Category
📚
LearningTranscript
00:00You don't have to worry about your husband.
00:03You know me so well.
00:06You know how capable I am to deal with these ungrateful people.
00:22I don't understand how I can be useful to a student like me.
00:25There is a specific place in the school.
00:27The teachers' office.
00:29There I can only accept you during class.
00:31I am not here as your student.
00:33And then you are in the wrong place again.
00:35When science needs me with the privilege of a priest, they find me in the church.
00:39And when they need you with the privilege of...
00:44...of a friend?
00:46Please think about what you are saying.
00:48We are not friends.
00:50There is no chance for us to become friends.
00:52I am your teacher and newspaper of Stern.
00:54And you...
00:55And I am a person who needs you.
00:58As a priest, as a teacher, as...
01:01...as the only person who can stand by me.
01:03To help me in the most difficult moment of my life.
01:05When a girl...
01:07...a child...
01:08...because you are still a child...
01:10...needs help...
01:12...asks for it from her family...
01:14...this is the right thing to do.
01:15And when this child you are talking about...
01:18...is looking for someone to protect him from his family...
01:21...then...
01:22...who should he turn to?
01:25Mother, I am asking you again, why don't you answer me?
01:27Have you told me the truth about my father?
01:29My son...
01:30Mother, tell me, why am I about to go crazy?
01:32The one I thought was my father all these years...
01:34...is he or is he not?
01:35Who put such thoughts in your head?
01:38Of course he is your father.
01:39Why are you asking me such things?
01:41Swear to me, mother, that you are telling me the truth.
01:43Swear to me.
01:44Swear to my life.
01:45Take your hand and put it in my heart and swear to me.
01:47Do it.
01:48No, no, no.
01:49Don't ask me such things.
01:50I have never sworn.
01:52I have never sworn in the life of my children...
01:55...and I will not do it for any reason.
01:57Why don't you do it?
01:59Is it because you are lying to me?
02:01You haven't told me the truth about my father.
02:03Tell me.
02:04My son...
02:08The truth, yes or no?
02:11Please, my son.
02:12Go away.
02:16Please, my son.
02:17I said go away!
02:18Don't you hear me?
02:23My Argyris...
02:26Corophylla, take her out. I don't want visitors.
02:32Please, go away.
02:36I don't know what anyone told you...
02:38...but I will get this idea out of your head.
02:41Do you hear me?
02:52I love you.
03:22I love you.
03:53Come, my girl.
03:54What's your name?
03:59Come.
04:01Come, my love.
04:02What do you want from me?
04:04Please.
04:05I am your mother and I have to know these things.
04:08What's going on with you?
04:09Oh, my mother.
04:11What do you mean, oh, my mother?
04:12Please, talk to me.
04:16Especially if what's on your mind is about me.
04:20I want to know.
04:23Your father.
04:26Your father.
04:27He always comes at the most inappropriate moments.
04:35What are you doing here?
04:37How come you are not at work at this time?
04:39Did something happen to Irene?
04:41No, Irene is fine.
04:42I just felt a little depressed and I came back home.
04:45As you can see, I have a conversation with our daughter.
04:47Can you leave, please?
04:49Do you want me to empty your corner?
04:51No, I can't.
04:53Leave us alone, dad.
04:54What is it that I can't hear?
04:57In this house we don't have any secrets.
05:01We don't have secrets?
05:02You are lying again.
05:04You are constantly lying.
05:05You should be ashamed.
05:06Irene, listen to me.
05:10This can't go on.
05:11Irene!
05:12Stop it.
05:13Don't shout at her.
05:14Don't pressure her anymore.
05:15Tell me that you didn't talk to her.
05:17That you didn't have a conversation.
05:20No, of course not.
05:21She will never learn anything from me.
05:23Do you know why?
05:24Because I am neither ungrateful nor sensible.
05:39Do you understand now?
05:41If this letter of Argyris falls into my father's hands,
05:43I don't know how dangerous it can be.
05:45I'm sorry, Chloe.
05:46I can't do anything else to help you.
05:50I have already gone too far with you.
05:52Why?
05:53Because fighting your father can cause problems.
05:57With the school, with your family,
05:59with the local community,
06:01and therefore with my work.
06:04I understand.
06:06You should have been more careful with Argyris.
06:09I had warned you.
06:11You are right.
06:12It was my fault.
06:14I thought you were different.
06:19So, what were you expecting from me?
06:21That you would be more open-minded.
06:23That you would be able to distinguish the right from the wrong.
