Erklimme den Turm und alles wird dein sein. An seiner Spitze ist alles, was du dir nur vorstellen kannst. Du kannst Gott werden. Dies ist die Geschichte um den Anfang und das Ende von Rachel, die den Turm erklomm, um die Sterne zu sehen. Und von Bam, der nichts weiter wollte, als bei ihr zu sein.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Rahel hat mich gestoßen?
00:12Du bist ein armer Junge.
00:15Dabei verfügst du über eine Kraft, die alle anderen heiß begehren.
00:19Was alle anderen wollen, ist mir egal.
00:22Auch der Erlöser kann zum Gott des Turms werden.
00:29Du hast den Schlüssel, um alles zu wissen, was nötig ist.
00:31Aber...
00:32Ich will doch nur wissen, was dort...
00:35Dann klettere den Turm hinauf.
00:37Das ist der einzige Weg.
00:45Was an diesem Turm lässt sie und dich verrückt werden?
00:48Alle Antworten, die du begehrst, liegen dort oben, auf der Spitze des Turms.
00:56Wenn du wirklich nach Antworten suchst, werde ich deine Trainerin sein.
01:19Ich brauche keine Trainerin.
01:24Die Antworten werde ich allein finden.
01:26Ich werde sie mir selbst holen.
01:29Und nur dafür werde ich hinaufsteigen.
01:31Allein.
01:32Willkommen im Turm Gottes.
01:34Mein Name ist Huayun und ich weise dir den Weg.
01:38Also, dann gehen wir jetzt.
01:40Das ist der Anfang vom Ende des Turms.
01:52Ruhm dem Hause Jahad!
01:54Ruhm und Ehre!
01:57Die ehrwürdige Yuri Jahad!
02:07Eure Anwesenheit ehrt uns, Prinzessin.
02:10Lassen Sie bitte diese peinlichen Begrüßungen.
02:13Wo steckt meine Schwester Repelista?
02:15Schläft sie etwa?
02:16Oh nein, sie empfängt gerade einen Gast.
02:18Wenn dir diese Art der Begrüßung nicht passt, dann danke doch einfach ab, Yuri.
02:22Ach, du bist das meine Liebe, Mashini.
02:25Herzlichen Glückwunsch, Yuri.
02:27Man sagt, du hast das Aprilgrün wieder erlangt.
02:30Vater hat sich ja so gefreut.
02:33Ach was, hat er?
02:35Aber zwei sind doch mindestens eins zu viel für so ein blutjunges Küken wie dich.
02:40Besser als alt und schwach.
02:42Ach, wie wär's, du setzt dich endlich zur Ruhe und überlässt mir noch das Maigelb.
02:49Sie ist so ein Kind.
02:53Euch verbindet wahrlich eine beneidenswerte Geschwisterliebe.
03:06Yuri, wie toll, dass du das Aprilgrün wieder hast.
03:09Ja, echt toll, dass nichts anderes mir interessiert.
03:11Garam war der letzte der zwei Schwerter, der 13 Monate gleichzeitig geführt hat.
03:15Wo du schon zwei hast, sammle doch noch die anderen ein.
03:18Das interessiert mich sowas von überhaupt nicht.
03:21Na, dann schieß mal los. Warum wolltest du mich unbedingt sehen?
03:25Ich komme mit einer Bitte zu dir.
03:28Jetzt sag aber nicht, dass ich für dich dieses Birschchen suchen soll.
03:34Der ist doch tot, oder?
03:36Er hat sich meinen Respekt erworben, also wird er wohl kaum so leicht sterben.
03:41Na, wenn er dir so wichtig ist, suche ich halt mal nach ihm.
03:45Aber dafür besorgst du mir etwas.
03:48Abgemacht, ich besorge es.
04:02Na, dann ist es wohl endlich vorbei mit der Langeweile.
04:06Denn schon bald wird der Prinz von Jahad zurückkehren.
04:36Der Wind ist tiefer, als ich mir das vorgestellt habe.
04:39Ich bin betrunken.
04:40Er ist weg.
