[ENG] EP.5 The Hidden Moon (2024)
[ENG] EP.5 The Hidden Moon (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:30Do
00:37You'll kill the night allow it
01:00Oh
01:03Limbo
01:05Is a place after death for those who have not been judged to go to heaven or hell
01:11Waiting for release
01:13Get rid of this curse
01:30Oh
02:00Foreign
02:18Foreign
02:30Foreign
02:46Foreign
04:00you
05:30You should stop showing up and show up as you wish, Ken.
05:36I don't know if you're getting dressed.
05:48Turn around.
06:00Are you going out?
06:05No, but we're having a party in Thongthalang tonight.
06:10It's a party for our close friends.
06:15Can I wait upstairs?
06:19I have something important to ask you.
06:23I promise I'll behave and sit here quietly.
06:27I don't think you can.
06:30You showed up as you wished.
06:33And you still want to ask me about what you want to know.
06:36I think it's too much.
06:39I thought we were friends.
06:43One more thing.
06:45Even though you don't want me to wait,
06:47I don't know what to do to go back.
06:49Fine.
06:56Since you're here,
07:01if you help me,
07:04I might answer your question.
07:19I'll help you.
07:40I have to get some snacks from the kitchen.
07:43All the guests are here.
07:45Do you want more?
07:47I don't know. They said they brought it for me.
07:49What?
07:50Women like each other.
07:52If you want to be a good wife,
07:54you have to be good at cooking.
07:57Remember.
07:58Don't let anyone see you.
08:00I can't guarantee what will happen.
08:03What do you want me to do?
08:06That's right.
08:13Why do I have to do this?
08:19I don't know.
08:49This is for my best friend.
08:51His name is Smith.
08:52You can easily notice him
08:54because he's the only one in the event
08:56who wears black glasses.
08:58Today, he's going to ask his girlfriend to marry him.
09:01What?
09:03I want you to take the ring
09:05that Smith left me
09:07in his father's desk.
09:10Give it to me at the party
09:12before all the guests leave.
09:14This is the key
09:16to open the lock.
09:22What if I don't do it?
09:25I might not answer the question you want.
09:31You must be waiting for him at the party.
09:34I guarantee that
09:35your friend will get married tomorrow.
09:39I will wait for him
09:40at home.
09:42I will wait for him.
10:07He's a cute little ghost.
10:10Shh.
10:40What day is it today?
11:11I'm hungry.
11:25I prepared all the food for you.
11:28You look so good.
11:30I don't have you.
11:31I can't eat delicious food like this.
11:37I'll think about it.
11:41I love you.
11:43I love you too.
11:45It's been a long time.
12:11What are you laughing at?
12:13Nothing.
12:15I was just thinking about something.
12:18It's funny.
12:20Excuse me.
12:41You came at the right time.
12:43That's all.
12:45It's not hard to see.
13:01What are you laughing at?
13:08This is your ring.
13:12I'll wait for you in my room.
13:14Let's go.
13:15Let's sit on the sofa.
13:17Everyone is waiting for you.
13:26Goodbye.
13:30Cheers.
13:34How's everyone doing?
13:36I'm doing great.
13:37I love the party.
13:38I love the wine.
13:39I've had a bit too much to drink.
13:42Have you guys tried the food?
13:44Not yet.
13:46I think you'll like it though.
13:48It looks horrible.
14:02You look so funny.
14:04Go get changed.
14:06Go.
14:07Matt.
14:09Did your dad go back to the war in England?
14:14You must be worried about him.
14:16I'm not.
14:18He's safe.
14:24He said he knew that his dad will be safe.
14:28How do you know?
14:31Because someone told me.
14:33And I believe him.
14:36Come on.
14:38Do not be serious.
14:40We're at a party.
14:42Let's have some fun.
14:48Ladies, we'll take care of this mess and we'll be right back.
15:03I love you.
15:33I love you.
15:53You didn't do what we agreed.
15:56You didn't do what we agreed.
16:05You don't think you'll give this box to your friend, do you?
16:19Your friend
16:21wouldn't ask a girl to marry him with a button, would he?
16:26Is it fun to tease me like this?
16:37I'm sorry.
16:40I'll give this to you.
16:43I'll give this to you.
16:55Consider it
16:57as a reward for tonight
16:59that you did an impressive job.
17:03All right.
17:05I'll do what we agreed.
17:09Do you have any questions for me?
17:13Let me ask you directly.
17:20Is there any bad history in this house?
17:25Bad?
17:27I don't think so.
17:28Is there any bad history in this house?
17:32What do you mean?
17:34I don't think there's any bad history that you don't want others to know.