06:26Chloe...
06:27You were clear.
06:29You don't need to say anything else.
06:35Good morning.
06:42I'm not hiding from you that I'm happy that you're worried about me.
06:46Yes, I am.
06:47Why?
06:48Because...
06:50this shows that after so many years...
06:54you care about me.
06:56Only Eli.
06:57You are my husband.
07:00The luckiest man in the world.
07:02Thalia,
07:03I know that with what happens every day,
07:06what we have built,
07:08it's falling apart.
07:11But I'm sure
07:13that our family, in the end,
07:15will stay united.
07:17Will we make it?
07:19Sometimes I'm afraid.
07:21Don't be afraid, my dear.
07:24We will make it, as always.
07:31You are my support.
07:33And I know...
07:35I don't often tell you how much I appreciate you.
07:38Thank you for saying that.
07:40And now,
07:41I want you to go and find Sofia
07:44and choose whatever you want from the store.
07:47Shoes, clothes...
07:49We have brought wonderful things.
07:51And an amazing scent from France.
07:54I think you will like it a lot.
07:56I will tell Tasos to show it to you.
07:58My little girl,
08:00you came just in time.
08:02I was telling your mother
08:04to go and choose whatever she wants from the store.
08:07Don't worry about the packages.
08:09I will tell Tasos to bring them home.
08:11I want my women
08:13to be beautiful and happy.
08:15We are, dad.
08:17Me and mom, we are.
08:19Because I'm not so sure about Chloe.
08:21Your father's proposal is very tempting.
08:24If I take a walk in here,
08:26I will leave with ten packages.
08:28But the time has passed.
08:30We better go home, Sofia.
08:33Bye, dad.
08:35My little girl.
08:37We will go home.
09:07SINS
09:15Sins
09:17pay
09:23to be taken.
09:30My dear Argyris, how are you?
09:33I came to tell you
09:36that I gave the letter to Chloe.
09:38Stop it.
09:39The last thing that matters to me right now is the letter.
09:42What happened?
09:43You know it too.
09:45That's all.
09:46What thing?
09:48That our mother is a...
09:49Argyris, what are you saying?
09:51Our mother, Anastasia, has an illicit relationship.
09:53And the result of this illicit relationship is me.
09:55The son of a thief.
09:57What are you saying?
09:59Our mother adored our father.
10:01She had to do something like that to him.
10:03Did you tell her anything?
10:05I looked her in the eyes and asked her.
10:07And? What did she tell you?
10:09What can she tell me?
10:11She had no reason to deny it.
10:14It can't be.
10:16No, no.
10:17It can't be true.
10:19And it seems unbelievable to you.
10:21If it was a lie, Anastasia,
10:23I would have understood it from the way she reacted.
10:25How did you come up with such a thing?
10:27I didn't get it out of my head.
10:29Who told you such a thing?
10:31It's a lie.
10:33How is it possible? It's definitely a lie.
10:35My mother.
10:37My mother has been lying to me for so many years.
10:39My mother is...
10:43Argyris, what are you saying?
10:45I know you don't believe me.
10:47But it doesn't matter to me.
10:49The only thing I want you to tell her is not to step on her foot again.
10:51I don't want to see her again.
10:53And if you take care of her, she will make the right decision.
11:01What I know is that
11:03the groom shouldn't see the bride.
11:05That's what they say.
11:07But since you went with Charis
11:09and you saw the bride's room,
11:11why didn't he come
11:13to see the wedding dress?
11:15Anyway, nothing happened.
11:17Anyway, Charis was busy
11:19and I wanted to spend some time with him.
11:25Is everything okay with Charis?
11:27Are you happy?
11:29Of course.
11:31What kind of question is that?
11:33Are you coming in?
11:35I'm going to visit Christina.
11:37She told me that she needs my opinion
11:39about the wedding dress.
11:41I won't be late.
11:59Why are you crying?
12:01Did you write a bad grade in the old school?
12:03Are you going to lose your father's reputation?
12:05Why did you do that, Sofia?
12:07What did I do?
12:09You betrayed me and my father.
12:11Why did you do that?
12:13You told him about Argyris and me
12:15and since then my life has become a martyrdom.
12:17Why?
12:19I'm very sorry.
12:21If you don't understand.
12:23Do you think it's right
12:25that you exposed our family like that?
12:28If you hadn't said it,
12:30I wouldn't have found out.
12:32These things don't last long.
12:34I'm getting married in a few days.
