• le mois dernier
Transcription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00La bonne nouvelle, c'est qu'on a réussi à réparer le point d'origine.
00:01:04Voici une image prise d'un satellite privé environ cinq heures auparavant.
00:01:08Regardez.
00:01:14Je ne vois rien.
00:01:16Bien sûr, nous savons tous que ça ne coûte rien à tous ces jours-ci,
00:01:20n'est-ce pas, Cammy ?
00:01:22Je dois y accepter.
00:01:26Et ça va plus loin que la photo de surveillance.
00:01:30Je ne peux pas dire que tous nos données n'ont pas été interceptées et modifiées.
00:01:36Mais ce n'est pas seulement Delta Red qui est affecté.
00:01:40Qui que ce soit qui fasse ça a pris la guerre sur les yeux du monde entier.
00:01:45Quelque chose est là-haut.
00:01:47Quelque chose de sinistre qui s'occupe des Ombres.
00:01:51Mais qui pourrait avoir les connexions et les liens pour en tirer ?
00:01:55Shadaloo, peut-être ?
00:01:58Mais Shadaloo a une histoire.
00:02:00Ou comme ils disent.
00:02:03Je m'en vais, alors.
00:02:04Le papier va devoir attendre.
00:02:10C'est vrai.
00:02:11Le homme que vous cherchez a disparu il y a trois semaines.
00:02:14La famille a demandé une vérification complète, mais...
00:02:17Bien, vous savez comment ça se passe.
00:02:20Dans une petite ville comme celle-ci, on n'a pas le pouvoir de l'homme.
00:02:24Bien sûr, je suis désolé pour la famille, mais...
00:02:27Des recherches comme celle-ci coûtent de l'argent et demandent du personnel.
00:02:31Alors, il était célèbre à la maison, n'était-ce pas ?
00:02:34Il venait ici pour donner des cours de martiaux.
00:02:38A la fin, le mot est sorti du bois.
00:02:41Mes mains sont serrées.
00:02:43Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ?
00:02:46Je veux dire, Interpol visite cette petite ville ?
00:02:49Qu'est-ce si je t'avais dit que ça se passait partout dans le monde ?
00:02:53Est-ce que ça te satisfait ?
00:03:01En regardant ton visage, je dirais qu'on a eu un autre ennemi.
00:03:05Ne la laisse pas arriver à toi.
00:03:07On va trouver quelque chose, éventuellement.
00:03:10Boy, tu parles comme un policier.
00:03:12Tu as pensé à passer ton temps avec ta femme ?
00:03:16Je pensais que tu avais fait un travail de police toi-même.
00:03:19Et voici ce que tu fais.
00:03:21Tu es un peu fou, n'est-ce pas ?
00:03:24Tu n'es toujours pas au courant de Charlie, n'est-ce pas ?
00:03:27J'ai seulement entendu parler d'une espèce de disparition par coïncidence.
00:03:30Mais je n'arrivais pas à l'imaginer.
00:03:33C'est là que je t'ai appelé.
00:03:35J'ai pensé que tu connaissais quelque chose.
00:03:37Les combattants du monde entier qui disparaissent semblent être à ton portail.
00:03:41Tout a commencé l'année dernière.
00:03:43Les célèbres artistes martiaux ont juste commencé à disparaître.
00:03:46L'unique chose qu'ils ont en commun, c'est qu'ils sont tous considérés comme les meilleurs pratiquants de leur propre art.
00:03:51Ça, et absolument pas d'évidence est laissée derrière en suivant les abductions.
00:03:56C'est facile d'imaginer un cas ouvert et fermé d'abduction.
00:04:00Mais il n'y a pas eu de demandes de rassemblement.
00:04:02C'était assez susceptible d'inclure Interpol.
00:04:05Et c'est là que j'ai mis le badge de retour.
00:04:08En fait, il y a des forces à l'intérieur d'Interpol qui veulent que cette enquête s'arrête.
00:04:13Ils disent qu'il n'y a pas d'évidence pour lier les disparaissances.
00:04:16Ils considèrent que c'est un dérangement de ressources.
00:04:18Hum.
00:04:19Eh bien, aucun naysayer ne va nous arrêter, n'est-ce pas ?
00:04:22Une fois que tu commences à parler de combattants du monde entier...
00:04:25Eh bien, ça apporte juste beaucoup de choses qui se déplacent sur la surface.
00:04:30Comme Shadaloo.
00:04:33Il n'y a pas d'évidence que Bison et ses hommes sont vraiment morts.
00:04:36J'espère que c'est vrai.
00:04:38En tout cas, je ne le croirai pas jusqu'à ce que je le vois.
00:04:41Après tout ce que j'ai vécu, je sais ce qu'ils sont capables de faire.
00:04:44Ils sont toujours vivants. Je le sais.
00:04:47Et s'ils sont toujours vivants, ils sont probablement derrière tout ça, n'est-ce pas ?
00:05:04Je comprends votre déception, monsieur. Je suis désolé.
00:05:08Ce n'est pas important.
00:05:09La vraie valeur de cette arme ne deviendra pas évidente jusqu'à ce que nous puissions la réduire et la rendre commercialement viable.
00:05:15Pour l'instant, considérons que c'est juste une prévision pour attirer l'intérêt.
00:05:18Laissez-la amener les gens à notre petite fête.
00:05:21Réfléchissez un peu.
00:05:23N'est-ce pas ?
00:05:25Eh bien, si nous voulons perfecter l'appareil, nous aurons besoin de lui.
00:05:30Ah, je connais celui-là.
00:05:33Lui, il pratique un art qui a été initialement développé pour l'assassinat.
00:05:38Mais il devrait y avoir un autre qui soit encore plus puissant que lui.
00:05:43Nous ne l'avons pas pour son style de combat.
00:05:46Vous voyez, si nos théories sont correctes, il possède un pouvoir à l'intérieur qui, si réveillé, éclipse même celui de l'autre.
00:05:56Ce pouvoir est appelé Satsui no Hado.
00:05:59Et ce pouvoir nous permettrait de réaliser le projet de police ?
00:06:04Oui, monsieur.
00:06:05Satsui no Hado.
00:06:07L'intérêt de l'assassinat.
00:06:09Intéressant.
00:06:29Sous-titrage FR !
00:06:59Sous-titrage FR !
00:07:29Sous-titrage FR !
00:07:59Sous-titrage FR !
00:08:30Le meilleur combattant américain et top dog du monde de l'entrepreneuriat.
00:08:34Je dois dire, monsieur Masters, que vous aviez tout trompé.
