LA CRIATURA DEL LAGO FAMILIAR PLAY PELICULA COMPLETA EN ESPAÑOL LATINO

  • yesterday
LA CRIATURA DEL LAGO | FAMILIAR | PLAY PELICULA COMPLETA EN ESPAÑOL LATINO

Una joven pareja invita a una mujer a su casa en Colorado, sin conocer su turbulento pasado en un psiquiátrico.
Transcript
00:00:00Transcribed by ESA, translated by —
00:00:30Nessie and I
00:00:35Nessie! Nessie! What am I going to do with you?
00:01:03I won't let you do it.
00:01:10I'm listening, little friend.
00:01:13And here I go.
00:01:17Yes, and I'll see how to get there, I swear.
00:01:21You'll see. I have to go with you.
00:01:24You can't fool me, little friend.
00:01:27You've scared a lot of people for many years.
00:01:30And I have to make sure to keep you away.
00:01:34You must find your place soon.
00:01:36It could be the Bermuda Triangle, don't you think?
00:01:40Or... I heard that Hollywood is excellent at this time of year.
00:01:44Anyway, you must go. And I'll make sure you do.
00:01:52There you are, you indecent cretin. It's time to go.
00:01:56You've scared a lot of children for many years.
00:02:00And you'll finally go far away with the rest of...
00:02:03Pinocchios and Piranhas.
00:02:06I'll give you one week.
00:02:08Seven days to go forever.
00:02:11And if you don't listen to what I say, you'll regret it.
00:02:15Because I won't be so considerate when I come back.
00:02:26I love you.
00:02:56I made quite a pair.
00:02:59Everyone can see
00:03:02That you're the one for me.
00:03:07Now all the birds are singing
00:03:11And all the bells are ringing
00:03:14Now that I'm with you
00:03:18Now that I'm with you
00:03:22And now the sun is shining
00:03:26Through clouds and silver linings
00:03:30Now that I'm with you
00:03:33Now that I'm with you
00:03:37Now that I'm with you
00:03:45Now the sky is blue
00:03:54Now all the birds are singing
00:03:58And all the bells are ringing
00:04:02Now that I'm with you
00:04:06Now that I'm with you
00:04:10And now the sun is shining
00:04:14Through clouds and silver linings
00:04:18Now that I'm with you
00:04:22Now that I'm with you
00:04:44Oh, by the way, Larry.
00:04:46Some guys came. They wanted to rent all the mysteries without explanation.
00:04:49Really?
00:04:50Yes.
00:04:51Are they enough? Did they leave their number?
00:04:53No, they were scientists. They said they would investigate the monster or the lake.
00:04:56My friend, as a child I always went to that lake. The monster is a story for tourists and fools.
00:05:00I thought it was real.
00:05:02Larry, are you sure that's not true?
00:05:05It's more likely to see a beautiful mermaid or a big foot.
00:05:09Are you sure? The old man told me he saw something one night when he was fishing.
00:05:13A night of drinks?
00:05:17Hey, how's this one?
00:05:19Oh, I don't know.
00:05:21I don't know.
00:05:23I don't know.
00:05:25I don't know.
00:05:27I don't know.
00:05:29I don't know.
00:05:31I don't know.
00:05:33A majestic cornucopia of light and sound with a cast that can be named as giants of its time.
00:05:44Hello.
00:05:46Hey, guys.
00:05:48Earth calling Evan.
00:05:50Come here, Bobo, Ronnie, Janelle.
00:05:54I'm feeling very lonely here.
00:05:57Do you hear me, friend?
00:05:59I hear you, Jamie. I hear you.
00:06:01You've been with us since you entered school last month, right?
00:06:05Yes.
00:06:06You should know what this is like.
00:06:08We walk in silence until we run out of signal there.
00:06:11I thought we could do something more traditional this time.
00:06:14Like talk.
00:06:16Talk about what?
00:06:18I don't know. The school?
00:06:20Plans for this Friday?
00:06:22How to earn a million dollars?
00:06:24Whatever.
00:06:25Whatever.
00:06:27I don't mind talking a little.
00:06:30I wouldn't mind a million dollars.
00:06:33How funny, Ronnie.
00:06:35I think it would be nice to leave the phones and just talk.
00:06:38What?
00:06:40Talking is for parents.
00:06:42You just want to talk because you're a girl.
00:06:44And they even talk on the elbows.
00:06:46Really?
00:06:48I remember you talked a lot when Miss River found the chewing gum ball under your seat.
00:06:53I'm not guilty.
00:06:54Blaming the adults at school?
00:06:57Very good excuse.
00:06:59It worked. It's the only thing that matters.
00:07:01Hey, Jamie. How do you plan to earn your first million?
00:07:04Could you tell my parents?
00:07:06They always want more money.
00:07:08Mine too.
00:07:10I'm tired of being their helper.
00:07:12Yes, tell us how to make money.
00:07:14Tell us about it, Jamie.
00:07:16I don't know how.
00:07:18Well, we've talked a lot.
00:07:25Well, it's over. The signal's gone.
00:07:28I lost mine.
00:07:30Me too.
00:07:32Hey, as soon as we get home, we'll be able to connect.
00:07:35Let's go now.
00:07:37Hey, wait, wait. Answer this.
00:07:39Answer what?
00:07:41Why do we always take the road to the right?
00:07:43If we turned left passing the lake, we'd get there ten minutes earlier.
00:07:46Or maybe more.
00:07:48I won't do it.
00:07:50As Bobo said, it's faster this way.
00:07:51Yes, I agree.
00:07:53No, of course not.
00:07:55Before I met you, I took that road a couple of times.
00:07:57It's shorter, I'm sure.
00:07:59Are you sure it's shorter that way?
00:08:01Yes.
00:08:03To the left?
00:08:05Passing Lake Apollo?
00:08:07Yes, why?
00:08:09And you didn't hear anything unusual?
00:08:11No.
00:08:13You didn't see anything out of the ordinary?
00:08:15No, nothing.
00:08:17What the hell are you talking about?
00:08:18Do you know anything about the legend of Nessie?
00:08:20Legend of what?
00:08:22Nessie, the supposed giant monster that lives in that lake.
00:08:26Don't say that, you're making it up.
00:08:29No, it's true.
00:08:31There are witnesses who say they've seen it for over a century.
00:08:34And they say it's over 15 meters tall.
00:08:36It has a huge jaw and can eat a human.
00:08:39And they think it's true?
00:08:41Well, that monster does exist, right, friends?
00:08:44And I'm sure they have a timeline.
00:08:46And I'm sure they have some kind of evidence, right?
00:08:49I heard it once.
00:08:51When?
00:08:53Well, I'll tell you.
00:08:55On July 4th, my dad let me go.
00:08:58We were in the lake watching the fireworks.
00:09:09Suddenly, we heard a loud scream in the distance.
00:09:13I've never seen my dad so scared.
00:09:17It was as if someone was chasing us.
00:09:20When we got home, my dad didn't say a word to my mom.
00:09:24And we didn't talk about it again.
00:09:26Believe me when I say.
00:09:28It could have been a car horn or something.
00:09:31I know how you hear a car horn, and it wasn't that.
00:09:34Hey, let's go, guys.
00:09:37Okay.
00:09:39You guys can go down the long road.
00:09:42I'll follow you.
00:09:43Okay.
00:09:45You guys can go down the long road, because I'll take this one.
00:09:48As you wish.
00:09:51Janelle.
00:09:59I'm sorry, Jimmy.
00:10:13We're here, boss.
00:10:20We're here, boss.
00:10:30Oh, it's not Tony.
00:10:34Izzy and Larry.
00:10:36My two favorite lazy people.
00:10:38Do you have my payment?
00:10:40Hey, Tony, listen to this.
00:10:41The day is loose, but we have this new product.
00:10:45Shut up.
00:10:46Nobody asked you.
00:10:47You owe me a thousand dollars.
00:10:49And I want my money for the...
00:10:55Saturday, boss.
00:10:56Saturday.
00:10:57Or Alfonso will hit you.
00:10:59Do you understand?
00:11:01Do you understand, ladies?
00:11:03Yes.
00:11:05And don't try to leave town.
00:11:06Or else...
00:11:07Or else what?
00:11:12This will happen.
00:11:14Will you rent some movies?
00:11:16What a bloodbath in the woods.
00:11:18Do you understand?
00:11:19I like horror movies.
00:11:20You guys don't?
00:11:24You know what?
00:11:25I hope you don't pay.
00:11:27I haven't kidnapped anyone in almost two days.
00:11:37Oh, Smason.
00:11:38We can't disappear.
00:11:39I wish.
00:11:42I came for the rent, Larry.
00:11:44Two months.
00:11:46I need more days, Mr. Mason.
00:11:47That's what you said the last time.
00:11:48And the last time.
00:11:50It's the end of the month.
00:11:51Pay everything.
00:11:52Or get out of here.
00:11:54Do you understand?
00:11:55Sure.
00:11:56Yes.
00:11:57Okay.
00:11:59I'll take this to my granddaughter.
00:12:01She has laryngitis.
00:12:03Sure, it's free.
00:12:04There's no problem.
00:12:06Is there anyone else I owe money to?
00:12:08In fact, you owe me six dollars for last night's pizza.
00:12:11It was rhetorical, my friend.
00:12:13Rhetorical.
00:12:16What does rhetorical mean?
00:12:38Jenny, it's time to go home.
00:13:09Stop right there.
00:13:12What is a child doing here alone?
00:13:15Why are you scared?
00:13:17Because of the monster?
00:13:18No.
00:13:19I'm scared of you.
00:13:21Well,
00:13:23you don't have to be afraid of me, young man.
00:13:27It's Nessie
00:13:29you should be afraid of.
00:13:32Are you saying there is a creature?
00:13:35Hey,
00:13:36didn't you hear a scream?
00:13:38But, wasn't it you?
00:13:41Did you think I screamed that loud?
00:13:44I don't think so.
00:13:46But, what was it?
00:13:48Well,
00:13:51come with me.
00:13:52You'll see.
00:13:54But...
00:13:58Oh, no.
00:14:00You have nothing to fear, young man.
