Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Qué vino me recomiendas que pida? No sé, nada de vinos.
00:02Los sabores fuertes como el del ajo pueden dañar la degustación de un vino.
00:05Ya veo.
00:06Así que le recomiendo un vino que conserve su sabor a pesar del ajo.
00:09Un blanco o seco estaría bien.
00:11¿Un moscatelo?
00:13¿Moscatelo?
00:14Sí.
00:15¿Cómo?
00:16¿Cómo?
00:17¿Cómo?
00:18¿Cómo?
00:19¿Cómo?
00:20¿Cómo?
00:21¿Cómo?
00:22¿Cómo?
00:23¿Cómo?
00:24¿Cómo?
00:25¿Cómo?
00:26¿Cómo?
00:27¿Cómo?
00:28¿Cómo?
00:30Moscatel.
00:31Ah, moscatel.
00:32O un vêrdobamos combinan perfectamente.
00:34¿Y tú, querida?
00:36Ah, ¿tú ves parte del entrenamiento?
00:38¿Opena?
00:39¿Recomiendas algún otro?
00:40¿Qué?
00:42Ninguno de los que recomendaste me gusta.
00:43¿Algún otro?
00:46¿Nada?
00:47¿Y ustedes?
00:48¿Qué vino me recomendarían?
00:50Vino rosado.
00:51¿Vino rosado?
00:52Sí, el vino rosado combina con toda la comida.
00:54Pero solo sabe bien cuando está frío.
00:56¿Sí?
00:57Ah.
00:58nada frío, a mi esposa acaban de ponerle dentadura porquisa, alguien más?
01:04el del pantaloncillo rojo, a eso llamas tu golpear, acaso no sabes mover las piernas como se debe, eso, así se hace
01:13más bien deberían llamarlo sangre, eso, acabo con él, es así como crees de ese tiempo?
01:21antes veías las corridas de todos, ya no te gustan? ahora me gusta más la lucha libre
01:26habrá una función el próximo domingo, me quiere acompañar? bien lo sé, yo soy la causante, llama al gerente general
01:31ah, por cierto, supe que Jin Hu no se presentará en cuatro días, ¿en cuatro días? ¿por qué?
01:37¿estás enfermo?
01:47siéntate aquí
01:50oye, ¿qué te dijo?
01:52aún no ha podido preguntarle, parece triste, ¿qué le está pasando?
01:56mi teoría es esta, el patito feo nunca se convirtió en cisne, y siguió siendo un patito feo, vulgar y corto
02:00entonces, ¿crees que ya terminaron?
02:02claro, eso es bastante obvio
02:04¿y qué tal si no? mejor no saquen confusiones
02:07¿nunca has tenido novio o sí?
02:10no
02:13bueno, no ha aparecido por aquí en cuatro días, ella tiene unas ojeras enormes, para mí es claro que terminaron
02:18oye, ¿no creerás que se fijará en ti?
02:20¿y por qué no? ¿quién dice que no soy un cisne?
02:24ya hay un cisne al que le rompieron el corazón
02:26si, ni lo sueñes, la otra chica, ella no, yo
02:50hola
02:51hola
02:53hola
03:17¿no irás a trabajar?
03:18hola gorda, ¿estás viva?
03:19llámame, ¿quieres tu amiga que un mí?
03:22no
03:53¿sabes dónde está mi celular?
03:55¿y cómo vamos a saberlo?
03:57ya sé
04:01dígame, ¿dónde diablos lo dejé?
04:05aguarden
04:16¿a deuda de 135.000 won, se da su tarjeta a pagar antes del 27 de junio?
04:22si
04:26¿sale con alguien últimamente?
04:28no lo creo, me lo hubiera dicho
04:31seguro que no
04:33esto me huele raro, incluso ha bajado de peso
04:53¿qué es esto?
04:54¿fuión?
05:25no huele
05:35¿cómo te atreves a ignorar mis mensajes?
05:37¿entonces por qué te recostaste mi vientre y le quitaste la virginidad a mi vientre?
05:40ahora cumple
05:43pasemos juntos la noche ardiente, llámame
05:47¿si quieres algo excitante?
05:48oye, ¿con quién te pone usted en que hablan?
05:50¿con una faci?
05:51¿si?
05:52si recibe uno de sus mensajes otra vez, lo reportaré con la secretaría de comunicaciones
05:55¿entendido?
