When Savva's parents go on vacation, they leave their teenage son in the willing hands of his fortyish female tutor. The two share a mutual attraction and quickly develop a close, personal relationship, studying more anatomy than French.
Director
Anton Kolomeets
Director
Anton Kolomeets
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:00:03Корректор А.Кулакова
00:00:30МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:59ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:01:05Сова!
00:01:09Сова!
00:01:13Или ты не Сова?
00:01:24Ну, никто не виноват, что ты вместо подготовки к вступителям гулял с друзьями.
00:01:28Предупреждали, был уговор. Сделал бы все вовремя, поехал бы с нами.
00:01:32Где деньги?
00:01:36Там тебе на месяц и на репетитора.
00:01:39Ищи сам.
00:01:40И только попробуй мне пропить проесть.
00:01:45Ну, чего ты молчишь?
00:01:47Ма, большего счастья остаться дома одному я не мог себе представить.
00:01:52Ты слышал?
00:01:54Сова, я тебе доверяю, ты уже не мальчик.
00:01:56А кто?
00:01:57Все, мы поехали.
00:01:59Нас ждет Венеция.
00:02:02И надень футболку. Ну, что ты ходишь полуголовым?
00:02:05Так, малыш, не поступишь, от армии отмазывать не стану.
00:02:08Пап, не вери.
00:02:11Ну, шо, вперед.
00:02:12Так, присядем на дорожку.
00:02:14Куда?
00:02:17Давай туда.
00:02:23Все, пора.
00:02:27Шо, давай, малыш, остаешься за главного.
00:02:30И кем я буду командовать?
00:02:32Завтра, ты меня понял?
00:02:33Да, пап.
00:02:35Как до свидания по-французски?
00:02:37Мам, все, ну хватит уже совсем.
00:02:57Надень футболку.
00:02:59Ага.
00:03:00Аривар.
00:03:26Аривар.
00:03:56Аривар.
00:03:58Аривар.
00:04:27Там звонок.
00:04:29Аривар.
00:04:31Аривар.
00:04:33Аривар.
00:04:35Аривар.
00:04:37Аривар.
00:04:40Аривар.
00:04:42Аривар.
00:04:44Аривар.
00:04:46Аривар.
00:04:48Аривар.
00:04:50Аривар.
00:04:52Аривар.
00:04:54Аривар.
00:04:56Звонок не работает.
00:04:59Стучите.
00:05:13Здравствуйте.
00:05:14Сова?
00:05:15Здрасте, да.
00:05:16Проходите.
00:05:19У вас звонок не работает.
00:05:21Еще расскажите, откуда вы обо мне узнали?
00:05:23Нашел вас на сайте ваш репетитор.
00:05:26Проходите.
00:05:35Проходите.
00:05:39Меня зовут Анна Германовна.
00:05:42Скажите, Сова, вы абитуриент?
00:05:44Да.
00:05:46Обычно у меня занимаются студенты старших курсов,
00:05:48или те, кто поступают в аспирантуру.
00:05:50Скажите, разве есть какой-то университет?
00:05:52В котором зарубежная литература является дисциплиной вступительных испытаний.
00:05:56Это русско-французская высшая школа.
00:05:59Три года здесь, два во Франции.
00:06:01Зарубежная литература не является частью вступительных экзаменов.
00:06:05Просто ребята, которые там учатся,
00:06:06мне говорили, что на втором или третьем собеседовании
00:06:10спрашивают французскую литературу.
00:06:11А тут у меня полный провал.
00:06:13Хорошо, я вас поняла.
00:06:15А что конкретно вы хотели бы подтянуть?
00:06:18Ну, в общем...
00:06:19Флабер, Бальзак, Гюгу.
00:06:22Что вы читали?
00:06:25Отец Грио?
00:06:27Нет.
00:06:28Отверженное?
00:06:30Человек, который смеется?
00:06:31Нет.
00:06:33Госпожа Бавария?
00:06:34Госпожа Бавария.
00:06:36Правда, не читал. Видел фильм.
00:06:38Видели фильм?
00:06:39Да, очень люблю кино.
00:06:41И это быстрее.
00:06:43Вы любите кино?
00:06:45Нет.
00:06:46Хорошо.
00:06:47Для начала прочтите «Госпожа Бавария».
00:06:48У вас есть книга?
00:06:52И к следующей встрече
00:06:54напишите двустраничный текст
00:06:56на тему «Трагическое крушение иллюзий» подойдет.
00:06:59Ну что, давайте на сегодня закончим.
00:07:02Как уже?
00:07:05Я ж только пришел.
00:07:07О чем мы будем с вами говорить,
00:07:08если вы ничего не читали,
00:07:09а только смотрели фильм, потому как это быстрее?
00:07:12Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:14Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:44Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:46Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:48Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:50Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:52Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:54Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:56Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:07:58Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:08:00Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:08:02Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:08:04Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:08:06Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:08:07Я не буду брать с вас денег за сегодняшнее занятие.
00:08:37Здравствуйте, Сал. Вы опоздали?
00:08:39Да.
00:08:43Что это?
00:08:45Принёс вам посмотреть.
00:08:47Вы говорили, что не любите кино.