00:14:03Because
00:14:04nothing will happen to you if you come with me.
00:14:07I'd like to be safe.
00:14:10What's your name, young man?
00:14:12James, sir.
00:14:14But, everyone calls me Jamie.
00:14:17Jamie.
00:14:20Well,
00:14:21you'll be Captain James.
00:14:23But, stop calling me sir.
00:14:25And call me as everyone does.
00:14:28What's your name?
00:14:30Well, I'm Captain Jack.
00:14:32Captain Jack,
00:14:33Captain Jack O'Grady.
00:14:35At your service.
00:14:38Do it, it's a tradition, son.
00:14:49Captain young Jamie,
00:14:51would you like to know
00:14:53what a real monster looks like
00:14:55in person and in real life?
00:14:58Of course.
00:14:59Excellent.
00:15:01Follow me.
00:15:03Let's go.
00:15:22Fire!
00:15:27See?
00:15:34Oh, Kitty.
00:15:35You come from the bank with good news, right?
00:15:37Sadly, Maxwell, there was a problem.
00:15:40Skipper has a will and a heir.
00:15:42A grandson.
00:15:43A will? A grandson?
00:15:44No, no, no, no.
00:15:45There must be a hole, or a crack, or something.
00:15:48I don't think so.
00:15:49Everything is legal.
00:15:50Everything Skipper owned
00:15:51belonged to a guy named Larry Krupnik.
00:15:56Wait.
00:15:57That could benefit us.
00:15:59The mortgage to Skipper's house
00:16:01could benefit us.
00:16:02The mortgage could cost me half a million.
00:16:05Maybe I could acquire those from this Larry
00:16:07for much less.
00:16:09Investigate it, Kitty.
00:16:10I want to know who this Larry Krupnik is.
00:16:13Should I call you to the office?
00:16:15No, I'll be back in half an hour.
00:16:16I want to play one more round.
00:16:22Did you see that?
00:16:23Did you see that?
00:16:25It could be a new record.
00:16:28Are you ready?
00:16:29Yes.
00:16:30Great.
00:16:31Keep your eyes wide open, Captain J.B.
00:16:35Because it could be anywhere.
00:16:54There.
00:16:57Did you see that?
00:16:58Yes, I saw it.
00:17:01Did you see that?
00:17:02Yes, I saw it.
00:17:05How wonderful.
00:17:06I thought it was the only one for a long time.
00:17:08No.
00:17:09We must tell everyone about this.
00:17:11No.
00:17:12No, no.
00:17:13We can't do that, Captain James.
00:17:14It's just that...
00:17:16That damned monster
00:17:18never comes if you talk to him.
00:17:20I think the reason he comes
00:17:21is because I know how to call him.
00:17:24Can you call him to take a picture?
00:17:26A picture? No.
00:17:27If someone sees the picture,
00:17:28they'll know it's real.
00:17:30Nessie will become the sensation.
00:17:33And he'll never leave here.
00:17:36Leave?
00:17:37And why does he want that?
00:17:39Because he's always scaring
00:17:40the poor kids
00:17:41who walk by the lake.
00:17:43But, Captain,
00:17:44if we tell the others,
00:17:46tourists from all over the world
00:17:47would come here.
00:17:50Well, I don't know about that, Captain J.B.,
00:17:53but I think
00:17:55I'll have to think about it
00:17:56very carefully.
00:17:57You should.
00:17:58I don't want to worry my parents,
00:17:59so I'd better go.
00:18:01It was a pleasure.
00:18:02Likewise, Captain J.B.
00:18:06Are you here every day?
00:18:08Sure.
00:18:09I'm usually in that cabin.
00:18:11That's where I store my equipment
00:18:12and supplies.
00:18:13Do you live there?
00:18:14It would be difficult to live there.
00:18:16There's no running water.
00:18:18No, I rent a place
00:18:19behind the carnival shop.
00:18:21Do you know the place?
00:18:22Yes, it belongs to a very pretty girl.
00:18:24Oh, that's right.
00:18:26I don't think you're as young
00:18:27as I thought you were.
00:18:29I'm ten years old,
00:18:30and I like another girl now.
00:18:32Oh, well,
00:18:33I'm sorry.
00:18:35I didn't mean to offend you.
00:18:37Don't worry.
00:18:38I want to go home
00:18:39and tell my parents what I saw.
00:18:41Wait, there you go again.
00:18:43Listen to this.
00:18:44Young man,
00:18:45it's between you and me.
00:18:47For many years,
00:18:48I've told others about this monster,
00:18:50but the only ones
00:18:51who have listened to me
00:18:52are boys your age.
00:18:54My friend Bobo's dad
00:18:55would say it's not true.
00:18:58Well, take care of yourself,
00:18:59Captain Jamie.
00:19:01I'll see you after class.
00:19:03Yes,
00:19:05he's probably here.
00:19:23You know, Jamie,
00:19:24I've told you
00:19:25not to talk to strangers.
00:19:26But, Mom...
00:19:27No buts, honey.
00:19:29You know what I mean.
00:19:30You know how to stay safe.
00:19:32Mom's right.
00:19:33Listen, Alfie.
00:19:34It's important.
00:19:36But, Dad,
00:19:37it looks like you didn't hear
00:19:38anything we were talking about.
00:19:39I saw it.
00:19:40Really.
00:19:42That's right.
00:19:43Jamie saw the monster.
00:19:44Alfie, honey,
00:19:45eat your salad
00:19:46and let's not talk about monsters.
00:19:48Yes, Mom.
00:19:49I don't doubt
00:19:50you saw something strange,
00:19:52but it wasn't
00:19:53a sea monster.
00:19:54Listen, Dad,
00:19:55what you saw
00:19:56could've been a sailboat
00:19:57or something like that.
00:19:58But it wasn't a sailboat.
00:19:59I know how they look.
00:20:00Okay,
00:20:01maybe your friend,
00:20:02Captain,
00:20:03was joking with you.
00:20:04It wasn't like that.
00:20:06If you ask me,
00:20:07it was an optical illusion,
00:20:08son.
00:20:09Sometimes the position of the sun
00:20:10can play a joke
00:20:11on your eyes,
00:20:12especially when
00:20:13it hides in the ocean.
00:20:15When I was at the marina,
00:20:16I thought I saw a UFO
00:20:18coming out
00:20:19of the huge ocean.
00:20:20Really?
00:20:21Like on TV?
00:20:23Yes,
00:20:24but when we got closer,
00:20:25it was just a sailboat
00:20:26flying in circles.
00:20:27Tom,
00:20:28how funny.
00:20:29You never told me.
00:20:30Yes,
00:20:31how funny.
00:20:32Son,
00:20:33I have an idea.
00:20:34If you wait
00:20:35until the weekend,
00:20:36we'll go where you say
00:20:37and we'll look together.
00:20:38What do you think?
00:20:39Can I go too?
00:20:40Yes, Alfie.
00:20:41It'll be a great day.
00:20:42Just the three of us.
00:20:43Dad, son,
00:20:44I like it.
00:20:45Great idea.
00:20:46You know what?
00:20:47If I had an iPhone
00:20:48I would have been able
00:20:49to take a picture of you.
00:20:50Jamie,
00:20:51please don't start
00:20:52with the stupid iPhone
00:20:53again.
00:20:54You can enjoy
00:20:55the laptop
00:20:56Dad gave you.
00:20:57When we were your age,
00:20:58we didn't have computers
00:20:59or cell phones
00:21:00and we survived.
00:21:01Yes,
00:21:02but that was
00:21:03the prehistory.
00:21:04Yes,
00:21:05the prehistory.
00:21:06That won't happen,
00:21:07guys.
00:21:08There's a long way to go
00:21:09for someone
00:21:10to have their phone.
00:21:12Understood?
00:21:13Yes, sir.
00:21:15Can I go?
00:21:16Of course,
00:21:17but come back
00:21:18for your favorite dessert,
00:21:19pumpkin pie.
00:21:21I'm not hungry anymore.
00:21:22Okay,
00:21:23you can go.
00:21:24Do your homework.
00:21:25Okay, let's go, Alfie.
00:21:29The prehistory?
00:21:30Honey,
00:21:31they're just kids, okay?
00:21:33You see, Alfie?
00:21:34The captain lied.
00:21:35About what?
00:21:36That he wouldn't believe
00:21:37in the monster.
00:21:38Well,
00:21:39there's three of us
00:21:40because I don't believe everything.
00:21:41That's why I'm going
00:21:42to get some proof.
00:21:43How?
00:21:44I have an idea.
00:21:48Shh!
00:21:53What are we doing
00:21:54in Dad's bedroom?
00:21:55Shh!
00:21:57Shut your mouth.
00:21:59Stop talking.
00:22:00Why?
00:22:01Because I don't want
00:22:02my parents to know
00:22:03I'm in their room.
00:22:04Why?
00:22:05Because, yes,
00:22:06stop asking.
00:22:07Why?
00:22:08For God's sake,
00:22:09please, don't talk.
00:22:10Okay.
00:22:14Hey,
00:22:15it's Dad's bedroom.
00:22:16Shh!
00:22:47Thanks, Alfie.
00:22:48I know I can count on you.
00:22:53Are you going to make me
00:22:54wait every day?
00:22:57My cookies?
00:22:58There was no bread, friend.
00:23:00Excuse me,
00:23:01Lawrence Krupnik?
00:23:02Who's looking for him?
00:23:03I have a certified
00:23:04national savings card
00:23:05for Lawrence Krupnik.
00:23:06From the bank?
00:23:08He's on vacation
00:23:09in Australia,
00:23:10in the countryside.
00:23:11Maybe he died
00:23:12in a strange accident.
00:23:13What a shame,
00:23:14because
00:23:15he inherited something.
00:23:19Inheritance?
00:23:20Wait, did you say Krupnik?
00:23:21Oh, no, no,
00:23:22that's me.
00:23:23Where, where
00:23:24should I sign?
00:23:25Here.
00:23:28Great.
00:23:32Have a nice day.
00:23:33You too.
00:23:34Thanks.
00:23:46My grandfather died.
00:23:49Oh, I'm sorry, friend.
00:23:50I hadn't seen him
00:23:51in like ten years.