04:41Er verschwindet jetzt.
04:42Ich gehe rein.
04:43Ich schaue in die Luft.
04:45Und sehe, was ich fühle.
04:48Der schwarze Feuer brennt meine Emotionen auf.
04:53Ich vermittle all meine Herzen und Seelen dazu.
04:57Ich fliege weg.
05:01I will burn a net for ending prayers.
05:04There will be the key to open it up.
05:06It's only us that can trust us and there'll be enough.
05:11Don't let our future unfold.
05:18We'll climb up till tomorrow, yeah.
05:20Don't rise up, rise up, rise up, bring it higher.
05:25Give love, give love, give love, give love.
05:30We'll never stop until we're together.
05:33Till we make it to the top.
05:35We're gonna get through it together.
05:37So far beyond the goal we go.
06:00Wir gehen hier unverschämt hoch.
06:04Hier versammeln sich also alle, die die Besteigung aufgeben mussten.
06:09Und deshalb wimmelt es hier nur so vor Monstern,
06:11die sich an den verlorenen Träumen der Gescheiterten laben.
06:14Ein elender Ort.
06:16So ein Mist.
06:17Das tut mir leid.
06:20Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
06:22Mir geht es prima.
06:23Und wie geht's dir?
06:26Man sagt von der Prüfung zum E-Rang,
06:29das sei ein Nadelöhr zum Himmel.
06:31Achtung, die Prüfung beginnt in Kürze.
06:33Viele Erwählte geben hier auf.
06:37Die Messlatte hängt anscheinend sehr hoch.
06:40Tja, aber mir kann sie nicht hoch genug hängen.
06:43Ich werde der König von diesen...
06:59Ich werde der König von diesem Turm.
07:07Dieses dämliche Flammenwerferweib!
07:10Wenn ich erst König bin,
07:11wird die rund um die Uhr nur noch kleine Würstchen grillen.
07:14Ah, verdammt, wegen der bin ich hängengeblieben!
07:17Scheiße, Scheiße, Scheiße!
07:20Guten Tag, der Herr.
07:22Wir hätten gern unser Geld zurück, das wir Ihnen geliehen haben.
07:25Ach, das Geld, ja, ja, dauert nur ein Momentchen.
07:30Ich muss nur ganz kurz...
07:37Eine Handgranate?
07:38Wolltest du mich etwa mit diesem Spielzeug erschrecken?
07:43Hast du etwa geglaubt, du könntest uns entkommen,
07:45indem du umziehst und deine Telefonnummer wechselst?
07:48Wir wissen sogar mehr über dich als du selbst.
07:51Wann, wo und was du gegessen hast und was du so treibst.
07:54Du gemeine Sturke!
07:57Sag, mein Freund, wie war deine Prüfung?
08:00Überflüssig zu fragen, was?
08:02Aber jetzt gibst du bitte das Geld zurück,
08:04das du dir für die Prüfung geliehen hast.
08:06Ja, doch, ist ja gut, ich zahl es doch zurück.
08:08Und wie willst du das tun?
08:10Mit ehrlicher Arbeit würdest du es sogar in 100 Jahren nicht schaffen.
08:13Ja, verdammt, ich mach ja alles, was du willst!
08:17Gut, ich gebe dir netterweise eine letzte Chance.
08:20Du musst einfach nur hier unterschreiben.
08:25Leber-Diät, Lungen-Diät, Herz-Diät, Augen-Diät.
08:29Warte mal, das klingt...
08:31Das klingt verdammt nach Organhandel!
08:33Nein, nein, das ist die neueste Abnehmkur.
08:36Du wirst federleicht.
08:38Ich werde nur noch aus Haut und Knochen bestehen!
08:40Ach so, du willst also aufgeben?
08:43Also dann, viel Glück beim nächsten Versuch, der Herr.
08:47Morgen zahl ich euch alles zurück!
08:50Entschuldigung, ich bringe Ihnen die bestellten Rahmen.
08:55Ach, das bist ja du.
08:57Danke fürs Bringen. Hier, nimm, das ist für dich.
09:00Oh, vielen lieben Dank.