00:08:49Но вдруг вам понравится.
00:08:51Это фильм ужасов.
00:08:53Там такой лихо завернутый сюжет.
00:08:55Волчья пасть?
00:08:57Зачем мне это смотреть?
00:08:59Ну, не знаю.
00:09:01Ну, не знаю.
00:09:03Не знаю.
00:09:04Зачем мне это смотреть?
00:09:06Ну, не знаю.
00:09:08Ну, там адреналин и всё такое.
00:09:10Адреналин. Ясно. Проходите.
00:09:31Вы это сами написали?
00:09:33Да.
00:09:35Это очень неплохо, Сал.
00:09:37Конечно, присутствуют категоричные суждения и даже максимализм.
00:09:41Но всё это вполне естественно для подросткового мышления.
00:09:45Первое, что приходит на ум неподготовленного читателя,
00:09:48это обвинить ему.
00:09:50Прочесть её образ как образ вульгарный, алчный.
00:09:53И как вы написали.
00:09:55Сладострасная женщина.
00:09:57Но вы умеете...
00:09:59Я не подросток.
00:10:02Да я это сказала. Это не в плохом смысле.
00:10:05Я понимаю.
00:10:07Но я не подросток.
00:10:10А кто вы?
00:10:12Я молодой мужчина.
00:10:21Для современного молодого человека понять трагедию ему довольно непросто.
00:10:25В вашем тексте чувствуется осуждение ему.
00:10:28Вы думаете, Флабер обличал её?
00:10:30Я думаю, да.
00:10:32Например, Шарль Бодлер восхищался Эммой.
00:10:35Он говорил о том, что автор наделил героиню всеми мужскими качествами.
00:10:39Воображением, энергией к действию, стремительностью.
00:10:44Как вы думаете, Сал, в чем ошибка Эммы?
00:10:48Она...
00:10:51Она хотела жить, как в романах пишет.
00:10:54Да.
00:10:56В наше время литературу вытеснил ваш любимый кинематограф.
00:10:59И вместо жить, как в романах, пришло жить, как в кино.
00:11:02Конечно, как вы и сказали, сознание Эммы затуманено романтической литературой.
00:11:08Но все её поступки – это...
00:11:11Это беспомощные попытки освободиться от давления прозы жизни.
00:11:16От её серости.
00:11:18И делает она это, как чувствует, как понимает, как умеет.
00:11:26Есть эта знаменитая уставшая фраза Флабера «Госпожа Бавария – это я».
00:11:30И, возможно, это был ответ на все обвинения в оскорблении морали,
00:11:35которые сыпались на него со всех сторон после выхода романа.
00:11:38А, возможно, он так же, как Эмма, в своей жизни стремился к высокому идеалу.
00:11:42Но идеал нашей обыденной жизни невозможен.
00:11:46Его нет.
00:11:49Я хочу, чтобы к следующей встрече вы нашли подробное описание портретов Эммы.
00:11:53Портреты Эммы меняются в зависимости от углов зрения, от того, кто на неё смотрит.
00:11:57На следующем занятии мы поговорим об этом и пойдём дальше.
00:12:01Хорошо.
00:12:05Почему вы их просто не выбросите?
00:12:08Что?
00:12:10Цветы.
00:12:12Там есть нераскрывшийся бутон, вы его просто не заметили.
00:12:20До встречи, Савва.
00:12:22А вы есть на фейсбуке?
00:12:24Нет, в фейсбуке меня нет.
00:12:27А, вы, наверное, на одноклассниках?
00:12:31Нет, меня нигде нет.
00:12:33До свидания, Савва.
00:12:35До свидания, Анна Германовна.
00:12:57Привет, Гоша.
00:13:00Нет, не уехали.
00:13:03Через три дня.
00:13:05Я же говорил тебе.
00:13:08Ты что-то напутал опять.
00:13:11Как уедут, я позвоню, да.
00:13:14Да, да, вечеринка.
00:13:17Всё, пока.
00:13:28Ну, это здорово.
00:13:30Вы, главное, просто копируйте всё, а то по рассказам всё равно трудно понять.
00:13:34Пап, слушай, а можешь рассказать, как ты стейк готовишь?
00:13:37Да, приготовить хочу.
00:13:39Ага, сейчас.
00:13:41Ага.
00:13:43А, вот.
00:13:45Ага.
00:13:47Ага.
00:13:49Ага.
00:13:51Ага.
00:13:53Ага.
00:13:54Ага.
00:13:56А, вот как.
00:13:58А я сразу.
00:14:01Да, это шипит моя первая попытка.
00:14:04Но я думал, что можно просто бросить мясо на сковородку и всё получится.
00:14:09Да, нашёл, да.
00:14:11Уже было пару занятий.
00:14:13Ладно, спасибо, пап. Маме привет.
00:14:15Всё, пока.
00:14:25Сейчас, подожди.
00:14:29Алло.
00:14:31Да.
00:14:34Подожди.
00:14:37Да.
00:14:55Эй, чего ты ждёшь?
00:14:57Чего?
00:14:59Сама.
00:15:11Здравствуйте, сама. Проходите.