00:23:53Here it says
00:23:54I inherited his boat,
00:23:56a cabin,
00:23:57and some goods.
00:23:59Great!
00:24:02And $40,000
00:24:03in loans too?
00:24:04Oh, that's more regrettable.
00:24:06Wait, it says
00:24:07I can grant
00:24:08the rights to the bank.
00:24:09That's great.
00:24:10That means
00:24:11I don't inherit anything.
00:24:12Oh, that's bad news.
00:24:16Great,
00:24:17the big guy is back.
00:24:18Izzy,
00:24:19could it be fate
00:24:20reaching me?
00:24:21Do you want to come
00:24:22with me to see this?
00:24:23Of course, friend.
00:24:24Hey,
00:24:25you didn't bring
00:24:26the chocolates.
00:24:30Guys,
00:24:31wait for me.
00:24:32One moment.
00:24:33I saw him,
00:24:34I saw him.
00:24:35What did you see?
00:24:36The monster,
00:24:37Anessi.
00:24:38Yes, of course.
00:24:39Don't make it up.
00:24:40Yes, I saw him
00:24:41with my own eyes
00:24:42when we parted.
00:24:43You should see him.
00:24:44He's huge.
00:24:45Do you have proof?
00:24:46No,
00:24:47but I'm sure I'll have them.
00:24:48How?
00:24:49With this.
00:24:50Hey,
00:24:51that looks expensive.
00:24:52I'm sure it's his dad's.
00:24:54Yes,
00:24:55of course.
00:24:56And he lent it to you?
00:24:58Yes,
00:24:59no problem.
00:25:00Ronnie,
00:25:01you want to make
00:25:02a million dollars, right?
00:25:03I guess you already know
00:25:04how to do it.
00:25:05Of course,
00:25:06or
00:25:07something like that.
00:25:08I read last night
00:25:09that National Inquisitor
00:25:10paid many thousands
00:25:11for a blurry photo
00:25:12of a big foot.
00:25:13If they paid
00:25:14$50,000 for that,
00:25:15how much would they pay
00:25:16for a clear photo
00:25:17of Anessi?
00:25:18And you're going to do
00:25:19all this on your own?
00:25:20Not really.
00:25:21An old captain
00:25:22who lives by the pier
00:25:23will help me.
00:25:24Captain Jack?
00:25:25Yes,
00:25:26him.
00:25:27Well, forget him.
00:25:28He's crazy.
00:25:29My dad says
00:25:30he hasn't been well
00:25:31since something
00:25:32happened to him
00:25:3320 years ago.
00:25:34What?
00:25:35I don't know what,
00:25:36but it's likely
00:25:37he has something to do
00:25:38with that monster.
00:25:39Really?
00:25:40Yes, really.
00:25:41Let's go, friends,
00:25:42I'll leave the bus for you.
00:25:44Does anyone have a signal?
00:25:46Mine's back.
00:25:47I have one.
00:25:48Me too.
00:25:49Let's go.
00:26:09Hey, do you think
00:26:10it's that one?
00:26:11I don't know.
00:26:12Check the address.
00:26:13It doesn't have a horn.
00:26:16Maybe the boat
00:26:17has a number, don't you think?
00:26:19Let's take a closer look.
00:26:30What do you think?
00:26:31I like any vehicle
00:26:32that has a slide.
00:26:34Hey!
00:26:42Hi.
00:26:43Hi.
00:26:44I'm Tamara.
00:26:45Tamara Williams.
00:26:47You must be Larry.
00:26:48Yes.
00:26:50He's Izzy.
00:26:51Hi, miss.
00:26:52Hi.
00:26:54But, how do you know him?
00:26:55Oh, I met Skipper.
00:26:56Your grandfather?
00:26:57He used to talk about you
00:26:58all the time.
00:26:59Really?
00:27:01Yes, silly.
00:27:02From what I know,
00:27:03he left you everything,
00:27:04didn't he?
00:27:06Even Jezebel.
00:27:07Yes,
00:27:08he did.
00:27:09Really?
00:27:10Even Jezebel.
00:27:12Oh my God,
00:27:13isn't he beautiful?
00:27:14That's not the adjective
00:27:15I'd use, but...
00:27:16He just needs
00:27:17some care.
00:27:18Or a torpedo.
00:27:20Hey, Larry.
00:27:21So, you're my new tenant.
00:27:22Tenant?
00:27:23Ah, that carnival store.
00:27:24It was also Skipper's.
00:27:26Oh, yes, of course.
00:27:27I read about it,
00:27:28but I haven't had time
00:27:29to go see the place.
00:27:30You should.
00:27:31I've rented it
00:27:32for almost a year,
00:27:33and...
00:27:34I must tell you
00:27:35that I'm...
00:27:36a little behind
00:27:37with the rent,
00:27:38but really...
00:27:39Hey, hey, hey.
00:27:40Don't worry.
00:27:41I know what it's like
00:27:42to deal with rent.
00:27:43There's no problem.
00:27:46Really, thank you.
00:27:49Well,
00:27:50it's better
00:27:51to take these worms
00:27:52to the store.
00:27:53Do you have worms there?
00:27:54Yes.
00:27:55I have a carnival store.
00:27:58What?
00:27:59You don't like them?
00:28:00No, no.
00:28:01Not since my accident
00:28:02with Ansel in 98.
00:28:05Well,
00:28:06I hope that doesn't stop
00:28:07you from coming soon.
00:28:09Goodbye.
00:28:18Hey, look at that.
00:28:20They're the ones
00:28:21who wanted
00:28:22inexplicable mysteries.
00:28:23This is an inexplicable mystery.
00:28:24Why watch that
00:28:25when you could
00:28:26better watch that?
00:28:29Mystery solved.
00:28:32Hey,
00:28:33we...
00:28:34we have to...
00:28:35we have to see the boat.
00:28:36Yes.
00:28:37You...
00:28:38you do that.
00:28:39Hey, Wesley.
00:28:40This will be
00:28:41the greatest discovery
00:28:42of the new millennium.
00:28:44And before that,
00:28:45have you prepared
00:28:46a speech
00:28:47for your Nobel Prize?
00:28:48It's in my heart, friend.
00:28:49Now they'll publish us.
00:28:50Scientific America?
00:28:51Better.
00:28:52Popular Science?
00:28:53Better.
00:28:54Yes, of course.
00:28:55We must continue.
00:29:01Thank you very much.
00:29:05I hope you come back soon.
00:29:08I'm the king of the world!
00:29:11What do you think, Izzy?
00:29:14Well,
00:29:15I think there are two options.
00:29:16You can take
00:29:17this old boat home,
00:29:18or you can sell it
00:29:19as old metal.
00:29:20I know my opinion
00:29:21doesn't matter much,
00:29:22but...
00:29:23I think they can give you
00:29:24some money for this.
00:29:27I'll keep it.
00:29:28What?
00:29:30Really?
00:29:31Excellent.
00:29:32Come on, friend.
00:29:33Let's see Skipper's cabin.
00:29:34No,
00:29:35I'd rather stay and sunbathe.
00:29:37In the shade?
00:29:38I don't want to get burned.
00:29:40As you wish.
00:30:02Hey,
00:30:03who are you?
00:30:04My name is Ariel.
00:30:08Well,
00:30:09I'm Izzy.
00:30:10I need you.
00:30:12I want you
00:30:13to help me.
00:30:20Is that your car?
00:30:23Something like that.
00:30:24Would you help me
00:30:25if I asked you
00:30:26to help me?
00:30:28No.
00:30:29Something like that.
00:30:30Would you help me
00:30:31if I asked you
00:30:32to help me?
00:30:33No,
00:30:34I'd help you
00:30:35if I asked you
00:30:36to help me.
00:30:38To make it short,
00:30:39I will.
00:30:40Let's go.
00:30:48Put those long legs in
00:30:49and that's it.
00:30:59Let's go.
00:31:29Let's go.
00:31:56You'll be proud, Grandpa.
00:31:59Come on.
00:32:25Larry?
00:32:29Larry?
00:32:37Larry?
00:32:38Hey, Larry.
00:32:41I'm sorry.
00:32:42I woke you up.
00:32:43No, it's...
00:32:44It's okay.
00:32:45I haven't slept much lately.
00:32:49I was just passing by and...
00:32:52Would you like to come with me
00:32:53to get some red worms?
00:32:54Red worms?
00:32:58It's the most surprising proposal
00:33:00made by a...
00:33:02pretty girl,
00:33:03but...
00:33:04sure.
00:33:19Wesley,
00:33:20did you pack everything?
00:33:21Yeah, everything.
00:33:22Monster bait?
00:33:24Here.
00:33:26Tranquilizers?
00:33:27Here.
00:33:29Chocolate gummies?
00:33:33Chocolate gummies?
00:33:35Well, we have to eat.
00:33:37Here.
00:33:45Hey, look at this one.
00:33:47You like it?
00:33:49Yeah.
00:33:50It looks great.
00:33:51You know,
00:33:52you have an unusual attraction
00:33:54for...
00:33:55worms.
00:33:56They're called red worms.
00:33:58Yeah, red worms.
00:33:59How did I forget?
00:34:00And they know how to make compost,
00:34:01did you know?
00:34:02Compost?
00:34:03Yeah.
00:34:04They eat organic waste.
00:34:06You'll be safe
00:34:07if they attack you
00:34:08with banana peels.
00:34:12That's why they're big and fat.
00:34:22I don't want to alarm you,
00:34:23but we took a wrong turn.
00:34:24No, no, Izzy.
00:34:25You see, I...
00:34:26Hey, look, an old lady.
00:34:27They're wise, I'll ask her.
00:34:32Excuse me!
00:34:33Do you know if Baltimore's highway
00:34:35is near here?
00:34:37No, I don't know.
00:34:38I don't know where it is.
00:34:40The highway that leads to Baltimore!
00:34:43I don't know where it is.
00:34:44I don't know where it is.
00:34:45I don't know where it is.
00:34:46I don't know where it is.
00:34:47I don't know where it is.
00:34:48I don't know where it is.
00:34:49I don't know where it is.
00:34:50Pushka pushka!