17:40Why do you think I want to tell you about the bad history?
17:46Because you trust me.
17:48You know I'll never hurt you.
17:50Do you trust me?
17:55Do you trust the person who called me the ghost of a foreign girl who died in this house?
18:00I'm sorry.
18:02I didn't mean to.
18:09I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:11I'm sorry.
18:12I'm sorry.
18:13I'm sorry.
18:14All right.
18:15I understand.
18:16I heard there's a bad history in this house.
18:19If there's anyone who can create a bad history, it should be me.
18:25You?
18:26Is there anyone else?
18:28Do you think I have one?
18:32You're so handsome.
18:36And there's a woman flirting with you.
18:39Maybe it's a girl.
18:40I'm sorry.
18:44I didn't think you'd care about my love life.
18:50It's okay.
18:51It's nothing.
18:53What about the ghost of a woman in the other room?
18:57I think there's something strange.
19:02You were there when I moved in.
19:06No one messed with you.
19:09Why were you in that room?
19:12Were you locked up?
19:14I locked myself up.
19:17I only came out when…
19:19When what?
19:26Can you stop asking me questions?
19:31Why were you in that room?
19:33What was the cause of your death?
19:35Why didn't it happen?
19:37Stop it, Ken.
19:43I'm sorry.
19:45I thought if I knew everything, I could get out of this.
20:02I still have something against you.
20:06Do you remember?
20:09What is it?
20:21Who asked me to play the piano for you?
20:37I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:16It's called Rao Duang Duen.
22:18Rao Dumnuan Guyan.
22:22Back then, I called it Rao Duang Duen.
22:25It's probably because of Nuea Ha Thee Pai Ro.
22:30It's a song that I really wanted.
22:34Who would have known that under the beauty of this song,
22:38there's sadness
22:40from the 10,000 men of Mahindharodom
22:43who didn't live up to the queen's expectations.
22:47So he wrote this song
22:49to express his feelings
22:51to the queen.
22:56It's so sad
22:58that it ends like that.
23:00I...
23:02I don't love you.
23:04It's so sad.
23:09Now,
23:11both of them must have reached their goal.
23:30O, my dear
23:35O, my dear
23:40O, my dear
23:46I come to tell you
23:50the sad news
23:56O, it's late
24:01I beg you
24:07O, I worry about you
24:13O, my dear
24:25O, I worry about you
24:45No
24:49I shouldn't
24:55What are you afraid of?
25:15Let go!
25:17Let go!
25:25Let go!
25:47Don't cry too much.
25:51Even if you lose your mother,
25:54you still have your father who loves you so much.
25:58In the future,
26:00you'll have two sisters who love you so much.
26:04You'll grow up to be a handsome young man
26:06who's dependable to everyone in the family.
26:11Be strong.
26:24Tell him.
26:26Tell him.
26:28Tell him!
26:30P'Kaen.
26:32P'Kaen.
26:34P'Kaen, wake up.
26:36P'Kaen.
26:38Can you hear me?
26:44I don't know.
26:48I don't know.
26:50I don't know.
26:52I don't know.
26:56What happened?
26:58I have to ask you what happened.
27:00I walked over
27:02and saw you lying on the floor.
27:04No matter how hard I tried to wake you up, you wouldn't wake up.
27:08That's enough. Sit down.
27:14Sit down slowly.
27:16Sit down slowly.
27:22Wait a minute. I thought you were dead.
27:32Are you trying to meet him again?
27:34What are you talking about?
27:38We have to get out of here by ourselves
27:40without relying on spirits
27:42who don't know where they will kill us.
27:44I'm not what you think I am.
27:46I'm confident
27:48that you won't hurt anyone.
27:50P'Kaen, I'm telling you.
27:54Ghosts and humans can't be friends.
27:56Their world and ours
27:58are two different worlds.
28:00Their world doesn't exist.
28:02They were created
28:04to deceive us.
28:06How many times have I told you that they didn't come to deceive us?
28:08I want to help them.
28:10And I'm willing to help them.
28:12That's why I keep them.
28:20That's good.
28:22We used to help each other
28:24to get everyone out of here.
28:26But now
28:28you want to help them.
28:30And we don't care what happens to us.
28:32It's not like that.
28:36Do you realize
28:38that you are being chased by them?
28:40What are you talking about?
28:42What are you talking about?
28:44They are chasing me.
28:46Even if they chase you,
28:48will you go back to them?
28:50They know that even if they chase you,
28:52you will go back to them.
28:54How can you not be chased?
28:56When will you stop
28:58using sleeping pills?
29:00Stop it.
29:02I won't let anyone get away.
29:04Ping, Ping.
29:06It won't happen.