00:15:17У меня тут трубу прорвало.
00:15:24Там немного капало.
00:15:26Я попыталась чуть сильнее закрутить кран,
00:15:30а оно как плынет.
00:15:33Хотела вызвать сантехника, но никто нигде не поднимает трубку.
00:15:38В выходные всё парализовано.
00:15:44Всё.
00:15:47Я перекрыл кран.
00:15:49Сейчас воды не будет.
00:15:51Нужно, чтобы сантехник пришёл и починил всё.
00:15:54Хорошо.
00:15:56Если нужна вода, она будет в ванной идти.
00:15:58Хорошо. Спасибо, Сала.
00:16:00Вам огромное. Вы меня просто спасли.
00:16:14Это ваша мама?
00:16:19Простите.
00:16:21Что-то с водой у меня сегодня не заладилось.
00:16:24Это самая свободная рубашка, которую я нашла.
00:16:27Да я так могу.
00:16:29Нет, так не надо. Оденьтесь, Сал.
00:16:37Вам идёт.
00:16:39Спасибо.
00:16:44Ну что, начнём?
00:16:46Да. Так.
00:16:48Описание Эммы.
00:16:51Это её портрет глазами Шарля.
00:16:54Когда он увидел её в первый раз.
00:16:56По-настоящему красивые у неё были глаза.
00:16:59Они казались чёрными, и за ресницы смотрели на нас в упор с какой-то прямодушной смелостью.
00:17:04Щёки у девушки были розовые.
00:17:06Между двумя пуговицами её корсажа был засунут, как у мужчины черепаховый лорнет.
00:17:11Это и свидетельство её мужской стороны, о которой говорил...
00:17:16Бодлер.
00:17:18Так, хорошо. Дальше.
00:17:20Так. Это Эмма глазами Леона.
00:17:23Но это не столько описание внешности, сколько впечатление, которое она производила на него.
00:17:30Чисто женские свойства отсутствовали в том образе, который он себе создал.
00:17:35Они уже не имели для него никакой цены.
00:17:37В его представлении она всё больше и больше отрывалась от земли,
00:17:40и точно в апофеозе с божественной лёгкостью носилась в вышину.
00:17:43И Рудольф.
00:17:45Очень мила, говорил он сам собой, очень мила эта докторша.
00:17:49Хорошенькие зубки, чёрные глаза, кокетливая ножка.
00:17:52А манеры, как у парижанки.
00:17:54Откуда она, чёрт побери, взялась?
00:17:57Хорошо. Как ты думаешь, Савва, какой из портретов Эммы самой точной?
00:18:02А я знал, что вы зададите этот вопрос.
00:18:04Мне кажется, никакой.
00:18:06Шарль видел только то, чего он раньше не видел.
00:18:09Прическу, грациозность.
00:18:11А Леон видел только предмет вдохновления.
00:18:17Ну, то есть, как будто она не человек, а идеал для посвящения стихов.
00:18:20А Рудольф видел только тело.
00:18:23Я нашёл другой портрет.
00:18:25Особенный. И я думаю, что это её портрет глазами Фламбера.
00:18:31Она была красива той, не поддающейся определению красотой,
00:18:36которая питает радость, воодушевление, успех,
00:18:39и которая, в сущности, есть не что иное,
00:18:42как гармония между темпераментом и обстоятельствами жизни.
00:18:45Вожделение, горести, опыт, наслаждения, вечно юные мечты.
00:18:50Всё это было так же необходимо для её постепенного душевного роста,
00:18:54как цветам необходимы удобрения, дождь, ветер и солнце.
00:18:58И теперь она вдруг раскрылась во всей полноте своей натуры.
00:19:02Разрез её глаз был словно создан для влюблённых взглядов.
00:19:06Казалось, опытно в искушениях художник укладывал завитки волос на её затылок.
00:19:11А когда прихоть тайной любви распускала её волосы,
00:19:15они падали небрежно, тяжёлой волной.
00:19:17Голос и движение Эмы стали мягче.
00:19:20Что-то пронзительное, но неуловимое исходило даже от складок её платья,
00:19:25от изгиба её ноги.
00:19:37Я думаю, что Флабер не может её ненавидеть.
00:19:41Сава, я подумала, что для твоей подготовки не нужен такой глубокий разбор,
00:19:47который мы с тобой занялись.
00:19:50Ну, мне интересно.
00:19:54И мне.
00:20:11ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:20:41ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:21:11ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:21:41ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:21:57Привет, собирайте внизу такси.
00:22:00Куда?
00:22:02Ну вот и мы. Знакомьтесь, кто не знает, это моя старшая сестра Аня.
00:22:08Они учительницы литературы.
00:22:12Стёп, подойди к тёте Ане, у неё для тебя подарок есть.
00:22:22С днём рождения, Стёп.
00:22:25Спасибо.
00:22:30Стёп, ну давай обнимитесь, чего вы как неродные.
00:22:36Ань, садись к Петру Анатольевичу.
00:22:41Аня, Петр Анатольевич.
00:22:44Здравствуйте.
00:22:46Между прочим, Петр Анатольевич очень похож на нашего папу.
