Category
🦄
CreativityTranscript
00:00I don't care if they put me in the cell with him. I want to see him, to see that he is fine.
00:04This is the least you can go through.
00:06When your father finds out and makes sure that he will find out and see who will save you and him.
00:11I want to see that Argyris is fine.
00:13I want him to know that I'm there with him, that I'm close to him, that I'm with him.
00:16He knows.
00:20You have to calm down.
00:23Don't throw any more oil in the fire.
00:26You will only do harm.
00:29Panos was ready to leave.
00:32Why? Why?
00:39I hate him.
00:41I hate him.
00:45How is it possible for him to be so hard?
00:48He is a father.
00:50He may not always do the right thing, but he only wants the best for you.
00:54When you have children, you will understand.
00:58I love you.
01:13Where is father Nikolaos?
01:15He is not here. He came before.
01:17He took a cigarette, some cigarettes and left.
01:20Didn't he tell you where he was going?
01:22Maybe someone asked him and he was in a hurry.
01:24Yes, maybe.
01:26When I see him, I will tell him that you are looking for him.
01:29You don't have to. I will find him later.
01:56I love you.
02:26I love you.
02:56I love you.
03:11Don't be sad, Lord Jesus.
03:13Forgive them.
03:15Forgive them.
03:17Forgive them.
03:26Forgive them.
03:50Forgive them, Lord.
03:53Forgive them.
03:56Forgive them.
04:05Can I?
04:27YEARS LATER
04:35Where are the children? Why are they late again?
04:38Chloe! Vasili!
04:40Go to the school, don't be late.
04:42I'll tell them the school is closed.
04:44I'll think about going to the shop too.
04:46Do you want to shop?
04:48No, I want to see Christina.
04:50Will you give her off for a few hours to go for a coffee?
04:53Don't tell me, your friend is still at work and you want her to have a special treatment.
04:57What will the other employees say? Please, do you think it's right?
05:01Why do you care about what others think?
05:04Don't tell me that I'm so important to you that you won't know what to do without me.
05:08You're right, I'm too polite.
05:11Go, take your friend and go for a walk.
05:18Little one, change of plans. Your mother will go to you today.
05:24Have a nice lesson. Bye, my love.
05:27Bye.
05:34Mom, I...
05:36I'm crying.
05:39Shall we go? We'll be late.
05:54THE END
05:59You won't stay in here for long.
06:02We'll do our best and get you out as soon as possible.
06:06I'm not so sure.
06:08I don't think we can deal with Markopoulos and his henchmen.
06:11Justice is on our side, Argyris.
06:14Have faith.
06:16And I promise you that you'll come back to our house, today.
06:19You won't believe what you're saying.
06:22Look at me, Argyris. Look at me.
06:25You're the man of the family and you have to look strong.
06:29Your mother will come later to bring you a change of clothes.
06:32Although you won't need it.
06:34She shouldn't see you like this.
06:37Yesterday I couldn't take care of her.
06:39Please, don't give her any more trouble.
06:42She won't stand it.
06:44Okay, okay, okay.
06:46I have to go to work now.
06:48But I'll come back.
06:51You should get some sleep.
06:54You're in a bad shape.
06:57Anastasia, please.
07:00I want you to do me a favor.
07:02Whatever you want.
07:04I want Chloe to find out where I am.
07:06No, no. I can't do that.
07:08Why?
07:09After what we said, you have to get her out of your mind.
07:13This relationship you're in now, you have to end it.
07:17You have to end it.
07:19Otherwise you'll have bad consequences.
07:21I can't.
07:22You have to forget her. You don't understand.
07:24I can't.
07:26This is not an adventure, Anastasia.
07:28It's not something that will pass and leave.
07:31I love this woman.
07:33I want to spend the rest of my life with her.
07:35Argyris, you said it yourself before.
07:38Markopoulos is not joking.
07:40If he sees you with his daughter again, he'll kill you.
07:48Please do me this favor.
07:51I want Chloe to find out where I am.
07:54I don't want anything else.
08:03Good morning.
08:05Welcome, Kyriakos.
08:08I'm glad to see you.