00:34:52Ah!
00:34:53But that doesn't help me at all!
00:34:54Thank you!
00:34:59I don't want to alarm you,
00:35:00but the old lady was a witch.
00:35:02Can you give me my GPS?
00:35:03Your GP what?
00:35:04Here it is.
00:35:06Lapland, Sweden.
00:35:07According to this, we're in Lapland.
00:35:09Of course we're in Lapland, Izzy.
00:35:11I brought you here.
00:35:12There are sardine races.
00:35:13We can go together.
00:35:15That sounds great,
00:35:16but it's cold outside.
00:35:17But that's why I brought this.
00:35:18Hey, that's convenient.
00:35:20For you.
00:35:21Very good.
00:35:22I like the color.
00:35:34Excellent!
00:35:35We found a lot today.
00:35:37I think I'd leave it to an expert, of course.
00:35:39Someone who doesn't have
00:35:40an irrational fear of worms.
00:35:43So, listen.
00:35:45I'm glad you gave Jezebel a chance.
00:35:47I think Skipper would be happy to know
00:35:49that boat won't end up in Maxwell's hands.
00:35:51How about I give you a tour tomorrow?
00:35:53By the lake.
00:35:54So you can hear the whole story.
00:35:57Yes, that's great.
00:35:58It's an appointment, sorry.
00:35:59A deal.
00:36:01Look, the boat is sealed.
00:36:04Okay.
00:36:05It's a deal.
00:36:07See you tomorrow.
00:36:08Yes, see you.
00:36:10Hey, it's time for you to let go
00:36:12of your worries.
00:36:13Hey, it's time for you to let go of my hand.
00:36:16Oh, of course.
00:36:19Well, then...
00:36:21I think I'll see you tomorrow.
00:36:30Tough day, huh?
00:36:32Yeah.
00:36:34Mate's surprise test
00:36:35really took me by surprise.
00:36:37So did I,
00:36:38but I think I did it right.
00:36:40How'd it go?
00:36:41I don't know.
00:36:43Algebra is hard.
00:36:44Yeah.
00:36:45Hey, I...
00:36:46I'm good with numbers.
00:36:48Mom says I inherited it from Dad.
00:36:50So, if you need help,
00:36:53I could study with you.
00:36:56Thanks, Jamie.
00:36:57That's very nice.
00:37:00Hey, can I tell you something?
00:37:02I did want to go with you yesterday.
00:37:04Why didn't you go?
00:37:05I don't know.
00:37:07I think I got scared.
00:37:08Monster stories
00:37:09have always scared me.
00:37:11I believe you.
00:37:12So, did you really see it?
00:37:14What's wrong? You don't believe me?
00:37:16No, no, no, of course.
00:37:17It just seems...
00:37:19strange.
00:37:21Yeah, I know.
00:37:22Was it scary?
00:37:23A little,
00:37:24but it was too far away.
00:37:25I couldn't see it very well.
00:37:27That's why I'll come back with this camera.
00:37:29Captain Jack will call him
00:37:30and I'll take a picture of him.
00:37:32Aren't you scared?
00:37:33I guess so.
00:37:34But if I get a good picture,
00:37:36it'd be like...
00:37:37money in the bank.
00:37:38Would you...
00:37:40Would you like me to go with you today?
00:37:42I promise I won't scream or anything like that.
00:37:44I'd love that.
00:37:46I mean it.
00:37:52Yes.
00:38:04Excellent, as always.
00:38:06So, do you have any news?
00:38:08I'll sum it up in one word.
00:38:10Olga-san is in debt.
00:38:12No.
00:38:13Worse.
00:38:14Drowning in debt.
00:38:15He owes his rent.
00:38:16He's about to lose his business.
00:38:18And if he hasn't paid the mortgage by Monday,
00:38:21the bank will throw him out.
00:38:22So, Larry is broke.
00:38:25And if there's anything worse than broke,
00:38:27that's what he would define.
00:38:28Excellent.
00:38:30The land is mine in one way or another.
00:38:35Hi.
00:38:36How are you?
00:38:38I was doing very well.
00:38:40I was almost done upstairs.
00:38:41You look good.
00:38:42Hey, thanks for helping me.
00:38:44No problem.
00:38:45Whenever you want, I'm free.
00:38:46I'm yours.
00:38:47Tell me, what about your friend Izzy?
00:38:49He disappeared.
00:38:50And with him, my car.
00:38:52Where did he go?
00:38:54I wish I knew.
00:38:58I've never met a girl like you.
00:39:01No, I mean it.
00:39:02I don't know a girl who transports a car across the ocean.
00:39:05Were you born with that ability?
00:39:07To be honest, yes.
00:39:08Oh, that's interesting.
00:39:10This is my favorite place.
00:39:12It's so wonderful.
00:39:13Without so much ice, it would be perfect.
00:39:15It must be cold.
00:39:16Otherwise, the sardine races could not pass.
00:39:19Oh, here they come.
00:39:21Come on, bite of the sea.
00:39:22Come on, champion.
00:39:23Come on!
00:39:26I wasted ten dollars.
00:39:31When I saw you, I knew you were the right one.
00:39:34Right for what?
00:39:36Just the right one.
00:39:37Can I show you something I like to do?
00:39:39Sure.
00:39:40Have you been to a double game?
00:39:41No, what is it?
00:39:42If you can return the car to Baltimore, I'll show you.
00:39:45Of course.
00:39:46Okay, I love the idea.
00:39:47Okay.
00:39:48Let's go.
00:39:57Captain Jack!
00:40:00Captain Jack!
00:40:02Captain Jack!
00:40:03Captain Jack!
00:40:05Maybe he's fishing in the lake or something.
00:40:07But he promised to be here.
00:40:09You know what, Jamie?
00:40:10The sun is about to set.
00:40:12Why don't we go back tomorrow?
00:40:14I think I know where to find him.
00:40:16And where would it be?
00:40:17Come on, it's not far.
00:40:27Here he said he could find him.
00:40:30It looks like they haven't been in there in many years.
00:40:32Why doesn't it have lights or anything?
00:40:34Let's go.
00:40:35I'm not convinced.
00:40:38Janelle, don't tell me you're scared.
00:40:41Not at all.
00:40:43It's precaution.
00:40:44It sounds like something my mom would say.
00:40:46You don't have to be rude.
00:40:49Yes, I'm sorry.
00:40:50But we've come this far.
00:40:53At least we have to touch, don't you think?
00:41:00I will.
00:41:05I'm still not convinced.
00:41:07Captain!
00:41:08Captain Jack!
00:41:09Is he there?
00:41:12I don't think there's anyone home.
00:41:30There's no one here.
00:41:32One more try.
00:41:46Now we have to get out of here.
00:41:49Hey, wait.
00:41:50Look.
00:41:51There's no one here.
00:41:53I don't see anyone.
00:41:55I don't see anyone.
00:41:56I don't see anyone.
00:41:58Look.
00:41:59Look at everything here.
00:42:01It almost looks haunted.
00:42:03That's true.
00:42:04Hey, you can't come in without permission.
00:42:06Hey, it was open, wasn't it?
00:42:08But you...
00:42:09But nothing, Janelle.
00:42:10I'm just going to take a look.
00:42:23You have no message.
00:42:26Where are you?
00:42:28Sigh.
00:42:54Amigo!
00:42:55Hola amigo, que paso?
00:42:56A donde fuiste con mi auto?
00:42:57A Baltimore.
00:42:58A Baltimore?
00:42:59Eso está muy lejos.
00:43:01Si.
00:43:02Oye, el tanque estaba lleno.
00:43:04Si, si lo estaba.
00:43:05Te traje una camiseta.
00:43:07Déjame ver.
00:43:08Suena bien.
00:43:09Yo he hecho locuras así por chicas.
00:43:13¿Cómo han estado las cosas desde que me fui?
00:43:15¿Diste algún tour ayer?
00:43:16¿Tour?
00:43:17No.
00:43:18Y la verdad, todo ha estado muy lento.
00:43:21¿Qué tan lento?
00:43:23Congelado.
00:43:24Eso es rápido.
00:43:25Eso es lento.
00:43:26Pero no te preocupes.
00:43:27Tengo una brillante idea para hacer negocios aquí.
00:43:30¿Qué negocios?
00:43:31Televisión.
00:43:33¿Tendremos televisión a bordo?
00:43:36¿Buscas una gran aventura que no haga sufrir a tu cartera?
00:43:39¿Cansado de quedarte cada noche viendo repeticiones en la televisión?
00:43:43Entonces ven al lago Apple Log y acompáñame a mi, Larry Krupnik,
00:43:46en el mejor tour de bote desde tu último tour en bote.
00:43:49¡Bucea!
00:43:52¡Deslízate!
00:43:53¡Woo!
00:43:56¡Nada!
00:43:58¡Trae tu carne y haz una carne asada!
00:44:03¡Disfruta un día en el agua!
00:44:06¡Haz tu día de campo en una de nuestras mesas gratuitas!
00:44:09¡Regaderas acondicionadas y agua gratis para los niños!
00:44:13Solo llama al 555-8127.
00:44:17Los operadores te están esperando.
00:44:20Tours Aquáticos de Krupnik
00:44:24Ese holgazán no es tan tonto como parece.
00:44:26No funcionará.
00:44:27¿Y eso qué?
00:44:28Llama a mi cuñado en el Canal 3 y dile que no transmita eso.
00:44:32Debo asegurarme que ese tarado no encuentre nada bueno
00:44:35y que no junte el dinero para pagar la hipoteca.
00:44:37De verdad.
00:44:38Absolutamente.
00:44:40Es momento de poner el Plan Gran Cheque en operación.
00:44:44Si hay dinero, el holgazán se va.
00:44:47Visita al buen Larry
00:44:49y hazle una oferta que no pueda rechazar.
00:44:58Tours Embote
00:45:00Ve a las aves y animales del lago.
00:45:07No es tan aburrido como él lo hace parecer.
00:45:10¿Quién es una idea de lo que significa épico?
00:45:13Amigo, algo no salió bien, ¿entiendes?
00:45:16No sé qué pudo pasar.
00:45:17¿A qué hora saldrá al aire el comercial?
