La Hoguera de la Ambicion Capitulo 33 en Español Latino - Dorama en Audio Latino

Solo Doramas Latinos

ayer

Transcript

00:00:00Entonces, ¿por qué no le dijiste a mi madre que yo era su hija?

00:00:16Es que ella me negó cuando nací.

00:00:21Eso no.

00:00:26Ella cree que tú estás muerta.

00:00:40Y, Eyin, tu madre no hizo nada malo.

00:00:48Fue un parto duro.

00:00:50Hasta se desmayó.

00:00:53Luego, cuando despertó y preguntó,

00:00:58le dije que habías muerto.

00:01:04¿Por qué?

00:01:07¿Por qué le contaste esa mentira?

00:01:10Porque ella... ella no... no podía criarte.

00:01:19Es la verdad.

00:01:22Yo soy quien le mintió.

00:01:31Ella me abandonó para casarse con un rico.

00:01:34Fui yo la que le mintió.

00:01:36Si su bebé murió al estar ella dando a luz,

00:01:41¿por qué no lo verificó?

00:01:45¿De qué te estás riendo?

00:02:00Muy bien.

00:02:01Entonces, yo misma le preguntaré a Nayong.

00:02:07¿Eyin?

00:02:08Es lo que haré.

00:02:10Me lo acabas de decir.

00:02:12¡Nayong es mi madre!

00:03:14Lloré la primera vez que te vi, Minjae.

00:03:29El verte ahí fue como un milagro.

00:03:37Eras como un pequeño ángel moviéndote

00:03:39y agitando tu mano.

00:03:46Jamás volveré a tener la oportunidad

00:03:50de ver algo más bello.

00:04:07Hubo un médico que me dijo

00:04:11que nunca podría tener hijos.

00:04:16Eso fue como una sentencia de muerte.

00:04:21Fue mi sueño casarme con quien amaba,

00:04:26tener hijos y un hogar feliz.

00:04:29Pero no pude.

00:04:32No importa cuánto luchara.

00:04:37Era la hija del herrero y seguía siendo pobre.

00:04:44No sabes cómo odiaba eso.

00:04:47Odiaba mi destino.

00:04:51No podía ser más.

00:04:55Y entonces conocí a tu padre.

00:05:02Mi sueño se hizo realidad.

00:05:07Y entonces aquella chica,

00:05:11la hija pobre del herrero,

00:05:16se convirtió en un miembro de una familia rica.

00:05:24Fui un trofeo para ti.

00:05:30Para mantener tu sueño intacto.

00:05:36¿No es así, mamá?

00:05:39No sabes el miedo que tenía de perderte.

00:05:47El perder mi vida no me importaba tanto

00:05:51como perderte a ti.

00:05:56Te convertiste en mi sueño.

00:06:00En mi única verdad.

00:06:12Quien quiera apartarte de mí será mi enemigo.

00:06:19No importa quién sea, incluyendo hasta tu padre.

00:06:24No digas eso.

00:06:25Me desconcierta mucho verte así.

00:06:37Miyey.

00:06:40Lo que sea que pienses de mí, puedo aceptarlo.

00:06:48Pero por mi culpa

00:06:52no arruines tu vida.

00:06:56Recuérdalo.

00:07:00Izuk y yo, ambas, vivíamos por ti.

00:07:07Por tu felicidad.

00:07:22¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:27¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:32¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:37¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:42¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:47¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:50¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:07:55¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:00¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:05¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:10¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:15Mincai...

00:08:25Ya no debo volver a verlo.

00:08:30Porque él es mi hermanastro.

00:08:35¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:40¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:45¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:50¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:08:55¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:00¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:05¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:10¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:15¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:20¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:25¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:30¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:35¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:40¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:45¿Por qué no te acuerdas de mí?

00:09:50¿Y tu madre?

00:09:55Está dormida en mi cuarto.

00:10:00Déjala que duerma en paz.

00:10:05¿Qué es lo que yo te hice?

00:10:10Crecí pensando que mi mamá era un monstruo.

00:10:15Empecé pensando que mi mamá era un monstruo,

00:10:19pero tú la hiciste de ese modo. No iré a ningún lado.

00:10:28Y ahora me quedaré a protegerla.

00:10:30¡Cuidado, cuidado! ¿Te sientes enfermo?

00:10:49Me siento muy enfermo. Siento que muero.

00:10:54Sostente, te ayudaré a subir.

00:10:56¡Me asan las piernas! ¡No puedo caminar!

00:11:02¡Ten cuidado!

00:11:03¿Qué han estado haciendo?

00:11:05¡Yelsa había dicho que esperaran afuera!

00:11:08¡Hace mucho frío! ¡No vamos a entrar!

00:11:11¡Me muero! ¡Me estoy muriendo!

00:11:19¡Creí que habías arreglado la cama!

00:11:23¡Siento que muero! ¡Me muero! ¡Me muero! ¡No, no, no!

00:11:31¡Ay, mi cabeza! ¡Se me agolpó la sangre!

00:11:34¡Quiero acostarme! ¡Por favor, me duele!

00:11:38¡Me duele! ¡Me muero! ¡Me duele mucho!

00:11:43¡Ayúdenme! ¡Con cuidado! ¡No ven que me estoy muriendo!

00:11:47¡Ay, Dios! ¡Dios mío! ¡Dios!

00:11:52Oí que tenía diabetes y presión alta.

00:11:56Y ahora la espalda.

00:11:59Aquí tienes.

00:12:04La corte lo declaró enfermo.

00:12:06Solo puede salir de la casa al hospital.

00:12:08¡Eso está bien!

00:12:10Debió ir a su propia casa.

00:12:12¿Cuál es la razón para que esté aquí?

00:12:16¿Con permiso de quién?

00:12:18¡Que se regrese a su casa ahora!

00:12:20Pero eso...

00:12:22¿Cree que ese idiota está gritando porque en verdad le duele?

00:12:26Lo hace a propósito para que su padre oiga que sufre.

00:12:30¡Me siento muy mal! ¡Ayúdenme!