00:08:40Je ne vous avais pas attendu à être si fatigué par un visiteur.
00:08:44Je pensais que vous étiez des combattants plus reculés.
00:08:48C'est mignon. Vous n'êtes pas habitué à la réjection, n'est-ce pas ?
00:08:55Je me demande si votre ami Ryu est habitué à faire les gens partir si ils n'ont pas d'appel.
00:09:02Vous avez peut-être étudié avec lui, mais je dirais que votre monde est séparé.
00:09:07Je vais y aller maintenant. Je vais m'assurer de faire un appel la prochaine fois pour que vos précieuses règles soient protégées.
00:09:19Ryu...
00:09:22Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci, ami ? Encore perdu dans ta propre tête ?
00:09:27Nous savions tous que notre dernière bataille n'allait pas être la meilleure.
00:09:31Cette bataille ne peut se produire qu'une fois qu'on s'est vraiment retrouvés.
00:09:39Je sais que le Satsui no Hado s'inscrit dans toi comme un cancer,
00:09:43te tentant de quitter ta humanité pour un pouvoir limité.
00:09:47Mais tu as réussi à rendre même cette pression presque noble.
00:09:53Tu sais, Ryu, j'ai même du mal à te rappeler que je suis un combattant ces jours-ci.
00:09:59Je suis dans un monde complètement différent maintenant.
00:10:04Carrière, famille... Ne me trompez pas, ce n'est pas comme si c'était une pression.
00:10:11En tout cas, plus je vis cette vie, plus je oublie ce que c'est que d'être un guerrier.
00:10:18Le temps continue de passer. Je me sens comme si je marchais dans un endroit.
00:10:23Ecoute-moi parler de mes problèmes stupides.
00:10:26Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:29Je suppose que j'ai toujours l'impression d'être un gars comme toi, Ryu.
00:10:33Après tout, j'ai été né avec une boucle de silver dans ma bouche.
00:10:38Je n'ai pas dû travailler pour ça.
00:10:40C'est moi. Sur le schéma d'aujourd'hui.
00:10:42Appuyez autant que vous pouvez. Je suis prêt à travailler.
00:10:47Je suis prêt à travailler.
00:11:12Je pense que c'est bon. C'est certainement ici que l'énergie a été déchargée.
00:11:17Alors qu'ils ont changé les images.
00:11:21Ce n'est pas une dépression naturelle, c'est sûr.
00:11:23On dirait qu'il y avait quelque chose de lourd ici.
00:11:27Et putain ! Regarde tous les animaux morts, hein ?
00:11:29Tu les vois sur la route ici ?
00:11:31Baissez-les. Prenons quelques corps pour analyser.
00:11:35Capitaine !
00:11:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:37Le sol ici s'est senti un peu doux.
00:11:39Donc j'ai pensé que j'allais faire un peu d'exploration pour voir pourquoi.
00:11:41Ok.
00:11:46Oh mon dieu.
00:11:49Des corps humains ?
00:11:51Comment longuement pourriez-vous continuer à résister, mon garçon ?
00:12:06Jusqu'à ma dernière respiration.
00:12:08Pourquoi résistez-vous aux pouvoirs intérieurs ?
00:12:10Je n'ai pas besoin de pouvoir. J'ai mes yeux bien plus élevés que ça.
00:12:14Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:12:16N'ayez pas honte, vous ne pouvez pas aller plus loin.
00:12:19Qu'est-ce que tu cherches alors ? Ah, mais tu n'as pas d'explication.
00:12:26Chercher à rien que le pouvoir est la foule du plus haut ordre.
00:12:31Le sang qui coule dans tes veines t'appelle.
00:12:35Réponds-le, réponds-le avec ta vie !
00:12:40Non !
00:12:42Alors je vais te tuer moi-même !
00:12:46Ce monde mondial n'a rien à voir avec nous.
00:12:49Nous devons être plus forts en consommant la vie humaine.
00:12:53Assez !
00:12:54Je n'ai rien à voir avec ma naissance.
00:13:16Mes meilleurs souvenirs sont ceux de Maître Gotetsu et Maître Gouken.
00:13:20Je me souviens d'Akuma en trainant avec eux.
00:13:23Il était fort, plus fort que les autres.
00:13:26Tout ce qu'il s'intéressait, c'était le pouvoir.
00:13:29Puis un jour, il a tué Maître Gouken.
00:13:33Je dois défendre Akuma.
00:13:37Mais je ne peux pas me permettre de devenir comme lui en trainant.
00:13:41Mais que peux-je faire ?
00:13:43Tout mon sang, sang et entraînement ne m'amènent pas proche de trouver mon vrai but.
00:13:50Maintenant que mon sang est sous contrôle, j'ai tout le pouvoir que je puisse posséder.
00:13:54Je ne sais pas combien de temps je peux résister.
00:13:57KEN !
00:14:02Je serai juste un instant.
00:14:16Oh, merci.
00:14:20Tu es Elisa Masters.
00:14:22J'ai interviewé ton mari l'autre jour.
00:14:25Il est un grand homme.
00:14:27Tu as vu Ken ? Comment était-il ?
00:14:30A-t-il l'air d'être en bonne santé ?
00:14:34Oh, je veux dire, il a juste été si occupé récemment.
00:14:37Je n'arrive pas vraiment à le voir autant.
00:14:40Ouais... Tu te sens comme un verre de café ou quelque chose ?
00:14:43Juste comme des filles ?
00:14:47Delta Red est au courant.
00:14:50Apparemment, il y a une série d'expériences secrètes à large échelle qui se déroulent partout dans le monde.
00:14:56Ouais, Cammy n'a pas changé du tout.
00:15:01C'est vrai, on a trouvé dix jusqu'ici.
00:15:03Et ça devient pire.
00:15:05Les identités des victimes nous ont fait une grande surprise.
00:15:09Et c'était une surprise.
00:15:11Je ne sais pas comment ou pourquoi,
00:15:13mais les combattants que nous avions traités étaient morts.
00:15:16Ils avaient été abandonnés dans une grotte douce au milieu d'une jungle.
00:15:20Mais Cammy n'a pas juste appelé pour nous donner une surprise.
00:15:23Même si ils ont déterminé les corps à être ceux des combattants manquants,
00:15:26même la Delta Red Intelligence ne peut pas savoir comment ils sont arrivés là.
00:15:30La grande picture est toujours un mystère.
00:15:35Cammy, sur ces corps animaux que tu as collectés,
00:15:38nous les avons examinés profondément et...