06:01una banda de ladrones asaltó el restaurante
06:06hubo un incendio
06:08y aún no termino
06:12estoy en el hospital, he estado ocupado, Jin Hoon
06:17¿por qué estás en el hospital?
06:19¿estás enfermo?
06:21¿es tu pierna?
06:22¿quieres que vaya?
06:32¿por qué estás en el hospital?
06:33¿estás enfermo?
06:34¿es tu pierna?
06:35¿quieres que vaya?
06:43no, Jin Hoon
06:45vaya
06:46¿eso es todo?
06:47¿pero estás enfermo o no lo estás?
06:50¿quieres que vaya contigo o no quieres?
06:56paciencia
06:57espera, espera
07:10ayúdame, ¿sí?
07:11¿con qué?
07:12este es el expediente de Hee Jin del hospital y sus rayos X
07:14además sus ultrasonidos y estudios
07:16¿entonces él trajo todo eso consigo?
07:18sí, aún es su médico
07:19no debió ser fácil
07:24hola
07:25gracias por traer esto y agradecele al médico titular de mi parte
07:28muchas gracias por traer todo esto
07:30por favor extiende nuestra apreciación al médico en cargo
07:33de nada
07:42por favor, Jin, que estés muy relajado
07:49¿son confiables estos estudios?
07:51son muy exactos, amigo
07:52este hospital es el mejor para el tratamiento del cáncer
07:54¿así?
07:55sí, el año pasado un médico estadounidense vino a operarse aquí
07:57y es una eminencia
07:58Hee Jin fue a Estados Unidos para estar con sus padres
08:01sabía que ella era fuerte, pero no imaginaba que lo era tanto
08:05¿hay posibilidad de que recaiga?
08:07cuando hay recaídas por lo general son de 2 a 5 años después
08:09por eso nunca debe dejar de revisarse
08:11si no recae en ese tiempo, ¿significa que ya se curó?
08:13no se puede decir
08:14ha habido casos en que las recaídas ocurren después
08:17descuida, por como veo que está todo me siento optimista
08:19Hee Jin es muy fuerte
08:20y además de eso tiene un excelente médico
08:23¿pero y el otro qué?
08:35¿y cuándo te irás?
08:37aún no tengo plans to leave
08:39¿cuánto te queda de vacaciones?
08:41poder estar aquí 5 months
08:44¿alguna vez has estado en Japón?
08:48yo he estado en Tokio y Osaka
08:52¿y has ido a China?
08:53no, no he ido
08:54¿por qué no vas?
08:55yo te pagaría todo el viaje
08:57¿por qué te pagaría todo?
08:59en agradecimiento por cuidar a Hee Jin todo este tiempo
09:02ok, mira, yo solo hacer mi deber
09:04ok, así que gracias, pero no gracias
09:06oye, según nuestras costumbres, debes aceptar
09:09lo siento, yo no saber, yo pensar
09:11yo pensar, correcto
09:12llamaré a mi agente de viajes para que empiece
09:16y por favor, decir a Sophie
09:18que yo agradecer por recomendar this book
09:20es mucho bueno
09:21a Sophie, yes, Sophie
09:26hi, hola, ¿cómo te fue?
09:27bien
09:28you ok? sure?
09:29sí
09:30¿estás bien?
09:31vamos
09:36un brindis por el amor y la belleza, hasta el fondo
09:38salud
09:41bebamos
09:42bebamos
09:43no sé por qué hoy me sabe especialmente dulce
09:44mi mamá está de humor para beber
09:46la carne se va a quemar
09:48¿ya no quieres, hija?
09:50ya no
09:51¿te ocurre algo?
09:52no
09:55antes la comías, aunque no estuviera lista
09:59la carne está dura
10:01déjala, mamá, así adelgazará
10:04yo contesto
10:05no, sigue comiendo, yo contestaré
10:12no
10:15¿qué haces?
10:16más vale que me digas
10:17¿qué pasa?
10:19estás muy rara desde que volviste de Gejo
10:21¿pasó algo con él, cierto?
10:25no se ha presentado en cuatro días
10:26¿por?
10:27no tengo la menor idea
10:28¿ni ha llamado?
10:30al gerente general solamente
10:32¿y cuál es el problema?