12:36Everyone at my wedding will talk
12:38and gossip about you.
12:40Think about me, our father, Charis.
12:42I'm sorry.
12:46I don't want to upset you
12:48about your wedding.
12:50But we are sisters.
12:52I was hurt a lot.
12:54I didn't expect it.
12:56I was hurt a lot.
12:58I didn't expect it from you.
13:00I didn't expect it from you either.
13:02You are young and immature.
13:04All girls your age have a little difference.
13:06But that doesn't matter.
13:08Markopoulos' daughter went and messed with me.
13:10He is the son of Charis' maid.
13:12He was at our father's work until yesterday.
13:14No, honestly, I don't regret it.
13:16And in a few years
13:18you will thank me for saving you.
13:20We see the world completely differently.
13:22In a little while
13:24you will be just like me.
13:26Come on, let's go inside.
13:48I need to talk to you.
13:50Are you alone?
13:52Yiannis left for a while
13:54and the kids are in their room.
13:56What happened?
13:58What happened?
14:02I need a big favor.
14:04Of course.
14:06Help me as much as I can.
14:08I think I found an element.
14:10Pavlos is definitely answering me.
14:12Pavlos is definitely answering me.
14:14Come on.
14:16What element is this?
14:18I went to the store and a package arrived.
14:20I went to the store and a package arrived.
14:22He must have seen it already.
14:24He was upset.
14:26He took it and hid it in the drawer of his office.
14:30I think it was the wedding.
14:32Are you sure that there is a wedding?
14:34What made you believe that?
14:36His way.
14:38He was angry when I asked him about the package.
14:42And then he started apologizing and sweet-talking me.
14:44And what did he tell you in the end?
14:46That it was from a partner.
14:48I was sure that he was lying to me.
14:50What do you want from me?
14:52To find the package and see what's inside.
14:54What?
14:56Christina, you can do it.
14:58You go to his office all the time.
15:00No, no, no.
15:02What you are asking me is too dangerous.
15:04I can't do it.
15:06If Pavlos comes into the office and catches me
15:08looking for his secrets...
15:10Don't worry.
15:12You go to his office every day.
15:14You can do it when he is missing.
15:16He won't suspect you.
15:18You don't understand.
15:20Pavlos, apart from being a family friend,
15:22is also my provider now.
15:24Yes, you are right.
15:26It's very much what I ask of you.
15:28I would like to help you a lot, but I can't.
15:30I understand.
15:32Your position is delicate.
15:34Forget him.
15:36Anyway, I will find what I am looking for in another way.
15:38What way? What do you mean?
15:40I don't know yet.
15:42I will think about it.
15:44I will do it for you.
15:46Are you sure?
15:48Yes, I mean, I want to say...
15:50In the beginning I was very scared.
15:52But then I thought that...
15:54Why are we friends?
15:56For the difficult things.
15:58Christina, thank you very much.
16:00I owe you a lot
16:02if you do this for me.
16:04I will do it.
16:06I told you.
16:10What should I do?
16:14Tell me.
16:16I am afraid that I might get lost.
16:18Show me a way.
16:20Help me to reach
16:22the end of my destiny.
16:24Help me to find
16:28the one who did
16:30such a bad thing to my sister.
16:34Show me the way
16:36and I will follow.
16:38Don't put me in more trouble.
16:40Why did you bring this girl
16:42to my path?
16:44She asks me for my protection.
16:48This girl could have been
16:50my sister's joy.
16:54I couldn't protect her
16:56with my joy.
17:00But this girl...
17:06Do you understand now?
17:08If this letter of Argyris
17:10falls into my father's hands
17:12I don't know how dangerous it could be.
17:14I love you.
17:36Who are you, Marlonopoulos?
17:38Why are you here?
17:40Mr. Pavlidis?
17:44Where are you, my boy?
17:46What are you doing here?
17:48Nothing. Marlonopoulos
17:50tried to get rid of me.
17:52But I won't let him.
17:54I know. But don't worry.
17:56I will send you to Lyon soon.
17:58Where did you come from?
18:00I talked to the lawyer.
18:02He will give you a permit
18:04and then you can go.
18:06Who will pay for the permit?
18:08Don't worry about that.
18:10I am worried?
18:12About what?
18:14What happened, Argyris?
18:16You look at me like I am your enemy.
18:18But?
18:20What are you to me?
18:22I don't know if you understand
18:24but let me start from the beginning.
18:26I think this is unfair.
18:28We are fine.
