More than friends Ep-4(480P)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You've been through a lot for the past 30 years.
00:00:36Dad, you've been working so hard at the company.
00:00:40Thank you, my daughter.
00:00:42Let's see.
00:00:44I thought you'd get a job before you quit.
00:00:50What's wrong with you eating?
00:00:53Eat, eat.
00:01:00I didn't have the confidence to be like my dad.
00:01:10I thought my dad was an amazing person only when he left the company.
00:01:20I thought I couldn't go there if I tried 100 days.
00:01:30I knew that people also have an expiration date.
00:01:35Team leader, I'm done with my contract next month.
00:01:39Can I extend the contract?
00:01:44Younger and prettier contracts than Han Jung-min will continue to apply.
00:01:48Do we have to do that?
00:01:51Are you really not going to get a job?
00:01:54It's been two years since I left the company.
00:01:57Don't worry about it. You're doing great.
00:02:02Are you doing a part-time job at a cafe?
00:02:05Oh, come on.
00:02:07I told you not to send him a text message.
00:02:12Do you think the world is literature?
00:02:14Why are you so immature when everyone else is doing well?
00:02:22Is it my fault that I can't get a job?
00:02:24Is it the fault of youth?
00:02:26How can young people get a job in this rigid society where three people use two people and one person uses one person?
00:02:35Isn't it weird for this society to treat losers if they want to do what they want to do?
00:02:46Young-yi is an assistant manager and Jin-ju is a prosecutor, but my daughter is a daughter.
00:02:53Honey, eat.
00:02:56Here you go.
00:03:00Here you go.
00:03:07I'll be back.
00:03:09Wait a minute.
00:03:10I'll be right back.
00:03:18Here you go. Eat something delicious with your friends.
00:03:22I'm sorry I couldn't last longer.
00:03:39And I figured out the subject.
00:03:44Young-yi is an assistant manager and Jin-ju is a prosecutor, but my daughter is a daughter.
00:03:58No matter how much I blame the times, I was the one who became shabby.
00:04:10I'm sure.
00:04:13What I have to run away from now is not a son like this, but my shabbyness.
00:04:21I'm not running away.
00:04:27I'm not running away.
00:04:36What's so powerful?
00:04:39I'm proud of you for being pretty.
00:04:43I don't have a heart for a bad guy like you anymore, and I don't have anything to like you in the future.
00:04:49Never.
00:04:51Are you sure?
00:04:52Yes.
00:04:58Yes.
00:05:09How about Seoul, where there is a story?
00:05:12Um, I'm going to put a subtitle in every neighborhood I'm going to shoot.
00:05:16For example, because of the gentrification of Hongdae, Yeonnam, Mangwon-dong, where the local business has been expanded, is like living again even if it is pushed back.
00:05:25That's good.
00:05:28What do you think?
00:05:31All right.
00:05:32The location is planned to be shot in eight neighborhoods, Seoul-gun-gyo Paecheol-gil, and Paenori Park.
00:05:38Yes, I can look at the picture and write it down.
00:05:41It's not a picture, you have to go directly.
00:05:45Why should I?
00:05:48It's not a private place, but it's a little rude.
00:05:55There's no reason to go with me.
00:05:59It's a picture book with all the emotions, but would it be the same as the writing on the desk?
00:06:06I don't want to sit at the desk and write. I'm going to go separately.
00:06:10That's a problem.
00:06:12Even if it's the same place, it will feel different depending on the time, season, and the mind of the person who sees it.
00:06:17Separate pictures, separate writing. Then would this picture book be sincere?
00:06:21Don't mix your personal feelings and work properly.
00:06:24It's not a private place, but let's refrain from making personal judgments about me.
00:06:29As long as you leave the writing to me, the writing is my area.
00:06:33I don't want to be forced by the photographer's emotions and thoughts.
00:06:37That's why I'm going separately.
00:06:46You two can proceed with the agreement.
00:06:54Yes, sir.
00:07:08It's simple, Kyung-woo. How can you get over the collapse at once?
00:07:14Don't get me wrong. I'm just trying to work.
00:07:20This is more important to me than you think.
00:07:24There's no reason to give up on this job just because of you.
00:07:28Just? I'm not going to be just to you.
00:07:33You're just in front of this opportunity to work for me again.
00:07:36And do you know me? Don't pretend to know everything about me.
00:07:41Why don't I know about you? We've been friends for years.
00:07:46Friend?
00:07:51Yeah.
00:07:54Let's be friends.
00:08:04You usually push me away when I ask you to go or get out.
00:08:09What do you mean by pushing me away when you ask me to be friends?
00:08:12I'm just trying to work.
00:08:13That's right.
00:08:16In order to do that, we need a line.
00:08:19Maybe the confusion, maybe the expectation.
00:08:23Because the line of friends divides us.
00:08:26So let's really be friends now.
00:08:36I'm not going to do anything that's a little bit deep.
00:08:43I'm not going to do anything that's a little bit deep.
00:08:49It's too late to cancel.
00:08:54Woohyun.