10:33no está desaparecido
10:38lo extraño mucho
10:42me muero por hablar con él
10:49¡claro!
10:50además ha bajado mucho de peso últimamente
10:52ya te había comentado que es alta, ¿cierto?
10:55y tiene algunas curvas las cuales saco a mí
10:57está algo regordeta, pero si lo piensas bien
10:59a los hombres no les gustan tan delgadas
11:01¿entre tus conocidos no habrá alguien que quiera salir con ella?
11:04mejor
11:05olvídate de ese hombre
11:06¿qué?
11:07¿recuerdas a Miyunsuk?
11:08todos sentían envidia de que se casara con un rico
11:10pero ¿sabes cómo vive ahora?
11:11dime cómo vive
11:12no entraré en detalles, pero ¿sabes qué me dijo?
11:14dijo que esas personas se encierran en sus castillos
11:16y así como nosotros no queremos saber qué ocurre dentro de sus castillos
11:18ellos no quieren saber qué ocurre fuera de ellos
11:20es posible que sea lo mejor para todos
11:22el problema son las mujeres que quieren convertirse en cenicienta
11:24no quisiera que mi hermana fuera una de ellas
11:26tú fuiste una de ellas
11:28¿perdón?
11:29¿te casaste por interés?
11:30mi esposa no era millonario
11:31no sé de qué hablas
11:32yo soy fiel a lo que creo
11:33entonces casarte por dinero es ser fiel a lo que crees
11:35¡ay cielos!
11:37todo el mundo tiene sus propios principios
11:39y todo el mundo vive según sus principios
11:41el tener capacidad financiera es lo primero para mí
11:43criticar a otros porque sus principios son diferentes es tonto
11:45¿y por qué te divorciaste si querías vivir así?
11:48esa no es la cuestión
11:50¿acaso...
11:52dormiste con él?
11:53ay no
11:54solo nos besamos
11:55¿y luego?
11:58bueno
11:59nada más fue un beso
12:00pero después de eso
12:02¿no te invitó a salir?
12:03¿en serio?
12:04¿no te dijo nada?
12:06estoy segura de que entre él y hijín hay algo
12:09¿hijín?
12:10¿la que era su novia?
12:12y por eso él no ha ido a trabajar
12:15ahora si te atraparon
12:17¿acaso no te das cuenta de que es un Casanova?
12:20solo mírate
12:21oye
12:22tienes que olvidarte de él ¿entiendes?
12:25mi vientre fue su almohada y le gustó
12:27¿qué?
12:29me dijo que yo siempre lo hacía reír
12:31también me habló sobre su hermano
12:32y lloró conmigo
12:33por Dios, él estuvo llorando en mis brazos
12:35cuando un hombre hace eso
12:36significa que siente algo por ti
12:37¿no es cierto?
12:38no
12:39un amigo llora cada vez que quiere acostarse con una chica
12:41le habla sobre la terrible infancia que tuvo
12:43y la hoy tonta siempre cae exactamente igual que tú caíste
12:45eso no
12:46Jin-ho no es esa clase de persona
12:47por supuesto que sí lo es
12:49es muy posible que él quiera que pienses
12:50que está con su ex-novia
12:51si lo crees eres una ingenua
12:52debe estar con otra mujer
12:53hablándole sobre su hermano
12:54mientras llora en sus brazos
12:55que no
12:56no es cierto, Jin-ho no es así
12:57vuelve en ti, no seas estúpida
12:58¿y eso me dolió?
12:59tú no interpretas como a ti te gustaría que fuera
13:01¿no has aprendido después de lo que sufriste en París?
13:02¿en verdad crees imposible cuando se trata de ese chico?
13:04es cierto que no aprendo
13:05qué bueno que tú eres la experta
13:06Dios me ayuda y se dona además de mi belleza
13:07¿por qué tienes que ser tan cruel?
13:08¿eh?
13:09¿no puedes decir algo bueno que no es lo tuyo?
13:10no soy
13:11yo no quiero que sufras
13:12grandioso
13:13debes estar contenta de ser tan lista
13:14soy tu hermano
13:15no me golpearás otra vez
13:16pues yo veré
13:17suéltame
13:18suéltame, ¿quieres?
13:19no, no te golpearé
13:20¿por qué eres tonta?
13:21si te suelto, ¿me golpearás otra vez?