00:22:50Такой строгий, настоящий сибиряк.
00:22:53Мы сейчас в Байкале, у нас в деревне больше ста лет.
00:22:56Как это хорошо?
00:22:58Да кого хорошо? Это же не такая деревня, где все друг друга знают,
00:23:01постоянные застолья устраивают.
00:23:04На улице нет никого, все сидят по своим домам.
00:23:07Холодно, слякотно. У нас папа Герман с мамой Верой царствием небесное.
00:23:11Я помню, что Аня, когда школу закончила, сразу же в город умотала.
00:23:14Но потом, через несколько лет, я за ней подтянулась.
00:23:17Стёпка, с днём рождения!
00:23:19Дурацкое имя.
00:23:21Стёп, сейчас старорусские имена в моде, так что ты у нас в тренде.
00:23:27Всё, я пошла горячее проверю.
00:23:30Петр Анатольевич, поухаживай за Анной Германовной.
00:23:33Между прочим, Петр Анатольевич управляет мебельной фабрикой
00:23:36и знает про мебель почти всё.
00:23:38Ладно, дальше сами.
00:23:39Марина много о вас рассказывала, но никогда не говорила, что такая красивая.
00:23:45Спасибо.
00:23:48Давайте за знакомство.
00:23:59Вы в каких классах преподаете?
00:24:04Я не работаю в школе, я даю частные уроки.
00:24:07Я очень люблю читать.
00:24:09Удается, правда, редко, но когда получается, читаю за хлеб.
00:24:15У меня есть всё собрание Джеймса Хиддлчейза.
00:24:19Ну, не всё, конечно, но очень много книг.
00:24:22Оторваться невозможно. Вы читали?
00:24:25Нет, но я его знаю.
00:24:28Да, литература – это высокое дело.
00:24:34Высокое дело.
00:24:36Я мебелью занимаюсь, но я не весь в этом.
00:24:40Хотя я люблю своё дело, но чувствую, что я вот не могу до конца выразиться.
00:24:46В лес любите?
00:24:49А я лес обожаю.
00:24:51У меня дача в Сосновом Бару, ну, просто сказка.
00:24:54Если вы любите лес, приезжайте ко мне на дачу, я приглашаю.
00:24:57У меня есть там квадроцикл.
00:24:59Адреналин просто зашкаливает, я вас научу.
00:25:00Шашлычок сделаем, баньку затопим.
00:25:05А в баню мы как, по отдельности пойдём?
00:25:10Ну, это как хотите.
00:25:13А знаете, и так, и так могу.
00:25:17Подловить меня решили, да?
00:25:21Пётр Анатольевич, вы женаты?
00:25:25Был. Я в разводе.
00:25:27Марина вам сказала, что я одинокая женщина?
00:25:33Марина сказала, что у неё есть обворожительная сестра.
00:25:38Сказала.
00:25:41И вы решили позвать меня на свидание в баню?
00:25:46Аня! Ань, пойдём на кухню со мной.
00:25:49Аня, родная, что ты устраиваешь?
00:25:53Кто тебе что плохого сделал, что ты так с людьми?
00:25:56Ну, ты не могла с ним просто поговорить? Зачем ты человека обидела?
00:26:00Марин, вызови меня такси.
00:26:04Ты думаешь, я тебя сватаю, что ли?
00:26:07Ну, да.
00:26:09Ну, да.
00:26:12Ну, да.
00:26:14Ты думаешь, я тебя сватаю, что ли?
00:26:18Да поздно тебя сватать. Живи ты как хочешь.
00:26:22Пятнадцать минут не могла нормально с родными посидеть.
00:26:26Тебе вообще не интересно, как мы живём?
00:26:31Хочешь, я могу сделать вид, что мне интересно.
00:26:36В какую поликлинику ты ходишь?
00:26:39Как здоровье?
00:26:40А что Костя на работе?
00:26:44Ася, а не обувь уже купила?
00:26:46Надо сейчас брать, пока на неё скидки.
00:26:50Ань, что ты строишь из себя?
00:26:55Ничего я не строю из себя, Марин.
00:26:59Я не могу заставить себя интересоваться тем, что мне неинтересно.
00:27:04Мне неинтересно.
00:27:06Мне неинтересно.
00:27:13Но если хочешь, я, конечно, могу сделать вид.
00:27:28Петр Анатольевич, простите.
00:27:35Петр Анатольевич.
00:28:05Петр Анатольевич.
00:28:07Петр Анатольевич.
00:28:09Петр Анатольевич.
00:28:11Петр Анатольевич.
00:28:13Петр Анатольевич.
00:28:15Петр Анатольевич.
00:28:17Петр Анатольевич.
00:28:19Петр Анатольевич.
00:28:21Петр Анатольевич.
00:28:23Петр Анатольевич.
00:28:25Петр Анатольевич.
00:28:27Петр Анатольевич.
00:28:29Петр Анатольевич.
00:28:31Петр Анатольевич.
00:28:32Петр Анатольевич.
00:28:34Петр Анатольевич.
00:28:36Петр Анатольевич.
00:28:38Петр Анатольевич.
00:28:40Петр Анатольевич.
