Category
📺
TVTranscripción
00:00Hoy presentamos, Ciudad Aterrorizada.
00:30¡Karen, por favor!
00:41Tú sabes que vas a recibir ese dinero de vuelta.
00:43Sí, tal como el que te presté y que todavía no me has pagado.
00:46¡Escucha!
00:47Te pagaré todo lo que te debo en cuanto recibamos nuestra herencia.
00:50Con tu parte, Alomar, puedes pagar tus deudas.
00:54No, Martín.
00:56De mí no recibirás ni un centavo.
01:00Karen, realmente estoy en dificultades.
01:04Otra vez tendrás que solucionarlo solo.
01:26¡Karen!
01:56¡Karen!
02:14¡Rex, pon atención!
02:17Trae el hueso, Rex.
02:19¡Vamos, vamos!
02:21¡Vamos, Rex!
02:22¡Vamos!
02:23¡Vamos, Rex!
02:24¡Vamos!
02:25¡Vamos, Rex!
02:27¡Vamos, Rex!
02:28¡Vamos!
02:29Bueno, venga.
02:31Venga.
02:32Toma eso.
02:33¡Coño!
02:34¡Márchate, tón!
02:35Venga, venga.
02:37¡Vamos, vale!
02:38¡Vamos, vamos!
02:40¡Vamos!
02:41¡Vamos, vale!
02:43Trae el hueso.
02:55Muy bien, Rex.
02:57Muy bien.
02:59Pero puede haber sido una coincidencia.
03:01Todavía no lo creo.
03:03Aún no estoy convencido.
03:09Ahora, por favor, trae el perrito.
03:13Si es posible, con un poco más de entusiasmo, ¿bien?
03:15Trae el perrito.
03:27Bien.
03:29Realmente bien, Rex.
03:31Es de no creerlo.
03:35Y ahora trae el...
03:37Perrito.
03:41Eso mismo.
03:43Te obedece muy bien.
03:47Disculpa, yo solo quería probar algo.
03:49No importa.
03:51Lo siento mucho.
03:53No hay problema, Buck.
03:55Debes acostumbrarte a la idea de que es más listo que tú.
04:03Sí, Moser.
04:07Ajá.
04:09¿Y dónde fue?
04:13Bien, vamos enseguida.
04:17Una muchacha cayó muerta en la pista de patinaje para hielo.
04:19Ese no es un caso para la brigada de homicidios.
04:21Es lo que llamamos muerte en circunstancias
04:23que deben ser aclaradas.
04:25¿Vamos?
04:27Al comienzo pensé que se debía a un paro cardíaco,
04:29pero la posición acalambrada de la mujer y el olor a almendras
04:31me hizo pensar que podría tratarse de un envenenamiento.
04:33Posiblemente con cianuro.
04:35¿Qué tan rápido es el efecto?
04:37No puedo decirle.
04:39Tiene que preguntarle a un experto.
04:43El que está con ella es el hermano.
04:49Moser, brigada de homicidios.
04:51No creerá lo que dice el paramédico, ¿verdad?
04:53¿Quién tendría interés en envenenar a mi hermana?
04:57Primero averiguaremos si fue envenenada.
04:59Por supuesto que fue un paro cardíaco.
05:01¿Qué otra cosa?
05:05Lo sabremos con seguridad después de la autopsia.
05:07¿Ella tenía enemigos que pudieran amenazarla?
05:11No.
05:13Karin era muy querida.
05:15Por todos.
05:17Comprendo.
05:21No se vaya aún, señor Lovner.
05:25Bien, ella y su hermano
05:27provienen de una familia bastante adinerada.
05:29¿Algo más?
05:31Sí, hablé con la mujer que vende refrescos.
05:33Ambos estaban obviamente discutiendo.
05:35Ella bebió una lata de Megabasic.
05:37Es un refresco que está muy de moda.
05:39Sí, ya lo sé.
05:41Él compró la lata de refresco.
05:43La vendedora lo confirmó.
05:45¿También comió algo?
05:47Hay que encontrar la lata de la que bebió.
05:49¿Qué?
05:51¿Tienes idea la cantidad de basura que se genera aquí?
05:53Bueno, haz venir a un par de colegas
05:55mientras comienzas a revisar tú mismo.
05:57Tú querías estar en la brigada de homicidios.
06:03¿No me dijo que su hermana había bebido algo
06:05poco antes de caer muerta?
06:07Sí.
06:09Una lata de Megabasic.