00:45:19Lo puse entre el Ping Pong Internacional y el jurado de preescolares.
00:45:23¡Cielo santo! Me encanta.
00:45:24Los niños son tan tiernos cuando mandan a alguien a la silla libre.
00:45:28Sí, ¿verdad?
00:45:29Hola, chicos. Vi su comercial. Es genial.
00:45:32Pues creímos que nos ayudaría a ganar algo de fama y dinero.
00:45:35Sí. Mira cuántos clientes hay.
00:45:37Sí, ¿en dónde están todas las personas?
00:45:39Porque este lugar solía estar lleno
00:45:41con familias, motos acuáticas, chicas hermosas...
00:45:44No es que eso me importe.
00:45:47Pues es como te lo dije ayer.
00:45:49Todo por un cretino.
00:45:51Adivinaré.
00:45:52Maxwell.
00:45:53Sí.
00:45:54¿Qué le ocurre a ese hombre?
00:45:56Oigan, si tienen tiempo, acompáñenme un rato.
00:46:00Les contaré la historia.
00:46:01Sí, yo...
00:46:03¡Al fin no necesito esa pierna!
00:46:15Tu carnada para monstruo patentada no es tan efectiva como piensas.
00:46:18¡Pero es tu fórmula!
00:46:19¿Qué? Espera, tú...
00:46:20¿Olvidaste ponerla en los isótopos de nuevo?
00:46:22¿Recuerdas el incidente de Lagones?
00:46:24Sí, lo recuerdo. Y recuerdo que el agua estaba congelado.
00:46:27¿Y qué tiene que ver eso con recordar los isótopos?
00:46:30Ese error casi nos cuesta la reputación.
00:46:33¿Hiciste eso a propósito?
00:46:35Sí, lo hice.
00:46:41¿Tu mamá sabe que tienes eso?
00:46:43¡Absolutamente sí! ¿Y la tuya?
00:46:44¡Ahora sí! ¡Ahora sí! ¡Ahí te voy! ¡Ahí te voy!
00:46:52¿Sí sabes que es carnada viva?
00:46:54No.
00:46:55Sí, y si sigues jugando así con ella, no seguirá con vida.
00:47:00¡Easy! ¡Easy! ¡Easy! ¡Easy! ¡Easy!
00:47:05¡Ya lo sé!
00:47:09Hola, Tamara. Easy y yo hablamos.
00:47:11¿Maxwell es dueño de toda la tierra que rodea el lago, excepto la de Skipper?
00:47:15¿La tierra de Skipper? Es tu tierra ahora, Larry.
00:47:18Incluyendo esta tienda.
00:47:20De acuerdo, de acuerdo.
00:47:22Sí, y Maxwell vendrá tarde o temprano, con su tontería del gran cheque.
00:47:26Ese tipo parece un gran bastardo.
00:47:28Ha estado viniendo aquí por casi un año, alejando a los turistas.
00:47:31Sí, ¿y por qué? Eso no tiene sentido.
00:47:33Porque él quiere construir un enorme casino aquí.
00:47:37Ah, a Maxwell le gusta el dinero fácil.
00:47:41No es así. A él no le interesa la historia del oro.
00:47:46¿Oro? ¿Qué oro?
00:47:49En 1840, un pirata, llamado Capitán Noggin, llegó para ser granjero.
00:47:54¿Pirata granjero? ¡Mi pata de palo por un granero!
00:47:58No. La leyenda dice que vio a Ogo Pogo.
00:48:02Tomó su botín pirata y lo ocultó cerca del lago.
00:48:05Sí, claro. Ogo Pogo no me importa.
00:48:07Hay que enfocarnos en el tesoro pirata.
00:48:09¿Y cómo lo encontraremos?
00:48:11Se supone que hay un mapa.
00:48:14Pero no se sabe en dónde está o quién lo tiene.
00:48:17¡Eso huele aventura!
00:48:23Cariño.
00:48:24¿Qué quieres, Tom?
00:48:26¿Sabes en dónde está mi cámara?
00:48:28La última vez que la vi estaba en la cómoda, segundo cajón de arriba.
00:48:32A la derecha, ¿cierto?
00:48:34Ah, sí.
00:48:35Bajo tus calcetines.
00:48:36Pues aquí no está.
00:48:38De acuerdo. Voy para allá.
00:48:49No lo sé. Tal vez está en otro cajón.
00:48:51Ya revisé y nada.
00:48:53¿Revisaste el de arriba también?
00:48:55También. Y después el armario.
00:48:57Bueno, no sé entonces. Las cámaras no caminan solas.
00:49:00Piensa, Tom. Tal vez la pusiste en otro lugar.
00:49:03No. Ha estado ahí desde mi cumpleaños hace un mes.
00:49:07Ahora que quiero usarla para el fin de semana de los niños, resulta que se perdió.
00:49:11No lo sé, Tom. Yo no creo que la hayan robado.
00:49:17¿Sabes algo, pequeño? Tú sabes qué ocurrió con la cámara, ¿cierto?
00:49:23¡Jamie la tiene!
00:49:26Así que él fue.
00:49:28Sí. Está buscando al monstruo.
00:49:31Pues ya encontró uno.
00:49:37Mira, tenemos clientes, amigo.
00:49:40Prepárate, se les nota el dinero.
00:49:44Hola, Larry.
00:49:46Maxwell. Maxwell Gordon. Tú puedes llamarme Max.
00:49:50Claro. He oído de usted.
00:49:52Sí, seguro. Pero te voy a decir el motivo de mi visita. ¿Puedo?
00:50:01Me interesa hacerte una oferta por los bienes de Skipper Krupnik.
00:50:05¿Incluye la tienda también?
00:50:07Sí, así es.
00:50:09No lo sé.
00:50:10Tengo entendido que Skipper dejó grandes deudas por préstamos.
00:50:15¿Y?
00:50:16Y toma este cheque por $50,000 ahora y depósitalo en la mañana.
00:50:23No tienes que responderme ahora, Larry.
00:50:26Piénsalo bien. $50,000 es mucho dinero, Larry. Apuesto que puedes cambiar tu vida con $50,000 en tu cuenta.
00:50:35Imprimí un mini contrato de compra-venta al reverso. Solo debes firmarlo en la mañana y trato hecho.
00:50:40Así de simple.
00:50:44No es así.
00:50:52Yo sé que tomarás la decisión correcta.
00:50:57No.
00:51:04Es increíble que olvidaras el sonar.
00:51:06No olvidé el sonar. Tú lo olvidaste.
00:51:08Tú dejaste el sonar.
00:51:09Tú hiciste la lista.
00:51:11Sí, pero no dejé fuera el sonar.
00:51:13Yo no lo dejé fuera. A mí me tocó pasar lista, pasar lista, pasar lista.
00:51:16Sí, pasaste lista y olvidaste el sonar.
00:51:18Pero ¿sabes por qué el sonar no está aquí? Porque tú le hiciste un espacio a tus golosinas infantiles.
00:51:23Sí, son tan importantes como el sonar, genio. ¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa! ¡Absolutamente tu culpa!
00:51:32$50,000 dólares.
00:51:34Muchos pastelillos, amigo.
00:51:35Nos libraría de deudas. ¿Cierto? Libres del alquiler del negocio, de Tony, de su Neanderthal.
00:51:41Es verdad. ¿Y qué hay del oro?
00:51:44Oye, ese oro es tan real como Agopopo. Nada así permanece oculto.
00:51:49Lo siento, Issy. Sé que te encanta el tobogán, pero debo vender.
00:51:54¿Vas a vender?
00:51:56¡Tamara! ¡Espera! ¡No! ¡Tamara! ¡Tamara!
00:51:59¡Regresa! ¡No! ¡Él te ama!
00:52:01¡Tamara! ¡Espera!
00:52:02¡No! ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Ven! ¡Te muestro que la amas!
00:52:08¡Era tan perfecto!
00:52:13Oye, Jamie, mira esto. Es de la época de los vaqueros.
00:52:17Sí. Oye, Janelle, mira esto. Se parece al Capitán Jack de joven.
00:52:22O'Grady dice haber visto al monstruo.
00:52:24¡Guau! ¡Qué atractivo! ¿Fue alcalde de aquí alguna vez?
00:52:28Eso dice aquí.
00:52:30A ver, déjame leer.
00:52:36Dice que cuando dijo haber visto al monstruo en el lago, el comité del pueblo no tuvo otra opción que removerlo de su labor.
00:52:43Déjame ver.
00:52:45Cuando el alcalde electo O'Grady no pudo ofrecer pruebas sólidas de sus declaraciones, lo que pasó es que el consejo...
00:52:52Con... Convocó...
00:52:53Convocó una sesión de emergencia y por desgracia fue forzado a dimitir por... Incompens...
00:53:00¿Incompetencia?
00:53:01Incompetencia e inestabilidad. Pensaron que fue provocado por el estrés, ya que su hijo James estaba en el hospital.
00:53:08Debieron pensar que estaba loco.
00:53:10Y no lo está, te lo aseguro. Yo vi al monstruo ayer.
00:53:17Las consecuencias no sólo pusieron la carrera del exalcalde en el limbo, sino que crearon conflicto en su vida familiar.
00:53:24Después de recuperar su salud, su hijo James intentó distanciarse de todo el incidente.
00:53:30¿Qué significa distanciar?
00:53:31Que ya no quiso ver a su viejo padre de nuevo.
00:53:34¡No somos ladrones! ¡No lo somos!
00:53:36Ah, no tengan miedo, ustedes dos.
00:53:38Como ven, la puerta está abierta. No la traspasaron.
00:53:42A decir verdad, no sé quién sea el dueño estos días.
00:53:46No era nuestra intención.
00:53:48¿Qué? ¿Husmear? No, no. Todos conocen ese diario.
00:53:52No husmeaban. Sólo leían, es todo.
00:53:55Perdió su trabajo por culpa del monstruo.
00:53:58Sí, perder mi trabajo fue algo tolerable.
00:54:01Lo que perdí después... rompió mi corazón.
00:54:05Si no le creyeron, ¿por qué no lo llamó como lo hizo ayer?
