Cicada Cycle Season 1 Episode 8 (English Sub)
Cicada Cycle Season 1 Episode 8 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00In 2003, Hongkongers experienced a year of turmoil.
00:06SARS infected 1755 people in Hong Kong for more than 3 months.
00:12299 people died.
00:15Economic losses of hundreds of billions,
00:17caused many families to lose their loved ones.
00:20This pandemic caused every Hongkonger to experience an indelible nightmare.
00:26In early February, a highly infectious pneumonia broke out in a large area of Guangdong Province.
00:32Hong Kong and Mainland China were in a frenzy of fighting against the virus.
00:57Hong Kong was hit by the virus,
01:01and the virus spread to the whole of mainland China.
01:05Hong Kong was hit by the virus,
01:09and the virus spread to the whole of mainland China.
01:13Hong Kong was hit by the virus,
01:17and the virus spread to the whole of mainland China.
01:21Hong Kong was hit by the virus,
01:25and the virus spread to the whole of mainland China.
01:34Hello.
01:38I'm back to my original color.
01:41Why are you here?
01:43Everyone asks me.
01:45I'm here to visit patients.
01:47I'm meeting up with Xiao Qing.
01:51I've told you.
01:53You can tell her directly.
01:57Take your time.
01:59Let me help you.
02:21What's wrong?
02:25I...
02:31I was going to meet up with my senior.
02:34I was going to tell him,
02:36but he turned me down.
02:38I was so upset.
02:40Then I saw a car.
02:42I just ran into it.
02:44It was his birthday.
02:46I bought him a cake to celebrate.
02:49Then I ran into you.
02:53I'm sorry.
02:55Don't be mad.
02:58If you think you didn't do anything wrong,
03:02why are you apologizing?
03:05I don't want you to get the wrong idea.
03:08There's nothing going on between us.
03:15Why are you talking so much?
03:18Simply put,
03:20you ran into him that night.
03:28You guys didn't date, did you?
03:34My toes!
03:36Stop eavesdropping.
03:37I'm sorry.
03:49Promise me.
03:52If you really like someone in the future,
03:57you have to tell me right away.
03:59I said I wouldn't.
04:08Let's not talk about this.
04:10How's the play going?
04:12Can't you handle it without me?
04:15I quit yesterday.
04:19You're not feeling guilty, are you?
04:22There's something worse.
04:26The director wants to cancel the play.
04:32Remember when I was in your class?
04:34Everyone looked down on me.
04:35You're the only one who thinks I can act.
04:37If you really can do it,
04:39you should have found yourself an important role.
04:48Hey!
04:54We didn't know anything back then.
04:56We didn't know anything about the stage.
04:58But you didn't look down on us.
05:00You taught us one by one.
05:01I know deep down you still like this place.
05:04Did you ever think that
05:06I'd really treat you guys as free volunteers?
05:09You're so considerate.
05:10I'm just saving money for the play.
05:12Don't say that.
05:15Whatever.
05:16I don't care what you think.
05:26You're so good at cleaning.
05:28And you're so shy.
05:30We broke up.
05:32Why are you still here?
05:33You can't just break up.
05:35Wing wouldn't want to see the play gone.
05:39He won't have any objections.
05:41Tell him to leave.
05:42But we have.
05:47He doesn't care.
05:49But we do.
05:55It's because of this place
05:57that I realized I wasn't good enough.
06:00I still have room for improvement.
06:02I think every one of us
06:04has a reason why we don't want to leave.
06:10I haven't been in the theatre for a long time.
06:12But this is the only place
06:15I don't care how bad the world is.
06:19I said I wanted to quit
06:21because you guys made me realize how important friends are.
06:25The theatre isn't just for you.
06:29Ouyang, ask yourself.
06:31Did you insist on running the theatre
06:33just for Wing?
06:36You really like drama.
06:38I do.
06:44You like to play hard to get.
06:46Do it now.
06:49If it's a job, then break up.
06:52If you know what you're doing, then leave.
07:08Wing...
07:16I see you.
07:19Leave.
07:39Hey, you want to watch a film?
07:42Don't we need to shoot today?
07:44No, we don't.
07:46Why?
07:48The director wants to break up the theatre.
07:51So I'll come back more often.
07:54Is it finally over?
07:58Why did the cover turn blue?