09:02Ach, mit dem allergrößten Vergnügen.
09:05Wär doch schade, wenn so ein feiner Junge wie er vom Fleisch fiele.
09:08Das bald uns gehört.
09:12Wir sehen uns.
09:16Scheiße!
09:18Hätte ich das gewusst, hätte ich mit Extra-Fleisch bestellt.
09:21Iss lieber, bevor es kalt wird.
09:24Hast recht.
09:29Hör mal, tut mir leid, dass ich reingeplatzt...
09:32Warum trägst du Essen aus?
09:35Ach, es macht mir einfach Spaß, Nudeln zu kochen.
09:38Du machst also keine E-Rang-Prüfung?
09:41Das hab ich schon hinter mir.
09:43Aber diese verdammte Prüfung ist hellenschwer
09:46und du bist jetzt deshalb über beide Ohren verschuldet, nicht wahr?
09:50So in der Art, ja.
09:52Für mich war klar, dass ich dieses Mal sicher bestehen würde.
09:57Aber ich bin an jemanden von einer dieser Familien oder so geraten
10:00und nun sitze ich hier.
10:02Das ist wirklich bitter.
10:04Aber solange wir noch leben, sollten wir auf keinen Fall aufgeben.
10:08Die Leute an der Spitze des Turms und die hier in der 20. Nebene,
10:12sie unterscheidet doch eigentlich nur, ob sie einfach aufgeben oder nicht.
10:19Danke, war lecker.
10:20Gerne.
10:22Hier, für dich.
10:25Ein Geschenk im Voraus, wenn du die Prüfung bestehst.
10:29Ich freue mich auf deine Bestellung.
10:31Und weil du's bist, hau ich dir dann heimlich noch ein zusätzliches Ei rein.
10:35Danke.
10:36Und wenn ich dann König bin, bau ich dir ein richtig schickes Nudelhaus.
10:50Dann los!
10:51Die erste halbe Stunde der Prüfung zum E-Rang ist ein Survival Game.
10:56Alle drei Minuten wird ein weiterer Prüfling eintreten.
11:00Die Reihenfolge ist die der Nummern, die ihr zuvor alle in der Lotterie gezogen habt.
11:05Wer auf einer halben Stunde noch im Prüfungsbereich ist, wird zur nächsten Aufgabe zugelassen.
11:11Die Erwählten sind berechtigt, sich gegenseitig anzugreifen.
11:15Wer kampfunfähig wird, hat die Prüfung nicht verstanden.
11:23Sobald die Tür aufgeht, stürme ich rein.
11:26Verdammt, das ist meine letzte Chance.
11:28Ich bin der Kampfhund unter den Erwählten.
11:31Jetzt kommt Wangan!
11:35WANGAN!
11:53Hä? Der Typ da?
11:56Hat der die etwa alle allein Plaggemacht?
12:05Auweia, wenn ich hier versage, werde ich von den Kredithaien ausgeschlachtet.
12:09Nur noch Haut und Knochen, Haut und Knochen.
12:14Das darf nicht passieren.
12:15Denk nach, denk nach, denk nach!
12:18Hey, das war ja gar nicht mal so schlecht.
12:20Aber wenn ich du wäre, würde ich jetzt das kämpfen lassen.
12:24Willst du etwa jeden verkloppen, der hier reinkommt?
12:27So powerst du dich doch nur aus.
12:29Ich würde mich ja schonen.
12:30Die nächste Prüfung wird sicher noch schwerer.
12:35Ich gebe dir mal einen Gratistipp.
12:37Dreh einfach Däumchen und spar dir das sinnlose Gekämpfe.
12:40Noch besser, lass uns zusammenarbeiten.
12:43Das ist meine geniale Häng-Dich-an-den-Stärksten-Strategie.
12:48Ich bin Jia Wang Nan, freut mich sehr.
12:51Bitte, beiß an, beiß an!
13:03Hat es geklappt?
13:05Ja.
13:10Und, wo kommst du so her?
13:12Dein Name?
13:15Reden ist nicht so deine Stärke, hm?
