[ENG] EP.14 Black Out (2024)
Black Out (2024) EP 14 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:00:57Yeah
00:01:00I'm going to the post office. Where are you?
00:01:30Oh
00:01:32Oh
00:01:34Oh
00:01:54Jigun Chibu Root row I'll put that care. Thank you. I'll tell the kudos. I'm Bonilla. Can you tell us got you in on a oh
00:02:04Sorry, I need to go but not about you
00:02:34Oh
00:03:04Oh
00:03:34Yeah
00:03:39Yeah
00:03:44Honey, what did I do?
00:03:46Yeah, yeah
00:03:59Yeah
00:04:06Well, which one's wrong
00:04:16Oh
00:04:39Yeah, I'm much
00:04:46Much of a
00:04:50Pocket you don't speak to me like at the wall
00:04:55Tell me I need my Mara. Oh, I'm going to pick one. Yeah, they're in there
00:05:01But can she go man like you know, I'm good. She got a
00:05:04Gijada, Leroy. Yeah, I'm sure you want to pay
00:05:06We'll tell you how to use a little more than that. Oh
00:05:09Yeah, I couldn't even don't know what I thought of you know, what's in there? Oh, she's on a mariachi
00:05:14Good there was no one I'm getting Mary. It's an R
00:05:18Bugong
00:05:21You
00:05:41Can hear us meet up you got to get comes out of Korea on the day Jisun you
00:05:47I don't know what's good for me. I don't know what's going to happen
00:05:52I'm just a police officer
00:05:54If you give me a chance to work until next year
00:05:57I'll do my best
00:05:59There's no place in Suwon
00:06:01I promise you the position of chief investigator of the U.S. Department of Justice
00:06:05First, you get the police officer
00:06:08I'm gonna have to work a little harder
00:06:16Oh
00:06:33What's up, I don't go on a one-time Park Young-sik. She got time on it
00:06:36I'm so sorry. I'll tell you what you go. She was a mother. Oh, I mean
00:06:40Oh
00:06:44She couldn't see honey. No more. There's a little center. Oh gosh, I didn't day
00:06:48She's a young woman who's a dish. Oh, yeah, I'll tell you don't know what you're doing. Oh, God, I'll tell you
00:06:57To go through in a key pencil to make over all set I don't know. I'm don't think that I'm going to do this
00:07:02Oh
00:07:07What's going on
00:07:09I'm not sure if it's a little bit more irregular
00:07:13I'd have to look at the state a little bit more, but I think I can look forward to it.
00:07:19Thank you
00:07:20Then I'll go
00:07:32You
00:07:56You look 잘못된 선택을 했지만
00:07:58힘든 시간을 보낸 후에 내린 당신의 결정
00:08:05그것까지 원망하고 싶지는 않습니다
00:08:12당신이라고 해도 괜찮을까
00:08:15남편은 너무 딱딱하고
00:08:17그 사람은 감정이 빠져보이고 오늘은 개인적인 감정이 좀 더 들어가는 것도 괜찮은 것 같습니다
00:08:23그래 그럼 그 가운데 당신을 끝까지 설득하지 못한 내 부족함으로
00:08:29그 부분만 이렇게 고쳐서 마무리 하자
00:08:32네
00:08:34자기 말대로 직접 나가서 얘기하지 않길 잘했어
00:08:39밖에 기자들 많이 와있으니까 서두르시죠
00:08:58Oh
00:09:28Oh
00:09:58Oh
00:10:05That was a
00:10:08General so 잘못된 수사를 하신 것에 대해서 책임을 통감하십니까
00:10:12네 돌아가는 현 상황에 대해서 예의주시하고 있고 경찰로서 최선을 다하고 있습니다
00:10:16다음은 피해자뿐만 아니라 이 사건과 관련된 범인 모두와 각별한 사이셨는데
00:10:20각별한 사이요?
00:10:23Yes, that's right
00:10:25Yes, that's right
00:10:28I've lived here all my life, and it's all special to me
00:10:31but
00:10:33Now that question
00:10:34I know you, so I'll let you go. I'm close to you, so I'll let you go
00:10:38If that's what you mean
00:10:40I'll ask you a question like this
00:10:44If I've been investigating like that
00:10:46How can my best friend's son
00:10:49A child I consider my own child
00:10:53I wouldn't have been able to go through such an unfair thing
00:10:56Right?