00:54:10Porque esa cosa no se muestra a nadie, sólo a mí. Es por eso.
00:54:18Sé que lo viste, hijo.
00:54:20¿Por qué crees que me sorprendí y hasta me emocioné?
00:54:24Todos estos años fui el único.
00:54:26Intenté convencer a mi propia sangre de esto, y no me creyeron.
00:54:31Entonces comencé a pensar que estaba enloqueciendo.
00:54:33Pero no, otros lo han oído. Usted mismo lo ha dicho.
00:54:36Sí, escuchar es una cosa, ver otra.
00:54:39La gente de aquí siempre quiere una explicación sensata, como...
00:54:43No, no, es una bocina de camión, o fue un lobo, una tontería así.
00:54:50Pero les prometo que Nessie Stein...
00:54:57Ese es.
00:55:00Justo a tiempo.
00:55:01Oiga, traje la cámara de mi papá. ¿Podría tomarle una foto?
00:55:04No lo creo, jovencito, a menos que tome fotografías infrarrojas.
00:55:08¿Por qué? ¿Qué hora es?
00:55:10Ah, pues...
00:55:11¡Por Dios, Jamie! Son las 5.30.
00:55:13Y significa...
00:55:14Que ya va a oscurecer.
00:55:15Ay, no, mis papás seguro van a ahorcarme.
00:55:17No se preocupen, el Capitán Jack los llevará sanos y salvos a casa.
00:55:21¿Y qué hay de Nessie?
00:55:23Ah, bueno, trazamos ese rumbo en un futuro no muy lejano.
00:55:28¿Como mañana?
00:55:29Niña, déjame pensarlo esta noche.
00:55:32Pero mientras, mejor vamos a casa, ¿no?
00:55:35A la orden, Capitán.
00:55:44¡Tamara!
00:55:47¡Tamara!
00:55:52Genial.
00:55:59¡Tamara!
00:56:30¡Tamara!
00:56:52¿Nessie?
00:56:53¡Nessie!
00:56:55¡Nessie!
00:56:57¡Nessie!
00:56:58Bien, niños, sus linternas, y fíjense bien.
00:57:03¿Listos para irnos?
00:57:04Claro.
00:57:05De acuerdo.
00:57:06Capitán Jack.
00:57:07Dime.
00:57:08¿Por qué su hijo y usted se dis...?
00:57:10Distanciamos.
00:57:11Exacto.
00:57:12Es una larga historia, pequeña.
00:57:14Y como no hay tiempo, te daré la versión corta.
00:57:18La primera vez que vi a Nessie, nadie me creyó.
00:57:22Y nadie lo ha hecho.
00:57:24Y en una noche pasé de alcalde O'Grady...
00:57:29...al Capitán Loco.
00:57:31Qué mal.
00:57:32Sí.
00:57:35Y claro, mi hijo James abriría su firma de abogados en el pueblo.
00:57:39Pero pensó que los lugareños sentirían que la locura era de familia.
00:57:44Lo recuerdo en el cuarto de recuperación, rogándome.
00:57:47Papá, diles que fue... una mala broma.
00:57:50¿Lo hizo?
00:57:52No pude.
00:57:54Estaría mintiéndole.
00:57:55Estaría mintiéndome.
00:57:56No está bien.
00:57:58Mi papá me enseñó una cosa.
00:58:00La verdad te hará libre.
00:58:03Intenté enseñárselo a mi hijo cuando estaba... creciendo.
00:58:07¿Y qué pasó?
00:58:09Pues se graduó de la escuela y llegó su momento de trascender en el mundo sin dirigirme la palabra.
00:58:16Empacó sus libros de leyes y se mudó a Shelbyville.
00:58:20¿Shelbyville?
00:58:21Es esta como 80 kilómetros de aquí.
00:58:24Sí, y pudieron ser 80 mil kilómetros, considerando lo poco que lo veo.
00:58:30Es terrible.
00:58:31¿Nunca sabe nada de su hijo?
00:58:33Ah, sí, claro.
00:58:35En mi cumpleaños, Navidad, siempre envía una carta.
00:58:42Están en una caja de zapatos.
00:58:44Me da tristeza.
00:58:45Lo lamento, Capitán.
00:58:47También yo.
00:58:48No.
00:58:49No importa.
00:58:50No tiene importancia.
00:58:53¡Easy!
00:58:54¡Easy!
00:58:55¡Easy, mira!
00:58:57¡Oye!
00:58:58Mira esto, amigo.
00:59:01Creo...
00:59:02Creo que es el mapa del tesoro pirata.
00:59:04Espera, ¿en dónde lo hallaste?
00:59:05Estaba detrás de una foto vieja de mi abuelo.
00:59:07¿Ves? O la X marca el lugar.
00:59:10¿Tú crees que es real?
00:59:12Pues claro que es real.
00:59:13¿Por qué más lo escondería Skipper?
00:59:15Ahora ve esto, observa.
00:59:16¿Esta caleta?
00:59:17Concuerda con la de allá a la perfección.
00:59:20¿Qué vamos a hacer?
00:59:21Pues iremos a encontrarlo.
00:59:36Bien, por suerte no se rompió.
00:59:38Papá, yo...
00:59:39Jamie, por favor.
00:59:40Tuviste tu oportunidad.
00:59:42Ahora déjame decir lo que tengo que decir.
00:59:44Cuando era un niño de tu edad,
00:59:46mi padre tenía una costosa caña de pescar
00:59:48que guardaba en el armario.
00:59:50Era su orgullo, y yo la quería.
00:59:54Creí que me haría el mejor pescador del mundo.
00:59:57Muchas tardes pensé en tomar la caña
00:59:59e ir al lago con ella.
01:00:02¿Y sabes qué?
01:00:03¿Qué?
01:00:05Nunca lo hice,
01:00:06porque respetaba mucho las reglas de mi padre.
01:00:11Un día nos sorprendió a todos dándomela
01:00:14cuando cumplí 16 años.
01:00:16¿La verde que está en el pasillo?
01:00:18Sí.
01:00:19Y hasta el día de hoy la uso.
01:00:21Sé que no te gusta la pesca,
01:00:23pero eres un gran artista.
01:00:26Y pienso que cuando hayas crecido
01:00:29te daré esta cámara.
01:00:33Y será mi forma de decirte es tu turno, amigo.
01:00:38¿Lo entiendes?
01:00:45Papá, lo siento, solo intentaba...
01:00:47Lo sé, lo sé.
01:00:48Querías probar que viste al monstruo, ¿cierto?
01:00:51Eres mi hijo, y por eso te creo.
01:00:54Dejemos esto atrás y sigamos como siempre.
01:00:57Claro.
01:01:00¡Oh!
01:01:01Claro, lo estaba olvidando.
01:01:03Tu mamá y yo conversábamos anoche
01:01:05sobre tus habilidades en matemáticas.
01:01:08Me dijo lo bueno que eres,
01:01:09pero no sabía que te gustaba.
01:01:11Tu mamá y yo conversábamos
01:01:13sobre tus habilidades en matemáticas.
01:01:16Me dijo lo bueno que eres
01:01:17con los números en la escuela.
01:01:18Sí.
01:01:19Tengo una lista de 10 números
01:01:21que quiero que memorices.
01:01:22De acuerdo.
01:01:23Dos, uno, tres.
01:01:25Cinco, cinco, cinco.
01:01:27Seis, siete, tres, tres.
01:01:29No entiendo.
01:01:32¿Para mí?
01:01:34Disfrútalo.
01:01:35¿El nuevo iPhone 8
01:01:37con las nuevas aplicaciones?
01:01:39Gracias, muchas gracias.
01:01:40Yo le traje su dinero de emergencias
01:01:42para poder comprarlo.
01:01:43Muchas gracias, mamá.
01:01:45Ahora si ves monstruos,
01:01:47solo cáptúralos y súbelos a Facebook.
01:01:51Oigan, ¿y el mío?
01:02:00Buen día, Maxwell.
01:02:01¿Qué te parece?
01:02:02¿Para qué la cinta amarilla?
01:02:04Es donde estará mi estatua de...
01:02:06seis, que sean 15 metros de puro mármol.
01:02:09What will happen to the tree? It's been here for hundreds of years.
01:02:11I'm going to knock it down.
01:02:13What do you think?
01:02:15Pretentious, unpleasant and indulgent.
01:02:18Adulation will take you very far.
01:02:20Hello, Mr. Gordon. Amy Skelton, Channel 13 News.
01:02:23It's a pleasure. Ready for the interview?
01:02:24I'm like lunch. Always ready.
01:02:28Jamie, get off quickly. You'll be late for the bus.
01:02:31I'm coming right away, Mom.
01:02:32I don't have time now to take you.
01:02:35I'm coming, I'm coming.
01:02:39The first call. I hope I'm lucky.
01:02:43Good morning.
01:02:44Hi, can I talk to James O'Grady?
01:02:46And who's calling you?
01:02:47Jamie Williams.
01:02:49Okay, just a moment. I'll call you back.
01:02:52It's James O'Grady.
01:02:53Oh, hi.
01:02:56Hi, what can I do for you, friend?
01:03:01Hi, I'm Amy with Maxwell Gordon,
01:03:03who has bought 99% of the property that surrounds the Apple Log Lake.
01:03:07Tell us, Mr. Gordon, what can the people of the Apple Log Lake expect?
01:03:11Well, being a descendant of Native Americans,
01:03:14I have a spiritual bond with the secret lands that surround the lake.
01:03:17For this reason, natural habitat and ecology come first.
01:03:21Descendant of Natives?
01:03:23A 10%.
01:03:24I have pending papers at the Office of Indigenous Affairs.
01:03:27Okay, Mr. Gordon, but if water and ecology come first,
01:03:30why did the county councilor recently approve plans for a megacasino?
01:03:35Well, being an Indian, I feel a duty to my people.
01:03:39It's an old tradition.
01:03:41The Indians have built casinos
01:03:43since the first pioneers went through all the meadows with extra money.
01:03:48What would you say to the people who fear that gambling
01:03:51brings unwanted elements to the community?
01:03:53Oh, I've reduced that possibility
01:03:55by eliminating drugs and fast food restaurants.