13:22no sabemos
13:23siempre te golpeaban las niñas de la escuela
13:24y yo te defendía, ¿no te acuerdas?
13:25siempre te compraron la mejor ropa
13:26y las cosas más costosas
13:27tú usabas mi ropa sin pedírmela
13:28y la ganabas
13:29y yo no podía usarla
13:30no, no, no
13:31ni en la universidad
13:32¿eso fue por tu culpa?
13:33eso fue porque eres una tonta
13:34no por mi culpa
13:35una vez me diste la mano
13:36cuando me fui a estudiar a París
13:37pude comprar una sola planta
13:38mientras estuve ahí
13:39yo ganaba mucho
13:40¿no sabías?
13:41yo tampoco podía comprar planta
13:42porque era muy costosa
13:43no representaste a ningún chico
13:44por eso te adelgazaste
13:45tú siempre estuviste tonta
13:46¿no me entiendes?
13:47no, no, no
13:48no, no, no
13:49no, no, no
13:51porque su mamá era muy castiga
14:02una muy lista
14:03y la otra muy tonta
14:09entiendelo
14:10el es un imposible
14:11no
14:12si lo es
14:13¿por qué te importa tanto?
14:14¿qué?
14:15porque eres mi hermana
14:20¡Entonces préstame el vestido que compraste!
14:23¡Si no, ya no seré tu hermana!
14:28Mientras no lo uses y sales con él, ¿quedó claro?
14:32¿Crees que puedas entrar en él?
14:37¡Te quiero!
14:51¡Eso es!
14:54¡Eso es!
14:56¡Eso es!
14:58¡Eso es!
15:00¡Eso es!
15:02¡Eso es!
15:04¡Eso es!
15:06¡Eso es!
15:08¡Eso es!
15:10¡Eso es!
15:12¡Eso es!
15:14¡Eso es!
15:16¡Eso es!
15:18¡Eso es!
15:20¡Eso es!
15:22¡Eso es!
15:24¡Eso es!
15:26¡Eso es!
15:28¡Eso es!
15:40¿Me quiere?
15:43¿No me quiere?
15:47¿Me quiere?
15:50Ay, no me quiere.
15:55Ay, no me quiere.
15:58Ay.
16:02Me molesta que hagas contacto
16:03visual con otros hombres.
16:05También me molesta que escuches
16:07a otros hombres.
16:09En realidad, no sé por qué,
16:10pero...
16:12así es.
16:17Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
16:17sí, sí, claro.
16:20Ay.
16:37Te extraño.
16:47Te extraño.
16:51Me extraño mucho.
16:54Muchísimo.
19:17Ay, no me quiere, no me quiere.
19:26Vine a visitarte y a traerte
19:27pastel.
19:28Uno de ellos tiene ajonjolí.
19:29Mamá me lo hace cuando me siento
19:30mal.
19:31Es un pastel delicioso.
19:32También te traje milefole.
19:33El significado de ese nombre es
19:34mil hojas.
19:35Una hoja encima de otra con un
19:36rico relleno entre ellas.
19:37Por eso la bautizaron así.
19:38Además, pienso que es el rey de
19:39todos los que hay.
19:42¿Y a ti qué te ha dicho el
19:43doctor?
19:44No me digas que aún estás
20:15dormida.
20:40Me parece que llegué temprano.
20:43¿Qué es lo que pasa?
20:48Vine a traerte un pastel.
20:49Tiene ajonjolí.
20:50Es delicioso.
20:52Lo preparé con ajonjolí 100% del
20:53país.
20:56También te hice un pastel al que
20:58le llaman mil hojas.
21:00¿Gingun?
21:02¿Quién vino a esta hora?
21:08Gracias por preocuparte y por los
21:09pasteles.
21:11Son para los dos.
21:12Espera.
21:17Perdón.
21:18¿Por qué?
21:19Solo perdón.
21:41¿Creen que estás enfermo?
22:04Te olvidaste de la sexta
22:05cláusula.
22:06Ningún no saldrá con alguien
22:07más.
22:11¿Qué pasa?
22:15Trompe ese contrato.
22:16Maldito.
22:20¿Estás bien?
22:22¿Gingun?
22:25¿Qué pasa?
22:39Yo regresé con Higin.
22:43Eso parece.
22:46Felicidades.
22:48Romperemos nuestro contrato.