29:08You will finally wake up.
29:10Stop it.
29:12From now on, no matter what I do,
29:14don't bother me again.
29:16Stop it, Ken.
29:18Calm down and think carefully.
29:22What Ping said is right.
29:28Sit down.
29:30Calm down.
29:36You are another person, Ping.
29:38Calm down.
30:06I'm sorry.
30:22I'm sorry, Ping.
30:36I'm sorry.
30:56I don't want to lose you, Ken.
31:06I'm sorry too.
31:14I'm sorry
31:16for raising my voice.
31:30You are too much, Bing.
31:32You are overreacting.
31:34It's such a waste.
31:36What will you do
31:38if I can't sleep?
32:04I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:58Ken.
33:04What's up, Bing?
33:08I can't sleep.
33:12Do you want me to go down
33:14and get you some sleeping pills?
33:16It's not like that.
33:18Bing,
33:20what are you talking about?
33:22I can't sleep.
33:26Do you want to get punched?
33:30I will beat you up.
33:32I'm kidding.
33:34I'm kidding.
33:44Do you want me to sing for you?
33:46What song do you want to hear?
33:52A romantic song.
34:02It's a romantic song.
34:04Do you know how to sing it?
34:10Why don't you choose a romantic song?
34:12There are so many romantic songs out there.
34:14Why don't you choose a Thai song?
34:16What romantic song?
34:18This is a love song.
34:26Goodbye
34:28Goodbye
34:36Goodbye
34:42Goodbye
34:48Goodbye
34:54Goodbye
34:58Goodbye
35:16Goodbye
35:20Goodbye
35:28Goodbye
35:30Goodbye
35:32Goodbye
35:34Goodbye
35:36Goodbye
35:38Goodbye
35:40Goodbye
35:42Goodbye
35:44Goodbye
35:48Goodbye
35:50Goodbye
35:52Goodbye
35:54Goodbye
35:56Goodbye
35:58Goodbye
36:00Goodbye
36:02Goodbye
36:04Goodbye
36:06Goodbye
36:08Goodbye
36:10Goodbye
36:12Goodbye
36:14Goodbye
36:16Goodbye
36:18Goodbye
36:20Goodbye
36:22Goodbye
38:24I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
38:54I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
39:24a
39:30a
39:35lo
39:44da
39:50a
39:52I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
40:22I guess I just don't deserve you, baby
40:27What should I do now?
40:29I'm back to the same place
40:34I miss Tash and Numbah
40:40I don't know how they get out of here
40:45Why don't we hunt for them?
40:47Maybe we can find something
40:49I looked everywhere. I didn't find anything.
40:54It's because of you.
40:57You...
40:59I'm just kidding.
41:03Let's look around again.
41:49Where are you going?
42:00I'm going to find something to eat in the kitchen.
42:06Why? Is it not worth it?
42:10I'm just asking. Why are you being sad?
42:19P'Tong, I think I should go after him.
42:28Stop it.
42:49I'm sorry.
43:19To be continued...
43:49To be continued...
44:19To be continued...
44:49To be continued...
45:05Kampot, take it outside. I don't want to argue with Kampot.
45:16Yes, mom.
45:19Kampot, how old are you?
45:31I'm 18 years old.
45:36I think I'm going to marry Kampot.
45:44What are you doing here?
45:46What are you looking at?
45:50Nothing.
45:55What are you doing here? Are you okay?
45:59I'm fine. Let's go.
46:19Let's go.
46:49Let's go.
47:09Let's go.
47:14Let's go outside.
47:16Where are you going?
47:32Khet.
47:34Khet.
47:42Khet.
47:45Aren't you going to tell us anything? What happened?
47:49Why did you ask us to come here?
47:54I can't tell you what I saw.
48:03Khet.
48:09Khet.
48:15Khet.
48:45I'll be right back.
49:15Khet.
49:16Khet.
49:17Khet.
49:18Khet.
49:19Khet.
49:20Khet.
49:21Khet.
49:22Khet.
49:23Khet.
49:24Khet.
49:25Khet.
49:26Khet.
49:27Khet.
49:28Khet.
49:29Khet.
49:30Khet.
49:31Khet.
49:32Khet.
49:33Khet.
49:34Khet.
49:35Khet.
49:36Khet.
49:37Khet.
49:38Khet.
49:39Khet.
49:40Khet.
49:41Khet.
49:42Khet.
49:43Khet.
49:44Khet.
49:48What do you want to say?
49:59P'Ken.
50:05Can we go back?
50:08I don't feel good.
50:12Okay.
51:14Oh
51:44Oh
52:14Foreign
52:44My
53:14Me