08:10I think you forgot us.
08:12You threw a black stone at us and you became the leader.
08:15What are you talking about?
08:17I love this place.
08:19These are my roots. These are my people.
08:21We've learned a lot.
08:23You will claim the community. Is that true?
08:26If you agree.
08:28Are you kidding? We are more than agree.
08:31You made many promises yesterday.
08:34Will you keep them?
08:36They are not promises, Dimitris.
08:38They are commitments.
08:40This small but proud place has to move on.
08:44You lead and we follow.
08:47That's it, Dimitris.
08:49Good morning.
08:52Oh, ladies.
08:54My dear.
08:56How are you?
08:58How are you? Welcome.
09:01I'm glad to see you.
09:05We had Markopoulos, now we have Pavlidis.
09:08At least the other one did so well.
09:10Did he give jobs to Kosmas?
09:12Does he feed so many families?
09:14He will do more things.
09:17He has come with a lot of appetite.
09:20How did you understand that?
09:22You didn't hear it well.
09:24He seems to have modern ideas.
09:27New ideas.
09:29Remember him.
09:31He will make the stern from the beginning.
09:34He hears a lot of cherries.
09:36He misses the chair.
09:39Oh, my dear.
09:41What do the others want?
09:44They want to sit on a chair.
09:46And high.
09:50Isn't she Michalopoulos' daughter?
09:52Yes, she is.
10:00Open your notebooks.
10:03I want you to copy the type of agreement you will see on the board.
10:12Chloe, what's going on?
10:14Didn't you hear what I said?
10:16I heard, madam, but...
10:18I don't know.
10:20I have a stomachache. I don't feel well.
10:22Where are you from?
10:24Poland.
10:26Maybe something bothered me.
10:28I could go to my house.
10:30I will call your mother to pick you up.
10:32My mother is not at home.
10:34And my father is at work. I don't want to bother him.
10:37Mrs. Karadonaki, I can go to my house by myself.
10:40If you think you can, go.
10:47Passwords?
10:49The rest of you here, don't move.
10:52Your eyes on the board.
11:01I will come to pick you up.
11:03Thalia will come for a walk.
11:05She will want to talk to you about me.
11:07Her favorite topic of conversation.
11:09Look at her, look her in the eyes.
11:11Make her realize that I have someone else.
11:13Of course, that's what I will do.
11:15If she believes that there is someone else, she will start suspecting me too.
11:19That's why I like you.
11:21Because you are sharp.
11:23Of course, to tell you the truth...
11:26To tell you the truth...
11:28Does it help that you are so beautiful?
11:34Don't you want it?
11:35I want it a lot.
11:37But not like this again.
11:40I want to have some time to...
11:42To make him happy a little.
11:44That will happen.
11:45When?
11:47As soon as you get rid of your friend.
11:49To come and find me.
11:51Not here.
11:52You know where.
11:56I want it.
12:05Hello.
12:06Good morning, Thalia.
12:07Good morning, my love.
12:08How are the kids?
12:10They are fine.
12:11Did my husband finally give you permission?
12:13Of course he did.
12:14You know that he had a weakness for you.
12:16Pavlos will never break your heart.
12:18Tell me the truth.
12:20Mrs. Thalia does whatever she wants.
12:22She calls you a man boss.
12:24You are the boss.
12:26And you haven't noticed it yet.
12:28Let's go.
12:29We won't be late.
12:30I want the best for you.
12:31Because we have work here.
12:36Have a good time.
12:48Good morning.
12:49Good morning, beautiful girl.
12:51Do you know what time the bus will pass?
12:53Now they love the bus even more.
12:55It left 10 minutes ago.
12:57And the next one comes at 6 in the afternoon.
12:59It comes at 6.30.
13:01And it leaves at 7.15.
13:02It comes at 6.30.
13:03And it leaves at 6.30.
13:04Stop it.
13:05Please.
13:06At 6.30.
13:07Please.
13:08At 6.30.
13:09At 6.30.
13:10At 6.30.
13:13Wasn't that Markopoulos' daughter?
13:16Why do you ask?
13:17What does the bus want?
13:20What does the bus want?