00:08:56It's raining, so I wanted to take you home.
00:09:11Let's see.
00:09:13Let's see.
00:09:18Why does she always carry an umbrella?
00:09:33She's just helping me.
00:09:35I'm sorry I ran out of the house earlier.
00:09:38It's okay because you're back.
00:09:41You'll have to be sorry about something else.
00:09:43What?
00:09:45The button on your jacket fell off.
00:09:48I'm sorry. I'll compensate you.
00:09:52I did the investigation.
00:09:54Buy me a meal instead.
00:09:56Meal?
00:09:58You said you were sorry.
00:10:00I'm sorry.
00:10:01Meal?
00:10:03You said you were sorry.
00:10:05Let's eat with Woohyun's excuse.
00:10:08What are you doing this Saturday?
00:10:12I don't have an appointment on Saturday yet.
00:10:14Shall we have lunch?
00:10:16Let's have dinner instead of lunch.
00:10:18You must have an appointment for lunch.
00:10:20Well, you must be busy.
00:10:22Because you're the president.
00:10:24It's not because I'm busy.
00:10:27Dinner is more like a date.
00:10:31Let's go.
00:10:44Excuse me.
00:10:46I'm sorry, but this is...
00:10:50It's probably right.
00:10:52What Woohyun thinks.
00:10:54Do you know what I'm thinking?
00:10:56Whether this man likes me or not.
00:11:01My answer to that question is yes.
00:11:16Wait a minute.
00:11:20Stop the car for a second.
00:11:21Yes.
00:11:27Is it related to the president's heart?
00:11:36It's a real mess.
00:11:40Do you know what I'm most angry about right now?
00:11:44In that short moment,
00:11:46I thought I should continue to work even if I used the president's heart.
00:11:50Because this is really desperate for me.
00:11:52I have to be recognized.
00:11:54That way,
00:11:57I can live doing what I want to do in front of others.
00:12:03It's not like that.
00:12:05How can I believe that?
00:12:07It's weird.
00:12:10To me, who has nothing.
00:12:12To me, who is nothing.
00:12:14You're giving me a book like this.
00:12:17Why do you think you have nothing?
00:12:21Why do you think it's nothing?
00:12:23Then what about the people who sympathized and comforted you?
00:12:31When I see your work,
00:12:33I feel like Kelly is talking to me.
00:12:37Do you need more explanation for the reason why I offered you a photo album?
00:12:46I don't know.
00:13:00I'm done with the search.
00:13:07Are you hungry?
00:13:09Hello.
00:13:14Did you have a good night's sleep?
00:13:16It's not like that.
00:13:19I didn't know you had a guest.
00:13:22I'm not a guest.
00:13:26I'm a guardian.
00:13:28Mr. Won-jang.
00:13:29Let's go.
00:13:33I...
00:13:35That's good.
00:13:38I have to go into the office anyway.
00:13:44Okay, then.
00:13:46Let's go.
00:14:04Do you like it?
00:14:16Thank you for taking me home.
00:14:18Then I should be thankful to Rain.
00:14:21He might come again later.
00:14:23No, it's okay.
00:14:25That's my next excuse.
00:14:34I'll do a good job with the photo album.
00:14:36I'll do my best not to misunderstand me.
00:14:42Let's go in.
00:14:46Let's go.
00:14:57Relax.
00:14:59That's right.
00:15:02Calligraphy is closer to painting than text.
00:15:06It's an area that values personality and coincidence.
00:15:08It's important to develop your own handwriting.
00:15:10Do you understand?
00:15:11Yes.
00:15:13You have to write a lot to pay quickly.
00:15:16Yes.
00:15:42What's going on?
00:15:43What's going on?
00:15:46Work?
00:15:47What is it? Tell me.
00:15:50No.
00:15:51Just tell me.
00:15:56What?
00:15:58That woman is that woman.
00:16:00That man is that man?
00:16:02Yes.
00:16:04I should tell you first.
00:16:05Why are you telling me that?
00:16:07You'll find out anyway.
00:16:09I should tell you first.
00:16:10I don't think you're going to tell me that.
00:16:14If you hadn't said anything, you wouldn't have said anything.
00:16:17Why do you have to say that?
00:16:18Now?
00:16:19Because you're cheating.
00:16:22I'm not cheating.
00:16:24Speed control.
00:16:28Why is there a brake?
00:16:30You're trying to stop an accident.
00:16:32If you go straight now, it's a big accident.
00:16:34It's a big accident.
00:16:38After you've built up some affection,
00:16:40You need to have something between the two of you to understand each other.
00:16:42That's how you don't run away.
00:16:45This is how the happy ending is written.
00:16:47Speed control.
00:16:50I'm dizzy.
00:16:52I must have been too excited.
00:16:54But
00:16:56When was your last relationship?
00:16:58It's a long time ago.
00:17:05Oh, my God.
00:17:13Why did you want to see me?
00:17:14I have something to say.
00:17:17Before that, I'll go first.
00:17:19What's your relationship with that CEO?
00:17:20CEO?
00:17:21On Junsu.