00:12:34¡Qué numerito! ¡Qué numerito! ¡Santo cielo!

00:12:39¡Me estoy muriendo! ¡Muero!

00:12:44¡Muero! ¡Que alguien me ayude!

00:12:48¡Ay, cielo! ¿Qué quieres? Solo dímelo y yo haré lo que sea necesario.

00:12:53¡No es mi cuerpo lo que duele! ¡Es mi corazón! ¡Mi corazón! ¡Me duele! ¡Me duele!

00:12:59¿Por qué? ¿Por qué te duele el corazón, amor mío?

00:13:02¡Tu padre no dejaría que pasara algo!

00:13:06¡Es gracias a tu padre y a su esfuerzo que estás fuera de prisión y puedes ir al hospital a curarte!

00:13:14¡Santo cielo! ¿Qué tiene tu padre?

00:13:18Debe estar lastimado.

00:13:21¿Por qué coces fideos?

00:13:23Dijo que quería un poco.

00:13:25Ya es tarde. ¿Y quiere fideos?

00:13:28Imagínese cuánto debe quererlos como para pedirlos en cuanto llegó.

00:13:32¿A John Dae le gustan los fideos?

00:13:35Por lo general, él acostumbra comer los fideos sin importar la hora los siete días de la semana.

00:13:41En las noches, aun cuando está dormido y es muy tarde, de pronto se despierta y dice...

00:13:46¡Fideos! ¡Dámelos o me muero!

00:13:49Así que siempre se los tengo que preparar.

00:13:52Vete a tu cuarto, yo lo haré.

00:13:55Mamá, ya no hay pimienta.

00:13:57¡Claro que tenemos! Yo misma fui a comprar.

00:14:02Aquí está. ¿Ya viste? Estaba justo ahí.

00:14:06Oiga, suegra, ¿por qué no pone a sus otras nueras a que hagan las pastas y las salsas?

00:14:12Tiene un buen patio trasero. ¿No cree que lo mejor sería darle un buen uso a ese espacio?

00:14:17¡Tú cállate!

00:14:19¿Quién pidió que te mudaras aquí?

00:14:21Ay, pero... ¡Qué modo de tratar a su nuera mayor!

00:14:25¡Ay, por favor!

00:14:27Tal parece que el fiscal cederá por vencido, gracias a que John Dae cerró la boca.

00:14:33¿Y el general Nam?

00:14:35Está quieto. Envíe a alguien a decirle que si continúa el escándalo sobre sus fondos, estallará en cualquier momento.

00:14:45¿Y el plan de reestructura?

00:14:50John Min hará cambios por su cuenta.

00:14:53Lo he persuadido de que haga lo contrario.

00:14:57Debería ignorarlo. Ciertamente hay muchos que se aprovechan.

00:15:01Todos han dado su vida por el grupo.

00:15:05Deberían haber renunciado después de lo que hizo por ellos.

00:15:09Créame, usted solo no podrá deshacerse de ellos.

00:15:13Deje que John Min lo haga esta vez.

00:15:17Dile que vaya despacio y que no se preocupe.

00:15:32¡Esto es vida! ¡Qué rico está! ¡Delicioso!

00:15:38¡No sabes cuántas ganas tenía de comer esto!

00:15:41Amor, mi suegro necesita que lo presiones.

00:15:45Si no lo haces, entonces John Min podría quedarse con dos hijos.

00:15:50¡No! ¡No!

00:15:52¡No! ¡No!

00:15:54¡No! ¡No!

00:15:56¡No!

00:15:58Si no lo haces, entonces John Min podría quedarse con todo el grupo.

00:16:06Allá en la cárcel y dentro del hospital pensé...

00:16:11Pensé...

00:16:13Tenía tanto tiempo libre...

00:16:16Que nada de esto tiene significado alguno.

00:16:20No actúes de esa manera.

00:16:22La vida es demasiado corta.

00:16:25Y yo he sido muy, muy blando.

00:16:29¿Te diste cuenta ahora?

00:16:32Entre los directores que me siguieron...

00:16:36Ninguno vino a visitarme en la prisión.

00:16:40Tenían tanto miedo. Sentían que podían salir lastimados.

00:16:48El poder no sirve de nada.

00:16:51Pues entiende esto.

00:16:53Te quedaras sin nada, sin nadie y sin el poder.

00:16:57Y aunque tu cuerpo esté bien, podrías morir.

00:17:00Es cierto.

00:17:03Y por eso me di cuenta de esto.

00:17:07Observa...

00:17:10Cómo voy a cambiar.

00:17:22Tu abuelo llamó esta mañana, Minjai. Quiere verte.

00:17:29¿Qué es lo que vas a hacer?

00:17:31¿Vas a pasar a ver a tu padre?

00:17:36Oye...

00:17:38¿Ya le dijiste a tu padre?

00:17:41Aún no.

00:17:44Deberías hablar con él y pedirle permiso.

00:17:48Minjai quiere dirigir el negocio de tu hermano, John Sheik.

00:17:53¿Qué negocio?

00:17:57Díselo, Minjai.

00:18:05Ya que John Sheik fue nombrado jefe de planeación, entonces...

00:18:09Tú harás lo que yo diga.

00:18:11O volverás a Estados Unidos a terminar tus estudios.

00:18:14Ya te dije que no quiero hacerlo.

00:18:16¿Cómo harán esos negocios al grupo?

00:18:25Que comience con algo pequeño.

00:18:27Podrá aprender mientras tanto.

00:18:34¿Te vas ya?

00:18:35¿Y tu padre?

00:18:37Ve tú y llévate a Minjai.

00:18:47Continúa comiendo.

00:18:49Él no está enojado contigo.

00:18:51Tiene una razón para odiarme.

00:18:54¿Quién?

00:18:57¿Qué razón tendría para odiarte?

00:19:00Voy a arreglarme.

00:19:13Soy yo.

00:19:16¿Qué te pasa?

00:19:18Confundes a Minjai con tu actitud tan fría.

00:19:22¿Por qué quieres llevar a Minjai a ver a mi padre?