00:10:58Now
00:11:00I'm not avoiding your questions right now
00:11:02I'm not avoiding your questions right now
00:11:04I'm currently investigating
00:11:06Until the results of the investigation come out, just a few days
00:11:08No
00:11:10Just a few hours
00:11:12Let's leave well
00:11:14Let's give you some time to let go
00:11:16Let's give you some time to let go
00:11:18That's all
00:11:20Yes, let's stop here
00:11:22What did you say?
00:11:24Thank you for your hard work
00:11:26Sir
00:11:48Why was Go Jung-ho there?
00:11:50Huh?
00:11:52How did he get there before you guys?
00:11:54Explain it to me
00:11:56Jung-ho promised to meet Director Park at the rest stop
00:11:58Jung-ho promised to meet Director Park at the rest stop
00:12:02And when Jung-ho arrived
00:12:04Director Park was already dead
00:12:20What do you think?
00:12:22What do you think?
00:12:24What do you think?
00:12:36Park Hyung-shik didn't commit suicide
00:12:38Park Hyung-shik didn't commit suicide
00:12:40There could be something else
00:12:42There could be something else
00:12:44That's why you have to do autopsy
00:12:46That's why you have to do autopsy
00:12:48That's why you have to do autopsy
00:12:50I'll get going
00:12:52I'll get going
00:13:18I'm the president
00:13:20Do you want me to answer?
00:13:28Did you call him yourself?
00:13:30I don't know what to say
00:13:32I don't know what to say
00:13:34Thank you
00:13:36You already changed the ship
00:13:38I have a favor to ask
00:13:40I have a favor to ask
00:13:42I didn't change it
00:13:44The ship I trusted suddenly changed its destination
00:13:47President
00:13:49You're being too straightforward
00:13:51You're being too straightforward
00:13:54I'm sorry
00:13:56Never mind
00:13:58Never mind
00:14:00He had a severe depression
00:14:02He had a severe depression
00:14:04He had a severe depression
00:14:06He was in a bad mood
00:14:08He was in a bad mood
00:14:10He was in a bad mood
00:14:12I understand
00:14:14I would like to ask for your cooperation once again.
00:14:17Yes, sir.
00:15:14Don't worry.
00:15:41Mom?
00:15:48Mom, can you see me?
00:15:52I'm Jungwoo.
00:16:01Are you comfortable breathing?
00:16:05Yes, sir.
00:16:35Your face is very bad.
00:16:59Mom.
00:17:16Did you find it?
00:17:19I'm investigating.
00:17:23Jungwoo found it, and I haven't found it yet, but I think I can find it soon.
00:17:33Who did it?
00:17:39You did a great job.
00:17:49Jungwoo.
00:17:59Call Jungwoo.
00:18:09Call Jungwoo.
00:18:19What?
00:18:24Call Jungwoo.
00:18:34Jungwoo.
00:19:04Let's go.
00:19:34Jungwoo.
00:20:04Suho.
00:20:34Jungwoo.
00:21:04Jungwoo.
00:21:34Suho.
00:21:54Suho.
00:22:04Suho.
00:22:34Jungwoo.
00:23:04Jungwoo.
00:23:14Jungwoo.
00:23:24Jungwoo.
00:23:54Jungwoo.
00:24:04Jungwoo.
00:24:14Jungwoo.
00:24:24Jungwoo.
00:24:34Jungwoo.
00:25:04Jungwoo.
00:25:14Jungwoo.
00:25:24Park Da-eun's body is here.
00:25:28I worked so hard to cover it.
00:25:32Why are you here?
00:25:36With the promise I made, I will live well from the end of the West Sea to the end of the North Sea.
00:25:50For the future of the people of Gyeonggi-do, I have to keep my promise.
00:25:59Don't cry.
00:26:22What do you want to say?
00:26:24I lost my father, too.
00:26:27I don't know if that's why I can't see anything, or what I can see now.
00:26:37I don't know what it is, but there's one thing you don't know, so I called you to tell you that.
00:26:47The chief said that Gunwoo's father told all three of us to go to Gunwoo's house.
00:26:57It's not just my father and my father-in-law.