22:52Claro.
22:55Así que no me debes nada.
22:59Yo no...
23:04Dime.
23:06¿En verdad crees que puedes
23:07comprar el corazón de alguien
23:08con tu maldito dinero?
23:12Si no sabías por qué actuaste
23:13así en la isla.
23:14Dijiste que te molestaba que
23:15viera a otros, que oyera a
23:16otros.
23:17Hasta lloraste.
23:18Y te fue fácil.
23:20Eres actor.
23:22Claro, es posible.
23:24Ahora lo comprendo.
23:27¿Y en la montaña?
23:28Tú me pediste que fuera
23:29allá contigo, ¿no?
23:34Tal vez no lo sepas, pero
23:35para mí fue...
23:37Como...
23:39Una declaración.
23:42Como decirme que yo te
23:43gustaba.
23:44¿Acaso no entiendes?
23:47No debiste invitarme si
23:48sabías que esto ocurriría.
23:49No debiste hacer falsas
23:50promesas.
23:51¿Por qué tenías que
23:52lastimarme así, maldito
23:54tío?
24:12Como te dije, no tendrás
24:13que pagarme.
24:19¿Eso es lo que valgo para
24:20ti?
24:21¿Mi corazón vale eso para
24:22mí?
24:23¿Eso es lo que valgo?
24:26De acuerdo.
24:27Acepto el trato.
24:28No te pagaré ese dinero,
24:29¿oíste?
24:31Bien.
24:32Fue un error.
24:34No debí venir así.
24:39Me arrepiento de haberlo
24:40hecho.
24:42Cometí un maldito error.
24:45Te invité en serio.
24:48Aquel día en la montaña,
24:51pensamos que estaríamos
24:52juntos.
24:53Esa es la verdad.
24:56¿Para qué?
24:57¿Para que te cargaras si las
24:58piernas no te respondían?
25:01Bueno, bien, para que sí.
25:04¿Te divierte?
25:07¿Es gracioso hacer bromas
25:08a mis costillas?
25:12Ya lo creo.
25:15Fijín te aguarda.
25:21¿Qué?
25:39Samsung, ¿qué te ocurre?
25:40Despierta.
25:41Reacciona.
25:43Samsung, despierta.
25:44Por favor, reacciona.
25:46Samsung.
25:47Yo no le hice nada.
25:48Ni siquiera le toqué con mi
25:49motocicleta.
25:50Ella sola se cayó.
25:52Samsung.
25:53Despierta, por favor.
25:54Reacciona.
26:06Muy bien, de acuerdo.
26:11¿Qué dijo?
26:12¿Qué?
26:13¿Te preocupa?
26:14Si está enferma, afectará al
26:15restaurante.
26:16Sí, cómo no.
26:17Descuida, no esté en coma.
26:18Está durmiendo.
26:23Seguramente no durmió toda la
26:24noche.
26:25Se preocupó por ti.
26:38Oye, ¿por qué habló de romper
26:39un contrato?
26:42Ah, sí, el contrato.
26:44Samsung, Samsung, ¿qué te pasó?
26:46Samsung, ¿qué fue lo que pasó?
26:48¿Está herida?
26:49Dijo que debía hacer algo y
26:50salió al amanecer y...
26:56¿Tú eres He Jin?
26:59Tú eres...
27:02Shhh.
27:03Ya te lo me sorprendiste.
27:04Nunca pensé que lo harías.
27:06Jin Jong.
27:07Ahora recuerdas.
27:16Ya entiendo.
27:17Entonces eso fue.
27:19¿No crees que es extraño el modo
27:21de encontrarnos?
27:23Lo lamento.
27:25¿Por qué?
27:27Por tu hermana.
27:31Todo es falso, así que descuida.
27:35Ocho mensajes de voz.
27:38Primer mensaje.
27:39Ya estamos en el aeropuerto,
27:40¿dónde estás?
27:44Segundo mensaje.
27:45¿Por qué no contestas el
27:46teléfono?
27:47Vas a perder el vuelo.
27:50Tercer mensaje.
27:51Soy yo.
27:52No queda mucho tiempo.
27:54Si pierdes el avión,
27:56no olvides que estás en una isla.
27:58No habrá más vuelos hasta mañana
27:59en la mañana.
28:00Ya vienes para acá.