00:19:24Deberías llevarlo en cuanto se calmen las cosas.

00:19:33Minjai se confunde con tu actitud.

00:19:35¿En qué sentido?

00:19:37Él no es hijo de alguien más, porque si...

00:19:39¿Cielo?

00:19:45¡Ah!

00:20:06¿Ya te cambiaste tan pronto?

00:20:08A mí me tomará bastante rato.

00:20:10Te esperaré.

00:20:12Me pondré a algo rápido.

00:20:21No interfieras en mi futuro, Minjai.

00:20:24Ni siquiera por un segundo se te ocurra pensar que estoy implorando tu perdón.

00:20:28¡Te estoy diciendo cómo sobrevivir!

00:20:32Decídete ya, Minjai.

00:20:35O sobrevives como mi hijo, o te quedas solo en la jungla.

00:20:42¡Minjai!

00:21:05Hice algo de avena.

00:21:07Come un poco.

00:21:10Siéntate.

00:21:12Te desmayarás y te dejo ir sin haber comido o dormido toda la noche.

00:21:24Solo te preguntaré una cosa.

00:21:28¿Después de que comas?

00:21:30¿Ella sabe que estoy viva?

00:21:32¿O no?

00:21:36¿Ella en verdad sigue creyendo...

00:21:39...que yo morí al nacer?

00:21:44Heyin...

00:21:46No importa cuánto preguntes.

00:21:48La respuesta es la misma.

00:21:50Tu madre aún cree que estás muerta.

00:21:54¿Y cuál es la razón para haberle mentido?

00:21:59¿Por qué no le has dicho la verdad?

00:22:02¿De nuevo...

00:22:04...quieres que te lo cuente?

00:22:07Es que no puedo entenderlo.

00:22:09Tendrás que contármelo de un modo...

00:22:12...en que lo entienda.

00:22:18No puedo...

00:22:20...explicártelo.

00:22:22¿Por qué?

00:22:23Jamás podrás entenderlo.

00:22:25No importa cómo te lo explique.

00:22:28Ya entiendo.

00:22:31Entonces no se hable más.

00:22:33Yo misma le voy a preguntar.

00:22:36¿Crees que va a decirte algo...

00:22:38...cuando cree que estás muerta?

00:22:42Olvídalo.

00:22:44Ya no importa.

00:22:46Ella no sabrá de ti.

00:22:52Heyin...

00:22:54¿Por qué no dejas en paz esto?

00:22:58¿Por qué tengo que dejar a quien amo...

00:23:01...todo por culpa de esa madre que me abandonó?

00:23:04Te dije que fue mi culpa.

00:23:07Es mi culpa por mentirle,

00:23:09diciéndole que moriste.

00:23:13Solo olvídalo.

00:23:15¿Acaso no puedes hacerlo?

00:23:17¿Cómo puedes ser tan irracional?

00:23:21Heyin...

00:23:23...tú lo sabes.

00:23:26Ella no me agrada.

00:23:29Odio que una mujer como Nayeong...

00:23:33...sea mi madre.

00:23:42¿Por qué tuviste que decírmelo?

00:23:45Si no me lo hubieras dicho,

00:23:47habría vivido en paz.

00:23:50Yo no...

00:23:52...hablaría si no fuera...

00:23:55...por Minjae.

00:23:58¿Cómo no decirte...

00:24:00...que es tu hermano?

00:24:03Es tu hermano, Heyin.

00:24:15Heyin.

00:24:20Heyin.

00:24:23Olvídate de esto, por favor.

00:24:26Se van a hacer daño.

00:24:28Hazme caso.

00:24:29Son como gasolina y fuego.

00:25:23Minjae, no te ves muy bien.

00:25:26¿Algo te preocupa?

00:25:31Es que a tu edad...

00:25:33...saber que alguien más es tu madre...

00:25:36Mamá.

00:25:37¿Por qué interrumpes?

00:25:39Minjae no es un niño de tres años.

00:25:42Ya es mayor como para llorar por algo así.

00:25:45¿Cierto, Minjae?

00:25:47Solo acepta tu destino y olvídalo.

00:25:50A nadie le importan cosas como esa en estos días.

00:25:53Quien te dio a luz...

00:25:55...como quien te crió, es tu madre.

00:25:57Mamá, deja de actuar como tonta.

00:25:59Ve a tu cuarto.

00:26:01Oye.

00:26:02¿Qué es lo que te pasa?

00:26:04Solo siento lástima por él.

00:26:07Es que se ve tan pálido y parece que perdió peso.

00:26:21Puedes pasar.

00:26:24Tu abuelo te espera.

00:26:26Está bien.

00:26:28Pero no te sientas tan triste.

00:26:31No es tu culpa.

00:26:33Es culpa de tu madre.

00:26:47Entra, Minjae.

00:26:50Entra.

00:27:00Has perdido peso.

00:27:02Entienda que es difícil para él.

00:27:05Ay, si tan solo no lo hubiera averiguado...

00:27:08Estoy de acuerdo.

00:27:11Siéntate, Minjae.

00:27:13Ya le conté todo a tu abuelo.

00:27:17Siéntate.

00:27:21Me hubiera hecho cargo de todo...

00:27:24...si me lo hubieras dicho antes.

00:27:29Tu madre sufrió por esto.

00:27:32Apuesto que esto le dolió más a ella.

00:27:36Bueno, yo...

00:27:38No fue algo fácil.

00:27:41Se lo agradezco tanto, suegro.

00:27:44Minjae.

00:27:46Minjae.

00:27:49Aquí nada ha cambiado.

00:27:52No te deprimas.

00:27:54Vive confiado, ¿entiendes?

00:27:59Respóndele a tu abuelo.

00:28:02Sí, abuelo.

00:28:04Minjae, ven aquí.

00:28:10Siéntate aquí.

00:28:12Hazle caso a tu abuelo.

00:28:15Ajá.

00:28:36¿Oíste...

00:28:38...lo que está sucediendo?

00:28:41¿De qué?

00:28:43El abogado Hong...

00:28:45...está buscando que papá...