06:11No me pareció que fuera importante.
06:13Todos beben lo mismo.
06:15Algunos venenos actúan muy rápido.
06:17Si su hermana fue envenenada,
06:19puede que el veneno estuviera en la lata de refresco.
06:21¿Usted también bebió de la misma lata?
06:23No.
06:25¿Sabe si ella comió algo?
06:27No lo creo.
06:29¿Qué?
06:31¿Sabe si ella comió algo?
06:33No lo creo.
06:35¿De dónde obtuvo esa lata?
06:37Yo fui quien...
06:39compró el refresco.
06:41Luego se lo arrojé, pero no lo alcanzó
06:43y cayó al suelo.
06:45Ella lo recogió, lo abrió
06:47y después se lo bebió.
06:49¿Algún testigo vio eso?
06:51Claro que no.
06:53Bien. ¿Qué pasó luego?
06:55Ella regresó a la pista y...
06:57cayó al suelo.
06:59¿Puede ser que usted abriera la lata de refresco
07:01y luego se la pasara abierta?
07:03¿Qué quiere decir con eso?
07:05Nada.
07:07Debemos averiguar qué ocurrió antes de la muerte de su hermana.
07:11El paramédico tenía razón.
07:13Efectivamente fue un envenenamiento con cianuro.
07:15Además del olor a almendras,
07:17los órganos internos, el estómago
07:19y las paredes intestinales tienen el color rojo característico.
07:21Con el cianuro
07:23la muerte ocurre en forma casi instantánea, ¿verdad?
07:25Solamente si se ingiere
07:27un milígramo de sal por kilo de peso corporal
07:29la muerte puede ocurrir
07:31en cuestión de un par de minutos nada más.
07:33Verás, el ácido clorhídrico
07:35dentro del estómago libera el ácido cianídrico
07:37que a su vez
07:39bloquea el sistema respiratorio de las células
07:41y en consecuencia
07:43provoca una pronta muerte por ahogo y calambres.
07:47Veinticinco años.
07:51¿Hueles el olor a almendra?
07:53Sí.
07:59El aroma del refresco es muy fuerte.
08:01Seguramente por eso no notó el olor.
08:03Como siempre en estos casos dan el veneno con alguna bebida.
08:05Aparte de esas sustancias
08:07no había nada en el estómago.
08:09Disculpa, Leo.
08:11Sí, Mozart.
08:13¿Están seguros de eso?
08:15Bueno, está bien.
08:17Buck dice que tiene en la lata.
08:23¡Vamos, Rex!
08:25En vez de hacer tanto escándalo
08:27ocúpate mejor de las plantas, ¿quieres?
08:29¡Sí, ya oíste!
08:31¡Vamos, Rex!
08:33¡Vamos, Rex!
08:35¡Vamos, Rex!
08:37¡Vamos, Rex!
08:39¡Vamos, Rex!
08:41¡Vamos, Rex!
08:43¡Vamos, Rex!
08:45¡Vamos, Rex!
08:47¡Vamos, Rex!
08:49¡Vamos, Rex!
08:51Sí, ya oíste.
08:53¡Las plantas!
09:15Muy bien.
09:17Lo tengo bien enseñado.
09:21¿Por qué no le enseñas también
09:23a ordenar tu archivo?
09:25De hecho, no es una mala idea.
09:27Fue solo una broma.
09:29Bien.
09:31Leo confirmó absolutamente
09:33el envenenamiento por Cianuro.
09:35Las huellas digitales
09:37de Cianuro
09:39son las que más le han afectado.
09:41¿Qué?
09:43Las huellas digitales
09:45de Cianuro.
09:47Las huellas digitales
09:49de Martin Lovner están en la A.
09:51No está nada mal como prueba.
09:53Christian lo fue a buscar.
09:55Ahora solo queda saber el motivo.
09:57Tengo una pequeña información para ti.
09:59Los Lovner forman parte
10:01de una conocida familia de industriales.
10:03Me puse en contacto con su banco.
10:05Sí, Buck me dijo lo mismo.
10:07Pero yo averigüé un poco más.
10:09Tanto Martin Lovner como su hermana
10:11debían recibir cuando cumplieran
10:1310 millones de chelines cada uno.
10:15Si uno de los dos por casualidad
10:17muere antes, el otro recibe el doble.
10:19Ella tenía 25
10:21y él tiene 27.
10:23Y eso todavía no es todo.
10:25Martin Lovner en realidad es estudiante
10:27pero hace poco tiempo abrió
10:29un par de discotecas. Mira.