13:18Da kommt der Nächste!
13:20Gut, auf mein Zeichen greifen wir an, okay?
13:22Und los geht's!
13:24Eins, zwei...
13:31Hä, wo bleibst du denn?
13:36Echt jetzt?
13:38Naja, wenn man sinnlose Kämpfe vermeidet, ist es irgendwie schon am besten.
13:42Jetzt aber!
13:51Jetzt geht's aber rund!
13:52Und Goh-Seng!
13:54Du machst auch die Prüfung?
13:56Ja, genau so wie du.
14:05Den hat's voll erwischt.
14:07Im Ernst, ist diese verdammte E-Rank-Prüfung am Ende komplett harmlos und schmerzfrei?
14:14Glauben die etwa alle, dass sie mit so einer Mem-Haltung weiterkommen?
14:18Sollten wir nicht eigentlich unsere Mitbewerber möglichst reduzieren?
14:22Ich bin so froh!
14:23Am Anfang war ich erst total aufgeregt, aber alle scheinen hier richtig lieb zu sein.
14:28Hey, komm mal nicht auf falsche Gedanken!
14:31Ich setz' hier mein Leben aufs Spiel.
14:34Also, ich will dir mal einen Tipp geben, wie man hier heil rauskommt.
14:37Freune dich nicht so leicht mit allen an.
14:40Wenn du das nicht verstehst, kann ich dir gern auch eins auf die Ohren geben.
14:44Also bitte, jetzt hör' aber auf!
14:46Ich sag' das doch ihr zuliebe.
14:48Schön und nett ist gut, aber damit macht man's hier nicht lang.
14:53Ist doch immer das Gleiche.
14:55Die Leute kommen als beste Kameraden auf die 20. Ebene,
14:58aber kaum wird einer nutzlos, wird er fallen gelassen wie eine heiße Kartoffel.
15:03Hä?
15:04Es tut mir leid.
15:05Es tut mir leid, dass ich so nutzlos bin.
15:10Aber ich muss den Ton erklimmen, um meine Mama und meinen Papa zu sehen.
15:15Alles wird gut, Kleines. Komm, trocknen wir dir die Tränen.
15:31Ich war dann wohl der Letzte.
15:35Ja, sieht ganz so aus.
15:37Ein Paar hat es ganz schön zerfetzt, was? Vollidioten.
15:41Nun mach dich doch mal locker.
15:43Ach klar, du warst es, der beschlossen hat, sich hier nicht unnötig zu verausgaben.
15:49Kluges Köpfchen.
15:51Echt jetzt? Ein Pazifist?
15:53Aber diese Schwächlinge hier, naja.
15:56Hä?
15:57Stell dir mal vor, als nächstes kommt eine Teamaufgabe.
15:59Da werden die Frauen und die Kleinen da einen Klotz am Bein, oder?
16:04Was meinst du? Wirst du noch auf deinen eigenen Beinen hier rausmarschieren?
16:10Gut, wir können das doch ganz friedlich mit einer kleinen Abstimmung regeln.
16:13Hand hoch, wer meint, dass wir keinen solchen Ballast mitschleppen sollten?
16:20Ganz meine Meinung.
16:24Verpiss dich, Silbermännchen, aber so schnell du kannst.
16:28Tja, wenn wir unnötigen Ballast loswerden wollten, dann ja wohl den größten Arsch von allen, oder?
16:32Hand hoch, wer von euch das auch meint?
16:35Ja, auf jeden Fall.
16:37Damit wären wir dann drei. Siehst du doch auch so, oder?
16:40Ich, ja, ich.
16:42Eine Abstimmung ist überflüssig.
16:46Er spricht.
16:47Ihr alle werdet aufgeben.
16:55Hey, Kleiner.
17:03Was hast du gerade gesagt? Ohne Kampf gehe ich ganz sicher nicht.
17:19Damit hat sich die friedliche Lösung wohl erledigt.
17:22Dieser Typ ist megastark, aber wir sind fünf gegen einen.
17:26Wie will er das schaffen?