00:17:25Are you dating that CEO?
00:17:27What are you talking about?
00:17:28Why are you asking me that?
00:17:29Answer me.
00:17:30Because it's the most important thing to me right now.
00:17:34What do you mean?
00:17:36I don't want to put my picture in someone else's love.
00:17:42It's nothing.
00:17:44You can rest assured.
00:17:50Okay, now tell me about you.
00:17:54Is there a reason why we have to go to the shoot together?
00:17:59The eyes of the person taking the picture are like a filter,
00:18:01I can feel my emotions.
00:18:03The picture I took will only have my feelings.
00:18:06The article you wrote will only have your feelings.
00:18:10Let's match it.
00:18:12Because it's our calligraphy photo studio.
00:18:14Yeah.
00:18:17Let's tie up two neighboring towns and go together for a week.
00:18:21Monthly pay is part-time and Tuesday afternoon is after school.
00:18:24The rest of the time is fine.
00:18:26You're busy.
00:18:281 o'clock on Saturday. See you at Exit 3 of Hongdae Station.
00:18:31Yeah, see you that day.
00:18:34Why are you so innocent?
00:18:36You said you wouldn't see me again until a few days ago.
00:18:39You were busy running away.
00:18:40I told you.
00:18:41Let's be friends.
00:18:42We were friends then, too.
00:18:44It was one-sided then, and now it's two-sided.
00:18:48What's so hard about you every time?
00:18:50You...
00:18:53What's so easy about you every time?
00:19:01If this is over...
00:19:02I'm going. I'm going.
00:19:04Even if you don't push me like that, I'll go when it's time.
00:19:16Don't do it unless you have lingering feelings.
00:19:19It's not lingering feelings, it's because of the future.
00:19:21A calligrapher like me who doesn't even have a home is publishing a book in such a big publisher?
00:19:25I think this opportunity will come again.
00:19:27But while working with Soo...
00:19:28What are you talking about?
00:19:30Give it to me. It's his life. Who says anything?
00:19:32The more I see you talking, the colder it is.
00:19:37Is the blood spinning?
00:19:38Hey.
00:19:43Hey, be careful.
00:19:44It's a tiger to you, Soo.
00:19:46When you go into the tiger's den, you have to be alert, baby.
00:20:00Oh, my God.
00:20:13What are you doing? You don't even turn on the light.
00:20:17Just...
00:20:22Son.
00:20:25Do you want a beer?
00:20:26No.
00:20:31Ha...
00:20:39Ah...
00:20:41Ha...
00:20:44Mom, did you get out of the hospital?
00:20:49I did.
00:20:56Hey, Mom.
00:21:01Dr. Kim is gone.
00:21:10There's nothing going on.
00:21:15It's so cowardly to get divorced and be jealous.
00:21:19Jealous?
00:21:21It's not jealousy.
00:21:22What's the truth in this cookie?
00:21:25What's the sin of the cookie?
00:21:26Why is the sin made by a person and the punishment by the cookie?
00:21:29It's not like that, man.
00:21:31It's just...
00:21:34It's a human disappointment.
00:21:36Huh?
00:21:37Run with your back injured, get hospitalized, get sick, and call me a son you miss.
00:21:42I've done this much.
00:21:44I'm a fan right away because I'm discharged.
00:21:48Your mom.
00:21:50You shouldn't have caught it if you didn't want to be a fan.
00:21:51You shouldn't have done that.
00:21:55She looked at me a lot and told me to go.
00:22:01And then she was so sweet to Dr. Kim.
00:22:06Ha...
00:22:07If you're going to do this, why did you get a divorce?
00:22:09Because your mom did it.
00:22:12Mom, it was a day or two before the divorce.
00:22:16I did.
00:22:17She didn't talk to me for a while.
00:22:23She didn't nag, she didn't cry, she didn't get angry.
00:22:29I thought she was understanding.
00:22:35She was breaking up.
00:22:40Your mom.
00:22:48Then you should have ended it there.
00:22:51Why are you friends?
00:22:56I thought it was starting again.
00:23:03I didn't know it was over.
00:23:05Men make friends when they have a heart, but women make friends when they don't have a heart.
00:23:30I don't have a heart anymore.
00:23:31I don't have a heart.
00:23:33That's why friends can work.
00:23:39Don't worry.
00:23:41I'll think of it as a tiger's den and wake up.
00:23:46Tiger's den.
00:23:50Do you know where the real tiger's den is?
00:24:01Tiger's den.
00:24:11There are a lot of young women who are unmarried or unborn these days.
00:24:15I'm glad you're so clean.
00:24:18When are you going to post the wedding?
00:24:20I have to do it soon.
00:24:22Hyunjae is now a teacher.
00:24:24If you do that, Hyunjae will be taken away by another woman.
00:24:28Why don't you let him eat?
00:24:31How can he eat a meal at his in-laws' house?
00:24:35Shouldn't your mother-in-law be trying to get you out of the way?
00:24:40Mom, don't I have anything to do?
00:24:42Yeah, it's okay.