10:31¿Se trata de ese Lovner?
10:33Nuevo rey de la farándula.
10:35Entonces debe tener dinero.
10:37Él no. Tiene muchísimas deudas.
10:39Apenas alcanzaría a cubrirles
10:41con su parte del dinero.
10:43Pero después no le quedaría nada más para él.
10:45Con eso tiene el motivo y la ocasión.
10:47Pero se comportó en forma tan obvia.
10:49Nadie es tan cara dura.
10:51¿Quién sabe?
10:55Ah, señor Lovner.
10:57Por favor, tome asiento.
10:59Gracias.
11:07¿Y bien?
11:09¿Cómo murió realmente mi hermana?
11:11Su colega no quiso decirme nada.
11:13El forense estableció
11:15que fue envenenada con cianuro
11:17y con una dosis tan fuerte
11:19que murió a los pocos minutos de ingerirla.
11:21No lo comprendo.
11:23¿En qué momento pudo ingerir el veneno?
11:25Con el refresco que usted dice que le arrojó.
11:27Por lo demás, tenemos la lata
11:29con las huellas de su hermana
11:31y por desgracia también con las suyas.
11:33¿Realmente no puede creer que yo maté a mi hermana?
11:35¿Por qué motivo lo haría?
11:39Ustedes se llevaban bien.
11:41La relación entre mi hermana y yo era muy buena.
11:43Ah, pero de acuerdo a varios testigos,
11:45en la pista de patinaje
11:47tuvo una fuerte discusión con su hermana.
11:49¿O no es así, señor Lovner?
11:51Es cierto, señor Lovner.
12:01¿Qué hay de la herencia
12:03que recibirían usted y su hermana?
12:05Si ya lo sabe,
12:07también sabe de cuánto dinero se trata.
12:09Con la mitad se puede vivir muy bien.
12:11Sí, no hay deudas,
12:13pero usted tiene varias, ¿o no?
12:15Solo tiene sospechas, pero ninguna prueba.
12:17¿Qué pasó con la lata?
12:19Ya le dije que yo le lancé la lata,
12:21pero ella misma fue quien la abrió.
12:23Sí, ya lo sabemos, pero no tiene ningún testigo.
12:25Teóricamente, usted pudo envenenar la gaseosa.
12:27Muy bien, terminamos.
12:29Ahora me quiero ir.
12:31Adelante.
12:33Pero no vaya muy lejos.
13:03Bien, ¿qué has visto?
13:05Mira esto, ¿quieres?
13:07Lovner busca obviamente un testigo.
13:11Pues parece que...
13:13no puede encontrarlo.
13:34¡Ey, Yusef!
13:36¡Espere!
13:39¡Ey!
13:47¿Usted estaba aquí ayer?
13:49Sí, ¿y qué?
13:51¡Un momento! ¡Espere!
13:53Seguramente quiere preguntarle
13:55si usted vio a su hermana ayer aquí.
13:57¿Quiere decir mientras ambos discutían?
13:59¿Así que los vio?
14:01No.
14:03Yo como le entregué la lata de refresco...
14:05Por favor, deje que el señor hable.
14:07Solamente vi como él arrojaba la lata a ella.
14:09¿Entonces?
14:11Bueno, la lata cayó al suelo,
14:13ella la recogió y después la abrió.
14:15Por lo tanto, la lata tuvo que estar cerrada.
14:17Ya les dije que fue mi hermana quien la abrió.
14:19Venga conmigo, señor Lovner.
14:21Voy a necesitar sus datos personales.
14:23Me llamo George Shilling.
14:25Un momento.
14:27¿Cuál es su profesión?
14:29Estudio para ello.
14:33¿Por qué no lo dijiste de inmediato, colega?
14:49¿Y?
14:51Debemos empezar de nuevo.
14:53Muerte en el hielo.
14:55Lea el artículo respecto a la muchacha envenenada
14:57en la pista de patinaje.
14:59Yo fui.
15:01Envenené una lata de su gaseosa
15:03y ella fue quien la bebió.
15:05Quiero 25 millones.
15:07Si no, lo haré nuevamente
15:09y nadie volverá a comprar ese refresco.
15:13Primero, en el periódico no dicen nada
15:15respecto a que nuestro producto
15:17sea de alguna manera responsable.
15:19Y segundo, ¿qué tan a menudo cree
15:21que nos llaman y tratan de chantajearnos?