13:22What do you care?
13:23The bus?
13:24Doesn't it run its father's course?
13:27I didn't think of that.
13:30I didn't think of that.
13:49Why are you like this last night?
13:53How do you know what happened last night?
13:55How can I not know?
13:56They came from our house and took him.
13:59I saw it with my own eyes.
14:01I'm afraid.
14:02Wait a minute.
14:04Get things straight from the beginning.
14:06I understand what you're saying.
14:08Last night, late at night,
14:10the guards came and took him.
14:13Argelis?
14:15They took him?
14:16Why?
14:18They said something about a miscalculation of age.
14:21That they sent Markopoulos' daughter.
14:24I don't think they took her.
14:26He may have miscalculated with her,
14:28but he definitely respected her.
14:30Pavlos.
14:31He's the one who did the kidnapping.
14:33But you talked to him.
14:34I talked to him, but he didn't say a word.
14:36You have to help the child.
14:39The little one told me something about a lawyer.
14:41But what can he do?
14:43When we have to fight with our own hands.
14:45Calm down.
14:46Calm down, Zmaro.
14:47Calm down.
14:48Nothing bad will happen to the child.
14:57Good morning.
14:58Good morning.
14:59Did you say something?
15:00Did I interrupt you?
15:01No, no.
15:02Zmaro was working here,
15:04and I asked her to make me a soup,
15:07and I haven't woken up well.
15:09I'm going to boil some water.
15:18You?
15:20I'm going to get some water.
15:24You?
15:26What are you doing here at this hour?
15:29I came to leave my things.
15:31And then I'm going to meet Sofia.
15:34Fortunately, the right time has come.
15:37I'm the doctor, father.
15:39Not Zmaro.
15:41If you're not well, you have to come to me.
15:44Isn't that right?
15:47I just need something to drink.
15:49I'm not sick.
15:53I'm not sick.
16:20Louis, where are you going?
16:22Why are you wandering alone?
16:24I'll tell you.
16:25Can I get in the car?
16:27You didn't tell me where you were going.
16:29I'll get in. I'll tell you on the way.
16:40Are you going to tell me now why you're not at school?
16:53Thank you for coming with me.
16:56I wanted to see you because I was about to pass out.
16:59How many times do I have to tell you the same thing?
17:01You have no reason to worry.
17:03Pavlos has eyes only for you.
17:06You at the store?
17:08Yes.
17:09You haven't heard anything suspicious?
17:12Any strange phone call?
17:14To leave without saying where he's going?
17:16No, no. Nothing at all.
17:20I know.
17:22I don't want to believe it, but I can't calm down.
17:27Listen to me.
17:29These are women's insecurities.
17:31We all have them and I understand you,
17:34but you shouldn't let them destroy your happiness.
17:39What happened?
17:41Did something new happen?
17:43Did you find anything else?
17:45No, no.
17:47I...
17:50Maybe I did something I shouldn't have.
17:55What did you do?
17:57What did you do? Tell me. Don't keep me in suspense.
18:00To show that I'm lying and it's not true.
18:06Ladies, what are you doing here?
18:08Welcome, Kyriakos. When did you come?
18:10Last night.
18:13To the beauties, as always.
18:15And the two of them.
18:17Welcome, Mr. Pavlidis.
18:19No, Mr. Pavlidis. We'll get married tomorrow.
18:22We'll be a family. We'll be the first.
18:24Come on, Kyriakos. Sit with us.
18:26We'll tell us about your travels and your adventures.
18:29I'll tell you everything. Enjoy.
18:36Things went exactly as you wanted with Manolopoulos.
18:39I knew I could count on you.
18:41Your response is always immediate.
18:44I have no complaints.
18:46But now we have to see what we'll do with him from now on.
18:49I think I was clear.
18:51You keep him inside until he kills you.
18:54It's not easy.
18:56We don't have any serious evidence against him.
18:58And if your daughter doesn't report him, I'm afraid we'll have to leave him.
19:01Then find something else.
19:03There will be something.
19:05Like what?
19:07Let me remind you that his father was a communist.
19:11So he is the same one.
19:14How does that sound to you?