00:24:44If you're here, you'll be out of your mind.
00:24:52What kind of world is it these days?
00:24:54You're still a hundred-year-old guest.
00:24:57Do you call your daughter-in-law a slave?
00:25:00Oh, I'm really...
00:25:02Mother.
00:25:09Should I cut the kimchi now?
00:25:12Yeah, yeah, yeah.
00:25:16Yes.
00:25:23I don't know if other tigers are okay.
00:25:53It's another trace of parting.
00:25:58Our painful scars left behind.
00:26:03My world is too precious and precious.
00:26:12What is it?
00:26:14Good song.
00:26:16You like it.
00:26:23Meow.
00:26:35Meow.
00:26:39The sound of swallowing is quite impolite.
00:26:42Yes.
00:26:54Meow.
00:27:12I'm sorry.
00:27:14It's not even a mileage. What's wrong with you?
00:27:17I'm going to get a ride.
00:27:19I don't care.
00:27:23Meow.
00:27:28Meow.
00:27:30I'm going to get a ride.
00:27:33I didn't go either.
00:27:53Meow.
00:28:02I don't know what it means, but now I know.
00:28:12It looks like a street and a person.
00:28:15It's pushed from the center of Hongdae and it's on the side.
00:28:18Meow.
00:28:21But I live well again.
00:28:26Well, I've been pushed, so I know how to hold on.
00:28:32As I said before, I'm going to live again even if I'm pushed.
00:28:37It's okay.
00:28:48Meow.
00:29:14It's amazing here, too.
00:29:18Meow.
00:29:48I'm going to get a ride.
00:30:19You don't take pictures of people.
00:30:21I don't take pictures of people.
00:30:23I don't have anyone I want to take a picture of.
00:30:25Why?
00:30:26I didn't have anyone I wanted to see for a long time.
00:30:40You didn't have a boyfriend?
00:30:42I had a boyfriend.
00:30:46Then I'll take a big picture of you.
00:30:49Why didn't you take a picture of them?
00:30:51I didn't meet him seriously.
00:30:58So if I take a picture of someone, it's someone I like very much.
00:31:10So if I take a picture of someone, it's someone I like very much.
00:31:27But I don't think that's going to happen.
00:31:41What does that mean?
00:31:44What?
00:31:45You said you wouldn't have to take a picture of someone.
00:31:50I'm too lazy and scared to like someone.
00:31:56I'm not confident that I won't change, and I'm not confident that I'll take responsibility until the end.
00:32:02I'm not confident that I won't change, and I'm not confident that I'll take responsibility until the end.
00:32:08I don't fit.
00:32:12Is it an experience?
00:32:13Witness.
00:32:15The happy ending around me is a family.
00:32:18Is there such a thing as a happy ending?
00:32:21The ending is just sad.
00:32:23So maybe it's a way not to start.
00:32:37I'm sorry.
00:32:56Why are you so surprised?
00:32:58Because you're pretty.
00:32:59I'm prettier than a woman and a man.
00:33:02It's not that pretty.
00:33:05They don't do anything and just face each other, but they keep looking at each other with such a good look.
00:33:14Isn't it amazing?
00:33:16How do people meet and fall in love?
00:33:22At the same time.
00:33:32Do you have more time to shoot?
00:33:34It's over.
00:33:36Aren't you hungry?
00:33:37Wait a minute.
00:33:44Hello?
00:33:48CEO?
00:33:51Wait a minute.
00:33:56Oh, yes.
00:34:05It's Saturday, did you go to work?
00:34:07I'm working and waiting.
00:34:10Date.
00:34:12The expression of a date is a bit...
00:34:15If you don't like the expression of a date, let's pay back.
00:34:20You said you were sorry and grateful to me.
00:34:23Yes, that would be nice.
00:34:26When does it end?
00:34:28I'll go to where you are.
00:34:29Oh, I'm filming, but I think it's going to end soon.
00:34:34Then I'll go.
00:34:37Yes?
00:34:38See you soon.
00:34:45It's pretty good.
00:34:54Or is it because of the kids?
00:34:56I'm so sorry I'm late.
00:34:59Thank you for your hard work.
00:35:02You're hungry, aren't you?
00:35:04Thank you for your hard work.
00:35:06Dad, happy birthday.
00:35:09Are you here?
00:35:11I'm here.
00:35:13Stop sitting.
00:35:14Happy birthday.
00:35:18Let's eat together.
00:35:20Hurry up and eat. Before it gets cold.
00:35:21It looks delicious.
00:35:27You go first. I have an appointment.
00:35:29Who? The CEO?
00:35:31Yes.
00:35:32Hey, you said you weren't in any relationship. Why do you meet at this time?
00:35:36Why do you meet at this time when you are a man and a woman?
00:35:38Whether I meet someone or not, you...
00:35:45It's not what you think.
00:35:46It's not like that.
00:35:47And even if I'm in a relationship with the CEO, it's different from work.
00:35:53I guess we're in a relationship.
00:35:54If we're in a relationship, I'll tell you first.
00:35:57All right?