28:02Cuarto mensaje.
28:03¿Recibiste mi mensaje?
28:04Nuestro vuelo es a las 9.15.
28:05Tienes que estar aquí a las 9.
28:08Quinto mensaje.
28:12Gracias por decírmelo de tu
28:13hermano.
28:14Estoy conmovida.
28:16Ahora yo quiero hablarte
28:17sobre mi padre.
28:19Mi padre tenía un molino,
28:21pero no pude venir a su funeral.
28:23Todo pasó tan rápido.
28:25No pude conseguir un boleto
28:26de avión para regresar.
28:30La última vez que lo vi
28:31fue en el aeropuerto Kimpo.
28:33Fue antes de que construyeran
28:34el nuevo aeropuerto.
28:36Me llevó una gran canasta
28:37que estaba repleta
28:38de pasteles de arroz.
28:40Pero yo le dije que nadie
28:41en el avión querría comerlos.
28:42Si yo hubiera sabido
28:43que sería la última vez
28:44que lo vería,
28:46yo no me habría quejado
28:48y le habría dicho,
28:49gracias, volveré pronto.
28:52Cuídate mucho mientras tanto.
28:56Y le habría dado un abrazo
28:57con todas mis fuerzas,
28:58pero no lo hice.
29:06Gracias por haberme hablado
29:07de tu hermano.
29:09De verdad me gustó.
29:10De verdad me gustó.
29:13Gracias.
29:21No te vayas.
29:32No te vayas.
29:34Estoy enamorada de ti.
29:40Estoy empezando a enamorarme
29:41de ti.
29:47No te vayas.
29:51Si te vas ahora.
30:01No te vayas.
30:04No te vayas.
30:10No te vayas.
30:12Despierta.
30:18Estás aquí.
30:24¿Descansaste?
30:40Las llevaré a casa.
30:46¿Y ese auto?
30:47Es mío.
30:48Vamos.
30:52¿No quieres?
30:54¿Mi bici dónde está?
30:56En mi apartamento.
30:59¿Qué dicen?
31:00¿Nos vamos?
31:04Tomaremos un taxi.
31:05Estás cansada.
31:06Deja que las lleve.
31:10Sí.
31:14Anda, anda.
31:15Pero...
31:25¿Gillian?
31:26¿Podrías voltearte un segundo?
31:27¿Qué?
31:28Que te des la vuelta.
31:31Señor John.
31:32Sí.
31:35Escucha.
31:36Si coqueteas con mi hermana
31:37de nuevo, te mato.
31:39Perdón, Gillian.
31:46Lo tienes bien merecido.
31:48Contiene un contrato.
31:50¿Piensas que la vida es una película?
31:56¿Quién habla?
31:57Habla Hyun Suk.
31:59¿Estás con Jin Hoon?
32:01No.
32:02¿Puedes hablar?
32:03Su madre quiere verte.
32:04Ve a la casa esta tarde.
32:09Perdóname.
32:11Debí cuidar mejor de ti.
32:14Debí detenerte desde el principio.
32:16Todo esto es por mis 0.50 millones de wongs.
32:20¿Ya tiene auto?
32:23Ya conduce.
32:25¿Qué pasa?
32:28Ya conduce su automóvil.
32:31Volvió a conducir.
32:37Yo maté a mi hermano.
32:39Mi hermano estaba cansado así que
32:42yo tomé el volante.
32:44Maté a mi hermano mayor
32:46y
32:48a su esposa.
33:09Chicas, vengan acá.
33:11El señor Hyun Suk compró un auto.
33:13¿Cuántos días y llega así?
33:15¿Necesitó 4 días para comprar un auto?
33:17Calla.
33:19Ese automóvil le queda perfectamente bien.
33:21Vamos.
33:23Bienvenido.
33:24Bienvenido.
33:27Presiento algo malo.
33:29Como si un tifón estuviera a punto de llegar.
33:32¿Qué pasa?
33:34¿Qué pasa?
33:36¿Qué pasa?
33:37A punto de llegar.
33:44Pasa.
33:49¿Cómo has estado?
33:51Ha pasado mucho tiempo.
33:55Espera aquí, no debe tardar.
33:58¿Quieres tomar algo?
33:59Solo agua, por favor.
34:01¿Fría o al tiempo?
34:03Fría, gracias.
34:04Está bien.