01:03:59Let's go. I'll show you my statue.
01:04:01Cut.
01:04:02Should I kill her or what?
01:04:04You already killed something.
01:04:05I don't know what it was, but you did it.
01:04:10I don't like how this looks.
01:04:12I thought you'd be watching them.
01:04:15I'm sorry, boss.
01:04:16Yeah, I'm sorry I don't have my money.
01:04:18Let's go. Let's see if they're home.
01:04:28It's upstairs, boss.
01:04:30It's upstairs, boss.
01:04:33I think it's this one, boss. Number two.
01:04:37What a pussy.
01:04:38It reminds me of my home.
01:04:40You check it.
01:04:41Of course, boss.
01:04:45I found something.
01:04:49It looks like Larry inherited a boat in the lake.
01:04:53The lake with the monster?
01:04:55Do monsters scare you?
01:04:57I don't think so, boss.
01:04:59Why not?
01:05:00Because we'll pay Larry a visit.
01:05:07This is it, Zizi.
01:05:08This will solve my life.
01:05:09The Jezebel thing, the movies, Tony...
01:05:14Very well, captain.
01:05:15Where should we go?
01:05:20According to this, we're going north of the entronque.
01:05:22The entronque is there, friend.
01:05:26No, I think it's that friend.
01:05:29Ah, yes.
01:05:30Here we go.
01:05:31Ah, very well.
01:05:33Hey, you know what would be useful?
01:05:35Solar blockers?
01:05:36It would be fantastic.
01:05:38It's very hot. Look at the sun.
01:05:40It's at its peak.
01:05:41Have you seen so much foliage?
01:05:42Yes, when I was a kid.
01:05:44Have you ever been a kid? You're huge.
01:05:46The question is when I'm not a kid.
01:05:50Hey, wait a second.
01:05:52What?
01:05:53Do you see that path?
01:05:54Yes.
01:05:55It's here. It means we're here.
01:05:57And the treasure is right there.
01:05:59It's a few centimeters away.
01:06:01It's on a scale, friend.
01:06:04Ah, right.
01:06:05Hunting treasures is easy.
01:06:18Are you sure this is the place?
01:06:20There's no other place nearby.
01:06:21It must be the place.
01:06:22Where do you want to dig?
01:06:23I know exactly where. Come.
01:06:28Oh, please.
01:06:31Friend, do you think the golf course has problems because of this?
01:06:35Yes.
01:06:36Tell me.
01:06:37The course has 18 holes, right?
01:06:39Uh-huh.
01:06:40Well, as I see it,
01:06:42I gave it 18 more to play.
01:06:47What was that?
01:06:48A pipe?
01:06:49Should I continue?
01:06:50Yes, continue. It's over.
01:06:52What was that?
01:06:53A pipe?
01:06:54Should I continue?
01:06:55Yes, continue. It's over.
01:06:57What?
01:07:00Easy.
01:07:01Easy, look. It's this one.
01:07:03We found it, Easy.
01:07:06No, no, don't bother me.
01:07:07I'm helping.
01:07:08We have to get it out.
01:07:09Go home.
01:07:10Come on.
01:07:12Come on, help me get it out.
01:07:15Harder, Easy.
01:07:17We found it, Easy.
01:07:19I can't believe we found it.
01:07:20Run, get the shovel.
01:07:21Go get the shovel.
01:07:22Quick.
01:07:23Take it off.
01:07:28What do you think is inside?
01:07:29I don't know.
01:07:30Gold?
01:07:31Silver?
01:07:32Jewels?
01:07:34Rocks.
01:07:35Rocks?
01:07:36Yes!
01:07:38Yes!
01:07:40Wait, what?
01:07:42Rocks, yes.
01:07:43Rocks.
01:07:44Are they like stones?
01:07:45Yes, like stones.
01:07:49Captain Noggin is a bad pirate.
01:07:51This was someone's idea, a joke.
01:07:53Let's go.
01:07:57Is it a joke?
01:07:58No, I'm not joking.
01:08:00That's crazy.
01:08:01I don't believe a single word.
01:08:03Guys, he's telling the truth.
01:08:05You're saying that if we go to the lake leaving school,
01:08:08Nessie will surely show up?
01:08:10If my prediction is correct, I'm almost 100% sure.
01:08:13How do you know?
01:08:14Well, every time the monster appears,
01:08:16um, Captain Jack gets...
01:08:18What?
01:08:19Um...
01:08:20Emotional?
01:08:21Yes, emotional, like Janelle said.
01:08:23Like angry or sad?
01:08:25Yes, something like that.
01:08:26And how do you know that the crazy old man is going to get angry this afternoon?
01:08:30It's not like that.
01:08:31He'll feel the best emotion of all.
01:08:34Happiness.
01:08:35And all this is because...
01:08:37I fixed it.
01:08:38I'm going to have to think about all this.
01:08:40Okay, Bobo.
01:08:41Go think about it.
01:08:42But don't be late.
01:08:43Or you'll miss the best picture in the world.
01:08:46The new iPhone?
01:08:47Where did you get it?
01:08:48My dad gave it to me yesterday.
01:08:50It's beautiful.
01:08:51Guys, we have to update our phone.
01:08:54It's a fact.
01:08:55Hey, I have a high signal.
01:08:57Are we going to school?
01:08:59Hey, I don't have a signal here.
01:09:01Me neither.
01:09:03Yes, what bad luck.
01:09:08Eighteen holes.
01:09:11Eighteen holes.
01:09:13And nothing.
01:09:15Hey, maybe the trip is the treasure.
01:09:18Grow up, friend.
01:09:19There is no treasure and there is nothing.
01:09:24Of monsters.
01:09:29There he comes.
01:09:30Run, run.
01:09:35Up.
01:09:36Let's talk to Tom.
01:09:37Of course.
01:09:38Okay.
01:09:41I went to the movie business, Larry.
01:09:43For some reason you weren't there.
01:09:45It's because we were trying to get your money.
01:09:48Trying is for lawyers.
01:09:50Trying doesn't give me my money.
01:09:52I told you not to run away from me.
01:09:54I know, I know.
01:09:55Or something would happen.
01:09:56Exactly.
01:09:57And finally, the time has come.
01:10:00Alfonso, do it.
01:10:02Yes, now.
01:10:03No.
01:10:09What kind of bad guy are you?
01:10:10Go get them.
01:10:29I think we lost them.
01:10:31We found them.
01:10:32There they are, boss.
01:10:33Get in, let's go.
01:10:35Get in.
01:10:40Get in, boss.
01:11:01Lizzy, they're getting closer.
01:11:03Do something, please, friend.
01:11:10What are you waiting for?
01:11:11Speed up, speed up.
01:11:13I want you to go fast.
01:11:19Lizzy, get in.
01:11:20What are you doing?
01:11:21Come on, get in.
01:11:22Do it, do it.
01:11:26Idiots, don't run away.
01:11:31Take it.
01:11:33Be careful.
01:11:34Be more careful.
01:11:35Get rid of this.
01:11:39Wait.
01:11:41Wait, wait.
01:11:49Don't throw the sticks at us.
01:11:51Don't throw the sticks at us.
01:11:56Lizzy.
01:11:58Give me my shoe.
01:11:59Give me my shoe.
01:12:00Give me my shoe.
01:12:02Hey Larry.
01:12:17Give me the other shoe.
01:12:19Give me the other shoe.
01:12:21Can't you hear me?
01:12:22I'm asking you to give me the other shoe.
01:12:26Give me the other shoe.
01:12:27Give me the other shoe.
01:12:28Why don't you listen to me?
01:12:29I'm asking you to give me the other shoe.
01:12:31I want you to give me the other shoe.
01:12:43This will catch that ogopogo once and for all.
01:12:45Give me the lighter.
01:12:47But I want to light it this time.
01:12:49You did it last time.
01:12:50It has a short fuse.
01:12:51I'll show you who has a short fuse.
01:12:53Give it to me.
01:12:58What's going on, Larry?
01:13:02It's difficult.
01:13:03And much more for my wallet.
01:13:05But the answer is no.
01:13:06I won't sell.
01:13:08Oh, Larry, Larry, Larry.
01:13:10You thought about it carefully.
01:13:12When the bank takes everything from you,
01:13:14I'll have it.
01:13:16You should fill your pockets.
01:13:18And the opportunity presents itself.
01:13:21I'll make it.
01:13:22Somehow.
01:13:24I'll make it.
01:13:25Somehow.
01:13:27Larry Krupnik.
01:13:29Do you think you can face me and beat me?
01:13:32I don't try to win.
01:13:35I just try.
01:13:39Well, try with this.
01:13:43One hundred and fifty thousand.
01:13:48I'm sorry, Mr. Gordon.
01:13:51No.
01:13:53Krupnik.
01:13:54You're a fool.
01:13:55Like your grandfather and his father were.
01:13:57Lake Uplock belongs to the Gordons.
01:14:00And I'll have it all.
01:14:01Did you hear me?
01:14:18Hi, this is Izzy.
01:14:19Hi Izzy, this is Larry.
01:14:20Hey, can you take care of the fort?
01:14:22Do we have a fort?
01:14:23Jezebel, my friend.
01:14:24Ah, yes, of course.
01:14:25Okay, I'll see you in a few hours.
01:14:46Ah, hi Ariel.
01:14:47Hi boy named Izzy.
01:14:49What are you doing?
01:14:50Here taking care of the fort.
01:14:52It's an honorable deed.
01:14:55Hey Ariel, why do I always see you coming out of the water?
01:14:58Where are you from?
01:14:59I come from down there.
01:15:02How strange, you don't look Australian.
01:15:04I'm not Australian.
01:15:05Then what are you?
01:15:07What's your name?
01:15:09Beautiful.
01:15:11I think they call us mermaids.
01:15:17Wait, what did you say?
01:15:20I have to go, Izzy.
01:15:21Take good care of the fort.
01:15:23No, don't go.
01:15:24Please, wait.
01:15:50I'm sorry.
01:16:21Is that all?
01:16:22That's all, thank you.
01:16:30Thank you very much.
01:16:31See you later.
01:16:32Goodbye.