00:36:05Mr. Woo Hyun.
00:36:08I'm going.
00:36:12You don't see me.
00:36:13I guess you don't see me.
00:36:14I'm not the kind of beauty that I can't see.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18I can only see you.
00:36:21You must have a narrow view.
00:36:22I'm the type of person who only sees what I want to see.
00:36:28Hey, aren't you going?
00:36:31I'm going.
00:36:32I'm going.
00:36:34Yeah, take care.
00:36:38See you next time.
00:36:44Did you make your organs out of butter?
00:36:46Greasy kid.
00:36:59Aren't you two going to go together?
00:37:02I'm going to do well.
00:37:04You'll do well.
00:37:13Yeah.
00:37:21You had a hard time today, didn't you?
00:37:25Yeah.
00:37:26My mom bought you something delicious because you worked so hard.
00:37:32My mom thought of you like a real daughter.
00:37:38I've been working all day today.
00:37:41But my older sister took care of it, and my younger sister kept eating.
00:37:46At least the youngest sister came in on time.
00:37:52If that's what you think like a daughter, I don't want to get it.
00:37:59I'm sorry.
00:38:03I told my mom not to contact you again.
00:38:06You need to calm down.
00:38:08You told me not to do it.
00:38:12I told you not to do it.
00:38:16What do you believe in a man like this?
00:38:19You said you liked it when I listened to you.
00:38:21I didn't know you'd only listen to what I said.
00:38:23No, I've been with you for 10 years. How can you not know?
00:38:25You told me to ask you everything.
00:38:32No, it's not that I'm angry right now.
00:38:35Fill it up.
00:38:39No, I won't tell you, so go to Korea.
00:38:51You'll go to a lot of good places, so you won't fit in here, but I can't help it.
00:38:59I'm still a poor calligrapher.
00:39:01I was going to buy it.
00:39:04I calculated in advance. I knew it.
00:39:08It's obvious that you like excuses.
00:39:11I bought it this time, so buy it again next time.
00:39:15I thought I'd make the next excuse like this.
00:39:18I got caught.
00:39:22Do you believe in fate?
00:39:26Do you believe in fate?
00:39:32Are you saying that you and I are fated?
00:39:37I think it's fate.
00:39:47It hasn't been long since we've known each other.
00:39:50You can tell by the first sentence of a good novel.
00:39:53How many more excuses do I need to meet you without an excuse?
00:40:23I'm sorry.
00:40:46I wanted to escape, but I don't think it's a movie.
00:40:54Ha...
00:41:07I'm home.
00:41:08You're late.
00:41:09Yeah, I'm tired.
00:41:13Are you sick?
00:41:14Yeah, I ate a lot.
00:41:17I'm more hungry.
00:41:18Do you want me to open your hand?
00:41:23Why are you so reluctant?
00:41:25Don't eat this and go to the hospital every day.
00:41:29It's a mess.
00:41:32And after washing the dishes all day, it's night. When are you going to the hospital?
00:41:36Go to the hospital in advance before you get more money later.
00:41:39All right, all right.
00:41:41What about the withdrawal?
00:41:42I don't know. I said I couldn't send you a special price, but I left because I didn't know.
00:41:47What did you say?
00:41:48Get out of here.
00:41:50Well, it's obvious.
00:41:52You've been through a lot.
00:41:54If you're poor, be kind.
00:41:58There's no room for kindness when you're poor.
00:42:00It's a busy place to eat and live.
00:42:11Kim Chul-soo, where are you? Come on in.
00:42:14How much is the special price? I'll send it to you.
00:42:19Ha...
00:42:30Uh, Woo-yeon.
00:42:32What I'm going to say...
00:42:33Oh, right. Umbrella. I'll give you back the umbrella.
00:42:37I guess you're trying to clear up all the excuses today.
00:42:40Yes, I think that's right.
00:42:43Next time.
00:42:44Later, when I really don't have an excuse.
00:42:48When I don't have an excuse, but I really want you to come out.
00:42:52I'll use it then. That excuse.
00:43:00You said you had something to say earlier.
00:43:04Oh, actually, Woo-yeon...
00:43:12Dad?
00:43:14Mom?
00:43:16Oh, yeah. Daughter.
00:43:20Hello.
00:43:21Yes, I'm Won Jun-soo.
00:43:24Don't say hello. You don't have to say hello.
00:43:26No, but...
00:43:27Hurry up and go.
00:43:28Hurry up and go.
00:43:30Then I'll go.
00:43:31Yes, be careful.
00:43:45Oh, my God.
00:43:58Are you dating again?
00:44:00Oh, it's capable.
00:44:02My daughter is the best.
00:44:03It's the best.
00:44:05Do you hate your daughter dating so much?
00:44:08Is your daughter so precious? Is she so pretty?
00:44:11Oh, I'm sorry as a mother for bullying another precious son. I'm sorry.
00:44:21Yeah.
00:44:26Even if you're guilty, the wound is a boomerang, so it comes back.
00:44:37Is that your real mom?
00:44:41Yeah.