00:15:40C'est incroyable ! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
00:15:43Prends-en compte.
00:15:45Oh, d'accord.
00:15:47Vous êtes prêts pour ça ?
00:15:49Certaines des cellules des victimes semblent avoir explosé.
00:15:53C'est comme si l'humidité à l'intérieur d'eux s'était soudainement chauffée,
00:15:56ce qui a fait que ça a bouillé.
00:15:58C'est... c'est de la merde.
00:16:04Je ne... je n'ai pas en fait enregistré ça sur la chaîne de commandement.
00:16:10Pour une raison.
00:16:12J'ai l'impression d'avoir été sauvé sous le rouge, si je l'avais fait.
00:16:16L'armée et la FBI sont susceptibles de vouloir aider.
00:16:20Je n'ai pas de connexions avec la CIA, mais j'imagine qu'ils sont dans le même bateau.
00:16:24Même si l'Interpol et la Delta Red Intelligence sont manipulées et contrôlées derrière les scènes,
00:16:30il doit y avoir une énorme organisation responsable de tout ça.
00:16:35Pour dire la vérité, nous avons fait une enquête à un moment donné.
00:16:39J'ai même eu quelques lignes, mais...
00:16:43On va arriver à la fin de tout ça.
00:16:45Trop de gens ont déjà été tués.
00:16:52Oh, quelle jolie jouet, madame.
00:16:55Merci.
00:16:56N'est-ce pas juste adorable ?
00:16:58Un ami m'en a donné.
00:17:00C'est un journaliste.
00:17:01Je suppose que ton mari trouvera ça adorable comme un bouton.
00:17:05Il est tellement occupé ces jours-ci, je ne le vois jamais.
00:17:09En tout cas, nous devrions parler bientôt.
00:17:31...
00:17:47Contactez votre boss, maintenant !
00:17:51J'ai un message pour lui.
00:17:56Je n'apprécie pas d'être joué.
00:17:59Tu vas devoir montrer un peu plus de confiance.
00:18:02Tu es considérée comme un soldat capable.
00:18:06Est-ce que ma parole directement à toi n'est pas suffisante pour montrer mon confiance en toi ?
00:18:12Si tu me crois, tu vas m'envoyer tes lapins et me laisser opérer en paix pour que je puisse me concentrer.
00:18:17Je peux le faire.
00:18:19Mais es-tu sûre que tu parles de la bonne chose ?
00:18:22Je me souviens distinctement de t'avoir ordonné de traquer Ryu.
00:18:26Pas Ken Masters.
00:18:29Le temps que ça prend pour chercher un vagabond comme Ryu,
00:18:33c'est un luxe que je n'arrive pas à payer.
00:18:36Le fait que tu aies tant d'autres sur le cas me dit que tu es au courant de tout ça.
00:18:41Ce qu'on doit faire, c'est attendre qu'il apparaisse.
00:18:44Si il va rester en contact avec quelqu'un, c'est Masters.
00:18:48Leur amitié et leur rivalité sont très proches.
00:19:18Arrête.
00:19:49Je suis désolé, ami.
00:19:51Si j'étais mort avant toi, peut-être que mon corps t'aurait pu tenir un peu plus longtemps.
00:20:19Tout le monde possède un pouvoir à l'intérieur.
00:20:22Le pouvoir de la vie.
00:20:24Cette force est fragile, mais éternelle.
00:20:29La vie a plus de vie, et le cycle continue.
00:20:33Cette force, ce pouvoir, c'est ce qui l'amène à tout.
00:20:38Mais qu'est-ce que le pouvoir ?
00:20:41Le pouvoir...
00:20:45On dirait un ordinaire château détruit au premier regard.
00:20:49Mais la sécurité est trop fermée pour que ça soit le cas.
00:20:52Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
00:20:59Regarde, c'est le jeu de karaté américain qui manque.
00:21:04C'est assez !
00:21:08Sonic Boom !
00:21:11C'est parti !
00:21:25Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
00:21:27On dirait un laboratoire.
00:21:29Mais qu'est-ce qu'ils recherchent ?
00:21:37Ils nous suivent.
00:21:38Il vaut mieux qu'on se déplace.
00:21:40Allons-y.
00:21:42Chun-Li !
00:21:43Donnez-moi un instant.
00:21:49Donc on a perdu un autre.
00:21:54Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
00:21:56Et qui est responsable ?
00:21:58C'est clair que ces combattants sont utilisés pour des expériences bizarres.
00:22:03Explosion d'une cellule en bouillant un liquide.
00:22:07Blisse.
00:22:09Une cellule qui explose ?
00:22:12Des gardes de morts dans l'Amazon exhibitent ce genre de dégâts.
00:22:16Je ne suis pas une scientifique.
00:22:17Ce n'est pas de ma faute.
00:22:19Est-ce que vous pensez qu'il y a une connexion avec les combattants ?
00:22:24Oh mon Dieu !
00:22:26Ryu !
00:22:27Quoi ?
00:22:29Il peut être postulé que la complétion du projet de Blisse
00:22:32s'appuie sur le système qui garde le Satsui no Hado,
00:22:35un pouvoir qui est dormant dans ce sujet particulier.
00:22:38Sans lui et son pouvoir, Blisse ne peut jamais atteindre son potentiel.
00:22:43Garder le Satsui no Hado ?
00:22:47Fou !
00:22:49Bon.
00:22:50Au moins nous savons maintenant que Ryu sera leur prochain objectif.
00:22:54Allons-y.
00:22:55Nous devons le trouver avant qu'ils le fassent.
00:22:58Mais comment devons-nous le trouver ?
00:23:03Il ne reste jamais en même endroit depuis longtemps.
00:23:06Bien, si quelqu'un sait où est Ryu...
00:23:09C'est Ken !
00:23:11C'est vrai ! J'imagine qu'il peut le trouver !
00:23:13Attends.
00:23:15Qu'est-ce si nous n'étions pas les seuls à arriver à cette conclusion ?
00:23:28Oh ?
00:23:30Salut, bébé.
00:23:32Pour un instant, je pensais que mon secrétaire m'avait emmené chez moi.
00:23:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:37Tu vas bien ?
00:23:39Ne t'en fais pas.
00:23:40Tu as l'air si fatigué.
00:23:48Tu sais, nous n'avons pas vraiment parlé, non ?
00:23:51Je suis désolé, bébé.
00:23:52Je ne t'ai pas oublié.
00:23:54Bien.
00:23:55Qu'est-ce que tu essaies de oublier, alors ?