00:28:47...firme un testamento en el que nombra...

00:28:50...al heredero.

00:28:51Eso ya no debe importarte.

00:28:53Tal vez sea Jong-Yun o Jong-Min.

00:28:59Nadie está seguro de que sea así.

00:29:01Sí, seguro.

00:29:03Debe ser Jong-Min.

00:29:04Si no, ¿por qué el abogado...

00:29:06...está junto a él todo el tiempo?

00:29:08Podría ser lo opuesto.

00:29:13¿Qué se te ocurrió?

00:29:15Jong-Yun tal vez sea...

00:29:18...y Jong-Min debe estar planeando.

00:29:21Seguro dará un golpe de estado.

00:29:25¿Jong-Min está...?

00:29:26¿Qué hace aquí?

00:29:27Oí que Jong-Min...

00:29:29...ha estado despidiendo...

00:29:31...a los empleados que fueron fieles a mi padre.

00:29:35Piensa en eso.

00:29:37Si él fuera el sucesor...

00:29:39...nombrado por mi padre...

00:29:42...Jong-Min no tendría necesidad...

00:29:44...de sacarlos a todos.

00:29:46No hay motivo aparente.

00:29:48Por eso pone obstáculos...

00:29:50...porque no es el heredero.

00:29:53Puede que tengas razón.

00:29:55Claro que la tengo.

00:29:57Observa.

00:29:58Pero no significa que te nombre a ti.

00:30:00Eso es muy obvio.

00:30:02Siempre habrá...

00:30:06...un modo de superar...

00:30:09...todo en esta vida.

00:30:14¿Y tú qué puedes hacer?

00:30:23Dos peces...

00:30:25...que por pelear no vieron al pescador...

00:30:27...y se los comió.

00:30:30Jong-Yun y Jong-Min...

00:30:33...pronto van a enfrentarse...

00:30:36...y van, van...

00:30:38...van a estar...

00:30:40...distraídos.

00:30:42Y voy a llegar y me los voy...

00:30:45...a comer.

00:30:47Son personas, no peces.

00:30:49Ay, no importa.

00:30:50Si son peces o personas...

00:30:51...me los como también.

00:30:56Es que simplemente no lo entiendo.

00:30:59¿Por qué tenías que haberme...

00:31:01...explicado tanto tiempo?

00:31:04Discúlpeme, suegra.

00:31:06¿Cómo podré confiar en ti?

00:31:08No podría creer lo que me dijeras.

00:31:11No decía nada por temor...

00:31:13...a avergonzar a Jong-Min, suegra.

00:31:15No lo uses como excusa.

00:31:17¿Qué es lo que le ha hecho tan mal?

00:31:22¿Eso qué es?

00:31:24¿Te estás riendo de mí ahora?

00:31:27No, no fue mi intención, suegra.

00:31:29¿Cómo te atreves a mirarme de frente?

00:31:33Lo lamento.

00:31:35Celos.

00:31:36Olvídalo.

00:31:38Hablarte de esto...

00:31:40...sólo me hace enojar.

00:31:48¿Tuvieron...

00:31:49...una buena plática?

00:31:51Sí.

00:31:53Siempre creí que algo te entristecía.

00:31:57Ven a verme seguido.

00:31:59¿Te gustaría?

00:32:01Sí.

00:32:08¡Pobre niño!

00:32:11¡Pobre niño!

00:32:26¿Dónde quieres que te deje?

00:32:28En cualquier estación del subterráneo.

00:32:30¿Y a dónde vas?

00:32:32Voy al campo de golf del tío Jong-Shik.

00:32:36Creí que estaba en el departamento de planeación.

00:32:39Veré ahí a la tía Mi-Jin.

00:32:41Está trabajando con el tío Jong-Shik.

00:32:43¿En serio?

00:32:45Sí.

00:32:47Min-Jae.

00:32:49Considera lo que tu padre sugirió.

00:32:51Estudiar en América es un buen modo de irse.

00:32:56¡Uf!

00:33:00Oh, es mi celular, ma.

00:33:03¿Y Sin-Ji?

00:33:04Prometí llevarla a cenar como agradecimiento.

00:33:07Pues contesta.

00:33:11¿Hola?

00:33:13¿Yo?

00:33:14Claro que no.

00:33:15Iba de salida con mi mamá.

00:33:18¿Ahora?

00:33:22Mamá, debo irme ya.

00:33:25Pero iba a llevarte al campo de golf.

00:33:27Ya irá después.

00:33:29Es hora de irme.

00:33:33Espera.

00:33:35Yo te llamo si llego tarde, ¿sí?

00:33:56¿Vas a verte con Min-Jae?

00:33:58Así es.

00:34:00No dejes que se vaya por ahí, ¿sí?

00:34:02Creo que no lo conoces muy bien.

00:34:05¿Min-Jae no es un chico inocente?

00:34:09No tienes idea de nada.

00:34:11El hecho de que ande tras una actriz

00:34:13no es nada para mí.

00:34:15¿Por qué?

00:34:17¿Por qué?

00:34:19¿Por qué?

00:34:21¿Por qué?

00:34:23El hecho de que ande tras una actriz,

00:34:25¿no crees que dice algo?

00:34:54¿Sí?

00:34:58¿Ahora qué?

00:34:59¿De qué quieres hablar?

00:35:09No me siento muy bien hoy.

00:35:11Así es que habla rápido y vete.

00:35:17¿Qué estás esperando?

00:35:19¿Recuerdas?

00:35:21La niña del orfanato que crié y adopté.

00:35:27Sí, que la hallaste.

00:35:30Te lo conté.

00:35:32¿Acaso te encuentras mal?

00:35:34Dijiste que la pusiste en el orfanato

00:35:36cuando me fui a América.

00:35:38¿Yo te dije eso?

00:35:40Qué locura.

00:35:44Habías dicho que murió, pero que vivía.

00:35:48¿Qué quieres que haga?

00:35:50¿Quieres que la conozca?

00:35:53¿O que la abrace, que le diga que soy su madre

00:35:56y que llore con ella?