00:45:12It's nothing, but what's so active?
00:45:18Yes.
00:45:33You're not coming back here?
00:45:36You don't leave a toothbrush behind.
00:45:39I don't think I'll ever come back.
00:45:42What are you going to do if you go abroad?
00:45:45It's a good service in Korea.
00:45:48We just live together.
00:45:52I'm going to stay in Korea for a while.
00:45:54So, you're going to stay for a while and leave for a long time.
00:46:00If you're close to your dad, where are you going?
00:46:05I left it in my heart.
00:46:09Ha...
00:46:15I'm busy.
00:46:17If you don't have anything else to say, please leave.
00:46:19Father.
00:46:21Ha...
00:46:23Yeah.
00:46:25Tell me if you need anything.
00:46:38Yeah.
00:47:02Here's your bubble tea.
00:47:04Enjoy your meal.
00:47:09Hi.
00:47:12Hey, can't you open your eyes pretty?
00:47:14It's because I'm anxious because it's always bad when I'm with you.
00:47:20But how did you know...
00:47:23Jin Sang-hyuk told you, right?
00:47:25Why do you hate me so much?
00:47:27I'll get hurt.
00:47:31I'm here to give you this.
00:47:32Ha...
00:47:35Why do you leave that in someone else's room? Is it a tip?
00:47:38I don't need this.
00:47:40Why?
00:47:41I lost one, too.
00:47:44So I'm going to throw it away.
00:47:45I came back hard, but don't throw it away.
00:47:48Do you know if there's another one somewhere?
00:47:54Is this why you're here?
00:47:55No way.
00:47:57It's passing.
00:47:59Ha...
00:48:01I'm going to go. I'm going to go.
00:48:03So don't tell me to go.
00:48:04No, thank you.
00:48:07Why are you so angry?
00:48:11You told me to go when I opened my mouth.
00:48:20The guest is here.
00:48:23You're saying that after all.
00:48:25Today...
00:48:28I'm going.
00:48:30Welcome.
00:48:32Oh, my.
00:48:33Aren't you Kyung-woo?
00:48:36Ha...
00:48:37It's been a while.
00:48:39But you...
00:48:41Do you work part-time?
00:48:43Are you going to order?
00:48:44I heard you're doing calligraphy.
00:48:46That was just a hobby.
00:48:48Is it a job?
00:48:50There are a lot of unemployed people these days.
00:48:52It's hard for everyone.
00:48:53Unemployed...
00:48:55Cheer up.
00:48:58Call me later.
00:49:00Let's have a meal.
00:49:12I'm done eating.
00:49:14I'll send you a book to the company.
00:49:16Book?
00:49:17Yeah.
00:49:18I'm renting a calligraphy photo studio.
00:49:20Starting today.
00:49:22Isn't that a big publisher?
00:49:25You're going to publish a book there?
00:49:27The CEO asked me to do it.
00:49:42Here's your bubble tea.
00:49:45Enjoy your meal.
00:49:52Why isn't he leaving yet?
00:50:00Mr. Woo Hyun
00:50:02Break time
00:50:03Oh, yes.
00:50:08Welcome.
00:50:09Would you like to order?
00:50:11I'd like a black milk tea and a black milk tea, please.
00:50:17What's wrong with your face?
00:50:19It's crumpled like a snowman hit by a ball.
00:50:23It's just...
00:50:25I feel strange.
00:50:27If someone calls me a writer, I think I'm doing well.
00:50:32Suddenly while working part-time
00:50:34Suddenly when I see my parents
00:50:37Suddenly when it's like this
00:50:40I have a doubt about my usefulness.
00:50:46I'm sorry every day now.
00:50:48To me, to my mom and dad.
00:50:52There's no corner.
00:50:56I think I've become a useless human being.
00:51:00I don't know why I'm talking to you.
00:51:04You don't know this, do you?
00:51:06You don't know how to ignore, deny, be anxious, and fall behind.
00:51:11I'm sure you don't know.
00:51:16How many people have lived without knowing that?
00:51:20Mom and dad always fought and divorced.
00:51:23Whether it's scary or sick like me
00:51:26I left it alone and divorced.
00:51:28One day, he suddenly became a normal friend.
00:51:32I ran away to the United States because it was so annoying.
00:51:35There's no language barrier.
00:51:36Racism is severe.
00:51:38I thought I was good at taking pictures.
00:51:39The geniuses are strong and strong.
00:51:42So I took a crazy picture every night.
00:51:46Because I'm anxious.
00:51:49I'm afraid I'll fall behind.
00:51:52Because I'm scared.
00:51:57I was hard, so I'm not talking about your misfortune.
00:52:01Just
00:52:03I'm not that good either.
00:52:05No, I'm not.
00:52:07The only thing I'm good at is my face.
00:52:13You're not a bad guy.
00:52:15No, I'm not.
00:52:17You look like a friend today.
00:52:19I was a friend.
00:52:35Hello?
00:52:38Yes, sir.
00:52:41Do you have anything to say?
00:52:45Yes, I'll see you later.
00:52:55Do you have anything to say?