00:23:59Toi.
00:24:00Toi qui est en face de moi en ce moment.
00:24:03Tu n'es pas le Ken Masters que j'étais amoureuse.
00:24:06Quand je t'ai connu pour la première fois, tu étais tellement en retard et sans s'inquiéter.
00:24:10Tu es toujours souriant.
00:24:12Mais tu as changé.
00:24:14Tu es devenu tellement mélancolique, tellement sérieuse.
00:24:17C'est presque comme si tu essayais de chasser quelqu'un de ton cœur.
00:24:21Dis-moi ce qu'il se passe.
00:24:26Je pense que tu me donnes trop de crédit.
00:24:29Je n'étais jamais sans s'inquiéter.
00:24:31J'étais toujours sérieux.
00:24:33Est-ce ce que tu veux vraiment dire ?
00:24:36Non.
00:24:38Je veux juste...
00:24:45Reste là.
00:24:56Qui est là ?
00:24:57Aïe !
00:24:59Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
00:25:02Quoi ? Sakura ?
00:25:04C'était un bienvenu, tu sais.
00:25:06Je suis venu te voir, mais sérieusement ?
00:25:09J'ai été traité comme un meurtrier ou quelque chose comme ça.
00:25:12Et d'ailleurs, ils ont tellement commencé.
00:25:15Je devrais espérer que oui.
00:25:16C'est pour ça que je les paye.
00:25:18Tu es sorti, tu sais.
00:25:21Oh mon dieu, je suis en retard.
00:25:24Hein ?
00:25:27Je suis sorti directement de l'aéroport,
00:25:29donc je suis un peu plus tard que je m'attendais.
00:25:31En tout cas, je pense que tu devrais avoir des gardes de sécurité fortes,
00:25:34n'est-ce pas ?
00:25:38Je suppose que ce lieu est assez sûr depuis que tu es là, Ken-san.
00:25:42En tout cas,
00:25:43à quoi dois-je remercier ta visite inannoncée, Sakura ?
00:25:49Eh bien, je suis en train de traquer Ryu-san.
00:25:52Ryu ?
00:25:53S'il te plaît, raconte-moi où il est !
00:25:55Regarde, je ne sais pas où il est.
00:25:57En tout cas, je pense que sa stocker sait mieux que tout le monde.
00:26:01Eh bien, je ne le sais pas.
00:26:03C'est pour ça que je suis venue ici.
00:26:05Alors, accord.
00:26:08Alors, pourquoi as-tu besoin de le voir tout d'un coup ?
00:26:11Allô ?
00:26:12C'est Chung-Li.
00:26:13Mettez-la.
00:26:16Hey, ça fait longtemps que je ne te vois pas.
00:26:17Comment vas-tu ?
00:26:18Tu es en retard.
00:26:20Oh.
00:26:21Tu l'as fait ?
00:26:22Désolé.
00:26:23J'ai été vraiment occupé récemment.
00:26:25J'ai dit à ma secrétaire de ne pas laisser les appels d'entreprise.
00:26:29Je suis à la maison.
00:26:30J'ai besoin d'aide.
00:26:31Je peux t'aider ?
00:26:32Je peux t'aider.
00:26:33Je peux t'aider.
00:26:34Je peux t'aider.
00:26:35Je peux t'aider.
00:26:36Je peux t'aider.
00:26:37Je peux t'aider.
00:26:38Je peux t'aider.
00:26:39Je peux t'aider.
00:26:40Je suis à la maison.
00:26:41Oui.
00:26:45Ils te cherchent.
00:26:48Je n'ai aucune idée.
00:26:50Ici ?
00:26:51Maintenant ?
00:26:52Non, c'est cool.
00:26:53Tu peux venir, mais je suis un peu occupé en ce moment.
00:26:56On en parlera quand tu arriveras.
00:27:01Putain.
00:27:02Apparemment, je suis Ryu's personal assistant maintenant.
00:27:06Ken-san ?
00:27:07Oui ?
00:27:08As-tu entendu parler des disparus ?
00:27:11Les combattants qui ont été kidnappés ?
00:27:14Quoi ?
00:27:16Donc, tu n'as pas entendu parler ?
00:27:19Les célèbres artistes martiaux du monde entier disparaissent.
00:27:22Tu ne le savais vraiment pas ?
00:27:25Je pensais que tous les combattants l'auraient entendu parler.
00:27:30J'ai juste été si occupé récemment.
00:27:34Dis-moi tout.
00:27:35Que se passe-t-il ?
00:27:38Je ne sais pas.
00:27:55Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:27:57Tu es un type de karaté ou quelque chose comme ça ?
00:28:00Oui.
00:28:03Quelque chose comme ça.
00:28:05Je pensais que si.
00:28:07J'ai un ami qui s'intéresse à ça.
00:28:09Il habite ici.
00:28:10Tu le connais ?
00:28:11C'est le champion du karaté américain.
00:28:14En fait, je le connais.
00:28:16On s'est rencontré avant.
00:28:18Ton ami est un combattant.
00:28:20Il l'est.
00:28:22Ce n'était pas assez pour l'aider.
00:28:28Tu n'as pas disparu tout d'un coup l'année dernière.
00:28:30Je ne l'ai pas entendu depuis.
00:28:32Je l'ai laissé derrière une jeune femme.
00:28:34Elle s'est déplacée.
00:28:35Elle s'est retrouvée avec un nouveau homme.
00:28:38Je ne me suis pas laissée chercher pour lui.
00:28:42Je ne sais pas tous les détails.
00:28:44Personne ne sait ce qui s'est passé avec les victimes ou où ils sont.
00:28:48Les rumeurs ont commencé à circuler récemment.
00:28:51De ce que j'entends, les disparitions ont commencé l'année dernière.
00:28:54Les victimes sont très connues.
00:28:56Pas d'amateurs.
00:28:57Tout le monde parle de ça.
00:28:59C'est une grande nouvelle.
00:29:00Je n'ai pas entendu.
00:29:02C'est pas vrai.
00:29:04Je n'ai pas écouté.
00:29:06Merde !
00:29:07Ça doit être ce que Chung Li avait en tête sur son téléphone.
00:29:12Si elle est impliquée, ce n'est pas un cas d'arrestation ordinaire.
00:29:15Il y a quelque chose.
00:29:16C'est pour ça que je suis si inquiète pour Ryu-san.
00:29:19Je ne sais pas où il est, ou ce qu'il fait, ou rien.
00:29:23C'est mon ami aussi.