19:16At first, he could help us.
19:18But then?
19:20There is no but, nor then.
19:22This young man will stay inside.
19:25He won't come near my daughter again, not even a hundred meters.
19:29What are you waiting for?
19:31Maybe I wasn't clear?
19:33No, no. You were.
19:35I'm going upstairs.
19:37I'll keep you posted.
19:53Tassos, come inside, my boy. I need you.
19:56Come in.
20:03Here you are, Mr. Markopoulos.
20:05I'll be gone for a while.
20:07You know, your eyes are 14.
20:11Stay calm.
20:21He has been put in prison. Injustice. Totally injustice.
20:25And you started looking for him.
20:28Virginia told me that he is in prison.
20:31When your father finds out that you lied to your school,
20:34to find this young man, what will happen?
20:36I don't care.
20:38I'm not afraid of him.
20:41I don't want to cause you any trouble.
20:43You'll leave me a while before the prison. No one will see you.
20:46I think I should take you home.
20:48No.
20:49I'll go on foot, if necessary.
20:51And I'll arrive at night. And I'll never come back.
20:53Wait.
20:54Leave me alone.
20:55Please, wait.
21:02Do you love him so much?
21:04Yes.
21:06I mean, I don't know.
21:10I'm not sure if what I feel is...
21:14I have to go and see him.
21:23I don't know.
21:43I didn't know you were tired of life in the big city.
21:46I was expecting you to be more excited.
21:48But I can't say anything. I'm drunk, Kostiou.
21:51But I'm not sure how life is here.
21:53Life in Athens is more chaotic.
21:55More careless.
21:56I'm looking for closer relationships.
21:59Petros is still here, of course.
22:01Of course. And he has no intention of changing.
22:03In contrast, of course, with the little Stefan.
22:05He's calmer and calmer.
22:07Fortunately.
22:09So, as you understand,
22:11I came to stay for good in Sterna.
22:13You won't leave again?
22:14No, no. That's all for me.
22:16Finally, you'll get bored of seeing me.
22:19That's very nice of you.
22:21Not for everyone.
22:24Well, I have to go.
22:26I can't waste any more of Evgenia's and my boss's kindness.
22:30I'm working at BAMAR.
22:32Yes, that's my job. That's where I have to go.
22:35I'm glad we talked, Kyriakos.
22:37Me too, Kostiou.
22:39Wait. I'll go with you then.
22:41Nice.
22:44What are you doing? Is it possible?
22:52And not to get lost, right?
22:54No, of course not.
22:56Really, when can I come and see the flower we sent you?
22:58I brought you a gift from Athens.
23:00Yes.
23:01Now Chloe is at school.
23:03It's better if she comes in the afternoon.
23:05Or, if you want, on Sunday.
23:08To have company.
23:11I accept both proposals with great pleasure.
23:14See you in the afternoon.
23:16Take care.
23:17Bye.
23:32My love, don't spoil me.
23:34My nails are going to break.
23:36I'm not in the mood either, but the photographer has come from Athens especially for us.
23:39You know that.
23:40I know, but I'm not in the mood to do anything right now.
23:43What if we postpone it for tomorrow?
23:48Okay, I'll ask him.
23:50I hope there won't be a problem.
23:52Tomorrow then.
23:53I'm going to relax. It's the only thing that helps me.
23:56Will the pain relief help you too?
23:59Do you want me to stay with you?
24:01No, let me go and sleep.
24:05You go and rest and tomorrow I'll be in Perdiki.
24:08Okay, as you wish.
24:13VIRGINIA
24:23Virginia, are you coming soon?
24:29What is it, my girl?
24:30I'll be late for a while.
24:32If anyone asks, even Mr. Charis, tell them that I'm sleeping.
24:38Where will you go at this hour alone?
24:40I have my work to do.
24:44What?
24:55You have five minutes.
24:57Hurry up.
25:14Who are you?
25:16What do you want?
25:17One.
25:18And I'll explain in detail.
25:21Help!
25:23Can anyone hear me?
25:24Guards!
25:26No one can save you, my girl.
25:28You can't do anything alone.
25:44Stay away from Mr. Markopoulos.