00:52:58Excuse me for a moment.
00:53:05Hey, you're a frustrating representative.
00:53:07Why do you say that?
00:53:08I don't like it because it seems to be deceiving.
00:53:10I'll be in a bad mood if I find out later.
00:53:13Junsu, Junsu, Junsu.
00:53:15That's the problem with you.
00:53:16You're too bright every year.
00:53:18How long are you going to be a signal Junsu, a rule Junsu?
00:53:21Still, I don't want to make him feel bad.
00:53:26Our representative is getting greasy.
00:53:33Let's be friends.
00:53:36I'll go out, sir.
00:53:39Please contact me when you're done.
00:53:41Yes.
00:53:58Sir.
00:53:59Sir.
00:54:04Can you make me a promise?
00:54:07No matter what I say, I'll keep looking at you.
00:54:11I'm not saying anything like a promise.
00:54:14Tell me.
00:54:18I changed my cell phone number a year ago.
00:54:21And I got a call.
00:54:26That's a coincidence.
00:54:27Who are you looking for?
00:54:30Are you the representative?
00:54:32Excuse me for a moment.
00:54:58Hi.
00:55:02You're so proud of yourself.
00:55:27Junsu.
00:55:55I'm sorry.
00:55:56I was pulling out your car.
00:55:59I got a call.
00:56:01Really?
00:56:11Mr. Woo Hyun.
00:56:13I'll explain everything.
00:56:14Don't explain.
00:56:17I think I'll be more embarrassed if I hear that.
00:56:27Mr. Woo Hyun.
00:56:31You can listen to me once.
00:56:39Have you been having fun?
00:56:42Did it look easy to see you crying and hanging on to a man?
00:56:47If you looked so funny, I threw you a few candies and played with you.
00:56:52I knew it for the first time when I was in the back.
00:56:54Woo Hyun liked Kelly.
00:56:56You've never laughed.
00:56:59I know how you feel.
00:57:01How can I do that?
00:57:07There was a woman I liked.
00:57:09For a long time.
00:57:10A lot.
00:57:12What Woo Hyun said on the phone.
00:57:14It looks like my heart.
00:57:16That's why I like it.
00:57:21The chances of meeting someone who looks like me in life are rare.
00:57:24The rare chance is special.
00:57:28I'm not the kind of person who misses something special.
00:57:37I'm sorry.
00:57:39I'm not mad at you.
00:57:42I was embarrassed.
00:57:44The way I hate it the most.
00:57:47It's hard to get out of my mind.
00:57:50It's not someone else, it's an excuse for the boss.
00:57:53I'm sorry I couldn't tell you.
00:57:57Today, I'll take you to my excuse.
00:58:13Excuse me.
00:58:19Can I ask you something?
00:58:23Anything.
00:58:27Why didn't you get along with her?
00:58:35Excuse me.
00:58:37I got married.
00:58:38With Jin Young.
00:58:40Wow.
00:58:42You don't have to make that face.
00:58:44If it went well, I wouldn't have met Woo Hyun.
00:58:51You're going straight without blinking.
00:58:53I learned that if you hesitate and hesitate, you'll miss it.
00:59:02I'll go.
00:59:10Did you see the face?
00:59:11Did you catch it?
00:59:12Did you see the ratio?
00:59:15That's awesome.
00:59:35What's wrong with you?
00:59:37I'm dizzy.
00:59:49I mean, you made a mistake on the phone for a year.
00:59:53I made a mistake, but I'm stuck there and I'm following you.
00:59:57It's similar.
00:59:59That's awesome.
01:00:01Respect Kyung Woo Hyun.
01:00:02Why are you doing this?
01:00:03Why?
01:00:06It's because I'm in a romance that I'm going to run into a police station.
01:00:14What did you feel?
01:00:16I think it's embarrassing.
01:00:18Don't make fun of me. I'm really embarrassed.
01:00:21That's the point.
01:00:22Nevertheless, he likes you.
01:00:24This is true love.
01:00:29Kyung Woo Hyun is lucky.
01:00:31My mom said that if I pass 40, I can meet Hyun Bin and Lee Min Ho.
01:00:36While I can't meet a single male, Kyung Woo Hyun has a lot of men.
01:00:41It's only one.
01:00:43Lee Soo came to Seoul, too.
01:00:45Lee Soo, how can you be so lucky?
01:00:49Yeah.
01:00:52Why?
01:00:54Huh?
01:01:00Hmm.
01:01:03Hmm.
01:01:10Kyung Woo Hyun?
01:01:13Lee Soo?
01:01:15Why are you taking it?
01:01:16I'm doing the dishes. Do you want me to change it?
01:01:19No.
01:01:21Hey, you said your cell phone number changed.
01:01:27You should have told me.
01:01:28Are you a double personality? It's not easy to show two personalities in one sentence.
01:01:35If it's tonight, wait there for a while.
01:01:39You look like a sunglasses tofu.
01:01:41Are you coming now?
01:01:42Yeah.
01:01:44Well, I have something to say.
01:01:46Yeah.