00:29:25Chung Li et les autres devraient arriver bientôt.
00:29:27On va voir ce qu'ils feront quand ils arriveront.
00:29:29On dirait que je ne serai pas dans l'office pour un moment.
00:29:38C'est moi.
00:29:40Un chauffeur de voiture ?
00:29:42Karate-man ?
00:29:44Ryu lui a donné mon numéro.
00:29:47Ok, passez-le.
00:29:51Oui, c'est vrai.
00:29:53C'est Kim.
00:29:55Oui, c'est vrai.
00:29:56C'est Ken Masters.
00:30:00Donc, tu cherches ton amie.
00:30:04Et Ryu t'a dit que je devrais connaître quelque chose, n'est-ce pas ?
00:30:08Alors, où as-tu rencontré Ryu ?
00:30:11J'ai trouvé Ryu.
00:30:13Préparez-vous.
00:30:14Commencez les préparations pour le plan B, juste en cas.
00:30:24Chung Li, écoute.
00:30:26On a trouvé où est Ryu.
00:30:28Il est beaucoup plus proche que tu penses.
00:30:35Qu'est-ce que je fais ici ?
00:30:37Je suppose que la nostalgie d'entendre parler d'un ancien adversaire m'a amélioré.
00:30:43Et maintenant, ici je suis,
00:30:45chassant des fantômes.
00:30:48Il a laissé sa famille derrière quand il est disparu.
00:30:51Je ne pouvais pas imaginer qu'il fasse quelque chose comme ça.
00:31:13Qui êtes-vous ?
00:31:15Qui êtes-vous ?
00:31:16Alors, nous nous rencontrons enfin face à face.
00:31:19J'aimerais te tester tes capacités si tu ne t'en souviens pas.
00:31:22Je suppose que tu es un peu confus en ce moment.
00:31:25Je ne suis pas.
00:31:26Mais j'ai connu de toi depuis longtemps.
00:31:30Tu sais, j'avais vraiment hâte de te rencontrer sous de meilleures circonstances.
00:31:45Telle puissance.
00:31:46Tu n'es pas un combattant ordinaire.
00:31:54Bien, en amusant-toi, prêt à me montrer ce que tu peux vraiment faire ?
00:32:04Tenez-le là !
00:32:06Ne l'attaque pas. Elle te teste.
00:32:08Elle essaie de te montrer ta vraie puissance.
00:32:11Je ne sais pas qui tu es, mais je sais ce que tu veux.
00:32:18Kimmy, arrête !
00:32:19Elle est trop forte pour toi !
00:32:22Quoi ?
00:32:25Pas un mot de mode, non.
00:32:27Il n'y en a qu'un, et c'est le mien.
00:32:38Je vais te faire un cadeau.
00:32:40Un cadeau ?
00:32:41Oui, un cadeau.
00:32:42Un cadeau ?
00:32:43Oui, un cadeau.
00:32:44Un cadeau ?
00:32:45Oui, un cadeau.
00:32:46Un cadeau ?
00:32:47Oui, un cadeau.
00:32:48Un cadeau ?
00:32:49Oui, un cadeau.
00:32:51Il y a beaucoup à gagner ici.
00:32:54Je ferai ce que je dois pour gagner.
00:32:57Kimmy, attends !
00:33:21Qu'est-ce que tu vas faire, Ryu ?
00:33:23Cette pauvre fille va mourir.
00:33:25Tu ne vas pas la sauver ?
00:33:28Ne le fais pas !
00:33:29Si tu te bats maintenant...
00:33:33Fais ton choix !
00:33:50C'est bon.
00:34:11C'est ça.
00:34:12C'est en train de se passer.
00:34:21Mon Dieu, il va me tuer.
00:34:37Donc c'est le Satsui no Hado.
00:34:40Magnifique.
00:34:43Son pouvoir est sur les cartes.
00:34:45Il ne peut pas être capturé dans ce stade.
00:34:47Au moins, j'ai des données à analyser.
00:35:03Je te connais.
00:35:18Oh non...
00:35:20Ryu, arrête !
00:35:48Non !
00:35:54Non !
00:35:55Ryu-san !
00:35:56Arrête !
00:36:18Kimmy !
00:36:39Kimmy !
00:36:40Tu vas bien ?
00:36:48C'est moi.
00:36:49Dépêchez le hélicoptère immédiatement.
00:36:51Il y a un homme qui est tombé.
00:36:53Il est en mauvaise forme.
00:36:54Vite !
00:36:58La condition de Kimmy est stabilisée.
00:37:00Heureusement, aucun de ses organes vitals n'ont été blessés.
00:37:06C'est de ma faute.
00:37:08Je ne devrais pas avoir laissé aller avant nous.
00:37:18D'accord.
00:37:19Dites-moi tout ce que vous avez trouvé jusqu'ici.
00:37:23Nous avons réussi à obtenir des infos sur une recherche qui détaille une nouvelle arme.
00:37:27Le rapport s'adresse à une société de production d'armes qui se développe,
00:37:31appelée S.I.N.
00:37:34S.I.N. ?
00:37:36J'en ai entendu parler.
00:37:37Elles sont en train de grandir depuis quelques années.
00:37:40Mais il y a des rumeurs qui les lient à des syndicats de crime.
00:37:43Je suis assez sûr que leur C.E.O. s'appelle Seth.
00:37:46Seth... quelque chose.
00:37:49C'est l'arme la plus récente de S.I.N.
00:37:52Elle s'appelle BLEACE.
00:37:54L'arme n'est pas chimique, biologique ou nucléaire.
00:37:58Elle est puissante grâce à l'énergie retrouvée dans le corps humain.
00:38:01Cette énergie spirituelle est ce que vous pouvez appeler la clé.
00:38:07L'appareil BLEACE offre un système d'information
00:38:11L'appareil BLEACE offre une méthode d'attachement de l'énergie humaine
00:38:14pour causer une réaction cyclique.
00:38:18Cette énergie est extraite artificiellement du sujet
00:38:21et amplifiée par l'appareil.
00:38:23Le pulse résultant résonne à l'intérieur de la victime,
00:38:26causant la mitochondriae à s'échapper avec l'excesse d'énergie kinétique.
00:38:31La moitié dans les tissus vivants commence à boire,
00:38:34causant une expansion qui détonne les cellules à l'intérieur.
00:38:38Quelle invention fantastique !
00:38:41Elle utilise l'énergie dans les tissus vivants
00:38:44contre la forme de vie d'où elle vient.
00:38:47C'est propre, simple, élégant.