00:36:04Oye, ella y yo no debemos estar juntas.

00:36:08¿Qué caso tiene que se lo diga ahora?

00:36:13Claro.

00:36:18¿Y tú le has contado de mí?

00:36:24No le digas, si no quieres que enloquezca.

00:36:27¿Qué pasa?

00:36:47¿Qué?

00:36:49¿Cómo está?

00:36:53Cuéntame cómo le va en la vida.

00:36:57Le va muy bien.

00:37:00Grandioso.

00:37:02Tranquilízate.

00:37:04Le va bien.

00:37:06Vive sola.

00:37:08Si quiere ayuda, dímelo.

00:37:13Si no tiene dinero, puedo comprarle una casa.

00:37:17Y mantenerla.

00:37:19Ya te lo dije, se encuentra bien.

00:37:22¿Por qué me hablas de eso?

00:37:24Yo le ayudaría.

00:37:26Vete.

00:37:28Estabas ocupada.

00:37:30Genial.

00:37:32¿No te avergüenzas?

00:37:35Lloras donde sea.

00:37:37Ese es tu talento.

00:37:44¿Cómo está Minjae?

00:37:47Está bien.

00:37:51¿Por qué?

00:37:53¿Insiste en ver a esa actriz?

00:37:56Me enloquece con eso.

00:37:59Su padre ahora es el vicepresidente del grupo, pero sigue causando problemas.

00:38:04¿Y tus suegros la odian?

00:38:06¡Claro que sí!

00:38:08¿No has leído el periódico sobre ella?

00:38:10¿Maekinji?

00:38:12Es una gran zorra.

00:38:14Escuché de su reputación.

00:38:17Es mucho peor que eso.

00:38:21Tiene que ser castigada socialmente.

00:38:27Si no hay más, me voy.

00:38:29Nayoung.

00:38:30Ya te dije que tengo que hacer.

00:38:32Nayoung, escúchame antes de que te vayas.

00:38:34Debo decirte...

00:38:41¿Por qué no le dices?

00:38:44Debe saber quién es su hija.

00:38:46Tiene que saberlo.

00:38:51Minjae.

00:38:57El teléfono que marcó está fuera del área de servicio.

00:39:00Por favor...

00:39:02Bye, Minjae.

00:39:06El teléfono que marcó está fuera del área de servicio.

00:39:09Por favor, llévate más tarde.

00:39:11Minjae.

00:39:13Minjae.

00:39:15Minjae.

00:39:17Minjae.

00:39:19Llévate más tarde.

00:39:27Esa tonta...

00:39:29Debería haberme dicho eso...

00:39:31Hace tanto tiempo.

00:39:50¿Cómo has estado?

00:39:54Han pasado muchas cosas.

00:39:56Primero, renuncié a trabajar con papá.

00:39:59Y decidí trabajar con mis tíos.

00:40:03Y yo...

00:40:07Decidí...

00:40:10Ya no...

00:40:11Ya no pensar más en mamá.

00:40:14Y no romper contigo.

00:40:16No importa lo que pase.

00:40:21¿Dónde trabajas?

00:40:23En un campo de golf.

00:40:25¿Un campo de golf?

00:40:27Sí.

00:40:28Es un pequeño negocio ahora.

00:40:30Pero si lo hago bien, será grande.

00:40:32Después que gane experiencia con eso,

00:40:34intentaré abrir mi negocio.

00:40:37Si te vuelves rico, nada te preocupará.

00:40:41¿Qué?

00:40:43¿Me esperarás?

00:40:49Papá no me ayudará.

00:40:51Tendré éxito solo.

00:40:57Estoy confiado.

00:40:59No te preocupes.

00:41:01No te preocupes.

00:41:03No te preocupes.

00:41:05No te preocupes.

00:41:07No te preocupes.

00:41:09No te preocupes.

00:41:10Tendré éxito por mi cuenta.

00:41:13Pues...

00:41:14Ya no podré verte tan seguido.

00:41:17¿Por qué?

00:41:19Estarás ocupado.

00:41:22¿Por qué crees que me decidí por esto?

00:41:26Me volví independiente de mis padres.

00:41:28Ya no te podrán molestar de nuevo.

00:41:34Es natural.

00:41:37¿Cómo?

00:41:41Es natural que tu familia piense mal.

00:41:44Para ellos...

00:41:46es muy natural que yo no...

00:41:49califique.

00:41:51¿Calificar?

00:41:53Yo...

00:41:54Ingi.

00:41:56Mi madre...

00:41:58es hija de un herrero.

00:42:01No se graduó de la universidad.

00:42:03Es una mujer común.

00:42:05Hija de un herrero es mejor que ser yo.

00:42:08Confía en mí.

00:42:10No importa qué.

00:42:11No te abandonaré.

00:42:13Si nos casamos y ellos no te aceptan,

00:42:15los dejaré de ver.

00:42:19Ninjae.

00:42:21No tengo intención de casarme.

00:42:25Deseo ser una estrella de cine.

00:42:28Sacrifiqué mucho...

00:42:30para llegar a ser una buena actriz.

00:42:35Y...

00:42:37¿para ti...

00:42:38qué soy yo?

00:42:40Vaya.

00:42:42Nunca pensé en ti más que como mi novio.

00:42:46No digo casarnos de inmediato.

00:42:49Es algo...

00:42:50que no podemos acordar ahora.

00:42:52Pero...

00:42:53¡Basta!

00:42:54Perdón si lo creíste así.

00:42:58Es cierto.

00:43:00Pues...

00:43:01me quedaré como tu novio.

00:43:08¿Está bien?

00:43:12¿Puedo ser honesta contigo?

00:43:18Solo te usé...

00:43:20desde el comienzo.

00:43:23Si yo hacía un escándalo con el nieto de un millonario...

00:43:25No te lo creo.

00:43:26Maduré mientras tú y yo salíamos.

00:43:29Pero nunca pensé en casarme.

00:43:32No sé por qué lo pensaste.

00:43:36¿Querías verme...

00:43:38para hablar de esto?