01:16:35So, Mr. Kropnik, are you here to terminate my contract?
01:16:39No.
01:16:41I didn't accept.
01:16:42No what?
01:16:44I rejected Gordon.
01:16:45I sold my car and...
01:16:46with it I paid the exit of my other life.
01:16:48I have money to pay the mortgage of the month.
01:16:51Incredible.
01:16:53But what will happen in 30 days?
01:16:55I was hoping that we could solve it together.
01:16:58There is no way that I will arrive with the 2,000 dollars of the mortgage on Monday.
01:17:01One way or another, we will have all this next week.
01:17:06And now what do I do?
01:17:07The car goes.
01:17:08I have a meeting with the president of the bank to close the deals.
01:17:17Hello, Izzy.
01:17:18Ah, nautical terms.
01:17:20Don't worry, friend.
01:17:21Hey, did you sleep well?
01:17:23Yes, quite well.
01:17:24How are you?
01:17:25Not bad.
01:17:27Hey, changing the subject, look at this.
01:17:29What is it?
01:17:30Tell me what it is.
01:17:31It's like...
01:17:32It's magic.
01:17:33Where did you get it?
01:17:34Do you see the car?
01:17:35No.
01:17:36I sold it.
01:17:37What?
01:17:38And I said goodbye to the movie business, to Tony and his silly Neanderthal.
01:17:43That's good.
01:17:44Let's go get the girls and have lunch.
01:17:45Excellent.
01:17:46Up.
01:17:47Yes.
01:17:48Excellent.
01:17:54Ah, damn.
01:17:55I already said it before.
01:17:57I can't trust Nezzy.
01:17:58He appears only when he wants.
01:18:00My parents say not to argue with adults, but this time I will.
01:18:04Nezzy will come today.
01:18:05I'm very sure.
01:18:06Yes?
01:18:07And why do you assure him?
01:18:09Do you remember the first time you saw the monster?
01:18:11Yes, of course.
01:18:12As if it were yesterday.
01:18:13How did you feel that day?
01:18:14Feel?
01:18:15Son, that was a long time ago.
01:18:16I read in the newspaper that your son James was in the hospital.
01:18:18Well, yes, it was.
01:18:19Fortunately, he got better quickly.
01:18:20But I didn't know then.
01:18:21I was sad, worried.
01:18:22That's why Nezzy came.
01:18:23He can feel his anguish.
01:18:24Somehow they are connected.
01:18:25Nezzy is his son.
01:18:26He is his son.
01:18:27He is his son.
01:18:28He is his son.
01:18:29He is his son.
01:18:30He is his son.
01:18:31He is his son.
01:18:32He is his son.
01:18:33He is his son.
01:18:34He is his son.
01:18:35He is his son.
01:18:36He is his son.
01:18:37He is his son.
01:18:38He is his son.
01:18:39Somehow they are connected.
01:18:40Nezzy feels his emotions.
01:18:43You know, Jamie?
01:18:44It is possible that you are right.
01:18:46I've got that.
01:18:47Or at least I think I've got it.
01:18:52And how will you take the photo of that?
01:18:55When you really have some kind of strong emotion.
01:18:59Hello, Dad.
01:19:09Why?
01:19:10Well, your friend, Jamie, was the one who fixed everything.
01:19:16He has a future as a lawyer, if he decides to follow that path.
01:19:21Anyway, he was the one who called me and really moved me.
01:19:28Thank you, son.
01:19:30You're welcome, sir.
01:19:33We have a lot to make up for.
01:19:38Sure, dad.
01:19:40That's for sure.
01:19:43Don't turn the car off, I'll be right back.
01:20:10I will.
01:20:12Hurry up, I'm very hungry.
01:20:16I need to transfer 20,000 more from my business account for the statue.
01:20:21I need the papers, sir. Sorry, I'll be back soon.
01:20:29They always take a long time when we come.
01:20:31Relax, Maxwell.
01:20:36Hello, I need to talk to someone about the payment of a mortgage.
01:20:40He's here.
01:20:41Kitty, shut up, I'm on it.
01:20:43Maxwell, Krupnik is here.
01:20:49No, no, no, no. He can't make the payment.
01:20:52If I let him do it, everything can happen in a month.
01:20:55And the other, and the next.
01:20:57These are the moments that must be cut off.
01:21:00How do we do that?
01:21:02I'll steal it.
01:21:04What?
01:21:05All his money.
01:21:06Get in there, create a distraction.
01:21:08I'll take the money and I'll see you in the car.
01:21:10Are you serious?
01:21:11Do you like your jewels, the car and your fine clothes?
01:21:14Oh, I'll do it.
01:21:29Oh, I feel weak.
01:21:40Let's go.
01:21:56Gordon!
01:21:57Did you bring it?
01:21:58Don't ask.
01:21:59That one, get in that one.
01:22:10Hey, give me back my car!
01:22:13Hey, here he comes.
01:22:16He looks angry.
01:22:18Maxwell!
01:22:22Door?
01:22:24Hey, what's going on?
01:22:25Get in the car, I'll drive.
01:22:26Hey, friend, what's going on?
01:22:32Tell me what you're doing.
01:22:34Hey!
01:22:35What?
01:22:40Gordon stole the money.
01:22:41What?
01:22:43I can't believe he did something like that.
01:22:45The guy is an idiot.
01:22:47His actions are very inappropriate.
01:22:49Very inappropriate.
01:22:50Extremely inappropriate.
01:22:51Wait, what are you doing?
01:22:53I will not solve my life.
01:22:58Be careful and look for space.
01:23:06No, no, no, I don't want to burn like this.
01:23:16Oh, my God.
01:23:23Follow him, follow him.
01:23:25Between the lanes.
01:23:26He must drive the car at full speed.
01:23:28Guys, guys, I know.
01:23:30If you want him to drive well, you must concentrate.
01:23:33Let's go to jail, you know?
01:23:34Yes, you know.
01:23:41There is the pier.
01:23:42Follow now, fast, fast.
01:24:03Run, run, run, run, run.
01:24:12Come back, Maxwell.
01:24:18Let's go.
01:24:21Fast, accelerate, accelerate.
01:24:23Accelerate, Gordon.
01:24:25Fast, accelerate, accelerate.
01:24:27Accelerate, Gordon.
01:24:32Bye.
01:24:33Hey, look at that.
01:24:47What?
01:24:48Hey, Krupnik, the best man wins again, right?
01:24:51It's not over, Gordon.
01:24:52I don't agree, Larry.
01:24:54If you don't have the payment at five in the afternoon,
01:24:56the time the bank closes,
01:24:57the time is up to you.
01:25:10Do you see what I see?
01:25:13It's, it's gold.
01:25:14It's gold.
01:25:21The treasure is the boat.
01:25:22He found it, my grandfather found it.
01:25:26Stop, stop.
01:25:27Excellent.
01:25:30That is very beautiful.
01:25:31Do you see it, Ariel?
01:25:33Ariel?
01:25:34It's gold.
01:25:35Impossible.
01:25:36The old sailor had it all the time.
01:25:40It's not over, Krupnik.
01:25:41A fat man never gives up.
01:25:45Ariel!
01:25:47I'll find a way to end you!
01:25:53What was that?
01:25:54What's going on?
01:26:00There it is.
01:26:09You did it.
01:26:10You're wonderful.
01:26:12A lot of things from this lake are going to surprise you.
01:26:17I like these surprises.
01:26:22Dad, I can't believe it.
01:26:25You've always been right.
01:26:38If it gives you the same.
01:26:41I give up hunting monsters for the rest of my life.
01:26:44Hey, what about all the money we invested in this?
01:26:47That's not my problem.
01:26:49What do you mean it's not your problem?
01:26:51I invested $10,000 in this.
01:26:52How am I going to get my money back?
01:26:54Listen.
01:26:56We'll ask for a loan.
01:26:57We'll ask for donations.
01:26:58It doesn't matter how many loans we ask for.
01:27:00We'll never find a monster.
01:27:02Close the car and let's go.
01:27:05Okay.
01:27:11Let's go.
01:27:19At least we'll get home safe.
01:28:12I love you.
01:28:13I love you.
01:28:14I love you.
01:28:15I love you.
01:28:16I love you.
01:28:17I love you.
01:28:18I love you.
01:28:19I love you.
01:28:20I love you.
01:28:21I love you.
01:28:22I love you.
01:28:23I love you.
01:28:24I love you.
01:28:25I love you.
01:28:26I love you.
01:28:27I love you.
01:28:28I love you.
01:28:29I love you.
01:28:30I love you.
01:28:31I love you.
01:28:32I love you.
01:28:33I love you.
01:28:34I love you.
01:28:35I love you.
01:28:36I love you.
01:28:37I love you.
01:28:38I love you.
01:28:39I love you.
01:28:40I love you.
01:28:41I love you.
01:28:42I love you.
01:28:43I love you.
01:28:44I love you.
01:28:45I love you.
01:28:46I love you.
01:28:47I love you.
01:28:48I love you.
01:28:49I love you.
01:28:50I love you.
01:28:51I love you.
01:28:52I love you.
01:28:53I love you.
01:28:54I love you.
01:28:55I love you.
01:28:56I love you.
01:28:57I love you.
01:28:58I love you.
01:28:59I love you.
01:29:00I love you.
01:29:01I love you.
01:29:02I love you.
01:29:03I love you.
01:29:04I love you.
01:29:05I love you.
01:29:06I love you.
01:29:07I love you.
01:29:08I love you.
01:29:09I love you.
01:29:10I love you.
01:29:11I love you.
01:29:12I love you.
01:29:13I love you.
01:29:14I love you.
01:29:15I love you.
01:29:16I love you.
01:29:17I love you.
01:29:18I love you.
01:29:19I love you.
01:29:20I love you.
01:29:21I love you.
01:29:22I love you.
01:29:23I love you.
01:29:24I love you.
01:29:25I love you.
01:29:26I love you.
01:29:27I love you.
01:29:28I love you.
01:29:29I love you.
01:29:30I love you.
01:29:31I love you.
01:29:32I love you.
01:29:33I love you.
01:29:34I love you.
01:29:35I love you.
01:29:36I love you.
01:29:37I love you.