00:28:42Петр Анатольевич.
00:28:44Петр Анатольевич.
00:28:46Петр Анатольевич.
00:28:48Петр Анатольевич.
00:28:50Петр Анатольевич.
00:28:52Петр Анатольевич.
00:28:54Петр Анатольевич.
00:28:56Петр Анатольевич.
00:28:58Петр Анатольевич.
00:29:00Петр Анатольевич.
00:29:02Леша, кто это?
00:29:04Ученик.
00:29:06У вас есть еще ученики?
00:29:08Ну, конечно.
00:29:11Присаживайся.
00:29:16Ну что ж, бальзак?
00:29:22Очень скучный этот ваш отец Грего.
00:29:26А я ему говори, бульгарная, алчная и сладострастная провинциалка.
00:29:33У вас сейчас еще кто-то будет?
00:29:37Нет.
00:29:39Ты последний.
00:30:02Вот твой диск.
00:30:04Я все-таки посмотрела.
00:30:06Ну и как вам?
00:30:08Чушь, я понимаю, это была шутка.
00:30:10Но, может, хоть немножко было страшно?
00:30:15Немножко.
00:30:33Леша!
00:30:36Леша!
00:30:38Леша!
00:30:40Леша!
00:30:42Леша!
00:30:44Леша!
00:30:46Леша!
00:30:48Леша!
00:30:50Леша!
00:30:52Леша!
00:30:54Леша!
00:30:56Леша!
00:30:58Леша!
00:31:00Леша!
00:31:02Леша!
00:31:04Леша!
00:31:06Леша!
00:31:08Леша!
00:31:10Леша!
00:31:12Леша!
00:31:14Леша!
00:31:16Леша!
00:31:18Леша!
00:31:20Леша!
00:31:22Леша!
00:31:24Леша!
00:31:26Леша!
00:31:28Леша!
00:31:30Леша!
00:31:32Леша!
00:31:46Это вам.
00:31:48У вас последний бутон зажарен, я видел.
00:31:59Сова,
00:32:00Савва, это было совершенно необязательно.
00:32:04Мне нужно было покупать цветы.
00:32:06Я знаю.
00:32:09Я купил их для себя.
00:32:11Зачем для себя?
00:32:15Хотел, чтобы запах был, как у вас.
00:32:19Цветы стояли возле моего постели.
00:32:23Нельзя держать лилии возле постели. Можно угореть.
00:32:26Савва, что это за глупости? Никогда больше не приносите...
00:32:30...цветы.
00:32:34Скажи еще раз.
00:32:37Что?
00:32:39Мое имя.
00:32:44Савва.
00:32:46Еще.
00:32:51Савва.
00:32:53Скажи. Поцелуй меня, Савва.
00:33:00Да, привет. Ага, уехали.
00:33:03Да вот, вчера буквально.
00:33:06Ну, я занят был. Я ж готовлюсь поступительно.
00:33:09Да, устроил. Да.
00:33:10Нет, не промокусь.
00:33:11Да.
00:33:12Да.
00:33:13Да.
00:33:14Да.
00:33:15Да.
00:33:16Да.
00:33:17Да.
00:33:18Да.
00:33:19Да.
00:33:20Да.
00:33:21Да.
00:33:22Да.
00:33:23Да.
00:33:24Да.
00:33:25Да.
00:33:26Да.
00:33:27Да.
00:33:28Да.
00:33:30У меня в Москве много проблем.
00:33:32Нет, это все в порядке.
00:33:33А, на выходные.
00:33:36Я не знаю, я не захотела на ночлег.
00:33:37Да, зови, зови.
00:33:38Там тебе курица в духовке.
00:33:42Я еще тебе блины испекла, они на столе.
00:33:44Я их накрыла полотенцем, чтобы они не остыли.
00:33:47Ты видел?
00:33:50Если хочешь ты.
00:33:59СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:34:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:34:48СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:34:59СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:35:06Здравствуйте.
00:35:09Я нашла вам другого репетитора.
00:35:13Это очень хороший репетитор.
00:35:16Даже более квалифицированный, чем я.
00:35:19Правда, не знаю, насколько вам необходима высокая квалификация
00:35:23для подготовки.
00:35:24Но тем не менее, это плюс.
00:35:26У нее сейчас как раз освободилось время, она может с вами заниматься.
00:35:36Что такое, Савва?
00:35:40Оденься.
00:35:44Оденься здесь.
00:35:57Угу.
00:36:07Открой глаза.
00:36:26СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:36:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:37:26СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:37:31Хорошо.
00:37:36Я согласен с другого репетитора.
00:37:40УСМЕХАЕТСЯ
00:37:42Прости.
00:37:45Наверное, рановато для шуток.
00:37:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:38:24Класс!
00:38:25СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:38:45ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ
00:38:46ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ
00:38:58ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ
00:38:59ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ
00:39:20Какая красивая.
00:39:22Я говорю правду.
00:39:26Всегда?
00:39:30Угу.
00:39:32СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:40:00СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:40:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:40:58СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:41:27СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:41:49СТУК В ДВЕРЬ
00:41:50Извините.
00:41:51Спасибо.