00:43:40Yo quería...

00:43:42dejar de una vez en claro nuestra relación.

00:43:46¿Mamá te está molestando?

00:43:48No.

00:43:51No le temo a tu madre.

00:43:54Entre más continúa molestándome...

00:43:57más popular soy.

00:43:59La gente común...

00:44:01odia a los ricos.

00:44:03Entre más se queje tu familia...

00:44:06tengo más personas a mi lado.

00:44:10No sé cómo llegué a esto.

00:44:13Si todo iba de acuerdo al plan.

00:44:16Entonces...

00:44:18solamente me usaste.

00:44:21Es cierto.

00:44:23Dime...

00:44:24¿Qué más yo podía esperar?

00:44:32Aún recibes ayuda de tus padres, ¿no es cierto?

00:44:37Tu familia es la que tienes.

00:44:40Y yo...

00:44:42Yo no soy de hacer comidas sencillas.

00:44:45Y con el dinero que haces ahora...

00:44:47dudo que puedas pagar la ropa que uso.

00:44:53Yo voy a hacer dinero.

00:44:55¿Cuándo?

00:45:00¿Crees que pasé esto para casarme con el dueño...

00:45:03de un campo de golf?

00:45:05¿Por qué?

00:45:07Porque...

00:45:09¿Para casarme con el dueño...

00:45:11de un campo de golf?

00:45:14Si hubiera tenido en mente casarme...

00:45:16hubiera sido con alguien de dinero.

00:45:18O hubiera escogido a un hombre de negocios.

00:45:20Basta.

00:45:22Así que...

00:45:23Ya basta.

00:45:36Ingie...

00:45:39Soy una chica que cuesta.

00:45:43Ya tendré casi unos cuarenta...

00:45:45cuando...

00:45:46te conviertas en alguien exitoso.

00:45:48O tu padre te dé tu herencia.

00:45:51Y mientras tanto...

00:45:53recibiré malos tratos de tu familia...

00:45:55esperando que te conviertas en el dueño de la compañía.

00:46:00Minjae...

00:46:02Explícame por qué tengo que entregarte mi vida.

00:46:07Oye...

00:46:08Eres un buen chico.

00:46:10Salir contigo casualmente fue algo genial.

00:46:14¿Pero tener una relación seria?

00:46:16No, gracias.

00:46:22Minjae...

00:46:25Olvídate de las aventuras de negocios.

00:46:27Y vete a casa.

00:46:29Vuelve con tu familia.

00:46:30Oye a tu padre.

00:46:32Y deja que el tiempo pase.

00:46:35Llegará el día...

00:46:37que te convierta en el dueño del grupo.

00:46:40Entonces nos veremos de nuevo.

00:46:43Claro, si para entonces...

00:46:45no me has olvidado.

00:46:58Vamos, tan solo piénsalo.

00:47:02Seamos solo amigos.

00:47:07¡Ah!

00:47:37Gracias, amigos.

00:47:59Matt Young llamó miles de veces.

00:48:01Contéstale.

00:48:03No hagas nada malo.

00:48:04No compres problemas.

00:48:07¡Inji!

00:48:22Estuvo hasta ahora con Minjae.

00:48:24Y se fue a casa.

00:48:26¿Por qué no contestabas?

00:48:30Lo siento.

00:48:31Estaba en vibrador y lo olvidé.

00:48:33Ven ahora a mi oficina.

00:48:36¡Ah!

00:48:44¿Cómo puedo callarme?

00:48:46Minjae es tu hermano.

00:48:48Ya no podía guardar silencio.

00:49:07Súbelo a Internet.

00:49:09Señora...

00:49:10Súbelo a Internet ahora.

00:49:15¿Qué esperas?

00:49:17Castigan a Inji socialmente.

00:49:19En cuanto se haga público.

00:49:21Por eso te ordeno que lo hagas.

00:49:23Quiero que quede arruinada.

00:49:25Debería esperar a que la película se...

00:49:27¿Quién dijo que te preocuparas?

00:49:30¿Quién dijo que te preocuparas?

00:49:32¿Quién dijo que te preocuparas?

00:49:35Es una orden, así que hazlo.

00:49:47Son los...

00:49:48Cambios de personal.

00:49:56Oiga, señor.

00:49:57¿Diga?

00:49:58¿Por qué no hizo lo que le ordené que hiciera?

00:50:00El presidente...

00:50:01me dio ordenes.

00:50:02Haga lo que dije en el memorándum.

00:50:04Y que sea de inmediato.

00:50:12¿Quedó claro?

00:50:14Sí, entendido.

00:50:15Permiso.

00:50:25Adelante, pase.

00:50:27¡Pase!

00:50:44He venido a tomar mi lugar...

00:50:46en el departamento de planeación.

00:50:49¿Qué hiciste con tus negocios?

00:50:51Decidí...

00:50:52que mi Injay los maneje.

00:50:54¿Mi Injay?

00:50:56Sí.

00:50:57Creí que ya había hablado contigo de esto.

00:51:00No causes problemas.

00:51:02No podría.

00:51:07Sí, señor.

00:51:10Puedes irte.

00:51:12Si hay problemas con mi Injay...

00:51:14yo puedo enderezarlo.

00:51:25Sí, ¿qué pasa?

00:51:28¿Lo encontraste?

00:51:31Todavía no lo encuentro.

00:51:34Contraté al mejor detective que hay en Nueva York.

00:51:37Y hasta está buscando en Nueva Jersey.

00:51:39Pero aún no hay rastro.

00:51:41Sólo encuéntralo.

00:51:44¿Qué pasa?

00:51:45¿Qué pasa?

00:51:47¿Qué pasa?

00:51:49¿Qué pasa?

00:51:51¿Qué pasa?

00:51:52Sólo encuéntralo.

00:51:54No importa lo que cueste.

00:51:56Como diga, señor.

00:52:17Bienvenido.

00:52:19Dije que te cuidaras de Hong.

00:52:23Está alentando a papá a ponerse en contra tuya.

00:52:28No es el abogado.