00:38:52Lorsque cet appareil est diminué pour la production commerciale,
00:38:55il ne deviendra plus qu'une menace.
00:38:57Une fois miniaturisé,
00:38:59l'appareil peut être implanté à l'intérieur des sujets,
00:39:02permettant de les attacher à leur clé
00:39:04pour causer des effets destructeurs.
00:39:06L'appareil peut s'installer facilement dans n'importe quel public
00:39:09sans être détecté.
00:39:11Les implications que cela peut avoir sur le terrorisme sont effrayantes.
00:39:15Il peut être pensé comme un moyen d'augmenter
00:39:17l'énergie clé naturelle que nous possédons tous.
00:39:20En gros,
00:39:21il peut donner à n'importe qui des puissances qui ressemblent au Satsui no Hado.
00:39:25Une nouvelle espèce d'assassins indétectables
00:39:29qui donnera la destruction à la civilisation.
00:39:36Les combattants disparus ont été utilisés pour leur recherche.
00:39:41Leur maîtrise de la clé les a rendus les meilleurs combattants pour leurs tests.
00:39:46Le but de S.I.N. est d'obtenir Ryu,
00:39:49qui est considéré comme l'objectif ultime du test.
00:39:58Je ne peux pas dénoncer mon désappointment suprême.
00:40:02Vous aviez Ryu dans vos yeux,
00:40:04mais vous me revenez sans même un seul morceau de données
00:40:08pour améliorer notre recherche.
00:40:10La trahison me déprime.
00:40:13Comment supposez-vous que je devienne capable de gérer cette tristesse ?
00:40:19C'était Maya, n'est-ce pas ?
00:40:23Le plan B a été devisé précisément pour des situations telles que celle-ci.
00:40:29Cependant, le plan va nécessiter quelques ajustements.
00:40:34Si nous causons le Satsui no Hado de se manifester à nouveau dans Ryu,
00:40:39nous ne pourrons pas le toucher.
00:40:42Nous le savons maintenant.
00:40:46Alors, je propose que le C.E.O. nous grâce avec son participation.
00:40:54Vous me frappez comme un homme curieux.
00:40:57Je suis sûre que vous aimeriez voir ce que Ryu est capable de faire en premier.
00:41:13Et comment allez-vous aujourd'hui, Ken Masters ?
00:41:17Cette voix... C'est la Maya.
00:41:20Vous vous souvenez, je suis honorée.
00:41:23Écoutez, je prépare une très belle fête à bord d'un bateau.
00:41:27Vous serez là, n'est-ce pas ?
00:41:30Arrêtez les jeux.
00:41:31Qui êtes-vous ?
00:41:32Pourquoi avez-vous combattu Ryu ?
00:41:35Travaillez-vous pour S.I.N. ?
00:41:37Alors vous viendrez, je veux dire...
00:41:39Votre femme est déjà là, vous pouvez bien y rejoindre-la.
00:41:46Eliza !
00:41:54Non, je ne savais même pas qu'elle était partie.
00:41:59Dites-moi ce que vous voulez, c'est à vous.
00:42:02Qu'est-ce que je veux ?
00:42:03Arrêtez de faire de la merde !
00:42:05Vous l'avez emprisonnée ! Je le sais !
00:42:08Elle ne partirait pas sans me le dire !
00:42:11Eh bien, vous n'êtes qu'une petite connasse, n'est-ce pas ?
00:42:15Combien de temps connaissez-vous vraiment de votre femme ?
00:42:17Combien d'heures avez-vous passé à parler avec elle cette semaine ?
00:42:20Est-ce qu'une heure serait plus appropriée ?
00:42:23N'avez-vous pas remarqué quelque chose sur votre manteau qui n'était pas là avant ?
00:42:30C'est un manteau mignon, n'est-ce pas ?
00:42:34Qu'y a-t-il ?
00:42:36Votre femme est mon invitée, Ken Masters.
00:42:38Elle est venue ici de sa propre volonté.
00:42:41D'accord.
00:42:42Donc je dois apparaître comme votre petite connasse, c'est ça ?
00:42:45C'est tout ce que vous voulez ?
00:42:46Eh bien, ce n'est pas tout ce que je veux.
00:42:48Vous allez emmener Ryu avec vous pour les fêtes.
00:42:52Est-ce clair ?
00:42:57Merde !
00:43:00Ils veulent Ryu en exchange pour Eliza.
00:43:04Non ! Si je n'avais pas frappé vos gardes de sécurité...
00:43:07Ce n'est pas votre faute.
00:43:09C'est tout mon faute.
00:43:12Alors, quel est le plan ?
00:43:14J'ai l'impression que la police ne sera pas d'utile pour nous.
00:43:18Et on ne peut pas juste envoyer Ryu vers eux.
00:43:20Vous avez raison ! Ryu ne va nulle part !
00:43:23Je vais m'occuper d'Eliza moi-même !
00:43:26Non.
00:43:28Je vais y aller.
00:43:30Ryu...
00:43:32Si ils veulent mon pouvoir,
00:43:33alors le seul moyen d'arrêter leur plan
00:43:35est de le garder sous contrôle,
00:43:37juste devant eux,
00:43:39pour qu'ils sachent que je peux le faire.
00:43:41Pouvez-vous l'enlever ?
00:43:44Vous vous inquiétez simplement d'Eliza.
00:43:48C'est bien.
00:43:49Vous pouvez compter sur notre aide aussi.
00:44:18Prenez votre assiette.
00:44:20Vous m'avez trompée.
00:44:33Attendez, qui êtes-vous ?
00:44:36L'agence nous a envoyés pour aider à la fête.
00:44:39Nous sommes l'entretien !
00:44:47Attendez un instant.
00:44:49Vous êtes sûr que ce n'est pas une erreur ?
00:44:51Je n'ai rien entendu à propos de l'entretien sans filles.
00:44:53L'unique erreur, c'est que vous deux,
00:44:55ne connaissez pas le travail !
00:45:03Très bien.
00:45:09Prêt pour un petit extrait ?
00:45:12Ouais !
00:45:17C'est parti.
00:45:26J'ai appelé une aide à un ancien copain de la gare.
00:45:28L'aide est à l'entrée.
00:45:30En attendant,
00:45:31enseignez à ces bâtards une leçon !
00:45:38Allons nous séparer.
00:45:39Je vais chercher Eliza.
00:45:41Tu prends soin des mauvais gars.
00:45:48Merde !
00:45:53Je m'occuperai de moi-même.