00:27:02Hyung-tak, he ordered everything and we just did what he told us to do.
00:27:07What should I do when I get investigated by the police station?
00:27:11I sent you to the army right after you were arrested.
00:27:14And when I was organizing your father's assets, I gave you everything you had.
00:27:21It's all Hyung-tak's order.
00:27:27It's Hyung-tak who told Byung-mo to turn it all over.
00:27:41I will throw myself for the victory of the community.
00:27:51It was the second accident to throw myself for the prosperity of the community.
00:28:28It's Hyung-tak who told Byung-mo to turn it all over.
00:28:37It's not just my father and my father-in-law.
00:28:40Hyung-tak, he ordered everything and we just did what he told us to do.
00:28:49I'll get off.
00:28:52Jung-woo. Jung-woo. Jung-woo. Jung-woo. Jung-woo, help me.
00:29:03What's wrong? What's wrong?
00:29:05Da-eun. Da-eun.
00:29:08Su-ho, what's wrong with Da-eun?
00:29:10Save Da-eun, Jung-woo.
00:29:12She's out of her mind.
00:29:13Save her, Jung-woo.
00:29:21Where's Da-eun?
00:29:22At home.
00:29:25Is she at home?
00:29:27Jung-woo.
00:29:47Stop!
00:29:49What are you doing?
00:29:54Jung-woo.
00:29:58Da-eun?
00:30:24Jung-woo.
00:30:27Isn't Su-ho sick?
00:30:30I feel sorry for him.
00:30:34I can't let Su-ho know that I sent Gun-ho like that.
00:30:41Give me 30 minutes.
00:30:44If you and I close our eyes, everything will be fine.
00:30:49Let's do that.
00:30:51You and I will take care of Da-eun.
00:30:56You knew everything.
00:31:00You knew that I wouldn't kill Bo-young and Da-eun.
00:31:09But how could you do that to me?
00:31:13How could you do that to our family?
00:31:16I don't know what you're talking about.
00:31:18It's not like that.
00:31:19I heard everything from In-soo.
00:31:21It's all a dream.
00:31:36I didn't mean to do that from the beginning.
00:31:40It's not like that for everyone.
00:31:43Gun-ho was there when the case was opened.
00:31:47I thought Gun-ho did that.
00:31:50It's true.
00:31:54I'm his father.
00:31:56I have to protect Gun-ho.
00:31:59I can't do anything to protect Gun-ho.
00:32:05But Da-eun suddenly disappeared.
00:32:08If you were the killer,
00:32:10If you killed Da-eun,
00:32:13A lot of things were solved.
00:32:19I'm sorry.
00:32:33Yuta.
00:32:36If there's anything I'm sorry for you,
00:32:39For the past 10 years,
00:32:44I wanted you to kill Da-eun.
00:32:47I'm sorry for that.
00:32:50Aren't you sorry for my family?
00:32:54To my father, who trusted you and admitted that his child was a murderer.
00:33:00To my mother, who has been suffering for 10 years.
00:33:05Aren't you sorry?
00:33:07Tell me. Aren't you sorry?
00:33:11Why aren't you sorry?
00:33:20I'm sorry.
00:33:32I'm sorry.
00:33:49I'm sorry.
00:34:05Don't come in!
00:34:07Da-eun! Da-eun!
00:34:11Da-eun!
00:34:13Da-eun!
00:34:20Da-eun!
00:34:22Da-eun!
00:34:26Da-eun!
00:34:37I'm going to kill you.
00:34:49I'm going to kill you.
00:35:11Yuta.
00:35:13We killed Bo-young.
00:35:20Chang-soo.
00:35:22I've always been envious of you.
00:35:26Maybe I've only been chasing your back.
00:35:31That day,
00:35:33I'm going to watch my stupid son.
00:35:36No.
00:35:38Actually, I'm going to watch me.
00:35:44Hye-sun made my choice.
00:35:47I'm the one who ruined Jung-woo's life and made you die.
00:35:52Chang-soo.
00:35:54Don't forgive me.
00:35:56This was my choice.
00:35:59I'll go to you with all my sins.
00:36:17I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:23Open the door!
00:36:26Open the door!
00:36:30Open the door!
00:36:38Hye-sun!