18:30But I don't accept such favors from anyone.
18:32Are you sure?
18:34Yes.
18:36What can I say?
18:38The client will be upset
18:40if I don't help him.
18:42I am sorry.
18:44I didn't come here alone.
18:46Your mother's boss sent me.
18:48He asked me to be your lawyer.
18:50I don't understand
18:52what happened
18:54but listen to me.
18:56I am not Markopoulos.
18:58I work for your sister
19:00and Cleathes works for your mother.
19:02We care about the people who work for us.
19:04Right.
19:06Charis came here to see me.
19:08Who?
19:10The doctor.
19:12He is a family man.
19:14You are right.
19:16I am sorry.
19:18Thank you for your help.
19:20You too, Mr. Cleathes.
19:22Are you coming?
19:24Yes.
19:26Finally.
19:28So we are moving on with the lawyer?
19:30Of course.
19:32I don't know what happened
19:34but you will hear from me soon.
19:37Guard!
19:56Welcome.
20:00The kids are in their room.
20:07Ekeia Markopoulou, please.
20:11Yes.
20:13For you.
20:17What is your name?
20:19Mrs. Markopoulou.
20:21Theodoros here.
20:23I am listening.
20:25I came to inform you that
20:27there is nothing yet
20:29in my opinion about your husband.
20:31Of course, it is too early.
20:33Your husband is an active man
20:36so it would be good
20:38for the investigation to continue
20:40until we are sure.
20:42Of course.
20:44Do what is necessary.
20:46In this case, however,
20:48more resources are needed.
20:50Do you understand?
20:52I understand.
20:54Go ahead and you will have
20:56what you need from me.
20:58Very good.
21:00I will make a new account
21:02and I will call you soon
21:04if you need anything.
21:09Tell me, mother.
21:11Tell me, why is Argyris going crazy?
21:13Is it true what he learned?
21:15It's not like that.
21:17Then how is it?
21:19Did you betray your father or not?
21:21Tell me, mother.
21:23An answer. Yes or no.
21:25Will I look for him, mother?
21:27If you don't tell me,
21:29I will look for him myself and I will find out.
21:31And this will not be good for us.
21:33Tell me.
21:39Good.
21:41Tell me.
21:43With whom did you lie to your father?
21:45I didn't lie to him.
21:47Then how else?
21:49The relationship with this man existed before.
21:51But it was impossible for us to get married.
21:53And when your father came into my life...
21:57You gave him the child of another man.
21:59But I was jealous of him.
22:01I knew from the beginning that I was pregnant.
22:03He offered me his name
22:05to save me from shame.
22:07So your father
22:09was a hero in everything.
22:11He even fought
22:13to save you from the words of the world.
22:17And now tell me.
22:19Who is he?
22:21Do I know him?
22:23Tell me, mother. Is he from here, from Sterna?
22:25No, no, no.
22:27Don't ask me that.
22:29It doesn't matter anymore.
22:31It may not matter to you.
22:33Because you did what you wanted.
22:35You protected her at your own expense.
22:37But it matters to us.
22:39We have the right to know the truth.
22:41Especially Argyris.
22:43Maybe I'll tell you at some point.
22:45But not now.
22:47Now I have to save Argyris.
22:49I have to do everything to not lose my child.
22:53I'm sorry to tell you this.
22:55But I'm very afraid
22:57that you have already lost him.
22:59From the moment he learned
23:01what he learned,
23:03he doesn't want anything from you anymore.
23:05He doesn't want to see you
23:07in his eyes again.
23:09That's what he told me.
23:11And he asked me to tell you.
23:27Come in, please.
23:33Do you have some time?
23:35For you, father, always.
23:37While we were eating,
23:39we had a whole conversation
23:41about the letter that Chloe received.
23:43But you forgot to tell me
23:45that you denied it.
23:47Of course I denied it.
23:49Because that's the way it should be.
23:51You know, I didn't allow our school to...
23:53Don't get me wrong.
23:55If you think that was the right thing to do,
23:57you did the right thing.
23:59And I was thinking
24:01maybe it would be better if you destroyed it.
24:03That's impossible to do.
24:05The letter is already in Mr. Markopoulos' hands.
24:09I see.
24:11Do you have any objection to that?
24:13Of course. You know the people
24:15in this place better.
24:17And how they should behave.
24:19Believe me, I know very well what I'm doing.
24:21Parents are the ones who have the first
24:23right to their children.
24:25Especially in situations like this.
24:27Parents, of course.