00:45:55Vous deux, rejoignez les autres.
00:46:05Regardez ce que le chat a fait.
00:46:09Je suppose que ceux qui battent les gardes
00:46:11sont les mêmes qui ont volé les données de notre facilité ?
00:46:15Ce n'est pas que je m'en soucie.
00:46:17Peu importe qui vous a emmené ici,
00:46:19mon intuition me dit que Ryu est là.
00:46:21C'est tout ce qui compte.
00:46:25Où est Eliza ?
00:46:27Passez un peu, blondie.
00:46:28Je ne vous en ai plus besoin.
00:46:31Où est Eliza ?
00:46:33Sors de mon lit !
00:46:45Allez !
00:46:46Je vais te donner une réponse.
00:46:51Votre femme est juste à l'intérieur de cette pièce.
00:46:55Ryu peut posséder un pouvoir incroyable,
00:46:58mais vous n'êtes pas un salaud.
00:47:00Bonne chance, M. Masters.
00:47:15Je suis désolé de vous attendre, chérie.
00:47:17Ça m'a pris un peu de temps à me déchirer.
00:47:21J'aime le rouge.
00:47:22Cet outil vous a toujours plu.
00:47:28Allons-y.
00:47:29Cet endroit me donne des craintes.
00:47:37Est-ce que c'est ok pour vous ?
00:47:39Je ne sais pas.
00:47:42Est-ce que c'est ok pour moi de m'exercer comme ça ?
00:47:47Je veux dire...
00:47:49ça ferait mal à l'enfant ?
00:48:04Quand avez-vous découvert ?
00:48:06Je ne savais même pas.
00:48:09Je suis désolée.
00:48:11J'ai juste voulu vous surprendre.
00:48:13Je suis tellement désolée.
00:48:17Non, c'est ma faute.
00:48:19Pour ne pas vous donner la chance d'y arriver.
00:48:22J'ai un bon sens de temps quand vous êtes là.
00:48:25Je vous aime tellement, Eliza.
00:48:28J'ai juste réalisé la puissance
00:48:30qui peut venir de vouloir protéger quelqu'un que vous aimez.
00:48:33Je suppose que c'est mon pouvoir spécial.
00:48:35Je n'ai pas besoin de Satsui no Haro ou d'autre chose.
00:48:38Pas quand j'ai tellement à attendre.
00:48:42Vous serez un Dieu, n'êtes-vous pas ?
00:48:57Une bonne partie de la vie est passée en se demandant pourquoi.
00:49:01Il y a toutes sortes de choses qui dénoncent l'entendu.
00:49:06La plupart du temps, il est difficile de déterminer
00:49:09où commencer à chercher la raison.
00:49:12Peu importe les circonstances,
00:49:14votre présence ici n'était pas inévitable.
00:49:18En plus, ma présence ici était loin d'une conclusion prévue.
00:49:23Mais ici nous sommes.
00:49:26Je ne peux pas m'arrêter.
00:49:28Mais ici nous sommes.
00:49:32Pourquoi est-ce que je suppose que c'est ainsi ?
00:49:36Mes excuses pour l'introduction.
00:49:40Je suis Seth.
00:49:58Je vous comprends.
00:50:00Je sais pourquoi nous sommes ici.
00:50:03Vous voyez, je ne pouvais simplement pas résister à la chance
00:50:06de tester le pouvoir légendaire que vous possédez,
00:50:09moi-même.
00:50:10Vous vous battez contre la tentation de ce pouvoir.
00:50:17Il doit être torturé.
00:50:28Ryu !
00:50:30Ryu ! Ryu-san !
00:50:33Shoryuken !
00:50:43En tout cas, certaines questions doivent être posées.
00:50:48Vous avez raison.
00:50:51Vous avez raison.
00:50:54Vous avez raison.
00:50:56Certaines questions doivent être posées.
00:50:58Certaines situations doivent être confrontées directement.
00:51:01Sûrement vous, qui êtes le plus à la maison dans le Ringue,
00:51:05trouvez ce pouvoir à l'intérieur une grande tentation.
00:51:12Et pourtant, vous vous battez en vain contre ce pouvoir,
00:51:15même s'il souhaite vous contrôler totalement.
00:51:18Pourquoi vous le battez ?
00:51:21Pourquoi ?
00:51:26Gardez-le à l'intérieur et vous mourrez !
00:51:28Votre mort n'aura aucun sens !
00:51:30Ce sera sans sens !
00:51:33Restez là !
00:51:40Le pouvoir n'a qu'un seul sens si il est mis en action.
00:51:44Il vous définit.
00:51:46Un pouvoir comme celui-ci est ce qui gouverne le monde.
00:51:49Tout le monde cherche le pouvoir,
00:51:51cherche à grandir en puissance.
00:51:53Mais ce but est à l'échelle des hommes ordinaires.
00:51:57Les pauvres cherchent les riches,
00:51:59les mignons, la beauté.
00:52:01Nous nous comparons à d'autres
00:52:03et nous essayons de couvrir nos problèmes pour trouver la paix.
00:52:08L'existence de ceux qui sont meilleurs que nous devient intolérable.
00:52:12Nous nous battons en rétaliation.
00:52:15Si la beauté n'est pas suffisante, nous utilisons de l'argent.
00:52:18Si l'argent ne fonctionne pas, nous résortons à la violence.
00:52:21Cette énergie est ce qui gouverne notre monde.
00:52:25C'est essentiel !
00:52:27Tout ce que je souhaite, c'est de soutenir ce processus naturel.
00:52:32Cette force destructrice qui vient du conflit.
00:52:35Cette puissance que tout le monde rêve.
00:52:37Je vais la diffuser dans le monde avec une seule touche.
00:52:40C'est comme une eau qui ne peut jamais s'éteindre.
00:52:43Un minéral précieux qui coule d'une mine inexhaustible.
00:52:49Cette puissance sera mienne.
00:53:00Stuborne mule.
00:53:02Tu évites tes yeux de la puissance à l'intérieur et tu refuses de te battre.
00:53:06Cela peut t'offrir un modicum de solace vide quand tu es confronté à ta pitié.
00:53:11Mais pas plus.
00:53:13Pathétique.
00:53:15Malgré la puissance que tu possèdes,
00:53:17tu deviendras un sujet de test disposable,
00:53:20pas différent des autres.
00:53:25Je ne suis pas à cause de la lutte.
00:53:27Et je ne m'éloigne pas de la puissance que j'ai à l'intérieur.
00:53:31Moi aussi, j'ai besoin de force.