25:48Stay away from his daughter.
25:52Do you understand?
26:13VIRGINIA
26:44VIRGINIA
26:55You have your own keys. Why are you knocking?
26:58Because I wanted to give you some time.
27:02In case you have other lovers.
27:05Come here.
27:06We don't have much time.
27:13VIRGINIA
27:43VIRGINIA
28:14VIRGINIA
28:27You're back, my love.
28:29How are you?
28:30Wait a minute.
28:32What happened?
28:34Why did you bring her last?
28:36What do you mean?
28:38Angry.
28:39You talk too much.
28:41Leave me alone, dad.
28:43Virginia!
28:46First, tell me what's going on.
28:49What happened?
28:51Did something happen at school?
28:54Did someone hurt you?
28:56What's the problem?
28:57You're the problem.
28:58Me?
28:59What did I do?
29:01You know very well what you did.
29:03I had you for the best father in the world.
29:06I had you as God.
29:08I have no peace.
29:10I'm the same person. Nothing has changed.
29:13You know how much I love you.
29:15Yes, me too.
29:16Me too, mom.
29:18We saw it.
29:19One in front of us, the other behind us.
29:28Where did you put it?
29:30Visits are forbidden.
29:32Why? I want to see my child.
29:34You can't.
29:35I'm his mother.
29:36I can't.
29:37I brought him clothes and food.
29:39I'll give it to him.
29:41I'm not going anywhere.
29:43I want to talk to my son.
29:45Argyris!
29:46Argyris!
29:47Where are you?
29:48Argyris!
29:49Argyris!
29:51My child.
29:54What did they do to you?
29:56Who did this to my son?
29:58I told you to go out, ma'am.
30:00Out.
30:01Otherwise, if you force me, I'll kick you out.
30:04Are you going to kick me out like you kicked my son?
30:07Come on, hit me.
30:08Since you're so tough, hit me.
30:10It was Markopoulos, mom.
30:12He gave the order.
30:14And he's the one who's in charge here.
30:16Enough. Get out now.
30:18We'll get you out, my child.
30:20Be patient. We'll get you out.
30:22We'll get you out of here.
30:24Your mother won't let you go that easily.
30:26Listen, my child.
30:27I'm pregnant.
30:28I'm a mother.
30:30You don't have a heart. I'm a mother.
30:33I told you to go out.
30:35Out. Out.
30:37Out.
30:38Mom!
30:39Mom!
30:40Mom!
30:59I used to drink to forget everything.
31:02Now I drink when I'm happy.
31:04I had the impression that you had cut it.
31:07You promised.
31:10No one has ever seen a baby.
31:13Christina.
31:14Do you remember what happened last time?
31:16When we...
31:17I remember.
31:18I remember because you keep reminding me.
31:22Come on.
31:24Please.
31:33I can't stay any longer.
31:34Why?
31:35I'm pregnant for a long time.
31:36I have to go to the office.
31:37From now on?
31:38You get ready.
31:39Don't worry.
31:40Come later.
31:42You didn't tell me.
31:44What did you say to Thalia?
31:46She has doubts, she says.
31:48Because she suspects you.
31:49And she's afraid that you may have realized it.
31:51Did he tell you that?
31:53Yes.
31:54And I can't say more.
31:55We were interrupted.
31:59I forgot to tell you.
32:01You have visitors.
32:02From whom?
32:05From Kyriakos Pavlidis.
32:07He's back.
32:10Finally.
32:24What are you doing here?
32:25Get out of my way.
32:26Mrs. Maros.
32:27I came...
32:28Stay away from my son.
32:29Don't come near him again.
32:31Because in the end...
32:33they will kill him.
32:35I'm going to lose him because of you.
32:37No, don't get involved with me.
32:39Please.
32:40I don't know what happened.
32:42That's why I came.
32:43To find out.
32:44Go inside.
32:45They have him in the cell.
32:46Go now.
32:47I want to see him.
32:49Please.
32:50I only want the best for him.
32:51I love him.
32:53They hit him in here.
32:55What?
32:56Who did this to him?
32:57Did he tell you?
33:00The one you know.