00:52:31Es lo que yo deseo.

00:52:34Papá no durará.

00:52:36No te apresures.

00:52:38El grupo ya está en tus manos.

00:52:44¿Es por su testamento?

00:52:49Sí.

00:53:01Tu nombre está escrito ahí.

00:53:05Eso es algo que solo papá sabe.

00:53:08Hong escribió el testamento.

00:53:10Oye, ¿por qué no le preguntas a él?

00:53:13El nombre escrito en él no es el mío, sino el tuyo.

00:53:16El heredero serás tú, Jonghyun.

00:53:22Lo imaginabas, ¿no?

00:53:24Por eso te esforzaste tanto en detener la pelea entre papá y Jong.

00:53:29Jongmin.

00:53:30Soy diferente.

00:53:32Si papá no tiene la intención de dejarme manejar este grupo, entonces lo tomaré.

00:53:38Es un truco de Hong.

00:53:39Su deseo es dividirnos y ponernos a todos contra todos.

00:53:45¿Cierto?

00:53:47Como el diablo.

00:53:49Me susurra en el oído, dándome consejos.

00:53:53No confíes en tu padre.

00:53:55El nombre en el testamento es el de Kim Jong-yun.

00:53:59No dejes que se cuele.

00:54:01Aprovecha y apodérate del grupo, sacando a tu padre.

00:54:05Con gusto le vendería mi alma al diablo si ganara contra ti.

00:54:11Me quiero ganarte.

00:54:13No quiero perder.

00:54:21Ya no tengo más que decirte.

00:54:27Jongmin.

00:54:29¿Qué?

00:54:31Jongmin.

00:54:34Soy un perdedor.

00:54:38No soy...

00:54:41un digno oponente.

00:54:45¿Sabes cuál es mi deseo?

00:54:48Quisiera restaurar el grupo a como se encontraba.

00:54:52Y luego...

00:54:54ver que tú lo heredes.

00:54:56¿Eres un perdedor?

00:54:57Aquellos que siguen a papá te apoyan a ti.

00:55:00Mientras papá viva, no podré ganarte.

00:55:07Maldita sea.

00:55:09Quizá no quieras eso.

00:55:11Tal vez tú me quieres cientos o miles de veces más de lo que yo te quiero a ti.

00:55:16Pero no es lo que tu esposa piensa.

00:55:19Mi esposa...

00:55:22sé que no congeló.

00:55:23Pero papá es diferente.

00:55:26Es como una enorme montaña.

00:55:29Una que nunca conquistaré.

00:55:32Por eso anhelo ganarle así.

00:55:35Jongmin.

00:55:40Ya no concuerdo contigo.

00:55:43¿Sabes por qué?

00:55:45Es porque...

00:55:47soy un perdedor.

00:55:49No soy un perdedor.

00:55:50¿Sabes por qué?

00:55:52Es porque soy un tonto.

00:55:55Que no protegió a la mujer que ama.

00:56:00Sí.

00:56:01Antes viví...

00:56:03cobijado por el amor de papá.

00:56:06Todos creyeron que yo...

00:56:09sería el heredero del grupo.

00:56:13Pero entonces un día...

00:56:16yo entendí que no era la vida...

00:56:18que quería.

00:56:20Ese día conocí...

00:56:22a una mujer sencilla.

00:56:26Quizá...

00:56:27no lo entiendas.

00:56:29Nadie...

00:56:30puede hacerlo.

00:56:32Ella...

00:56:34no es alguien que sueña...

00:56:36con que yo herede el grupo.

00:56:39Ella...

00:56:41fue quien cambió mi vida.

00:56:43No puedo entenderme.

00:56:45Ni logro entender...

00:56:47por qué la dejé.

00:56:49No puedo entenderme.

00:56:51¿Ya puedes ganarle...

00:56:53a nuestro padre?

00:56:57Jaumín...

00:57:00si caes no habrá nadie.

00:57:04Y entonces...

00:57:06ya sin hijos...

00:57:07no habrá esperanza.

00:57:10El grupo...

00:57:12se fragmentará...

00:57:14si tú no estás ahí.

00:57:19Era ese aspecto de ti...

00:57:22lo que me enloquecía.

00:57:25Siempre fuiste tan diferente a los demás.

00:57:29Por eso me rendía...

00:57:31cuando peleaba contra ti.

00:57:36Así es.

00:57:38Eres un perdedor, hermano.

00:57:41Y yo...

00:57:43soy un perdedor.

00:57:44Así es.

00:57:46Eres un perdedor, hermano.

00:57:49No eres oponente para mí.

00:57:51Solo queda...

00:57:53nuestro querido padre.

00:57:55Jaumín.

00:58:01Golpéame...

00:58:02como el hermano que conocí.

00:58:04Como el héroe que eras.

00:58:14Más fuerte.

00:58:15Más fuerte.

00:58:21Hazlo.

00:58:23Golpéame más fuerte.

00:59:15Gracias por venir.

00:59:17Pasen.

00:59:18Es gratis.

00:59:19Por apertura.

00:59:20Gracias.

00:59:21Coma lo que quiera.

00:59:22Si lo tiene.

00:59:23Sí.

00:59:24Mi nombre es Melissa.

00:59:26Te invito aINS ...

00:59:28Soccer Squad...

00:59:30MMA...

00:59:31y a los pastores.

00:59:33¡Ya te conozco!

00:59:37Es...

00:59:39son recipe reales.

00:59:42Soy Suutomo.

00:59:44¡Tome! ¡Recomiéndenos! ¡Vamos! ¡Coma!

00:59:51¡Muchas gracias! ¡Que le vaya bien! ¡Recomiéndenos! ¡Gracias! ¡Recomiéndenos!

01:00:15¡Jai Ho!

01:00:16¿Qué?

01:00:17¡También esto!

01:00:18Ah, sí, claro.

01:00:22Está bien, ya me voy.

01:00:23¡Muchas gracias!

01:00:24Sí.

01:00:44¡Muchas gracias!

01:01:14¡Muchas gracias!

01:01:44Deja que yo lo haga.