00:53:34C'est ce qui m'a conduit à ce stade.
00:53:37Et pourtant, je n'ai jamais vraiment compris ce que c'est que la puissance.
00:53:42Ou ce qu'il signifie d'être fort.
00:53:45Tes mots m'ont aidé à comprendre une chose.
00:53:49La puissance que je cherche n'est rien de ce que tu décrives.
00:53:53La puissance que les humains possèdent.
00:53:56C'est la source et la destination de toute la vie.
00:54:00La puissance que tu cherches est l'opposé de ça.
00:54:03Elle ne peut détruire que ce qui est bon.
00:54:06Se chercher invite ta propre disparition.
00:54:10C'est pourquoi je me bats.
00:54:12Je me bats pour libérer le monde de telle puissance diabolique.
00:54:16Je vais te montrer quelle est la vraie puissance.
00:54:19C'est l'espoir de se lever face à l'evil et d'émerger victorieux.
00:54:28Qu'est-ce que c'est que ce nonsense ?
00:54:30La puissance, c'est la puissance.
00:54:33Il n'y a pas de différence !
00:54:36Voici ta réponse.
00:54:56Lâchez-moi !
00:55:00Qu'avez-vous fait ?
00:55:05Non !
00:55:35Qu'est-ce que c'est que cette puissance ?
00:55:50Comment est-ce possible ?
00:55:53Vous m'avez tué.
00:55:56Mon corps.
00:56:06Ils s'échappent !
00:56:12J'espère que ça vous a payé !
00:56:36Ryu !
00:56:45C'est la gendarmerie américaine.
00:56:47Vous êtes suspecté d'avoir entré dans ce port sans permission.
00:56:51Préparez-vous pour une recherche compulsive de votre vaisseau.
00:56:54Les passagers et la crew devraient attendre vos instructions.
00:57:05Oh mon dieu !
00:57:07Shadaloo !
00:57:13Je vous apporte un message de Lord Bison.
00:57:16Vous avez mis en scène un spectacle fantastique.
00:57:19Toi !
00:57:21Il t'a regardé tout le temps.
00:57:24Il a un autre message pour vous aussi.
00:57:27Le succès de S.I.N. n'est arrivé qu'à la fin de la guerre.
00:57:32Il voulait que vous le sachiez.
00:57:40Ken...
00:57:41As-tu vu ça ?
00:57:43J'ai...
00:57:45J'ai vu ça, mon frère.
00:57:47C'était incroyable.
00:57:48Tu as vraiment laissé ton vrai pouvoir briller.
00:57:52J'ai...
00:57:53J'ai...
00:57:54J'ai...
00:57:55J'ai...
00:57:56J'ai...
00:57:57J'ai...
00:57:58Tu as vraiment laissé ton vrai pouvoir briller.
00:58:06Je le sens aussi dans toi, Ken.
00:58:10Ce...
00:58:12Ce pouvoir.
00:58:29Mais...
00:58:30Les tickets sont vraiment chers en ce moment.
00:58:32Donc j'ai dû jeter un coup d'oeil.
00:58:34Je suis une étudiante, tu sais.
00:58:36Ma mère a fait de l'argent.
00:58:38Oh, c'est vrai !
00:58:39Mon amie m'a donné du chocolat qu'elle a acheté en voyage en Hawaï.
00:58:42Tu veux de l'eau ?
00:58:43C'est vraiment bon !
00:58:48Même avec toute cette preuve,
00:58:50on est de retour où on a commencé.
00:58:52La couverture est si énorme,
00:58:54qu'on a officiellement été dénoncés.
00:58:58On a l'impression d'être traités comme l'ennemi,
00:59:01au lieu de la vraie menace.
00:59:04L'abduction et le tuer des combattants,
00:59:06la connexion à Shadaloo...
00:59:08Tout se passe sans punition.
00:59:10L'evil est toujours là-bas.
00:59:14Ah !
00:59:20Bison, tu penses avoir la main supérieure,
00:59:24mais la vérité est que S.I.N. a manipulé Shadaloo.
00:59:28Fou !
00:59:30C'est moi.
00:59:32Sur ce nouveau pouvoir que tu nous as montré l'autre jour.
00:59:37Ne dis plus rien.
00:59:39Je résume la recherche immédiatement, sir.
00:59:43Merci.
00:59:50Bien joué, Crimson Viper.
00:59:53Votre rapport a été plus que satisfaisant.
00:59:56Gardez ça en tête,
00:59:57et nous devons savoir tout ce qu'il y a à savoir
00:59:59sur les activités de S.I.N.
01:00:01Sur la couverture, il n'y a pas de pique-nique.
01:00:04Nous savons que vous avez déjà traversé la montagne.
01:00:07Mais il n'y a simplement personne d'autre
01:00:09qui peut faire ce travail que vous.
01:00:11S'il vous plaît, comprenez.
01:00:13Une fois que la CIA a l'information que nous avons besoin,
01:00:17nous pouvons amener S.I.N. en justice.
01:00:20Ne vous inquiétez pas sur moi, sir.
01:00:22Je comprends ma mission.
01:00:30Que se passe t-il, Ria ?
01:00:33C'est juste ce chien.
01:00:36On dirait qu'il s'est séparé du flotteur.
01:00:40Oui.
01:00:41Peut-être.
01:00:44Je pense que c'est au revoir.
01:00:46Merci.
01:00:48Mais...
01:00:49Pourquoi es-tu sorti de l'avion ?
01:00:51Je veux dire, tu as déjà prouvé
01:00:53que tu peux garder le Hatsui en contrôle.
01:00:56Ça a peut-être été une exception.
01:00:58Je ne suis pas sûr que je puisse le faire à chaque fois.
01:01:00Ça m'a pris une énorme concentration.
01:01:04Je n'ai toujours pas fini mon entraînement.
01:01:12Je suppose qu'il n'y a pas d'argument avec toi.
01:01:16Va si tu dois.
01:01:18Va dans des endroits où les autres ne peuvent que rêver.
01:01:21J'espère que tu y arriveras.
01:01:24Merci.
01:01:25Ne t'inquiète pas.
01:01:26On se retrouvera.
01:01:27J'ai hâte de voir à quel point tu deviendras fort.
01:01:32Tu et moi, on peut traverser des routes différentes.
01:01:35Mais notre force de vie, c'est l'un et la même.
01:01:39Je suis sûr que nos voies conduiront à la même destination.
01:01:43Ah...
01:01:44On se retrouvera.
01:01:46Je le garantis.