24:29You're absolutely right.
24:31And now, if you'll excuse me, have a good evening.
24:33You're welcome.
24:35Good night, father.
24:37Good night.
24:51Hello, Tassos.
24:53Is Mr. Markopoulos here?
24:55I thought you left early today.
24:57I feel better now.
24:59Is Mr. Markopoulos here?
25:01No, he went out for some business.
25:03I didn't think he'd be late.
25:05I'll go get him.
25:35I'll go get him.
26:05Mr. Markopoulos?
26:36What are you doing here?
26:38Who gave you the permission
26:40to search my clothes?
26:42What are these photos, Pavlos?
26:47What would have happened
26:49if they fell into the hands of Thalia?
26:51Who told you to look for Thalia in here?
26:53She suspects, Pavlos.
26:55She didn't believe the excuse you gave her
26:57and told me to come here and look for the file.
26:59What am I going to tell her now?
27:01What I told her as well.
27:03The order of the suppliers.
27:07Someone knows about us, but who?
27:09I'll find out.
27:11What if he has the file?
27:13What if he starts blackmailing us?
27:15What are we going to do?
27:18He has already started.
27:20It's not too late.
27:22But this is the biggest mistake
27:24he has made in his life.
27:26What are you going to do?
27:28I'll wait for now.
27:30One thing is certain.
27:32These photos are not from us.
27:34Otherwise, he would have known
27:36that no one messes with Markopoulos.
27:39Pavlos.
27:42You look for Thalia now
27:44and calm down.
27:46I'll take care of the rest.
27:48But first,
27:50I have another problem
27:52that I have to deal with.
27:54Okay.
28:03The next day.
28:08Come in, Mr. Charis.
28:10Come in.
28:12Welcome, my son-in-law.
28:14Good evening.
28:16Virginia, go and tell Sofia
28:18that her carrier has arrived.
28:21What are you doing, my boy?
28:23I'm a little tired, but I'm fine.
28:25Oh, about this morning.
28:28I'm sorry.
28:30I didn't realize
28:32that you went with Sofia to a wedding room.
28:34I have a lot on my mind
28:36about your wedding.
28:38I want everything to go as it should.
28:40I got confused.
28:42Don't worry.
28:44It doesn't matter.
28:46We are in the same situation.
28:48Charis, what a pleasant surprise.
28:50I came to see
28:52if you are better.
28:54Why shouldn't I be?
28:56Because I was a little unhappy yesterday.
28:58Yes.
29:00I wanted to get some rest.
29:02I'm fine today.
29:04Charis, are you staying for dinner?
29:06No, I can't stay long.
29:08I have to go back to the hospital.
29:10I came to talk to my wife.
29:12Okay, then.
29:14I'll let you tell her.
29:20Are you sure you are better?
29:22Are you lying to me?
29:24What are you talking about?
29:26Don't worry about me.
29:28What else?
29:30Will you care about me
29:32even after we get married?
29:34Yes.
29:54What happened, Pablo?
29:56Are you okay?
29:58How do you see me?
30:00Am I?
30:02You said something about Chloe this morning.
30:04Then Tassos came in and...
30:06Something is happening.
30:08Is that what it's about?
30:10Yes.
30:12Here.
30:14Read our daughter's letter.
30:16What is this?
30:20From her fiancé.
30:22Fortunately, it didn't get to her.
30:26Do you see them?
30:28She says she will be released
30:30and they will make their dreams come true.
30:32They will get married and leave the city.
30:34She has a plan.
30:36Oh, my God.
30:38She is so stubborn.
30:40She doesn't care.
30:42You see, this idiot
30:44has thrown Chloe in bed.
30:46No, no. I don't believe it.
30:48Chloe can't let someone...
30:50You haven't seen anything for so long.
30:52How can you be so sure?
30:54I know my child.
30:56There is no way to get along with him.
30:58You show her a lot of confidence.
31:00That's why we got here.
31:02Can you imagine this idiot
31:04leaving her pregnant?
31:06What are we going to do then?
31:08Tell me.
31:10Stop. Stop, please.
31:12There is no way this can happen.
31:14I can vouch for you.
31:16Let her vouch for you
31:18and all that you say.
31:20I will take it upon myself again.
31:22What will you do?
31:24I will take my measures.
31:26But this time it will be much more strict.
31:30May I come in?
31:32Excuse me.
31:34The dinner is ready.
31:36The children have all sat down.
31:38We are coming.
31:46So,
31:48did you find anything?
