
01:08:34I'll give you 10 baht.
01:08:36I'll give you 10 baht.
01:08:38I'll give you 10 baht.
01:08:40Next time, I'll give you 20 baht.
01:08:42In 5 minutes, I'll give you 20 baht.
01:08:44I'll give you 50% discount.
01:08:46You're the first one.
01:08:48You're the first one.
01:08:50Try it.
01:08:54It's number 9.
01:08:56It's number 9.
01:08:58It means you have a boyfriend.
01:09:00Which one?
01:09:02This one.
01:09:04It's number 9.
01:09:06Don't read it.
01:09:08I didn't read it.
01:09:10I didn't read it.
01:09:12I didn't read it.
01:09:24Hello, Toi Ting.
01:09:26Jack, Hope is taking them home.
01:09:28You have to come back now.
01:09:30Hope?
01:09:32Okay, I'll be right back.
01:09:34Wait for me.
01:09:36Where are you going?
01:09:38Forget him.
01:09:40Go to his girlfriend.
01:09:46This is my house.
01:09:48No one can come in.
01:09:50I won't allow it.
01:09:52I thought you knew we were coming.
01:09:54I thought you knew we were coming.
01:09:56Why?
01:09:58What are you afraid of?
01:10:00What the hell are you talking about?
01:10:02I only have a bed in my house.
01:10:04Do you have any manners?
01:10:08Manners?
01:10:10Manners?
01:10:12How do you spell it?
01:10:16I don't know how to spell it.
01:10:18I only know how to spell it.
01:10:20Jo-a-bo-ja-mo-a-no-wan.
01:10:22Mo-a-no-wan.
01:10:30What?
01:10:32What?
01:10:34Why are you standing there?
01:10:36I told you to arrest him.
01:10:40You guys.
01:10:42I can handle this.
01:10:44You're asking for trouble, Jack.
01:10:46What?
01:10:58What are you doing?
01:11:06Jack!
01:11:16Why are you fighting in front of my house?
01:11:18Are you trying to poison me?
01:11:20Shut up!
01:11:28Listen, Grandma.
01:11:30I got a message
01:11:32that there's a thief hiding here.
01:11:34If you don't want any trouble with Boss,
01:11:36I think you should let us search.
01:11:38If you want to search, do it.
01:11:40You talk too much.
01:11:42You have a bad breath.
01:11:46Let's go.
01:11:48Let's go.
01:12:14How is it?
01:12:16We didn't find him.
01:12:22Thank you so much
01:12:24for your cooperation.
01:12:26It's not like someone else.
01:12:28I'll leave it to you.
01:12:30I won't.
01:12:34You can take it now.
01:12:36No.
01:12:38I'm in a hurry.
01:12:40Damn it!
01:12:46What are you doing?
01:12:48Let's go.
01:13:16Let's go.
01:13:36Chok
01:13:38has written a letter
01:13:40to tell the truth
01:13:42about you being a thief
01:13:44and stealing from Boss
01:13:46and about you lying
01:13:48to the bank
01:13:50many years ago.
01:13:56You came here
01:13:58to get the ring back, right?
01:14:10I'm sorry, Grandma.
01:14:12I didn't dare to keep it
01:14:18because it's not right.
01:14:28It's about the right thing to do.
01:14:30I'm sorry, Grandma.
01:14:40But to be honest,
01:14:42when Chok gave me the ring
01:14:44for the first time,
01:14:46I was so happy
01:14:48that I wanted to keep it
01:14:50and run away from here.
01:14:56But when I thought about it,
01:15:00the method he used
01:15:02was stealing.
01:15:06It made me feel
01:15:10that the ring wasn't mine anymore.
01:15:18How old are you?
01:15:22You just want to help
01:15:24as much as you can.
01:15:26I'm sorry.
01:15:28I was wrong.
01:15:32I won't forgive you.
01:15:56This is for you.
01:16:08This is for you.
01:16:10This is for you.
01:16:24Here.
01:16:26I made everything myself.
01:16:28Try it.
01:16:30If it's good,
01:16:32I might become a tea seller.
01:16:34I'm going to call Grandma now.
01:16:40Thank you
01:16:42for giving me a place to sleep.
01:16:46Even though it won't last long,
01:16:48you chose
01:16:50not to keep the ring,
01:16:52right?
01:16:54I can't warn you anymore.
01:17:00Jack,
01:17:02even though my apology
01:17:04is too late,
01:17:06I still want you
01:17:08to know that
01:17:10your kindness
01:17:12can change someone like me.
01:17:18I don't know
01:17:20if I'll see you again.
01:17:24Take care of yourself.
01:17:36Take care of yourself.
01:17:46What did Jokee say?
01:17:52Nothing.
01:17:56He just said he was going to turn himself in.
01:18:00He also said
01:18:02he was going to sell
01:18:04the ring to Grandma.
01:18:06That's right. He smiled.
01:18:10I might have forgiven Jokee
01:18:12but I didn't realize it.
01:18:18And the reason
01:18:20why you took so long
01:18:22is because you're worried about Jokee
01:18:24and me, right?
01:18:26Grandma,
01:18:28you have to worry about me.
01:18:34I love you.
01:18:44I just hope he can escape forever
01:18:46and never come back here again.
01:19:04I love you.
01:19:24Hello.
01:19:26I'm here.