01:01:49Did you tell the CEO that the CEO's number is the number you used before?
01:01:56Why would I tell you that?
01:01:57Good job, good job.
01:01:59Then don't tell me.
01:02:03To be exact, don't tell me what I liked about you.
01:02:08I beg you.
01:02:09Did you come all the way here to talk about that?
01:02:11Well, I'll give you back your sunglasses.
01:02:16I beg you.
01:02:19Get rid of that tone.
01:02:21Yeah.
01:02:28I'll send you an address. Come to work by 1 o'clock on Thursday.
01:02:32Huh?
01:02:33Oh, right. I just found out, but my mouth is super light.
01:02:38Hey!
01:02:42Do you think I'm going?
01:02:51You're here.
01:02:52What did you say?
01:02:53I didn't know you'd really come. Come on in.
01:02:57Yeah.
01:03:09Where are we?
01:03:24Let's get started.
01:03:26Hey, why is this hand the first hand?
01:03:28Oh, you don't like it?
01:03:30My mouth is about 0.7 grams lighter than yesterday.
01:03:35This hand is a natural first hand. You didn't know, did you?
01:03:39What should I do first?
01:03:50Where should I put this?
01:03:52The master bedroom.
01:03:55Okay.
01:04:25I'm sorry.
01:04:55Oh, my God.
01:05:06Oh, my God.
01:05:07Your hand slipped.
01:05:12No, I didn't.
01:05:14I think it's broken.
01:05:16Did it show?
01:05:25Okay.
01:05:29You didn't forget that we're having a get-together today, did you?
01:05:31Not a single person is missing.
01:05:33Yes.
01:05:35What kind of nation are we? We only have get-togethers.
01:05:44Honey, are you working late today?
01:05:50Get-together. Samgyeopsal restaurant.
01:05:52Samgyeopsal restaurant.
01:05:55What? Did you make up with your girlfriend?
01:05:57Your face is straightened.
01:05:58I'm going to apologize.
01:06:01You're not even married. How can you live like that already?
01:06:04I really want her to hold me and hug me.
01:06:07Oh, my God. You're pissed off.
01:06:10Thank you for the compliment.
01:06:22You know that books are classified according to the size of literature and non-literature, and literature is classified as practical novels, right?
01:06:37Don't you have any friends to help you move?
01:06:40You know, you.
01:06:45I'm to blame.
01:06:48It was a dead end in the war.
01:06:52Let's go.
01:07:16Happy birthday, Han Deok-soo.
01:07:22Happy birthday, Han Deok-soo.
01:07:31I like Lee Soo.
01:07:38How many times did he confess?
01:07:42He found it all.
01:07:45Are you done?
01:07:48Wow, this was still there.
01:07:51Look at the dust.
01:07:52It's been a long time since the dust has piled up.
01:07:55I'm done.
01:08:03You did it all.
01:08:05I did what you asked me to do.
01:08:07So you, too.
01:08:09Do you want to hide it that much?
01:08:12What?
01:08:14Do you hate that the big letter dust knows that you liked me?
01:08:21I don't like anyone but you.
01:08:25It hurts my pride.
01:08:27Is it something that hurts your pride to like someone?
01:08:31It's been a few years of unrequited love.
01:08:33That's something that hurts your pride.
01:08:38You look pathetic.
01:08:40You look easy.
01:08:42Just like you called me a boring peanut.
01:08:45Can't other people do that?
01:08:47There's nothing you said that I said.
01:08:49Anyway, I still have half of my pride that you challenged.
01:08:55I want to keep that.
01:08:57Can you do that?
01:08:59I'm going.
01:09:02Eat and go. I'll order you jajangmyeon.
01:09:04I have an appointment.
01:09:06It's a dinner appointment.
01:09:07With whom?
01:09:08With the representative?
01:09:10Yeah.
01:09:17How do you do this?
01:09:19I'm sorry.
01:09:37Don't go.
01:09:41Don't meet him.
01:09:49I don't want you to meet him.
01:09:57I don't want you to meet him.
01:10:02You have to stay alert in the tiger's den.
01:10:07This tiger is especially dangerous.
01:10:19I'm sorry.
01:10:25I'm sorry.
01:10:27I'm sorry.
01:10:50I'm sorry.
01:11:01If you make us cry again, I won't forgive you.
01:11:05Did you cry because of me?
01:11:06What?
01:11:07Did you cry because of me?
01:11:09What do you like?
01:11:10I think you're a good person.
01:11:12I hope that sentence turns into a person who likes it soon.
01:11:16Lee Soo is completely forgotten now.
01:11:18Bae Rang will only work from now on.
01:11:19Hi.
01:11:20As if the heart that I passed by without knowing suddenly appeared.
01:11:24Why don't you know how you feel?
01:11:25Are you a fool?
01:11:30Woo Hyun couldn't come out today because he was sick.
01:11:32Wait until he comes out.
01:11:33If the baby falls, will you take responsibility?
01:11:35Yes, I'll take responsibility.
01:11:37Do you like Woo Hyun?