31:50I found something.
31:52But I don't know if it's worth it.
31:54I will look for it more.
31:56Tell me.
31:58Our happiness in the quad
32:00was written for a car.
32:02When I first saw it,
32:04I was impressed.
32:06But then,
32:08the way she describes it
32:10seems as if she was afraid of it.
32:12I saw this car, mom.
32:14I mean, I think it was the same.
32:16And its owner
32:18is in Sterna.
32:20Where did you see it?
32:24Outside the hotel, Zeus.
32:26I don't know if it belongs to Pavlidis
32:28or some customer, but
32:30I will look for it and find out.
32:32Be careful, kid.
32:34We don't know who this person is.
32:36Whoever it is, mom, I will find out.
32:38It could be dangerous.
32:40I know, but in this city
32:42most people
32:44look dangerous.
33:04Thank you very much, Virginia.
33:06Enjoy your meal.
33:10It's delicious.
33:12Vassilis,
33:14put the fork down, my boy.
33:16I want to talk to you.
33:18I am
33:20very disappointed.
33:22Me?
33:24Did I do something that upset you?
33:26It has nothing to do with you, Sofia.
33:28I understand. Chloe did something stupid again.
33:30I didn't do anything.
33:32You can accuse me right away.
33:34I have my reasons.
33:36Stop it!
33:38As I have told you before,
33:40the family of Markopoulos
33:42has maintained for years
33:44a distinguished and respected person
33:46in society.
33:48A tradition of values,
33:50morals and ethics.
33:52This means that whoever
33:54bears our name
33:56must continue
33:58and maintain
34:00this tradition.
34:02This is what I expect from you three.
34:08Unfortunately,
34:10lately
34:12your sister
34:14has exposed us irrevocably.
34:20I flog you.
34:36The next time
34:38you decide to see
34:40or contact
34:42this young man,
34:44I'll send you into detention.
34:46Dad, what are you saying?
34:48He's right, father.
34:49And the school?
34:50Mom, say something!
34:51Your mother has nothing to say. I think I was clear.
34:56Sit down!
35:05When the family eats, no one leaves!
35:12Virginia!
35:18Anyone who does not comply with the values adhered to by our family will face the same consequences.
35:27And to keep that in mind, from tomorrow I will take you to school, Virginia.
35:32Agreed?
35:49I asked you before, a little milk with coffee.
35:52You're right, I'm sorry. I'll bring it right away.
35:55And I'm telling you that you have the support of the people and you win their approval.
36:00What are you trying to do?
36:02Ah, your need. That's what I would ask too.
36:05Many. Does the need ever stop somewhere?
36:08Take, for example, this ruin that ruins the EBA of Sterna.
36:12I have a goal to integrate it into the community.
36:14How so, father? What are you going to do about it?
36:17I do not know. An orphanage?
36:20So many children lost their parents in the flood in our area.
36:23Have we closed schools?
36:25Or another beneficial issue. The point is to make use of this ruin for the benefit of the community.
36:30I have the impression that this building belongs to my father-in-law.
36:34And so?
36:36It seems that he has not shown any interest in dealing with the building or with the land.
36:40You are in favor, it would be my pleasure.
36:42With the demolition he will get compensation.
36:44So, I like Pavlidis' idea.
36:47Cheers, then.
36:50Anastasia, are you okay?
36:52Yes, I'm fine. And you?
36:54Are you sure you're okay?
36:56Yes. I fell a little more than usual and ... you know.
37:01Because of Argyris, right?
37:03There are many things on my mind and it's not easy for me.
37:07Anyway, I do not want to ...
37:09I did not want to put you in a difficult position, but do not worry about Argyris.
37:12His injuries are permanent.
37:15I took care of them myself and they will heal soon.
37:20For your interest and for your care for my brother.
37:26Can I go back to work now?
37:43Sunday
37:54Zmaro?
37:57It's late for visits. Why did you come here?
38:00I will not bother you.
38:02I wanted to tell you something.
38:04I talked to Kyriakos.
38:07I asked for help for a lawyer.
38:09What did he say?
38:11He was forced to find and get Argyris out of prison.
38:15That's good.
38:17I thought they would be happy with this news.
38:19I'm glad he won't suffer anymore in there.
38:22But I do not know what will happen when he gets out.
38:24What do you mean you do not know what will happen?
38:26For what reason?
38:28A volunteer, Kleanthi, talked to him about his father.
38:32Do you mean that ...
38:34No, no. I did not learn about you.