17:28Lasse es. Niemand auf der zwanzigsten Ebene wird sich von dir besiegen lassen.
17:33Ein Kampf nützt niemanden.
17:35Es wird auch keinen Kampf geben.
17:39Ihr werdet einfach alle vor mir zu Boden gehen. Weiter nichts.
17:42Das wirst du noch bereuen.
17:45Ups, tut mir leid. Ich hab eigentlich auf ihn gezielt.
17:48War ja klar, dass das im Chaos endet.
17:51Moment, das könnte ja mein Glück sein.
17:54Du Dreckskerl.
17:55Was denn? Ich hab schon wieder nicht getroffen.
17:58Na dann.
18:00Das ist der Hund.
18:02Das ist nichts dabei.
18:06Ich liebe einen.
18:08Weißt du, wie du mich liebst?
18:10Er ist so in meinem Herzen.
18:12Er ist so in meinem Herzen.
18:14Du bist mein Liebling.
18:16Du bist mein Liebling.
18:17Wir sind verrückt.
18:19Ich möchte mich zu dir verbringen.
18:21Ich will dich.
18:22Gib mir den zackigen Hund.
18:24Ich habe ihn zum ersten Mal.
18:26Ah!
18:28Ah!
18:35Ah!
18:36Der ist ein Wellenbeherrscher!
18:38Seht euch das an!
18:40Das Emblem! Er gehört zu F.A.R.K.!
18:43Was?
18:44Du meinst die Gruppe, die sich gegen Jahad auflehnt?
18:47Genau. Das größte Verbrechersyndikat der Welt.
18:51Ich sehe es zum ersten Mal in echt, deshalb bin ich mir nicht sicher.
18:54Aber genau das müsste das Emblem sein, das die Slayer von F.A.R.K. tragen.
18:58Das kann doch nicht sein!
18:59Ein Mitglied von F.A.R.K. hängt doch nicht auf der 20. Ebene rum!
19:02Ich sagte bereits, dass ich mir nicht sicher bin!
19:06Sicher ist wohl auch nur, dass wir jetzt so gut wie tot sind.
19:12Hey!
19:13Wenn wir nichts machen, sind wir geliefert.
19:16Kannst du den Dreckskerl festnageln?
19:18Dann könnte ich die Sache mit einem Schuss erledigen.
19:21Einverstanden.
19:22Habe ich eine Wahl.
19:25Ha!
19:33Kraftvoll erschönt.
19:37Jetzt geht klar!
19:48Du Mistkerl!
19:50Wir hatten nie eine Chance.
19:55Wenn wir jetzt noch die letzten Sekunden wegrennen, schaffen wir's!
20:03Soll das ein Witz sein? Noch ganze 20 Sekunden?
20:09Weg, weg! Bleib mir vom Hals!
20:12Ich muss noch den Turm erklimmen!
20:14Ich werde die Spitze des Turms erreichen!
20:20Ha!
20:28Diese wahnsinnigen Angriffe der anderen haben ihn nicht mal gekratzt.
20:32Warum halten ihn dann die kleinen Handgranaten auf?
20:35Alter, was stehst du da so blöd rum?
20:37Nutz endlich deine Chance! Greif den Typen an!
20:43Mach endlich!
20:45Ich mach ja!
20:49Ah!
20:59Ach, du Scheiße.
21:07Heilt er gerade seine Verletzungen?
21:10Die erste Aufgabe ist beendet.
21:13Bitte die Kämpfe einstellen.
21:15Wer weitere Kampfhandlungen ausführt, wird disqualifiziert.
21:19Bitte die Kämpfe einstellen.
21:23Wer noch stehen kann, begebe sich nun zum Fahrstuhl.
21:28Ich bin bereit.
21:30Ich bin bereit.
21:32Ich bin bereit.
21:34Ich bin bereit.
21:36Ich bin bereit.
21:40Es ist vorbei.
21:46Lassen wir den lieber allein gehen.
21:49Mit dem Typen steig ich ganz sicher nicht in einen Fahrstuhl.
22:09Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
22:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
23:09Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
23:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020