33:02Or you don't know?
33:06My father.
33:09Not him, of course.
33:11He had others to do the dirty work.
33:15That's why I'm telling you, my girl.
33:17Let him.
33:19Give him what you love.
33:21Let him.
33:22Go and get him out of your mind.
33:25We can't live like this.
33:36Where are you going, Miss Markopoulou?
33:38You are not allowed to pass.
33:40I only want five minutes.
33:42I want to see him.
33:43No one.
33:44I said you are not allowed.
33:45Go home.
33:46Two minutes.
33:47Please.
33:48I've been walking for so long.
33:49What am I talking to you about?
33:51Miss Markopoulou.
33:52Go home.
33:54Otherwise I'll lock you up too.
33:56And I'll tell your father.
33:58Lock me up.
34:00I don't care.
34:01You can't forbid me.
34:02I can't.
34:04Say it again.
34:05Let me go.
34:07Let me go.
34:24Christina.
34:26What happened?
34:28What's good for you?
34:31Will someone tell me what's going on in my family?
34:35I don't understand.
34:36What do you mean?
34:37Rinia has something.
34:41She's always angry.
34:43She doesn't talk to me.
34:44She doesn't even want to see me in front of her.
34:46Please.
34:47We talked about it this morning.
34:48Let's not talk about it again.
34:50She told me that someone else is in front of you and someone else is behind you.
34:54The child is wrong.
34:57Will you stop talking to me in secret?
34:59Don't worry.
35:00Your secret hasn't been revealed yet.
35:03What secret?
35:05Stop it.
35:06Stop it.
35:08Why are we fighting?
35:10What's the point?
35:12I asked you to be more specific.
35:14I am.
35:16She told you that the child is two-faced and that you are blind.
35:20Let's open our papers.
35:24I know very well what happened between you and Maro.
35:28If it wasn't already.
35:30Because I have time to watch your actions.
35:33How did you find out?
35:35It doesn't matter.
35:36Who told you?
35:37It doesn't matter.
35:38Do you know what matters?
35:39What?
35:40Ever since I found out, I feel jealous of you.
35:44And I miss you.
35:46Because I never expected you to be so stupid.
35:50I never expected you to be so stupid.
35:52But of course, I like it.
35:55Did you tell the kids?
35:56No, of course not.
35:58And Linia?
35:59Why doesn't she want to see me in front of her?
36:02I guess.
36:04Only you and her know.
36:07I don't know. Do you think anyone else knows?
36:10Okay, fine.
36:11I will talk to her.
36:12But I won't do it for you.
36:14Obviously.
36:15I will do it for my child.
36:18And now, if you don't mind, I have to go and pour some water on my face.
36:39You have to stop crying.
36:41How can you say that in front of your family?
36:46Thank you very much for today.
36:50What you did for me was very important.
36:54And we didn't achieve anything in the end.
36:58Listen to me, Chloe.
37:01I have been through a lot at this age and I understand.
37:06I understand.
37:09But what you have done with the water, you have to stop before it's too late.
37:14You say the same things.
37:16I don't say it.
37:18Logic says it.
37:21Things are dangerous for you now.
37:25You have to stop before we get into trouble.
37:29I don't want anyone to get hurt.
37:31Neither you nor Argeris.
37:34That's why I'm asking you to take care of yourself.
37:39That's all I had to tell you.
37:41And please, think about it.
37:44Just think about it.
38:09I love you.
38:31Hello, Anastasia.
38:32Good evening.
38:34Where is Sofia?
38:36She is a bit busy.
38:38Is there a problem with what I showed you yesterday?
38:41Do you want to change the menu?
38:42No, no.
38:43It was perfect.
38:45I was passing by and I wanted to have a drink to relax.
38:49Nice.
38:50I will serve you.
38:55You need a break from work every now and then.
38:59Yes, that's right.
39:01Here you are.
39:14Excuse me for a moment.
39:17Mom, what happened?
39:18What happened to you?
39:19You didn't see how they did to your brother.
39:22You wouldn't ask me.
39:24Did you go to the prison?
39:25And?
39:26What happened?
39:27They put him in jail.