34:07Gracias.
34:25Eres mi Yu, ¿cierto?
34:27Qué linda, eres muy bonita.
34:30¿Me recuerdas?
34:34Bueno, es que eras muy pequeña.
34:37Bonita.
34:39Igual que tu madre.
34:43Mi Yu, ve a tu habitación.
34:54Vamos, ve a tu habitación.
34:59Siéntate.
35:02A veces le hablaba a tu madre para saber de ti.
35:04¿Salió bien la cirugía?
35:05Sí.
35:06Maravilloso.
35:08Pensé que me llamarías una vez que regresaras, pero no lo hiciste.
35:11Quería hacerlo, pero no he podido.
35:13¿Has estado viendo a Jung-hun?
35:15Sí.
35:16¿Qué fue lo que le dijiste a mi hijo?
35:18Le dije que yo decidí ir a aquel lugar.
35:20Vaya, suena como si yo te hubiera echado.
35:22No, yo también creo que fue la mejor decisión.
35:24Usted no me obligó a irme, eso ya lo sé.
35:26No lo vuelvas a ver.
35:28No quiero a una enferma como no era.
35:31Madre...
35:32No me llames así.
35:33Quiero que dejes de ver a mi hijo.
35:35Para eso, te mandé a llamar.
35:38Usted dijo que regresara cuando estuviera sana.
35:41¿Y que entonces recuperaría a Jung-hun?
35:43Las personas pueden cambiar de opinión.
35:45Paso tiempo y no pienso igual.
35:52Vete con los tuyos.
35:54Regresa a los Estados Unidos.
35:56Si terminas la universidad, tu futuro está garantizado.
35:58Verás las cosas desde otra perspectiva.
36:00Vuelve con tus padres.
36:01No me diga que todo esto es en serio, señora.
36:06Por favor.
36:10Usted lo prometió.
36:12Lo prometió usted.
36:20Mira.
36:22Trata de ponerte en mi lugar.
36:25Yo todavía era muy joven.
36:27Y de pronto mi querido esposo murió.
36:29Mi hijo y mi nuera murieron de 30 años.
36:32Si te pierdo a ti,
36:34no lo resistiré.
36:37Estoy perfectamente.
36:38Ya no tengo nada.
36:39Ya puedo comer de todo sin problemas.
36:40Fui al hospital a revisión ayer.
36:42Todo está perfecto.
36:43No salió nada.
36:46Dijeron que todo está en orden.
36:47Viviré mucho tiempo para Jung-hun.
36:49Y Mi-joo estará con nosotros.
36:50Por favor, no me haga esto.
36:51¿Sí?
36:52Ya decidí.
36:53¿Qué voy a hacer ahora?
36:55¿Qué haré?
36:56¿Qué haré?
36:59Ve con tus padres.
37:02Regresa a Norteamérica.
37:03Y es tu vida allá.
37:07Madre.
37:09¿Usted antes decía que me quería?
37:10¿Y también que era como una hija para usted?
37:12Lo recuerdo perfectamente bien.
37:14También sé que te negaste a ir con tus padres.
37:16Solamente para quedarte con Jung-hun.
37:18Eras tan buena, niña.
37:19Es por eso que no te quiero aquí.
37:20Si te mueres, no lo resistiré.
37:22Yo no estoy enferma.
37:23No moriré, madre.
37:24Estoy decidida.
37:26Yo también estoy decidida.
37:56No.
38:12Ya no llores.
38:21Oiga, otra.
38:22Sí, señor.
38:23Esto está delicioso, ¿no crees?
38:24Muy bueno, sí.
38:26Sí.
38:30Amiga, quiero otra botella de esto, por favor.
38:32Estoy ocupada.
38:33Tómala tú.
38:34¿De qué?
38:35¿Cómo se atreve?
38:37¿Saben que tus mejores clientes piensan el dinero que he gastado aquí?
38:40Pues nosotros no necesitamos tu dinero.
38:41Así que ya no vengas.
38:42Regresa cuando tengas esposo.
38:44No tengo esposo.
38:45Pero ¿sabes lo que sí tengo?
38:46Tengo a esta personita.
38:48Será mejor que te vayas a tu casa.
38:50Dices ese chiste desde hace 10 años.
38:51Ya cabe a tu repertorio.
38:52¿Qué con eso?