08:01I don't know if the printer is broken or not.
08:04Anyway, the printer is still working.
08:07I didn't know it would be like this.
08:09That's bad.
08:10It's like a flower-patterned T-shirt.
08:13We're selling flower-patterned T-shirts.
08:15Let's not talk about it.
08:21Do you know?
08:23When you weren't here, business was better.
08:25Really?
08:29Why are there so many people coming?
08:31We're open for business.
08:33People are coming from all over the country.
08:36That's great.
08:38Let me take you to eat chips.
08:42But Uncle Sheng has been very annoying lately.
08:45Why?
08:46I don't know if the electricity bill at the school is too high.
08:49I ordered him to be more obedient.
08:52The electricity bill at the school is too high?
08:55You have a good imagination.
08:57No, he checked very closely.
08:59How many times?
09:00I almost got caught by him.
09:02Take less orders and leave earlier.
09:04That's it.
09:05I can't.
09:07We're open for business.
09:09Think about it.
09:14Why are you walking so fast?
09:16There's no one here. I'm scared.
09:18That's right.
09:20It's pitch black now.
09:22If a water ghost comes out, we're in trouble.
09:25What water ghost?
09:26Do you know?
09:28Our school doesn't have a swimming pool.
09:32You guys always leave so late.
09:34Do you know?
09:38We've talked to Mr. Li.
09:40Who's Mr. Li? I'll call him.
09:47That's right, Uncle Sheng.
09:49You know, right?
09:50Our school used to have a swimming pool.
09:52A girl died half a month before it was discovered.
09:55Right?
09:57I've never heard of it. I don't know anything.
09:59How come?
10:00The whole school knows.
10:02We've been working here for so long.
10:03How come they don't know?
10:05Go home!
10:07Get rid of all these weird things.
10:09Go!
10:15Look, Uncle Sheng is scared.
10:17It's none of my business. I didn't say anything.
10:19Even you believed him.
10:21I didn't say anything.
10:23It's none of my business.
10:25Let's go.
10:27It's so scary.
10:32Hello?
10:40I forgot to press 133.
10:47Hello?
10:49Hey!
10:51It's time to wake up.
10:53I won.
10:54I won!
10:56Shit.
11:01I played with you all night.
11:03Let's see how you sleep.
11:05Ouyang Dong.
11:07You didn't pick up your phone.
11:08You didn't answer your phone.
11:09You didn't answer your phone.
11:10Even your family said they couldn't find you.
11:12That's right.
11:14But you found me.
11:18Where else can you go?
11:27Those kids told me
11:29that you stopped running the theatre.
11:36Then you know very well what happened.
11:40Is it because the government closed the theatre
11:44or because of me?
11:48Don't think too highly of yourself.
11:50Don't think too highly of yourself.
11:58You know I didn't mean to come back
12:00when I left the theatre.
12:02I know.
12:04That's why I'm so naive.
12:07Isn't that a good thing?
12:10If you look at it from a naive perspective,
12:13it means you still have a choice.
12:15Everything is still possible.
12:17Sorry.
12:21I'm not as optimistic as you.
12:25Being naive is being naive.
12:29I'm just lying to myself.
12:32You know very well
12:33what the result will be.
12:35I don't have a choice.
12:36You have a choice.
12:37You've made your choice.
12:51Let me ask you.
12:54Do you really believe
12:57that I came back to the theatre
13:00or do you believe that
13:02you will succeed in the theatre one day?
13:08I know you've been supporting me for so long.
13:10It's not just because of me.
13:14We used to rehearse on campus
13:16every day.
13:18Then we came here every night.
13:21Everyone said
13:22we would rehearse again next year.
13:26But now you're the only one
13:28who's still holding on.
13:32Yes, everyone knows
13:34it's not a difficult path in the theatre.
13:36But in this world,
13:37which path is not difficult?
13:41All of us
13:43don't believe that
13:45we can do it.
13:47Yes.
13:50I hope that
13:52no matter what happens here,
13:55no matter what happens in the world,
13:58no matter what happens to us,
14:02you can still hold on
14:04to your naive heart
14:07and lead us on.
14:11I'm going to finish.
14:14What's your choice?
14:16You know it best.
14:26When do you plan to leave?
14:34I don't know.
14:36I haven't planned yet.
14:43If possible,
14:47would you like to
14:49watch their performance before you leave?
14:53Have you changed your mind?
14:59Thank you for introducing
15:01those kids to me.
15:05I've been listening to you.
15:12Actually,
15:14when I look at them,
15:18I still remember
15:20how we used to be.
15:29Sit down.
15:31Let's have a drink
15:33before you leave, okay?
15:44Drink up.
16:14I love you.
16:44I love you.
16:58Do you still want it or not?
17:02Whatever.
17:06There are so many things here.
17:08Let's put them all here
17:09and wait for someone to clean them up.
17:15I forgot the spatula.
17:17I'll leave after I get it.
17:23Everybody, I'm back!
17:25Hold on.
17:26Put the things down.
17:27Let's take turns.
17:29Put the things down.
17:31I've finally made up my mind.
17:33This is going to be a big hit.
17:35It turns out that pain and frustration
17:37can really make people grow.
17:39I never thought
17:41I'd be able to do this.
17:43I never thought of
17:44the theme and focus of my story.
17:46Things seemed to be falling apart.
17:48Now I've finally made up my mind.
17:51Exile.
17:57The Troubles of a Young Girl.
18:00Since our story takes place in an underground city,
18:02why don't we give it
18:04a female lead who wants to escape?
18:07This story is about
18:09a girl named Lily.
18:11She always hears about
18:12how beautiful the world on the ground is.
18:14So she really wants to go out
18:16and get to know it.
18:17But all of a sudden,
18:18she's caught in the middle of a lot of things.
18:22Why is it a girl with a body?
18:27Hold this.
18:30A body
18:31is a body with a body.
18:33Although Lily really wants to leave,
18:35she's stuck with her sister.
18:37But her sister wants to be safe
18:39and doesn't want to take risks.
18:40They can only choose
18:41whether to separate her from her body.
18:44So,
18:45a young girl with a body,
18:47whether it's physically or mentally,
18:49for this pair of sisters,
18:51there will be a lot of drama and conflict.
18:55This is good.
18:58I've talked to Rosaline.
18:59But she said
19:01she needed some time to calm down.
19:03She might not come back.
19:04So,
19:05I've already decided.
19:08Rosaline will play Li Na, her older sister.
19:11And Fang Jie
19:12will play Lily, her younger sister.
19:14They're both female leads.
19:16Wow!
19:17That's a good idea.
19:19I don't know how to act.
19:21No.
19:22You were pretty natural
19:23when you played Rosaline.
19:24It's okay.
19:25And
19:26Chow Yun,
19:27you also have an important role.
19:29Me?
19:30You will play a doctor
19:31who is known as a chef.
19:34His so-called restaurant
19:36specializes in treating the human body.
19:39You will be the one
19:40who opens the door for this couple
19:42and separates their bodies.
19:46You asked me to come back to cook.
19:48Are you serious?
19:49Yes.
19:51Everything I said today
19:53is serious.
19:54I promise you
19:56I won't act on impulse again.
19:58This drama
19:59is for everyone.
20:00So, I can play another role?
20:03Yes.
20:04But wait.
20:05Didn't you say
20:06you lost all your money in gambling?
20:08How do you make a living?
20:09How do you buy clothes?
20:10How do you buy popcorn?
20:11No matter how hard it is,
20:12I will work part-time
20:13to make money for this drama.
20:15I will hold on
20:16until this competition is over.
20:18I hope everyone
20:19will go crazy with me.
20:20Okay.
20:21Congratulations.
20:22Go crazy together.
20:23Wait a minute.
20:26This place will be closed today.
20:28We don't have a place to rehearse.
20:36Do you have a solution?
20:42Our school
20:43closes at 10 o'clock every day.
20:46Do you think
20:47we will be pushed into the school?
20:49Yes.
20:50You and I have a big stage.
20:53But the school is a private place.
20:56If someone finds out,
20:57it will be a big problem.
21:00Yes.
21:01What if someone catches us?
21:03In fact,
21:04I tried to fill in the form before.
21:07But all government venues
21:09and community centers
21:10turned their backs on me.
21:11I have asked for permission.
21:13Even if I am a schoolmate,
21:14I can't discuss it.
21:15The school is big enough.
21:18It seems to be a good choice.
21:21But it seems to be a little dangerous.
21:23No.
21:24Don't worry.
21:26Try it first.
21:27See if it works.
21:28Make a decision.
21:34I'm sorry, sir.
21:41Who is so smart
21:43to go to school?
21:46It's my fault.
21:48I didn't expect him
21:49to turn around and cry
21:51and ask me to return the money.
21:53Today our turnover
21:55has dropped to three digits again.
21:58I'm sorry, sir.
22:00Our turnover
22:01has dropped to three digits again.
22:04In this way,
22:06we can't even pay
22:07the rent and water bill this month.
22:10It seems to be a good choice.
22:12You don't have the right to choose.
22:14We haven't paid the rent yet.
22:16We still have to pay
22:17the rent to the landlord for a year.
22:19Who said
22:20we have to pay the rent for three years?
22:22I don't know who said
22:23it's a good place to rent.
22:24It's a good place to die.
22:26It's a good place to die.
22:28We haven't paid the rent for half a year.
22:30We can't afford to be a volunteer this time.
22:33No.
22:35Why don't we take turns
22:36to work part-time
22:38to earn some money
22:39to pay the rent?
22:40No.
22:41So we go out to work part-time
22:43to earn money to support the restaurant.
22:45But it's very counterproductive.
22:47No.
22:48I have an idea.
22:50If we rent this place out
22:53and let people do the show
22:54to earn the entrance fee,
22:55is it okay?
22:57We can stop for 14 days.
22:59But we have no business now.
23:01What's the difference?
23:02Let him think about it.
23:05In fact, it's been more than ten years.
23:08We've done a lot of things.
23:10Shouldn't we
23:11get drunk
23:12and do anything together?
23:27Okay.
23:43Dang.
23:57No.
23:58No.
24:00No.
24:26No.
24:27Enough.
24:28Hush.
24:29It's good.
24:31I'll make you happy.
24:37I'll make you happy.
24:42That's all.
24:43We're done here.
24:44We haveta go to sleep now.
24:46We haveta wake up.
24:47Let's go.
24:49We can only have a good night's sleep.
24:51We have to leave.
24:52Yeah.
24:53Let's go.
24:54Thanks.
24:57I'm sorry, I'm sorry.
24:59I'm sorry, I'm sorry.
25:02I'm sorry, I'm sorry.
25:07It's all because of you.
25:09It's all because of you.
25:23Eat, eat the fish.
25:34What are you thinking about?
25:39They said they were going to film in the school.
25:42What do you think?
25:44I don't know.
25:47I don't know what will happen if they find out.
25:51I want to put you in jail.
25:57Actually,
25:59I don't really care
26:03if I get kicked out of the school.
26:08Do you know what I'm most afraid of?
26:16It's the feeling of being left behind.
26:21It's like the whole world has forgotten about me.
26:24Maybe it's because
26:26I don't have much sense of security.
26:30When I'm with other people,
26:33I rely on them to give me confidence.
26:37You sound like you're in a relationship.
26:41The thing I was most unhappy about
26:45was that my friends
26:48would ignore me because of my mistakes.
26:50They would ignore me
26:52because of my mistakes.
26:54No matter how many things we've built together,
26:59it's all in vain in the end.
27:05Do you think
27:06they've never treated you as a friend?
27:11I don't know.
27:14So you're afraid that if something happens to me,
27:17we'll leave you behind?
27:21That's not what I mean.
27:24How come?
27:25We're not like your friends.
27:29I know it's not the same.
27:32I don't know what people in the drama world think,
27:35but I don't think so.
27:37No matter what mistakes we make,
27:39we'll make them together.
27:41If something happens,
27:43we'll take responsibility together.
27:46Hey!
27:47Aren't you going to leave me one?
27:49I have five. I'll give it to you later.
27:51I don't want it!
27:57Wait for me!
28:15Shh!
28:45Shh!
29:00Hey!
29:04What?
29:05Shh!
29:16Okay.
29:17One, two, three.
29:26Panel. Panel.
29:28Where is the panel?
29:31You're here for the first time.
29:33I'm here for the first time.
29:39We have to be quiet.
29:41We have to be quiet so that no one will find out.
29:43You hear me?
29:45Yes!
29:48Don't be afraid.
29:50There's no one here at night.
29:57You're not here to find me.
29:59I'm here to find...
30:02I need to find the tape.
30:13Hmm.
30:18Aren't these schools very poor?
30:20Why would they rather put a bucket on the top of the stairs
30:23than find someone to fix the leak?
30:27Our school has a lot of things that normal people can't fix.
30:32I'm going to the bathroom to fix it.
30:35How about I treat you all to a drink?
30:38Where's the water dispenser?
30:40Downstairs. Next to the small sink.
30:42Hey, don't go anywhere.
30:44This is not a school trip.
30:46Don't go anywhere.
31:12There's someone here!
31:13There's no one here.
31:14Hide!
31:15Hide!
31:16Hide?
31:19Song Ling!
31:44Shh.
32:15Oh.
32:21Shh.
32:27Take the box out. Take the box out.
32:42Okay.
32:44Let's go.
32:50Let's go.
32:54What happened to my uncle just now?
32:56He looked like he was puking.
33:06This way. This way.
33:09It's too dangerous to go to school.
33:11When I was a volunteer, I used to come here to visit the homeless.
33:14But it used to be a peaceful place.
33:16Now there's no one here.
33:18Why didn't you tell me earlier that you didn't need to go to school?
33:22I couldn't afford it.
33:24That's great.
33:25The place is big and there's no one here.
33:27We'll find a way to rent a theater later.
33:30Now, let's get some air.
33:32Oops.
33:45Stop filming!
33:46Give me a few more days.
33:48I'll get better and go home.
33:50I'll give you a license for a music video.
33:52Okay.
33:53Continue, continue.
33:54You'll be a doctor afterwards.
33:55Right?
34:03Be careful.
34:05Why?
34:06My son says he misses you.
34:10I have to go now.
34:12Good luck.
34:13Is anyone here?
34:17Welcome to my restaurant.
34:19We specialize in treating human bodies.
34:33Hey, you just recovered.
34:36You shouldn't eat an egg.
34:40You've been eating so little lately.
34:42Eat some vegetables.
34:46I'm full.
34:48You guys eat.
34:50I'm going back to my room to warm up.
35:03I'm coming out tomorrow.
35:05Do you want me to buy you a bath?
35:07Are you crazy?
35:09I'm not going to jail.
35:10It's not like I don't care.
35:12It's just luck.
35:14It seems like you need more.
35:16You have so many kids.
35:19You're right.
35:21I'll buy some for myself.
35:23Oh, right.
35:24I'm going to fight the Hong Kong company tomorrow.
35:27How?
35:29You'll know tomorrow.
35:31Hurry up and hang up.
35:33If you hang up, no one will fight with me.
35:35I'm not talking to you.
35:36Grandma is fighting again.
35:39Okay.
35:40I'll call you when I'm out.
35:42Bye.
36:01I'm home.
36:19It's cold at night.
36:21Come in.
36:25Dad, I'm home.
36:27You're home late again?
36:29Why are you home so late?
36:31I have a lot of work to do.
36:33Oh, right.
36:34I have to have a check-up tomorrow.
36:36I can't help you take care of Pocky.
36:39Are you going out tomorrow?
36:41I have to go to Newbury tomorrow.
36:43If I can't upload the test results,
36:45I won't be able to deliver the food.
36:46I can help you check the results in the morning.
36:48You can come back before midnight.
36:50Don't be late.
36:51That's it?
36:54Pocky.
37:00Can you take me to the supermarket tomorrow afternoon?
37:03Okay.
37:04Good boy.
37:06Dad, I miss my classmates.
37:09Do you know when I can go back to school?
37:13I don't know.
37:16I don't know, Dad.
37:30Can I have your phone number?
37:38Number 1, please.
37:43Okay.
37:45Number 2, please.
37:55Wait a minute.
38:00I'm sorry.
38:02I'm in a hurry.
38:17Hey.
38:19Shouldn't you change the bottle?
38:22I haven't opened it yet.
38:24I haven't opened it yet.
38:31What's the difference between you and my nose?
38:35It's just a scratch.
38:37It hurts.
38:39Are you going to do it or not?
38:42I'm helping you.
38:46Do you know how to do it?
38:48I'm very good at it.
38:50Is this your first time?
38:51If you don't know how to do it, you can learn from me.
38:54Wow.
39:02Hey.
39:04You spilled it.
39:06I'm sorry.
39:07I'll clean it up for you.
39:08Don't do it.
39:09I'm going to complain to you.
39:10You're dirty.
39:11I'll do it myself.
39:12Don't touch me.
39:13What's going on?
39:14Calm down.
39:16Don't touch me.
39:17Calm down.
39:18What's going on?
39:20I'll complain to him.
39:22We'll take care of it.
39:23Don't touch me.
39:24Calm down.
39:29Give me a chance.
39:31You tell me.
39:32How can I give you a chance?
39:35We can try.
39:37Forget it.
39:38Let's go.
39:39Give me some money.
39:43Okay.
39:53Okay.
40:10Wait a minute.
40:12Your hand.
40:23Why do you look like this?
40:25I met Winston today.
40:26He was fired.
40:28No way.
40:29So soon?
40:30How did you do it?
40:31I just did it.
40:32What else can I do?
40:34I don't understand why he's so angry.
40:36He's been angry for a long time.
40:38Everyone is angry.
40:40Yes.
40:41Now everyone on the Internet
40:43is complaining about him.
40:45Did the comments
40:46go viral at once?
40:48Don't be so angry.
40:50Cheers.
40:51Fire.
40:52How's the business today?
40:54There are three people
40:55coming to buy breakfast this morning.
40:58And Doss is not willing to pay.
41:00But after lunch,
41:01there will be no more customers.
41:02Because it's closed today.
41:08How about this?
41:10Let's play a game.
41:12No.
41:13Brother Ouyang.
41:14Are we playing again?
41:16Let's play a game.
41:17What is it?
41:18We haven't touched
41:19this for a long time.
41:21Do you know that
41:22the kitchen has been closed
41:23because of the epidemic?
41:24But are you really willing
41:25to open a small shop
41:26to run a restaurant that no one eats?
41:28I'm not willing.
41:30Do you have a way?
41:33Don't you need to pay the rent here?
41:39Didn't you say
41:40you could try
41:41to rent a place
41:42to play a show?
41:44Yes.
41:46Do it.
41:49Rent a place.
41:51Hold on to the rent.
41:54Think about how to deal with it later.
42:04Why are you so late?
42:10What's wrong with your nose?
42:12Don't mention it.
42:13I got a nosebleed
42:14this morning.
42:16I couldn't get a checkup.
42:18Poor you.
42:19Can't you work?
42:20Yes.
42:21I won't be able to work
42:22for the next few days.
42:23But this restaurant is even worse.
42:25It's closed at 5 p.m.
42:26I don't know how to do business.
42:28What should you do?
42:29I have to hurry
42:30and go out a few more times.
42:32Be careful
42:33with Pocky.
42:35Don't get him infected.
42:36Be careful, too.
42:38Okay.
42:41We have to go now.
42:43Are you ready?
42:44Yes.
42:46Okay.
42:53Why is he calling now?
42:56Hey, Thomas.
42:58Yes.
43:00What?
43:01Tomorrow?
43:02Okay.
43:20I haven't seen you for a long time.
43:23Did you go out?
43:25Yes.
43:26I want to ask about my...
43:29The company called someone to fix it.
43:31But
43:32I don't know when it will be done.
43:35Okay, thank you.
43:41I'm sorry.
43:42I have to go now.
43:43Okay.
43:45Here.
43:47Wait.
43:48Let me take a picture.
43:53Okay, thank you.
43:55Bye-bye, baby.
43:56Bye-bye.
43:57Let's go.
43:58One, two, three.
44:01Daddy, I'm so hungry.
44:04Yes.
44:05I almost forgot to eat.
44:08Let's go and buy some food, okay?
44:10Okay.
44:14Let's go.
44:27Look, you can eat it.
44:44Here.
44:47Are you finally a housekeeper?
44:49Yes.
44:50I just came out of the hotel.
44:53Sister, why do you have a fish in your hand?
45:02I don't know how to say it.
45:04I'll tell you next time.
45:06She is...
45:08She is my daughter.
45:11You have such a big daughter?
45:13Yes.
45:14Introduce yourself to your sister.
45:16Hello, everyone.
45:17My name is Pocky.
45:19I'm eight years old this year.
45:20My daddy is a delivery man.
45:22My mommy is a card player.
45:25My mommy is a...
45:28A...
45:30A...
45:31A...
45:32Yes.
45:33It's hard to explain.
45:34I'll tell you next time.
45:36Sister, have some skewers.
45:43By the way,
45:44why are you carrying this luggage around?
45:48Yes.
45:49I was going to go home.
45:51But I couldn't get on the elevator.
45:54I don't know what time it is.
45:56My daddy can carry 100 cups of bubble tea upstairs.
46:00He can help you move upstairs.
46:02Right, daddy?
46:04No need.
46:06Sister lives very high.
46:08I'm not afraid.
46:09My daddy is very strong.
46:10Right, daddy?
46:13Yes.
46:16It's okay.
46:17It's just a few floors.
46:19No need. It's very high.
46:21Okay.
46:22Let's go upstairs after eating, okay?
46:24Okay.
46:35Daddy, you can do it.
46:38Are you tired?
46:40Let's lie down first.
46:42No need.
46:43It's just a few floors.
46:46Is this bag heavy?
46:48Do I need to carry it for you?
46:50No need.
46:51Why don't you switch hands?
46:53No need.
46:58Daddy.
46:59Daddy, I want to take a bath.
47:03What?
47:09Sister.
47:12This way.
47:34Sister's house is very big.
47:36Pocky, don't be rude.
47:38You haven't taken off your shoes.
47:42What are you doing?
47:45Nothing.
47:46You can sit wherever you want.
47:48Okay.
47:53Is this sister's boyfriend?
48:05Thank you for your hard work.
48:07Take it easy.
48:08Are you tired?
48:10Sister.
48:11Are you free tomorrow night?
48:13Why?
48:14Do you want to tease me?
48:16Daddy is going to a comedy show tomorrow night.
48:18Do you want to come?
48:20It's very funny.
48:22What are you talking about?
48:24Drink water.
48:25No.
48:26Daddy is very funny.
48:29Okay.
48:30I'm free tomorrow night.
48:32Which show?
48:36Are you serious?
48:40Yes.
48:47Hello, everyone.
48:49I'm Tsai Man-Ching.
48:51I'm here today to tell you that
48:53I've never promised to perform a wellness mask commercial.
48:59I suspect that this production company
49:01has used an extremely unfair contract to blackmail actors.
49:05Miss, can you stop and listen to me?
49:08It's okay, miss.
49:09This is a private area.
49:10Please do not wander around.
49:11This is a public road.
49:13Do you have the right to tell me to leave?
49:14You are not wearing a mask.
49:15I have to report to the police.
49:16Yes, what's the matter?
49:17Miss, this is an unlawful mask.
49:19I'm wearing a mask now.
49:20Why?
49:21I have the right to express my request.
49:23Miss, please behave yourself and leave immediately.
49:25I won't leave.
49:26I won't leave.
49:27I won't leave.
49:28Don't leave.
49:29Please.
49:30Please leave.
49:32Please.
49:33He broke my stuff.
49:36I don't want to leave.
49:37I want to leave.
49:38I want to leave.
49:39I want to leave.
50:05I want to leave.
50:06I want to leave.
50:07I want to leave.
50:08I want to leave.
50:09I want to leave.
50:10I want to leave.
50:11I want to leave.
50:12I want to leave.
50:13I want to leave.
50:14I want to leave.
50:15I want to leave.
50:16I want to leave.
50:17I want to leave.
50:18I want to leave.
50:19I want to leave.
50:20I want to leave.
50:21I want to leave.
50:22I want to leave.
50:23I want to leave.
50:24I want to leave.
50:25I want to leave.
50:26I want to leave.
50:27I want to leave.
50:28I want to leave.
50:29I want to leave.
50:30I want to leave.
50:31I want to leave.
50:32I want to leave.
50:33I want to leave.
50:34I want to leave.
50:35I want to leave.
50:36I want to leave.
50:37I want to leave.
50:38I want to leave.
50:39I want to leave.
50:40I want to leave.
50:41I want to leave.
50:42I want to leave.
50:43I want to leave.
50:44I want to leave.
50:45I want to leave.
50:46I want to leave.
50:47I want to leave.
50:48I want to leave.
50:49I want to leave.
50:50I want to leave.
50:51I want to leave.
50:52I want to leave.
50:53I want to leave.
50:54I want to leave.
50:55I want to leave.
50:56I want to leave.
50:57I want to leave.
50:58I want to leave.
50:59I want to leave.
51:00I want to leave.
51:01I want to leave.
51:02I want to leave.