39:29Again?
39:31Last night they put him worse.
39:33Markopoulos put him in jail again.
39:38They didn't even let me get close to him.
39:40They threw me out.
39:41Look what they did to him.
39:42He has to go to the hospital.
39:43It's not possible.
39:44Mom, I'm sorry.
39:47Do you want me to go?
39:49They won't let you go, my boy.
39:51Come on, I'll take you home.
39:53I'm sorry.
39:54I have to go.
39:55I can't leave her alone.
39:56Don't talk to her.
39:57Go.
39:58Come on, let's go.
40:01She won't come back.
40:02She will see me as she has never seen me before.
40:04Please.
40:05You have to calm down.
40:07There must be a justification that hasn't appeared yet.
40:11The justification is always there.
40:12You and her.
40:13I'll tell you where it was.
40:14Do you know who was on the phone?
40:18Where have you been?
40:20I heard you were in the hospital.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:30I heard you had a stomachache and you left the school.
40:33But you didn't go to Irene or Eleni.
40:35You went somewhere, didn't you?
40:37Where?
40:39Tell me where you went!
40:41I went to the place where you sent Arguiris.
40:43Do you think I wouldn't know?
40:45Everyone in town respects me and is afraid of me.
40:48You asked me and I answered you, Dad.
40:50Come here.
40:51I'm talking to you.
40:53You ran away from your class and you ran to the school's watchtower to see an analyst?
40:58Don't talk to me like that about Argyris. He's not real.
41:00What's he not? He's a charlatan, a scoundrel, a lost cause.
41:04Leave me alone. You're hurting me. Leave me alone.
41:06How did you get there? How did you get there? By bus?
41:10Did someone take you?
41:12You're not talking, are you? Good.
41:14Oh, don't take it out.
41:15I took it with my feet.
41:16In your room.
41:17You won't get out of there if I don't tell you.
41:19Pavlos, please.
41:21Don't talk. I don't want to hear a word from you.
41:23You're a coward.
41:25Go away.
41:29Leave me alone.
41:31You'll stay here. Locked up until you come to your senses.
41:35You opened that door only for food and water.
41:37Do you hear me? For nothing else.
41:39And this time, no one will save you.
41:59Father, what are you doing here at this hour?
42:02Everyone's asleep.
42:04I know, but I was sure I'd make it in time.
42:06I'd like you to confirm the hours I've learned in the morning.
42:12From 2 o'clock onwards.
42:14Good. Thank you.
42:16Really?
42:17I passed by the church today and they told me you weren't in Thessaloniki.
42:21Yes.
42:22I had gone to work outside Sterna.
42:25Outside Sterna?
42:27What job did you have, if I'm not mistaken?
42:31Do you want something else from me?
42:33I have to go somewhere and I don't want them to make me wait.
42:38Good.
42:39Thank you very much for the information.
42:41I'll see you tomorrow morning.
42:43I'm sorry.
42:52Don't be sorry, ma'am.
42:54You know, he's always like that.
42:56He yells, he gets angry, he breaks things, and then he gets over it.
42:59I'm afraid this story won't end so easily.
43:02I hope I'm wrong.
43:07Where's Sofia?
43:09Have you seen her at all?
43:11She's not in her room.
43:13She's sad. She had to go somewhere.
43:16Oh, yes. I forgot.
43:20She was supposed to go with Charis, the photographer.
43:23She's not with Mr. Charis.
43:25She didn't come from here.
43:27Mr. Charis? Really? Of course she came.
43:30But she left.
43:32Alone.
43:33Then Sofia left.
43:35Alone.
43:42Oh, my Virginia.
43:44My dear Virginia.
43:46Mr. Pavlidis, how are you?
43:48Long time no see.
43:50Come in, please.
43:56Hello, Kyriakos.
43:58Welcome.
44:00As you can see, I had a meeting.
44:03I came to see my tattoo, as you told me.
44:07I came to see my tattoo, as you told me.
44:10And why am I not informed about this meeting, Thalia?
44:14When did you tell me exactly?
44:24Welcome, Kyriakos.
44:28Welcome.
44:37Welcome.