00:41:52Это что-то досталось от моей мамы.
00:41:54Не могу выбросить.
00:41:57Здрасте.
00:41:58Здрасте.
00:41:59Меня зовут Дима.
00:42:00Я переезжаю в ваш подъезд, так что будем соседними.
00:42:03Очень приятно.
00:42:05И мне.
00:42:07Как-нибудь загляну к вам за солью, за сахаром.
00:42:10Я живу в 67-й квартире, а у вас какая?
00:42:16В нашем доме работает круглосуточная предкова.
00:42:20В нашем доме работает круглосуточная предкова.
00:42:23До свидания.
00:42:25СТУК В ДВЕРЬ
00:42:27СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:42:55СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:43:24Ни за что он хочет.
00:43:25Как только я ему так пришла, он мне сразу отвечает.
00:43:28Извини, я не могу тебе ответить.
00:43:30Зачем ты вообще писать?
00:43:32Мотоцикл-то, конечно, крутая тема.
00:43:34Так никому не нужно.
00:43:36Не, я больше по велосипеду.
00:43:38Кстати, скоро велопарад. Кто идет?
00:43:40Я точно буду. А Вадя будет в мотошколе.
00:43:42Сам, ты что такой тухлый?
00:43:44Сам ты тухлый. Конечно, пойду.
00:43:46На тебя тут смотрит.
00:43:47Кто?
00:43:48Прямо позади меня.
00:43:51Только аккуратно смотри. Не дергайся.
00:43:53Давайте позвольте.
00:43:59Давайте!
00:43:59Вы, конечно, сначала, но...
00:44:08Так лево-коре пучковаться играем я никогда не.
00:44:13Заруга.
00:44:14Слушай внимательно!
00:44:16Я никогда не играла в футбол.
00:44:19Я никогда не красил ресницы.
00:44:23Понятно.
00:44:24Зато я красил.
00:44:27Новый год.
00:44:28Так, хватит заниматься этой ерундой.
00:44:30Я никогда не занимался сексом у себя дома.
00:44:34Так, ну как бы...
00:44:40Так, ладно, я никогда не оканчивала чат на одни пятерки.
00:44:44Пятерки? Какие пятерки? У тебя одни трусы.
00:44:46Я никогда не получал двойку за контрольную по химии.
00:44:51Да, конечно, ты же отличник.
00:44:54Вспомнил.
00:44:56Я никогда...
00:44:59Я никогда не занималась сексом с отличником.
00:45:06Все, перекур.
00:45:16Редактор субтитров А.Семкин
00:45:19Корректор А.Кулакова
00:45:46Корректор А.Кулакова
00:46:16Привет.
00:46:46Привет.
00:47:11Я думала, ты сегодня не придешь.
00:47:16Хорошо погуляли?
00:47:19Давай я тебя покормлю.
00:47:23Смурной.
00:47:24Голова болит?
00:47:29Ань, сядь, пожалуйста.
00:47:47Я вчера напился.
00:47:53Плохо все помню.
00:48:03Я переспал со своей одноклассницей.
00:48:11Но как-то...
00:48:14Как-то само случилось.
00:48:39Голова-то болит?
00:48:44Слышала, что я сказал?
00:48:47Слышала.
00:48:56Ну, давай все равно таблетку выпьем.
00:49:01Я тебя не понимаю.
00:49:14А чего ты ждал сам?
00:49:19Ты хотел, чтобы я
00:49:23кричала и плакала?
00:49:28Чтобы я металась по комнате в истерике?
00:49:34И, ко всему прочему,
00:49:37разбила какую-нибудь вазу о стену?
00:49:40Савва, ты молодой и красивый парень.
00:49:45И должен встречаться с такими же
00:49:48молодыми, красивыми,
00:49:52беззаботными девушками.
00:49:57Это хорошо.
00:50:01Но я не могу.
00:50:05Я не могу.
00:50:10Пусть сейчас все так хорошо закончится.
00:50:17Ты сказала мне правду.
00:50:20Я очень благодарна тебе за это.
00:50:27Услышать от мужчины такую правду почти невозможно.
00:50:34Как ее зовут?
00:50:39Марианна.
00:50:43Красивое имя.
00:51:02Выпей.
00:51:06Выпей.
00:51:09Выпей.
00:51:26Что бы ты хотел, чтобы я сделала?
00:51:33Вот что.
00:51:39Вот что.
00:52:09Вот что.
00:52:39Вот что.
00:53:09Вот что.
00:53:13Вот что.
00:53:16Вот что.
00:53:19Вот что.
00:53:22Вот что.
00:53:25Вот что.
00:53:28Вот что.
00:53:31Вот что.
00:53:34Вот что.
00:53:36Вот что.
00:53:39Вот что.
00:53:42Вот что.
00:53:45Вот что.
00:53:48Вот что.
00:53:51Вот что.
00:53:54Вот что.
00:54:07Здравствуй, Шава.
00:54:09Здравствуй, Наталья Степановна.
00:54:10Привет.
00:54:11Привет.
00:54:12Я тут не случайно, я тебя жду.
00:54:15Я кое-что оставила у тебя в комнате.