38:36But they told him that the man he thought was his father was a stranger to him.
38:42How is it possible? Who told him?
38:45I do not know who told him.
38:47I do not know what will happen from now on.
38:50Did Anastasia find out?
38:53I told her, Argyris.
38:55She came here and started asking questions.
38:57I did not know what to tell her.
38:59At some point she threatened me that she would look for him herself.
39:01And what did you tell her?
39:03No, I did not tell her. I swear.
39:06Calm down, calm down.
39:08At some point she will insist.
39:10And I will have to ...
39:12God, what am I going to do?
39:14And my two children have turned against me.
39:18Argyris told Anastasia that he does not want to ...
39:22He wants to see me again.
39:26Do not worry.
39:28I do not want to see you cry.
39:31Please, sir, go.
39:35Come on, my girl.
40:00Do not spoil your mood.
40:02It's not that bad.
40:04I will take you to school soon.
40:06Until you get over this with your father.
40:09I'm not like that, Virginia.
40:11But for your sister?
40:13No, not even for that.
40:15But why?
40:17For father Nikolaos.
40:19I told him that this letter, Mr. Olympia,
40:21will give it to my father, Topa,
40:23and he did nothing to stop her.
40:25What are you talking about, my dear?
40:27What job does Jean-Papas have to deal with something like this?
40:30A priest, moreover, where?
40:33A priest must help his parishioners, is not it?
40:36That and to tell the director of the school
40:38how to do her job.
40:42Look, my dear.
40:45It is important to have our spirit.
40:48But father Nikolaos is new to our place.
40:52Let him be that he is very young.
40:54He may come for a while and leave.
40:57Why should he leave?
40:59It has happened before.
41:01This will not be the first time.
41:03I do not think he will leave.
41:05Let him do what he wants.
41:07You do not get involved.
41:09Do not rely on him.
41:11He is your friend.
41:13Not the father of the neighborhood.
41:20Here you are.
41:22I brought you some honey from the village.
41:30What is it, my child?
41:32What are you thinking about?
41:34Nothing.
41:35What we were talking about before.
41:37It is not only that.
41:39You have to stay focused
41:41on what you came here to do.
41:43Do not forget it.
41:45Now, if there is something else that bothers you
41:47or scares you...
41:49She is a student of mine.
41:51She is a good girl.
41:53But she constantly gets involved in various...
41:55And? What did they talk to you about?
41:57I do not know, mother.
41:59One of my duties in the community
42:01is to listen to the problems of the faithful
42:03and to help them as much as I can.
42:05But this girl seems to ask more
42:07than I can offer.
42:09Then you have to tell her.
42:11You went to Sterna for a sacred purpose,
42:13my child.
42:15You should not put anything between you
42:17and the mission you have undertaken.
42:19You should help the girl.
42:21I am not saying anything else.
42:23But you should come to a point.
42:25Is it clear?
42:27No. And this is another problem.
42:29What do you mean?
42:31Her mother's parents are the Markopoulos family.
42:39Pavlos Markopoulos is her father.
42:41This is what our joy was working for.
42:47Then look.
42:49Do not give her too much courage.
42:51It is dangerous
42:53to believe that you have her under your protection.
42:55If it is proven tomorrow
42:57that the one we are looking for is her father,
42:59what will you do, Nikolaos?
43:01You will not hand him over to the police
43:03so as not to upset his daughter?
43:05Did I say something like that?
43:07You said it, but you think about it.
43:09I read it.
43:11In your eyes.
43:13Not what I am hiding.
43:15I did not go there to be your friend.
43:17Nor to befriend anyone.
43:19I went there to be justified, mother.
43:21To find rest
43:23for my sister's soul.
43:29Oh, my son.
43:51Oh, my mind.
43:59...to drink a morning coffee
44:01before I go to work, if you can, of course.
44:03Very good idea.
44:05Excuse me, but I have to go to school
44:07and do not worry, dear,
44:09I will make the coffee.
44:11I'm talking about coffee.
44:13Yes.
44:15Christina had a coffee in the morning.
44:17If the boss allows it, of course.
44:21Drink. Drink with your peace of mind.
44:24Besides, there is no movement in the shop in the morning.
44:30Ready? Let's go?
44:31Let's go!
44:36I have to go, my love.
44:39Christina, I'll see you in the shop.
44:41Yes.
44:42I'll see you in the shop.
44:49Did you really come for a coffee?
44:51Or did you manage to open Pavlos' briefcase?