00:36:40Open the door!
00:36:42Open the door!
00:36:46Oh, it's coming out!
00:37:08Actress Choi Na-kyum, who was convicted of kidnapping and attempted murder, was also charged with disproving evidence in two murder cases 11 years ago.
00:37:18Oh, my God.
00:37:48Oh, my God.
00:38:18Oh, my God.
00:38:48Oh, my God.
00:39:18Oh, my God.
00:39:48Oh, my God.
00:39:58Oh, my God.
00:40:08Oh, my God.
00:40:18Oh, my God.
00:40:28Oh, my God.
00:40:38Oh, my God.
00:40:48Oh, my God.
00:40:58Oh, my God.
00:41:08Oh, my God.
00:41:38Oh, my God.
00:41:48Oh, my God.
00:41:58Oh, my God.
00:42:08Oh, my God.
00:42:18Oh, my God.
00:42:28Oh, my God.
00:42:38Oh, my God.
00:43:08Oh, my God.
00:43:18Oh, my God.
00:43:28Oh, my God.
00:43:58Oh, my God.
00:44:28Oh, my God.
00:44:38Oh, my God.
00:44:48Oh, my God.
00:45:18Oh, my God.
00:45:28Oh, my God.
00:45:38Oh, my God.
00:45:48Oh, my God.
00:45:58Oh, my God.
00:46:08Oh, my God.
00:46:18Oh, my God.
00:46:28Oh, my God.
00:46:38Oh, my God.
00:46:48Oh, my God.
00:46:58Oh, my God.
00:47:08Oh, my God.
00:47:18Oh, my God.
00:47:28Oh, my God.
00:47:38Oh, my God.
00:47:48Oh, my God.
00:47:58Oh, my God.
00:48:08Oh, my God.
00:48:18Oh, my God.
00:48:28Oh, my God.
00:48:38Oh, my God.
00:48:48Oh, my God.
00:48:58Oh, my God.
00:49:08Oh, my God.
00:49:18Oh, my God.
00:49:28Oh, my God.
00:49:38Oh, my God.
00:49:48Oh, my God.
00:49:58Oh, my God.
00:50:08Oh, my God.
00:50:18Oh, my God.
00:50:28Oh, my God.
00:50:58Oh, my God.
00:51:08Oh, my God.
00:51:18Oh, my God.
00:51:48Oh, my God.
00:51:58Oh, my God.
00:52:08Oh, my God.
00:52:38Oh, my God.
00:52:48Oh, my God.
00:52:58Oh, my God.
00:53:08Oh, my God.
00:53:18Oh, my God.
00:53:48Oh, my God.
00:54:18Oh, my God.
00:54:28Oh, my God.
00:54:38Oh, my God.
00:54:48Oh, my God.
00:54:58Oh, my God.
00:55:08Oh, my God.
00:55:18Oh, my God.
00:55:28Oh, my God.
00:55:38Oh, my God.
00:56:08Oh, my God.
00:56:18Oh, my God.
00:56:28Oh, my God.
00:56:38Oh, my God.
00:56:48Oh, my God.
00:56:58Oh, my God.
00:57:08Oh, my God.
00:57:18Oh, my God.
00:57:28Oh, my God.
00:57:38Oh, my God.
00:57:48Oh, my God.
00:57:58Oh, my God.
00:58:08Oh, my God.
00:58:18Oh, my God.
00:58:28Oh, my God.
00:58:38Oh, my God.
00:58:48Oh, my God.
00:58:58Oh, my God.
00:59:08Oh, my God.
00:59:18Oh, my God.
00:59:28Oh, my God.
00:59:38Oh, my God.
00:59:48Oh, my God.
00:59:58Oh, my God.
01:00:08Oh, my God.
01:00:18Oh, my God.
01:00:28Oh, my God.
01:00:38Oh, my God.
01:00:48Oh, my God.
01:00:58Oh, my God.
01:01:08Oh, my God.
01:01:18Oh, my God.
01:01:28Oh, my God.
01:01:38Oh, my God.
01:01:48Oh, my God.
01:01:58Oh, my God.
01:02:08Oh, my God.
01:02:18Oh, my God.
01:02:28Oh, my God.
01:02:38Oh, my God.
01:02:48Oh, my God.