00:54:17Хочу забрать.
00:54:19Что?
00:54:23Пойдем.
00:54:37Как такое можно потерять?
00:54:40А я не теряла.
00:54:42Я оставила.
00:54:44Чтобы потом можно было вернуться.
00:54:50Глупо, да?
00:54:53Да.
00:54:56Я не знаю.
00:54:59Я не знаю.
00:55:02Я не знаю.
00:55:04Глупо, да?
00:55:07Да нет.
00:55:11Слушай, мне кто-то говорил, что у вас чердак не заперт.
00:55:15Пойдем на крышу?
00:55:18Да я бы с удовольствием.
00:55:20Но у меня скоро экзамены.
00:55:22Надо готовиться.
00:55:27Ну ладно.
00:55:35Слушай.
00:55:37Если ты из-за того, что было, то не надо.
00:55:41Я с парнем рассталась.
00:55:43И мне хотелось почувствовать себя лучше.
00:55:46Да и ты мне давно нравишься.
00:55:49Но я не собираюсь тебя тащить под венец.
00:55:51Мне вообще сейчас ничего не нужно.
00:55:53Было и было.
00:55:55Но ты мне давно нравишься.
00:55:57Ты мне давно нравишься.
00:55:59Ты мне давно нравишься.
00:56:01Я не собираюсь тебя тащить под венец.
00:56:03Мне вообще сейчас ничего не нужно.
00:56:05Было и было. Договорились?
00:56:07Договорились.
00:56:10Сама.
00:56:12Бедные девчонки.
00:56:15Будем друзьями.
00:56:17Давай.
00:56:21И время от времени, если захочется, будем заниматься сексом.
00:56:28Я пошутила.
00:56:31Я тебя не пошутила.
00:56:36Да пошутила я.
00:56:38Пока.
00:56:40Пока.
00:57:02Проходи. Открыто.
00:57:19Я решила, мы все успеваем.
00:57:22Сегодня можно было бы отложить занятия.
00:57:24Пойдем.
00:57:54Савва, здесь люди нас видят.
00:58:25Почему ты боишься, что нас увидят?
00:58:32Потому что это неправильно.
00:58:38Изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:58:42Что?
00:58:44У Эммы.
00:58:46Ее переодели в подвенечное платье.
00:58:50Служанки хотели поправить ее голову.
00:58:53Прокоснулись.
00:58:56А изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:59:23Изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:59:49Здравствуйте.
00:59:51Здравствуйте. Вы хотели сказать мне про звонок?
00:59:57Я его обязательно починю.
01:00:21Савва! Ого! Привет!
01:00:26Привет. И правда, ого! А ты чего здесь делаешь?
01:00:30Я сестру провожала на хор. А ты что здесь делаешь?
01:00:34К знакомому заходил.
01:00:39А ты чего здесь делаешь?
01:00:41Я? Я…
01:00:43Да ничего. Я просто пошла.
01:00:46О!
01:00:47К знакомому заходил.
01:01:05Видимо, к знакомому Гусю.
01:01:17Играет музыка.
01:01:47Давайте!
01:01:51Давайте, все влезут!
01:01:54Может, Адача?
01:01:57Адача!
01:02:02Понятно.
01:02:06Слезай!
01:02:17Слава, поехали!
01:02:28Слава!
01:02:48Все, давайте!
01:02:50Пока!
01:02:54Прыгай!
01:02:59Слушай, ну ты так смеялась, будто ничего в жизни ничего не слышала.
01:03:04Может, потому что правда было смешно?
01:03:06Может, тебе было смешно, а ты смеялась так, натурально.
01:03:10Классно, но правда очень смешно.
01:03:12Расскажи, как он?
01:03:15Что как?
01:03:17Что как?
01:03:19Останься!
01:03:21Ну скажи!
01:03:25Ладно, не надо, потом спросишь. Потом расскажу.
01:03:42ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:04:02На этот раз у меня нет оправданий.
01:04:10У вас все в порядке?
01:04:31ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:04:55ПЕСНЯ
01:05:22До свидания.
01:05:24Спасибо за книгу.
01:05:27А я ее, кажется, на столе оставил.
01:05:42У вас занятия?
01:05:45Не знал, что они бывают так поздно.
01:05:50Еще раз спасибо за Джойса.
01:05:53До свидания.
01:05:54До свидания.
01:06:16Кто это был?
01:06:19Иди домой.
01:06:23Если бы ты сказала, что придешь, я бы встретил.
01:06:28Все поехали, я не мог остановиться.
01:06:38Пытаешься объясниться?
01:06:42Это благородно.
01:06:47А вот заставлять девочку ждать себя возле подъезда, это как-то некрасиво.
01:06:53Мне по-мужски.
01:06:55Что?
01:07:02Ты хотел, чтобы это было так?
01:07:06Стой там.
01:07:08Обманул меня.
01:07:13А как вы договорились?
01:07:16Что она подождет тебя, а потом вы пойдете гулять?
01:07:19Марьяна?
01:07:21Она случайно здесь оказалась.
01:07:23Сделаю с меня женщину в годах.
01:07:28Но ведь это же я и есть.