44:54When has my girlfriend ever told me something
44:56and I haven't managed to get over it?
44:59And?
45:00Did you find the envelope?
45:02I found it and opened it.
45:06You have no right to accuse your husband.
45:09He told you the truth.
45:11This envelope belongs to one of his suppliers.
45:16So, you didn't find anything strange?
45:19Except if you consider strange the big numbers.
45:22But this is something that should concern Pavlos and not you.
45:26So?
45:27So.
45:28My good girl, stop worrying.
45:30Calm down. You have everything.
45:33Your husband adores you.
45:35Your jobs are going well.
45:38You are so lucky.
45:40Sometimes I envy you.
45:42Stop torturing your little mind with superstitious thoughts.
45:48You are right.
45:51I feel sorry for all those bad thoughts I had about Pavlos.
45:54No, no. It's very normal.
45:56You are a woman who has been loving her husband for so many years.
45:59Exactly.
46:00He is very handsome.
46:05Where are you going?
46:06I have to go back to work.
46:08Pavlos may say that he doesn't need me.
46:10But the shop is open in the morning.
46:36You
47:07May God bless us.
47:09And may He not persecute us, but deliver us from evil.
47:15In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
47:17Lord Jesus Christ, our God.
47:19Have mercy on us and save us. Amen.
47:23Hurry up. Don't be late.
47:37Loi.
47:41Can you come to my office for a couple of minutes, please?
47:44Of course.
47:55So, which of the two do you prefer?
47:58This one for the bed or this one for your first night?
48:03Why should they be different?
48:05Come on, my love.
48:07On Thursday, your friends will come to make the bed.
48:10And we have to find a boy, not Vassilis the younger.
48:14So that your bed will be comfortable and your first child will be a son.
48:18What is this? I don't even want to hear it.
48:20Don't say that, my love. We will ruin the tradition.
48:27So, I say this for the bed.
48:31And this one for your first night.
48:34As we have said, we will stay in the hotel for the first night of the wedding.
48:38Yes, but then you will come here.
48:40Yes.
48:44And what will happen tonight?
48:48I would be very patient for this night in your place.
49:02Tell me, I am listening.
49:05I wanted to tell you that after our conversation you want...
49:09I am trying to understand her, to get in her place.
49:12Yes, you are trying to get in her place because you are not the one who believed the lie.
49:15And you know what? I don't care about what she said.
49:18Neither Ritsinia the bastard nor her son will make it easy for me.
49:22How can you say that?
49:24Whatever she did, she is our mother.
49:26I don't care.
49:28As soon as I get out of here, I will get out of this village.
49:31I will take Tichloe and we will leave.
49:33I wrote to her.
49:35Tichloe again? Think about it.
49:37Try to get her out of your mind.
49:39And I made a mistake by giving her the letter.
49:49Come on, beautiful.
49:51We have had enough of you.
49:55Why are you looking at me?
49:57I will get you out of here.
49:59Anastasia.
50:01Argeri, we are waiting for you outside.
50:08Thank you so much.
50:10See?
50:12Come on.
50:28Zmaro.
50:30Tell me that you are bringing me news about him.
50:32If he hasn't come out yet, he will.
50:34From now on.
50:36He will be released soon.
50:38Thank you, my God.
50:40You did your miracle.
50:42I may have lost him close to me, but...
50:45At least I won't think of him locked up in that cell.
50:49Nothing will happen to your son, Zmaro.
50:53Argeri is a good girl.
50:56Argeri will soon understand and accept it.
51:19Father?
51:21Zmaro?
51:25Zmaro?
51:41Mission accomplished.
51:43Did you convince her?
51:45Not only did I convince her.
51:47I erased every suspicion from your wife's mind.
51:50Is that so?
51:52When I receive a mission, I always bring it by the evening.
51:56Well done, my girl.
52:23Are you all right?
52:25Yes, I am.
52:44You know very well that you shouldn't be here.
52:47I am free to go wherever I want.
52:49Go home, my child.
52:51Only problems can create your presence here.
52:59Welcome.
53:21Good morning, father.
53:39Good morning, father.
53:41Mrs. Markopoulou?
53:43I came to talk to you.
53:45I wanted to confess.
53:48What is troubling you?
53:50I have done something that I regret very much.
53:53I had some feelings for my husband.
54:02Husband.
54:05You have a big mouth.
54:09When?
54:11Where?
54:15Alone, yes.
54:18What happened?
54:22Our rapist.
54:25He wants to meet me.