01:01:59¡Eres un tonto! ¡Estás intentando matarme!

01:02:03No puedo seguir al frente con tu gente. No mientras estén dentro de nuestro grupo.

01:02:08No importa qué, siempre me compararán contigo.

01:02:13¡Qué mezquino!

01:02:16Por favor, déjame hacerlo.

01:02:18Haz lo que quieras.

01:02:20Padre...

01:02:21¡Ya te dije que hagas lo que quieras!

01:02:32Entra, young man. Bebe algo conmigo.

01:02:37Está bien. El doctor dijo que dejara de beber, pero ¿cómo voy a disfrutar la vida?

01:02:45Siéntate.

01:02:56¿Y mi padre? ¿Por qué estaba gritando?

01:03:03No era nada que tuviera importancia.

01:03:07Sí, young man. Es Jong-Jong, ¿verdad?

01:03:17Es el testamento.

01:03:22El nombre de Jong-Jong está en el testamento.

01:03:29Anúlalo. Anúlalo todo.

01:03:37De hecho, yo ya soy un hombre arruinado.

01:03:43No puedo hacer nada. Solo me queda vivir así hasta que mi padre muera.

01:03:50¿Pero tú?

01:03:57Tú no debes perder contra Jong-Jong.

01:04:00Si él te gana, el grupo que tanto trabajo le costó a nuestro padre pasará a manos de la familia de su esposa.

01:04:14No lo dejaremos. ¿O sí, young man?

01:04:24Bebe esto.

01:04:27No será fácil pelear contra nuestro padre.

01:04:37Podrías terminar quemado si confías en ese viejo.

01:04:57¿Qué te pasa?

01:05:01¿Qué vamos a hacer?

01:05:04¿De qué hablas?

01:05:11¿Qué? ¿Cómo? ¿Quién? ¿Quién habrá subido esto?

01:05:16¡Ay! ¡Qué locura!

01:05:19¿Y dinero?

01:05:22¡Ay! ¡Qué locura!

01:05:25In-Jin, debes ir a tu cuarto. No puedes ver esto.

01:05:29¿Qué es eso?

01:05:30Solo ve a tu cuarto.

01:05:40¿Qué hacemos? Los reporteros llaman.

01:05:44¡Apaga el teléfono!

01:05:52¡Apaga el teléfono!

01:06:05¡Ahí está!

01:06:09¡Hola! ¿Qué tal, señor? ¿Quieres hacer unas preguntas?

01:06:15¿Qué tal si la entrevistamos? ¡Espera! ¡Señor, no me empuje!

01:06:22Es Yuna Jung. ¿No es así, In-Ji?

01:06:27Puede ser.

01:06:30Dime, ¿cómo fue que consiguió ese video?

01:06:38Oye, ¿dónde está In-Ji?

01:06:41¡Dile a In-Ji que venga! ¡Tenemos que irnos! ¡Hay muchos reporteros allá abajo!

01:06:52¡No iré a ningún lado!

01:06:54¡Tenemos que dejar la línea de fuego! ¡Jin-Suk, prepara sus cosas, rápido!

01:06:58¡Ya te dije que no iré a ningún lado!

01:07:02¡Que entren los reporteros!

01:07:04¡In-Ji!

01:07:06No tengo nada que temer.

01:07:10¡Oye, detenla!

01:07:11¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Déjenme! ¡Déjenme! ¡Ya verán quién gana! ¡Voy a decir de quién soy hija!

01:07:18¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Veremos quién pierde! ¡Veremos quién pierde!

01:07:48¿De qué estaba hablando? ¿Cómo va a decir de quién es hija?

01:07:52Pues, no entendí eso.

01:07:54¡In-Ji acaba de decirlo!

01:07:57¡Maldita sea! Esto es una locura.

01:08:10¡No puede ser! ¿Cómo detienes algo así?

01:08:14¡Jeon-Pil! Sal y bloquea a los reporteros.

01:08:18Sí, voy.

01:08:24Cheol-Min, desgraciado. Quizá él le vendió la grabación a Na-Jung.

01:08:31¿Qué querías decir con eso?

01:08:37Con...

01:08:38Sobre revelar de quién eres hija.

01:08:44¿Es algo sobre ti?

01:08:47Lo dije... porque estaba enojada.

01:08:51¿Te refieres a la mujer que te crió?

01:08:55La señora Na-Jung... es su hermana.

01:09:01¿Qué?

01:09:04Ellas... son hermanas.

01:09:08Están relacionadas... entre sí.

01:09:12Entonces... Min-Jae resulta que es tu hermano.

01:09:18Así es.

01:09:20¿Na-Jung sabía esto antes de liberar el video?

01:09:24Al parecer, no lo sabe.

01:09:27¿Y Min-Jae?

01:09:32¿Él sabe algo?

01:09:34Solo la mujer que me crió.

01:09:39Solo ella y yo.

01:09:40¿Ella vino a verte para decirte esto?

01:09:45Basta de preguntas.

01:09:47Es todo... lo que yo sé.

01:09:52¿Qué sucede?

01:09:57Bien. Voy a darte una última oportunidad.

01:10:02Es la última.

01:10:04La próxima vez no volveré a preguntarte.

01:10:11No puedo creerlo.

01:10:19Esa mujer es mi madre.

01:10:40¡No puedo creerlo!

01:11:10¡Queremos que nos conteste algo, por favor!

01:11:13¿Has pensado que quizá tu padre ponga a Min-Jae en el testamento?

01:11:17Min-Jae...

01:11:20La chica es In-Gi.

01:11:21In-Gi y yo... nos casaremos.

01:11:25Será en primavera.

01:11:30¿Qué esperas que haga ahora? ¡Mi vida se acabó!

01:11:35¿Jeon-Min me perdonará?

01:11:37¡Dímelo! ¡Tienes que decírmelo!

01:11:40Me vengaré de ella.

01:11:42De Joon-A Jong.

La Hoguera de la Ambicion Capitulo 33 en Español Latino - Dorama en Audio Latino

Category

Transcripción

Recomendada