01:07:34Как же в таком случае посмотреть на себя со стороны?
01:07:43Твоими глазами.
01:07:46Вот как.
01:07:50Стол, он стоял не здесь.
01:07:54Стой там.
01:07:56Штора.
01:07:58Смеялся надо мной с друзьями.
01:08:01Рассказывал, как у тебя хорошо со мной получается.
01:08:05Это же мечта каждого полувозрелого мальчика, опытной женщины.
01:08:10Только вот на задачу, о котором совсем не опытный.
01:08:14Молодой мужчина.
01:08:16Ты же мальчик.
01:08:17Мальчик. Маленький мальчик.
01:08:19Встала. Идите домой.
01:08:21Двух коротов лишилась не всегда.
01:08:26Двух коротов.
01:08:30Два.
01:08:33Два.
01:08:35Два.
01:08:37Два.
01:08:39Два.
01:08:41Два.
01:08:43Два.
01:08:45Два.
01:08:47Два.
01:08:48Два.
01:09:18Двух коротов.
01:09:48Ужас.
01:10:14Тебе плохо?
01:10:16Я принесу воду.
01:10:18Слава!
01:10:43Я... я домой пойду.
01:11:43Эй!
01:12:13Слава Богу, дома.
01:12:19А этот наш товарищ не дома?
01:12:22Я ему дам, не дома.
01:12:24Савва!
01:12:26Савва!
01:12:28Савва!
01:12:30Савва!
01:12:32Савва!
01:12:34Савва!
01:12:36Савва!
01:12:38Савва!
01:12:40Савва!
01:12:42Савва!
01:12:47Савва!
01:13:01Экзамен на следующей неделе?
01:13:03Да.
01:13:06Савва, нормально можно разговаривать?
01:13:08Или все через губу? Что за дела?
01:13:10Все нормально, мам.
01:13:16Спасибо, мам.
01:13:18Пельмени получились отменные.
01:13:20Сама лепила?
01:13:24Сама, сынок, сама.
01:13:26В самолете.
01:13:28Лепила и думала, приедем,
01:13:30наш Савушка голодный.
01:13:32Савва, оставь.
01:13:34Я сам помою посуду.
01:13:41Нет, это туда.
01:13:43Это туда.
01:13:45Ты мне из другой комнаты кличешь, думаешь, я вижу?
01:13:47Ты все новое клади пока на кровати.
01:13:49А чтоб в синем пакете сразу стирку.
01:13:51Хорошо.
01:13:53Доля, ты рубашку там всю носила,
01:13:55еще здесь собираешься.
01:13:57Стирку.
01:13:59Это у нас что так?
01:14:01А, сына!
01:14:03Сынок, а сына!
01:14:05Угадай, что мы тебе привезли?
01:14:07Какой такой подарочек?
01:14:09Это можно привезти из Венеции.
01:14:11Какую оригинальность?
01:14:13Правильно, маску.
01:14:15Ну просто, Меркутио,
01:14:17как жаль, что ты горация.
01:14:19Савва, ну что с тобой?
01:14:23Люба, тут все вытекло.
01:14:25Что? Куда?
01:14:39Куда?
01:15:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:15:39ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:16:05Я
01:16:07больше не пепелю.
01:16:37ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:17:07ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:17:37ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:17:53Никогда не получается описать сон до конца.
01:17:55Всегда остается что-то вне слов.
01:17:57Как будто бы в реальной жизни
01:17:59эти слова, это слишком убогий инструмент,
01:18:01чтобы описать все эти чувства
01:18:03и ощущения, которые мы испытываем во сне.
01:18:05И получается, что между сном и реальностью
01:18:07это не просто границы.
01:18:09Вот ты спишь, а вот ты проснулся.
01:18:11А именно невозможность
01:18:13перенести впечатление сна в реальную жизнь.
01:18:15Потому что во сне другие чувства
01:18:17и другие определения, ну,
01:18:19имеют другие законы, которые нам
01:18:21в реальной жизни совсем неизвестны.
01:18:23Очень интересно я рассказала, да?
01:18:27Теперь ты должен сказать Маше
01:18:29удалим мой номер телефона
01:18:31и больше никогда мне не звони.
01:18:33Да нет, я тебя очень хорошо понимаю.
01:18:35Я иногда так долго
01:18:37ото сна отхожу. Там снилось
01:18:39что-то такое мощное, чего я в реальной жизни
01:18:41не испытывал. И это очень сбивает
01:18:43с толку. Потому что ты просыпаешься,
01:18:45что-то уже прожив во сне,
01:18:47и там все воспринимаешь за правду.
01:18:49Но в реальной жизни ты не находишь
01:18:51сходства этому прошлому.
01:18:53И это так путано.
01:18:57Да ты зануда.
01:18:59Вот ты гад, Маша.
01:19:03У меня сегодня никого не будет дома.
01:19:05Приходи.
01:19:07Давай я позвоню.
01:19:09Приходи.
01:19:11Я была бы рада.
01:19:13Я позвоню.
01:19:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:20:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:20:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:20:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:21:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:21:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:21:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:22:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:22:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:23:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:23:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:24:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:24:33Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова