La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Agradezco de corazón su ayuda, señorito Enrique. Va a ser muy importante.
00:08Tenemos que unir fuerzas.
00:10Tenemos que llevar más gente. El Leóncio tiene varios hombres armados allá.
00:14Voy a llamar a dos personas. Son de toda mi confianza.
00:17No será fácil, señorito Enrique. Va a ser una guerra sacar a Isaura de aquella hacienda.
00:22Sí, pero no hay otro modo. Tenemos que atacar. Y rápido.
00:26Sí, yo también ya pensé en eso. Ya conseguí más gente.
00:29Vamos a atacar por la noche, señorito Enrique.
00:33Cada noche que pasa tengo más miedo de lo que pueda sucederle a su hija.
00:37Yo vivo con ese miedo hace 20 años, señorito Enrique.
00:41Pase lo que pase, mañana Isaura va a huir de aquel infierno.
00:46Vamos a sacarla de ahí a la fuerza, señorito Enrique.
00:56Gabriel no reaccionó bien, Tomasia.
00:58Él empezó a llorar y a gritar diciendo que no puede ser verdad, que él no puede ser hermano de Elena.
01:04Yo oí los gritos aquí, mamá, pero no quise entrar al cuarto.
01:07Él gritó. El pobre gritó tanto.
01:10Dios, ¿qué podemos hacer?
01:12Lo peor es que él cree que estoy mintiendo solo para alejarlo de esa muchacha.
01:17Pobre Gabriel. ¿Y ahora cómo está?
01:21Exhausto. Frustrado.
01:24Ya no tiene fuerzas para llorar.
01:27Vamos a verlo, mamá. Yo quiero acariciar a mi hermano.
01:31Gabriel no merecía tanto sufrimiento así.
01:34Vamos.
01:41Violeta no me dice nada, pero creo que el señor Miguel quiere huir con su hija, la tal esclava.
01:47Yo sabía que eso iba a suceder un día.
01:50Los Almeidas no sueltan a Isaura por nada del mundo.
01:53El señor Miguel quiere liberar a su hija.
01:55No, yo no puedo hacer nada sin tener pruebas.
01:59¿Sabías que el señor Miguel va a viajar?
02:02Él comentó algo conmigo, sí.
02:04Estaba haciendo maletas.
02:06Estoy más preocupada por Gabriel Albuquerque.
02:09No sé por qué te gusta tanto el señorito Gabriel.
02:12No veo nada interesante en él.
02:14Porque nunca conocí a un hombre más dulce y gentil en toda mi vida.
02:18Nunca lo tuve en mi cama, pero no lo creo tan interesante.
02:22Necesitas saber observar el carácter de las personas, Margarita.
02:26No sólo las apariencias.
02:32¿Se durmió?
02:34Así es.
02:35¿La fiebre volvió?
02:38Yo no quiero asustarlas, pero el lugar donde fue alcanzado por la bala no tiene un buen aspecto.
02:49Ay, hermana.
02:51No sé cuál de las dos es más infeliz.
02:54Yo, que me casé con el canalla de Leoncio.
02:57O si eres tú, que te enamoraste de Gabriel sin saber que era nuestro medio hermano.
03:04Mi corazón no cree que eso pueda ser verdad.
03:08¿Y por qué no?
03:10Todo tiene sentido, Elena.
03:12Papá casi se casó con Doña Yocón antes de casarse con mamá.
03:16Sí, pero eso fue antes de nacer la condesa.
03:19Y Gabriel es algunos años más joven.
03:22Elena, ¿no comprendes, hermana?
03:25Del mismo modo que traicionó mamá con la esclava Josefa.
03:30No sé.
03:31La madre de Rosa.
03:32Él la traicionó con Doña Yoconda.
03:35Sólo voy a creer en esa historia cuando la propia Doña Yoconda venga y me confirme todo.
03:41Ay, Elena.
03:43Ay, Elena.
03:44¿Es que dudas de la palabra de nuestro padre?
03:47Un hombre capaz de traicionar a su esposa.
03:49Es muy capaz de mentirle a su hija.
03:52Sé que vas a sufrir mucho.
03:54Tienes que entender que todo ese amor que sientes por Gabriel, no es un amor de dos almas que deben ser esposos.
04:01Necesito ver a Gabriel. Necesito hablar con él.
04:05Ay, Elena.
04:06Llora. Llora.
04:10Hermano, ¿no?
04:12Al menos Gabriel te ama.
04:15Pues yo, yo no puedo decir lo mismo de mi marido.
04:19El desalmado de Leoncio.
04:22A estas alturas debe estar ya ahí festejando con Rosa.
04:27Si no está haciendo algo peor con Isaura.
04:31Diablos.
04:33¿Qué hice?
04:34Tengo una idea.
04:37¿Qué idea, señor Leoncio?
04:39Si es de esas cosas para sentir dolor, no quiero.
04:42No.
04:44Ve al cuarto de Isaura y usa un vestido de ella.
04:49¿Usted me va a dar los vestidos de Isaura?
04:52Sí. Uno solo.
04:55Ponte el vestido.
04:57Peina tu cabello como Isaura.
04:59Y ponte un crucifijo de madera, igual que tu cabello.
05:02Y ponte un crucifijo de madera, igual que ella.
05:05Ah, ya entendí.
05:09¿El señor quiere que me disfrace de Isaura?
05:14¿Quiere que yo me parezca a ella?
05:17¿No es verdad?
05:22Cómo eres inteligente, Rosa.
05:25Lo soy.
05:27Lo soy y mucho.
05:29Queda lo más parecida que puedas con Isaura.
05:33Sí.
05:36¿Quién sabe si así el señor Leoncio acabe queriéndome más?
05:43¿Quién sabe?
05:46Cuando estés lista, sube.
05:48Te voy a esperar en mi cuarto.
05:50En mi cama.
05:53¿Isaura?
05:55No, no, no.
05:57No tenga miedo.
05:59No.
06:00Yo puse un prebaje para dormir en la comida de ellos.
06:04¿Cómo está Isaura?
06:06Debe estar muriendo de sed.
06:08Ha estado sin beber agua, ¿no?
06:11Tome, yo le traje agua.
06:13Voy a poner agua aquí sobre la máscara.
06:16Para que beba un poquito.
06:18Gire la cabeza para atrás.
06:20Así.
06:21Espera.
06:22Beba.
06:23Beba.
06:24Beba.
06:25Eso.
06:26Beba.
06:27Beba.
06:28Beba, mi florecita.
06:31Usted es como las flores del jardín que necesita agua para vivir.
06:36Para estar bien.
06:38¿Está buena?
06:40Tengo algo que le va a gustar.
06:43Traje un jugo de...
06:45...de banana con leche.
06:47De modo que le mate suave, ¿quiere?
06:51Bueno, voy a poner un poco aquí.
06:54Solo un poco.
06:56Espere.
07:00Tome, Isaura.
07:01Voy a poner un poco aquí.
07:03Espere.
07:04Así.
07:06Espere.
07:07Ya, ya.
07:08Eso es.
07:09Beba.
07:10Poco a poco.
07:11Beba.
07:12Vamos, beba.
07:13Beba.
07:14Eso, Isaura.
07:15Eso es.
07:16Así es.
07:17Un jugo bien fuerte.
07:19Y así va a aguantar más de un día.
07:22Beba, Isaura.
07:42¿Quedé bien?
07:43Apaga esas velas del candelero que ves a tu lado.
07:49Ven aquí.
07:51Ven.
08:05Lárgate.
08:07No es a ti a quien quiero, ni a Malvina.
08:11Es a Isaura.
08:17Cierre los ojos.
08:20Y piense que soy Isaura.
08:27No puedo.
08:29La piel, su cabello, el perfume.
08:34Isaura es refinada.
08:37No es vanidosa como tú, Rosa.
08:40Mucha gente cree que soy más bonita que ella.
08:43Isaura es más que una belleza rara.
08:46Tiene dotes del espíritu.
08:48No es una esclavita vanidosa como tú.
08:52Su mirar, su lenguaje, sus modales, sus dones.
08:57En todo eso, ella es superior a ti.
09:01Isaura parece una garza real.
09:04Mientras tú, pareces un pájaro vulgar.
09:09Mientras más habla, más odio a Isaura.
09:16Me imagino.
09:18Yo también en tu lugar sentiría envidia de Isaura.
09:23Es más que envidia.
09:25Siento odio por Isaura.
09:27Sal de aquí, Rosa.
09:33¿No quiere mi compañía esta noche?
09:36Voy a cerrar los ojos y hacer un esfuerzo.
09:40Pero te voy a besar siempre pensando en Isaura.
09:43Siempre.
09:45No importa.
09:47Aquí estoy.
09:49¿Pero no vas a dormir aquí, Rosa?
09:53No sea así.
09:55La barraca ya no está abierta de noche como en tiempos de Comendador y Doña Gertrudis.
10:01Déjeme dormir en el cuarto de Isaura, ¿sí?
10:06Sí.
10:11Solo esta noche.
10:13¿De acuerdo?
10:22¡Vaya, señor!
10:24¡Qué buen beso!
10:27¡Maldición!
10:30Por más que lo intento, no logro sacar a Isaura de mi cabeza.
10:36Oiga, ¿por qué no hace esto?
10:40Usted vende a Isaura a su padre.
10:42¿Y quién sabe?
10:44Ella lejos y usted la olvida.
10:47Sal de aquí ya.
10:49Pasé mucho tiempo contigo hoy, esclava ignorante.
10:52Si usted me enseña, yo puedo aprender.
10:56No tiene caso.
10:58Solo si murieras y nacieras de nuevo.
11:00Así usted me ofende.
11:02Sal de aquí, Rosa. Vete.
11:04¡Sal, fuera!
11:05¡Vete, vete, vete!
11:06No tiene que gritarme.
11:08Ya me voy.
11:27Yo tengo mucho miedo, Joao.
11:30Nuestra querida Isaura en manos de esa bestia en la hacienda.
11:35Ya no temas, Joaquina.
11:38Dios Todopoderoso protege a la niña Isaura.
11:42Porque ella es buena, tiene buen corazón.
11:45Él va a continuar cuidándola mucho.
11:47Vamos a rezar.
11:49Vamos a rezar para que Dios cuide mucho a Isaura.
11:53Vamos a rezar, Joao.
11:56Grande es el poder de la esperanza y de la fe.
12:02¿Quién es?
12:04Soy yo, señor Miguel.
12:05¿André?
12:08Dios mío.
12:14André, André.
12:16No deberías volver aquí despedida.
12:20André, André.
12:21No deberías volver aquí después de todo lo que pasó.
12:24No puedo, señor Miguel, estar en el quilombo
12:26sabiendo que Isaura necesita de mi ayuda.
12:29Comprendo. Yo sé del afecto que tú sientes por mi hija.
12:33Con todo respeto, señor Miguel.
12:35Es más que afecto.
12:37Yo siento amor por su hija Isaura.
12:40Al punto de arriesgar tu propia vida por ella, amigo mío.
12:43Al punto de dar mi vida por ella.
12:46Entonces tú me vas a ayudar a sacar a Isaura de la hacienda de Leóncio.
12:50Ya tengo todo planeado.
12:52Oiga.
12:53Traje a otros tres hombres del quilombo para ayudarnos.
12:56Están abajo esperando y montando guardia.
12:59Tres hombres.
13:00Excelente, amigo, excelente.
13:01Yo vine para invadir la hacienda de Leóncio, señor Miguel.
13:04Y arrancar de una vez a Isaura de las garras de ese diablo.
13:08Parece que fue nuestro Señor quien te envió aquí, André.
13:11Porque aunque estés corriendo peligro, llegaste en el momento justo.
13:15Señor Miguel, ¿usted tiene noticias de Isaura?
13:17Una esclava de la hacienda de Leóncio dice que él está dispuesto a poner a Isaura en el tronco.
13:22Y azotarla si ella no se le entrega.
13:42Listo, señor.
13:45Ahora esperen afuera.
13:47Sí, señor.
13:48Con permiso, señor.
13:54¿Cómo pasaste la noche?
13:57¿Cómo cree que pude pasarla?
14:00Con una máscara de fierro en mi rostro.
14:04Encadenada.
14:06Quiero ver tus tobillos.
14:21¡Qué maldad!
14:24Están en carne viva.
14:28¿Qué es eso?
14:31¿Qué es eso?
14:32Están en carne viva.
14:35Isaura, ¿no entiendes cómo sufro con esto?
14:38Señor Leóncio, usted no está en su sano juicio.
14:43Tú me enloqueces, Isaura, con tu belleza.
14:48Yo quiero besar tus llagas.
14:52¿No ves que estoy a tus pies, Isaura?
14:54¡Levántese, señor Leóncio!
14:57¡No se humille frente a su esclava!
15:02Eso va a aumentar su rabia después.
15:05¿No era mejor haber estado a mi lado en mi lecho, Isaura?
15:10No.
15:12Por más que ruegue, por más que insista,
15:17no me voy a entregar nunca a usted.
15:20Nunca, por mi voluntad.
15:22No comprendo.
15:24¿Pasaste la noche encadenada, con los tobillos atados al tronco,
15:29con hambre, con sed, y continúas con el rostro tranquilo?
15:36Por más que quiera someterme con su violencia,
15:42nuestro señor, padre de todos nosotros, no me ha faltado.
15:47No es posible.
15:49No es posible que después de todos los castigos,
15:52no haya logrado dominar tu altivez.
15:56Ningún sufrimiento.
15:59Va a perturbar mi paz.
16:02Porque yo tengo fe.
16:09Te haré azotar con el látigo.
16:12Señor Leóncio, puede hacer lo que quiera conmigo,
16:15pero nunca voy a ser suya, ¡nunca!
16:18Es lo que vamos a ver, Isaura.
16:20Puede castigar mi cuerpo, y puede lacerar mi carne,
16:25pero yo sé, que el bálsamo del bien del amor,
16:30siempre estará en mi corazón.
16:35¡Francisco!
16:37¡Raimundo!
16:42Sí, señor.
16:44Yo no entiendo por qué,
16:47ni por qué rayos,
16:50Isaura resiste todos mis castigos.
16:53Yo tampoco sé cómo explicar eso.
16:56Ni yo, señor. Debe ser alguna brujería o hechicería africana.
16:59¡Yo no creo en eso!
17:01¿Alguien ayudó a Isaura en las barbas de ustedes?
17:03Pues, no sé cómo.
17:05¡Son unos incompetentes!
17:07¡Ni para vigilar a una esclava pueden servir!
17:10Señor, me va a gustar disculpar, pero, ¿con esta?
17:14Son dos noches que pasé en vela allá en la barraca, vigilando a Isaura.
17:18Pues te dormiste.
17:20Alguien ayudó a Isaura y tú no lo diste.
17:22Yo sí quiero ayudarlo, señor.
17:24Pero, mire, yo no sé qué más hacer porque ya no sé qué hacer.
17:28Yo sé qué hacer para vencer toda esa arrogancia de Isaura.
17:33Traigan el fierro de marcar.
17:35¿Usted está hablando del fierro?
17:37¡Les hablo del fierro para marcar ganado!
17:40Quiero el fierro de marcar, aquí en la sala, ¡rápido!
17:43Voy a buscar el fierro, señor.
17:45En la cocina.
17:47Déjalo en el fuego.
17:48Cuando esté bien caliente.
17:50Rojo como el fuego.
17:52Al rojo vivo, ardiendo.
17:55Tráelo aquí a la sala.
17:59Sí, señor. Vamos, vamos.
18:01¿Cómo pasa, señor?
18:05Ahora, Isaura, tú eres quien resuelve.
18:09O te entregas a mí, o voy a marcarte con el fierro.
18:14¡Del mismo modo que lo hice con él!
18:18Con el negro André.
18:24¡Ah, pero qué bonito!
18:26Este es mi principito.
18:28¿Y cuál es su nombre?
18:30Basilio.
18:32¡Eh, Basilio!
18:34Oye, muleca, si quieres puedo hacer unos cuatro de esos contigo.
18:38¡Fuera de aquí, diablo!
18:40Iré a la mina solo.
18:42Pero después, que sea el negro más rico de este país.
18:45Te quiero ver, y ya verás.
18:49Tú me vas a querer, muleca.
18:51Ya verás.
18:53Y cuando eso suceda, muleca.
18:55Yo no sé si aún te voy a querer.
18:59¿Cómo eres tonta, Isaura?
19:03Sufrir tanto, por nada.
19:06Voy a sufrir lo que sea preciso.
19:11Pero no voy a ser dominada.
19:13No voy a ser dominada, o sojuzgada por usted.
19:17Como las mujeres que usted tiene y maltrata.
19:21Tengo un profundo desprecio por su crueldad y su violencia.
19:28Yo quiero ver cómo va a quedar tu desprecio cuando yo te queme con el fierro ardiente.
19:37Aquí está el fierro, señor.
19:39¿Y bien, Isaura?
19:41¿Qué decides?
19:43¿El fierro ardiente o mi lecho?
19:49Prefiero quemar que mi cuerpo con un fierro ardiente.
19:54A quemar que mi alma, entregándome a usted.
19:59Estás loca.
20:01Estás desvariando.
20:04¿Quieres que sea...
20:06...más violento aún, que me transforme en un monstruo, Isaura?
20:10Pues que así sea.
20:13El fierro, Francisco.
20:15Sí, señor.
20:18Sujétenme, Isaura.
20:29Yo no puedo quemar tu piel...
20:33...que tanto amo, Isaura.
20:36Mi voluntad es castigarte.
20:40Pero no puedo hacerlo.
20:41Ya le dije, señor.
20:43Eso debe ser hechicería que aprendió con la vieja Joaquina.
20:46Señor Leoncio.
20:48Si usted quiere, yo puedo hacer el trabajo por usted.
20:52¡Salgan de aquí, los dos!
20:55¡Llévense fierro! ¡Llévense este fierro!
20:58Sí, señor.
21:05¿Por qué me torturas tanto así, Isaura?
21:11Yo no quiero quemar tu piel para siempre.
21:16Yo no te quiero esclava.
21:19No te quiero en el tronco.
21:23Yo deseo...
21:25...tener tu amor, Isaura.
21:28¿No sientes pena por mí?
21:34Siento pena, sí.
21:38Yo siento pena por quien hace mal.
21:41Quien no tiene fe.
21:43Y quien no tiene amor en el corazón.
21:46¡Como usted!
21:48Poco me importan tus creencias.
21:52Voy a castigarte, Isaura.
21:55Ya lo verás.
21:57No va a quedar siquiera la sombra de tu orgullo.
22:03Yo no voy a quemar tu piel.
22:05Pero voy a ponerte en la picota.
22:08Y si no cedes hoy, Isaura...
22:11...¡vas a ser azotada!
22:23Qué lindo el discurso que escribiste.
22:26Y voy a hablar aquí en el teatro antes de comenzar la sesión.
22:29Creo que es muy buena tu idea de hablar.
22:32No con señores de esclavos.
22:34Pero sí con las mujeres, con madres de familia.
22:36Voy a pedir amor por los esclavos.
22:38Tanto como lo tiene por sus hijos.
22:39Conmoverás a todos.
22:41Y lograrás muchos donativos para liberar esclavos.
22:45Ojalá, mamá.
22:47Yo quiero motivar a las señoras a tratar mejor a sus cautivos.
22:50Porque mientras la abolición no llegue...
22:52...tenemos que aliviar el sufrimiento de esa gente.
22:55Por hablar a madres de familia y niños...
22:58...supe que ya estás pensando en casarte.
23:02¿De qué está hablando, mamá?
23:04Hablé sobre el asunto con Doña Estela y Blanca.
23:07Comprendo.
23:09¿Qué sientes por Blanca?
23:12Yo creo que Blanca es una señorita encantadora, mamá.
23:15Bien educada, hermosa.
23:17Pero la veo más como a una hermana menor, no como esposa.
23:20Pero no es tu hermana.
23:22Es una mujer que me encantaría tener como nuera.
23:24Sin hablar de su buena dote.
23:26Pero lo que mi padre me dejó...
23:28...me permite no pensar en la dote, madre.
23:30Y sí en solo buscar una buena esposa.
23:32Blanca es una gran muchacha.
23:35Prometo que lo voy a pensar.
23:37Ahora debo irme.
23:39¿A dónde vas?
23:41A encontrarme con personal de la sociedad abolicionista.
23:50¿Qué tal? ¿Cómo estoy?
23:52Ay, hijo mío.
23:54Si siempre te presentarás así, bien vestido, bien peinado.
23:58Pero prefieres el aire apático de los poetas románticos.
24:02Ya, mamá, déjelo.
24:04Geraldo hoy está impecable.
24:06Seguramente volverá como novio a casa.
24:09¡Imposible, imposible!
24:12En la sociedad abolicionista solo hay vagos.
24:15Y después vamos a un cabaret...
24:17...que no es lugar para encontrar una noviecita.
24:19Hijo mío, hablando de noviazgo...
24:22¿Ya hablaste con Álvaro?
24:24¡Madre!
24:27Aún no.
24:29Necesito tiempo.
24:31Traté el asunto muy superficialmente...
24:33...y no creo que sea adecuado ofrecer a mi hermana así en matrimonio, ¿no?
24:37Vamos a esperar un momento ideal.
24:39Al sendador, con media palabra basta.
24:41¿Y él qué te dice?
24:44Él dice que tiene mucho cariño por ti, hermana.
24:48Pero siempre te vio como una hermana menor solamente.
24:52Nada que indicar a una pasión avasalladora.
24:55¡Geraldo! ¿Solo me estás poniendo nerviosa así?
24:58Calma, calma. Estoy jugando.
25:01¡Pues no lo hagas!
25:03¿No entiendes mi angustia?
25:06Ya te confesé mi amor por Álvaro...
25:07...y estoy segura que él dice que no me ama y tú me lo quieres ocultar.
25:12¡Qué idea, Blanca!
25:14Ay, hija mía, ¿por qué Álvaro te rechazaría?
25:17Tú tienes todos los atributos para el más exigente de los muchachos.
25:22No, mamá, no. No tengo, no tengo nada.
25:25Si así fuera, Álvaro ya estaría aquí haciéndome la corte.
25:28Pero él siempre viene a nuestra casa.
25:31Sí.
25:33Porque es tu amigo, Geraldo.
25:35No porque me ame, como pensé.
25:38Calma, Blanca.
25:40Cuando él se dé cuenta, ya estaré enredado, novio y casado contigo, hermana.
25:46Ahora, adiós, mujeres, que voy en busca de aventuras.
25:49Ve con Dios, hijo mío.
25:51Ten juicio.
25:54Mi hermano.
25:56Hermano loco adorable.
25:58Quiero ver a Gabriel, saber cómo está.
26:03Basta de esa cantaleta.
26:04No puedo irrumpir en la casa de la condesa y contigo de la mano.
26:08Gabriel está muy enfermo.
26:10Si no veo a Gabriel, papá, me voy a enfermar.
26:13Me voy a morir de hambre, de sed y de amor.
26:16Pero qué tontería, Elena. Él es tu hermano.
26:19Aún así necesito verlo.
26:21No puedo sin el consentimiento de la condesa y de Doña Yoconda.
26:24No puedo hacer eso. Sería una ofensa.
26:27Con permiso, señor coronel.
26:29Sí, yo. ¿Qué pasa?
26:31La condesa mandó un esclavo con este recado para usted.
26:35Entonces, papá.
26:40La condesa.
26:43Está informando que Gabriel se agravó.
26:47Y pide que vayamos a su casa para visitarlos.
26:52Antes de que sea tarde.
27:05Isaura.
27:08Querida.
27:11No quería darte este castigo tan severo.
27:14Pero tú me obligas con tu obstinación.
27:18Te estoy dando una oportunidad de escapar ya de este sufrimiento.
27:22No hay escapatoria.
27:24Si su petición es la misma.
27:27Acepta mi amor.
27:30Tú eres mi hermana.
27:31Acepta mi amor.
27:34Yo te pido que seas señora absoluta de mi casa.
27:38De mi corazón.
27:40¿Del mismo modo que usted juró en el altar a Doña Malvina?
27:46Aquel matrimonio fue por interés.
27:49Fue por imposición de mi fallecido padre.
27:52Y usted, en vez de guardarle luto.
27:55Se comporta como un infame.
27:58Y me viene a atormentar.
27:59Mi respuesta es no.
28:02Mientras tú no me digas que sí, Isaura.
28:05Te voy a castigar.
28:07Y peor va a ser el castigo.
28:10El que sea.
28:12Mi respuesta va a continuar siendo siempre no.
28:17Piensa bien, Isaura.
28:19Si no aceptas ser mi mujer.
28:23Esta noche.
28:25Te voy a azotar.
28:30Maldita.
28:34Te voy a azotar.
28:36Así como mi padre azotó a tu madre.
28:39A Juliana.
28:41Y como mi madre no cedió.
28:43A las peticiones de su padre.
28:45Tampoco voy a ceder.
28:49¿De dónde viene esa fuerza?
28:52Ese coraje.
28:54¿De las tierras de África?
28:55¿De los hechizos y brujerías de los negros?
28:58Quizá es que esté dentro de mi sangre.
29:01Esa capacidad de resistir y luchar por la libertad.
29:05Por el día en que ya no haya más seres humanos esclavizados por señores crueles.
29:11Si no me aceptas.
29:13Esta noche ya no voy a salvarte de los azotes.
29:17Puedo hasta morir como mi madre.
29:20Bajo los azotes, pero voy a morir.
29:22Bajo los azotes, pero voy a morir diciendo no a usted.
29:35¿Cómo está Selena?
29:37Abatida por las noticias de Gabriel.
29:40Ya no sé qué hacer con esta niña.
29:43No come, no duerme, solo sabe llorar y llorar.
29:46Mi hermano también está así, está muy mal.
29:49Necesitamos enterrar todo esto, Tomasia.
29:53No hay forma de llevar esta historia adelante.
29:56Somos hermanos, Doña Yoconda.
29:59Sí.
30:01Sí, es verdad.
30:03Mi mamá no lo contó antes por vergüenza.
30:06Pero Gabriel sí es hijo de tu padre.
30:09Ustedes son hermanos.
30:11No, no puede ser verdad, es mentira.
30:14Elena, Elena.
30:15Doña Yoconda y usted armaron toda esa trama solo para separarme de Gabriel.
30:20Jamás, Elena, ¿por qué haríamos eso?
30:23Gabriel no puede mover sus piernas, ¿cómo podría huir contigo?
30:27Usted no sabía que era padre de Gabriel, ¿por qué?
30:30Yo nunca dejé que él lo supiese.
30:32Yo lo sospeché recientemente.
30:34Es invención, es mentira.
30:37Respeta a Doña Yoconda.
30:40Fue, fue una flaqueza mía.
30:43Un momento en que estaba muy furiosa con mi marido.
30:47Porque también fui traicionada.
30:50Sucedió, Elena.
30:52Los datos lo confirman.
30:55Es cruel.
30:57Pero es el destino de ustedes.
31:00No pueden amarse.
31:03Son hermanos.
31:05Júrelo, padre.
31:07Júre sobre la Biblia.
31:09¿Qué dices, Elena?
31:11Usted es un hombre religioso.
31:14Temeroso de Dios.
31:16No sería capaz de jurar en vano sobre un libro sagrado.
31:22Está bien.
31:24Si no hay otro medio de que tú creas en Dios,
31:28¿cómo podríamos ser hermanos?
31:30Está bien.
31:32Si no hay otro medio de que tú creas en la palabra de tu padre...
31:36No, no hay.
31:44Lo juro.
31:46Juro decir la verdad.
31:50Cometí adulterio.
31:53Pequé.
31:55Y de ese pecado nació Gabriel.
31:57Pido perdón a Dios.
31:59Es tu hermano.
32:04Era mi última esperanza.
32:08Pobrecita.
32:10Lo juro.
32:12Juro que creí en el fondo de mi corazón que podía ser mentira.
32:18Pero no.
32:20Ahora veo que es verdad.
32:22Gabriel es mi medio hermano.
32:26Por Dios.
32:28¿Qué voy a hacer ahora?
32:31Amarlo.
32:33Como a un hermano, Elena.
32:37Mi amor por él no era así.
32:41Era amor con deseo.
32:44Perdición.
32:46Dios.
32:51Ay, por Dios.
32:53Qué destino tan terrible.
32:56Pero oye.
32:58Todo eso va a pasar.
33:00Dios en toda su misericordia va a permitir un nuevo amor para ti, mi niña.
33:07No.
33:09Yo no quiero un nuevo amor.
33:13Quiero ver a Gabriel.
33:15Ve.
33:17Ve, hija mía, ve.
33:19Ven, Elena.
33:21Si quieres ver a tu hijo, ve también, Sebastián.
33:26No, Yoconda.
33:28Vendré a visitarlo en otra ocasión.
33:31Es mejor que estén solos ahora.
33:35Él es nuestro primo Diego.
33:37Es médico.
33:39Fue él quien salvó la vida de Gabriel.
33:41Ella es la señorita Elena.
33:43Por cierto, señorita Elena.
33:45¿Me dice algo?
33:47Sí.
33:48Por cierto, señorita Elena.
33:50Me dice todos los elogios que mi primo hace sobre su belleza.
33:53Y aún lo supe.
33:56Gracias por cuidar a Gabriel.
33:59¿Es verdad que ya no podrá caminar?
34:03Sería un milagro.
34:08Los milagros existen, hermano.
34:12Elena.
34:19Señor Miguel.
34:21¿Tiene noticias de Gabriel?
34:23Él no está nada bien.
34:25Nuestro pobre amigo Gabriel.
34:27Yo he rezado mucho por él.
34:30Violeta.
34:32Me vine a despedir.
34:34Va a ser esta noche.
34:36¿Esta noche?
34:38¿De verdad?
34:40Quiere Dios que no sea tarde, demasiado tarde.
34:42Tenga cuidado.
34:44Todo saldrá bien.
34:46André está aquí.
34:48¿Y el negro prófugo?
34:50El mismo, el valiente André.
34:52Hasta trajo más gente del quilombo para ayudar.
34:54Hizo bien en esperar, señor Miguel.
34:56Pudo vender la tienda.
34:58Reunió más dinero y planeó mejor la fuga.
35:00Tiene que salir bien.
35:02Saldrá bien, estoy segura.
35:04Esta noche yo voy a huir con mi hija Isaura.
35:07O muero si es necesario, Violeta.
35:12Elena.
35:14Mi amor.
35:16Qué alegría.
35:19No hagas esfuerzo, querido.
35:21Estás muy débil, debes reposar.
35:24No.
35:26Yo solo quiero mirarte.
35:28Mi ángel.
35:30Amor de mi vida.
35:34No.
35:36No.
35:38Todo está perdido, Gabriel.
35:40Nuestro amor está prohibido.
35:42Somos hermanos.
35:44No lo somos.
35:45Ellos siempre fueron contra nuestro amor.
35:48Ahora inventaron esa historia.
35:51Para engañarnos.
35:53Y separarnos.
35:55Yo también pensaba así.
35:57Pero ahora sé que es verdad.
35:59Verdad.
36:01Lo que sentimos.
36:03Voy a estar bien de las piernas.
36:05Y todo volverá a ser como antes.
36:08Vamos a huir.
36:10Y nos vamos a casar.
36:12No.
36:13No.
36:15¿Ya no me amas?
36:18¿Es eso?
36:20Ellos lograron acabar con tu amor por mí.
36:23Te voy a amar para siempre.
36:26Pero debemos aceptarlo.
36:29Este amor no puede existir.
36:31Somos hermanos.
36:34No.
36:36No.
36:38No acepto eso.
36:40Es mejor que te vayas.
36:41No.
36:43No.
36:45Volveré luego, querido.
36:47No, Elena.
36:49Elena.
36:51Elena.
36:53Calma, Gabriel.
36:54No.
36:55Calma.
36:56Calma, hermano.
36:57Calma.
36:59Dime que todo es mentira.
37:02No puedo.
37:04No puedo, Gabriel.
37:06Es verdad.
37:08No puedo.
37:09Gabriel.
37:10Es verdad.
37:12El coronel confirmó la historia de nuestra madre palabra por palabra.
37:17Además, ellos no iban a inventar una historia así, Gabriel.
37:22Ay, hermano.
37:24Yo daría mi vida en cambio de tu felicidad.
37:34Usted tiene que ser fuerte.
37:36Gabriel va a necesitar de usted para superar todo eso.
37:39¿Cómo?
37:41¿Cómo voy a hacer que él acepte eso?
37:43Si yo misma no lo acepto.
37:46Es preciso.
37:47Si no, no va a resistir.
37:49Estoy seguro que usted encontrará el modo de superarlo.
37:54Por amor a Gabriel, usted necesita ser fuerte.
37:57Él solo no tiene cómo enfrentar tanto sufrimiento.
38:02Se lo suplico.
38:05Muchas gracias por la bebida, señora Yoconde.
38:08Yo misma la hice con las frutas de nuestro huerto.
38:11Elena.
38:14Papá.
38:15Quiero morir.
38:21El más joven doctor de campos.
38:24Doctor Diego Álvarez.
38:27Él es el coronel Sebastián Cuña.
38:30Mucho gusto, señor coronel.
38:32Igualmente, doctor.
38:35Ya debemos irnos, hija.
38:37Adiós, señora Yoconde.
38:39Doctor.
38:53Estoy cansada.
38:54Calma, Flor de Lisa.
38:55¿Pero por qué todo ese nerviosismo, mujer?
38:58La fuga de Isaura va a ser esta noche.
39:00Escuché al señor Miguel hablando con Violeta.
39:03Dijo que el tal André, un negro prófugo,
39:06trajo más gente del Quilombo para ayudar a la fuga.
39:09Ah.
39:10Pues el señor Leoncio debe saber eso.
39:14¿La información es segura?
39:17La mujer me aseguró que sí.
39:19Lo oyó de boca de ese loco de Miguel.
39:22Pues que vengan.
39:25Francisco.
39:26Vas a organizar la seguridad de la hacienda.
39:28Pon a dos capataces en puntos estratégicos de nuestra propiedad.
39:32Todos armados.
39:34Señor Leoncio.
39:36¿No es mejor armar una emboscada a la entrada, no?
39:39No.
39:40Los quiero aquí, en la ratonera.
39:43Si se atreven a atacar la hacienda,
39:45yo acabaré con la vida de Miguel, del negro André,
39:49de mi cuñado Enrique,
39:51y de todos los que quieran llegar cerca de Isaura.
39:59Ah.
40:07Entrega esta carta a mi padre.
40:09Ahí le explico con detalle todo lo que va a suceder en la hacienda del comandador esta noche.
40:13Pero no vayas sin el consentimiento de nuestro padre.
40:16Tengo que ir, Mairina.
40:18Voy por ti, por mí, por Isaura.
40:21Por todo lo que Leoncio lastimó nuestra vida, te juro que voy.
40:24Si depende de mí, hoy Isaura va a ser libre.
40:27Va a ser libre, pero no va a ser tuya.
40:30No importa.
40:32Yo acepto el sufrimiento, si es por la felicidad de Isaura.
40:35Quiero que esté bien lejos de Leoncio.
40:38Promete que no le harás mal a él.
40:41¿Aún te preocupas por ese hombre?
40:44¿Ese canalla que te humilló y maltrató?
40:46Yo amo a Leoncio, Enrique.
40:48Fue el hombre que yo elegí para esposo.
40:51Es el hombre que quiero a mi lado hasta el día de mi muerte.
40:54El amor.
40:55Por él todo es permitido.
40:57Promételo.
40:59Voy a hacer lo que pueda para salvar su vida.
41:02Promete también que tendrás cuidado, hermano.
41:05No te quiere herido ni muerto.
41:08Tendré cuidado.
41:15Adiós.
41:17Adiós.
41:25Él va a ser muy malo.
41:28Le va a dar muchos azotes en la espalda, Isaura.
41:31Voy a resistir cuanto pueda, señor Belchior.
41:34Señor Chico.
41:36Él es perverso.
41:38Él no tiene piedad.
41:40Le quitará la vida.
41:42Igual que le quitó la vida a su mal, Isaura.
41:46Ahora solo puedo rezar.
41:49Yo quisiera poderle ayudar.
41:52Señor Belchior.
41:53Usted ya me ayudó mucho dándome de comer y beber en la barraca.
41:59Yo no puedo hacer nada.
42:02Esos señores están viendo para acá.
42:06Si yo pudiera, Isaura.
42:09Yo quisiera recibir los azotes en su lugar.
42:13Yo sé que usted me quiere mucho.
42:16Pero más que eso, Isaura.
42:19Yo la amo, en verdad.
42:21Usted es la flor que vive en mi corazón.
42:25Señor Belchior.
42:27Váyase, váyase, que ahí viene mi verdugo.
42:30Ya me voy.
42:41Ahora, Isaura.
42:43¿Estás lista para el castigo o vas a cambiar de idea?
42:51Estoy lista.
42:54¿Prefieres los azotes a ser mi esposa?
42:59Prefiero los azotes.