38:53Veamos que encontramos aquí.
38:55Este es Yeong-gi.
38:56¿Ya no tienes del Cheoncheon?
38:59¿Cuál es la diferencia?
39:00Son exactamente iguales.
39:02¿Acaso no sabes?
39:03Este es más bien dulce.
39:04El que te estoy pidiendo es bastante más amargo.
39:06Tengo ganas de beber algo así.
39:07No sé por qué.
39:08Voy a buscar ahí dentro a ver si encuentro uno amargo, que es lo que necesito.
39:11Oye, estás más fastidiosa que nunca.
39:13¿Dónde está Jiyoung?
39:14¡Jiyoung!
39:15Ella fue al baño.
39:16Está bien, beberé.
39:19¿Qué?
39:20¡Padre!
39:22¿Qué estás haciendo aquí?
39:24Viendo que te rompieron el corazón otra vez.
39:26¿Estás deprimida?
39:27Sí.
39:28Oye, ¿cómo te diste cuenta?
39:32Ahora que me estás sirviendo, ¿sabes qué recuerdo?
39:35Cuando tenía 19 años.
39:36Fue la primera vez que bebí una copa y tú la bebiste conmigo.
39:39Toma.
39:41¿Esta vez quién fue?
39:42¿Esta vez?
39:44Ah, déjame ver, papá.
39:47Se trata de mi madre.
39:48Se trata de un sujeto arrogante y egoísta.
39:51Y que además se siente príncipe.
39:53La reconozco que miente bastante bien.
39:55Vaya, ¿cómo te enamoraste de alguien así?
39:57¡Ya no me regañes!
39:59Bueno, dime cómo podría darle una lección.
40:02¿Para qué te molestas?
40:03Él fue el que perdió.
40:04¿En dónde van a encontrar una novia como tú?
40:06Sí, padre.
40:08Qué va, quizás yo te lo hubiera creído hace algunos años, pero por supuesto que ya no.
40:12No me mientas, ¿sí?
40:14Ya tengo 30 años, ¿verdad?
40:15Y sé muy bien que eso lo dices para animarme.
40:18Debes aprender a disfrutar, hija.
40:21No sufras tanto.
40:22Sí, claro.
40:23Es por eso que ahora me estoy divirtiendo, ¿no?
40:25Entonces digamos salud.
40:27¡Salud!
40:33¡Ay!
40:35Sí que está dulce.
40:37Creo que el alcohol sabe muy dulce.
40:43Bastante dulce.
40:45Sí.
40:50Perdóname, padre.
40:52Samson.
40:56Es que es tan frustrante.
40:59Y yo que estaba tan segura de que no volvería a llorar por un hombre.
41:04Yo pensé
41:06que a los 30 años dejaría de llorar.
41:10Que ya nadie me volvería a romper el corazón.
41:13Ni pasaría las noches en vela esperando una llamada.
41:16Quiero que me diga por qué eso es tan difícil.
41:20Quisiera conocer a alguien a quien yo le guste.
41:23Así no me lastimaría ni me rompería el corazón.
41:27Y nunca volvería a llorar por un hombre.
41:32Pero mírame, padre.
41:34No aprendo.
41:36¿Por qué no aprendo?
41:40Me lastiman una vez y otra y otra.
41:41Y aún así he seguido enamorándome de un hombre que no es el indicado para mí.
41:49Me gustaría
41:51Me gustaría que mi corazón se volviera tan duro como una roca.
42:03Sí.
42:04Más o menos.
42:06Debería conocer a alguien como tú.
42:08Ayer Samson y su madre se reíron en el restaurante.
42:10¡Escúchame!
42:11¡Escúchame!
42:12¡Escúchame!
42:13¡Escúchame!
42:14¡Escúchame!
42:15¡Escúchame!
42:16¡Escúchame!
42:17¡Escúchame!
42:18¡Escúchame!
42:19¡Escúchame!
42:20¡Escúchame!
42:21¡Escúchame!
42:22¡Escúchame!
42:23¡Escúchame!
42:24¡Escúchame!
42:25¡Escúchame!
42:26¡Escúchame!
42:27¡Escúchame!
42:28¡Escúchame!
42:29¡Escúchame!
42:30¡Escúchame!
42:31¡Escúchame!
42:32¡Escúchame!
42:33¡Escúchame!