15:23Lo hacen muy a menudo.
15:25Así es que olvídelo.
15:31Les aseguro que pagarán.
15:51¿Cómo está, señora Lander?
15:53¿Cómo está, pequeño Max?
15:55Mejor, gracias.
15:57Las pateras pueden ser desagradables.
15:59Bien, Max.
16:01En todo caso, me alegro que te sientas mejor.
16:05Dime, ¿en qué mano?
16:07¿En esa?
16:09Sí.
16:11Gracias.
16:13Pequeño Max.
16:15A decir verdad, aún no me convenzo
16:17de que Lovner sea inocente.
16:19Pero la lata que le lanzó a su hermana
16:21primero cayó al suelo.
16:23De haber estado abierta, seguro que nuestro colega
16:25se habría dado cuenta.
16:27Tenemos que hablar con los fabricantes.
16:29Pero primero llamaré al laboratorio.
16:31Tenemos que averiguar cómo entró el veneno en la lata.
16:49¿Quién es?
17:19¿Quién es?
17:49¿Quién es?
17:51¿Quién es?
17:53¿Quién es?
17:55¿Quién es?
17:57¿Quién es?
17:59¿Quién es?
18:01¿Quién es?
18:03¿Quién es?
18:05¿Quién es?
18:07¿Quién es?
18:09¿Quién es?
18:11¿Quién es?
18:13¿Quién es?
18:15¿Quién es?
18:17¿Quién es?
18:21Que el señor Seidel venga de inmediato a mi oficina.
18:27Adelante.
18:33¿Quería hablarme?
18:35Tal vez tengamos un problema.
18:37Alguien llamó y dijo
18:39que había envenenado a una chica
18:41con una lata de nuestra MegaBasic.
18:43Ya hemos tenido llamadas semejantes.
18:45Pero hasta ahora siempre ha sido algún bromista que ha querido conseguir dinero fácil.
18:49Este pretende que él envenenó a la chica en la pista de patinaje sobre hielo.
18:54Puede llamar a la policía y preguntarle que hay de cierto en ello.
18:57Se ha vuelto loco.
18:59Y si es cierto, ¿qué hacemos luego?
19:01¿Retirar todas las latas de Megabasic del mercado?
19:04Algo así nos haría sufrir un revés que nos costaría años recuperar.
19:08Los daños serían mucho mayores que si accediéramos al chantaje.
19:13Por supuesto.
19:14Pero, no sé si pueda contestar a su pregunta.
19:17No tiene que contestarme.
19:19Vamos a llamar a un consejo de dirección.
19:22¿Y qué pasa si mata a otra persona?
19:24Sidel, no sea tan negativo, por favor.
19:27No tenemos seguridad de que nada de eso sea cierto.
19:36¿Sí? ¿Qué ocurre?
19:39Está bien, hágalo pasar.
19:43Vino alguien de la policía.
19:45¿Policía? ¿Y qué hacemos ahora?
19:47Deje que yo hable con él.
19:59Buenos días, mi nombre es Mosser, soy de homicidios.
20:02¿Ese es su perro?
20:04Sí.
20:05Fritz Weiss, soy el gerente general.
20:08El señor Sidel, nuestro gerente de ventas.
20:10Ninguno de los dos ha matado a nadie.
20:14Ocurre que una muchacha fue envenenada con uno de sus refrescos.
20:18De hecho, con una lata de gaseosa.
20:23Es muy lamentable.
20:24¿Qué tenemos que ver con eso?
20:26Podría ser un chantaje.
20:27¿Alguien los ha llamado?
20:29No.
20:30Partimos de la base que el veneno estaba en una lata cerrada.
20:33¿Es posible que alguien haya intervenido en el proceso de llenado?
20:36No.
20:37Todo el proceso es totalmente automático y por computadora.
20:40Nadie puede manipular las latas.
20:42No hay ninguna posibilidad.
20:43Puede ser un antiguo trabajador que quiere vengarse de la empresa.
20:46Necesito una lista de toda la gente despedida o que se ha ido por cualquier otro motivo.
20:51Ordenaré que se la den.
20:53En el laboratorio establecieron que habían abierto un pequeño agujero por abajo con una fresa muy fina.
20:59Es bastante evidente.
21:01¿Cómo es posible que no lo hayan visto?
21:04Hizo un agujero con una fresa muy muy fina y seguramente introdujo el cianuro por allí.
21:09Luego procedió a sellarlo con un fuerte pegamento y lo pintó con una pintura para metales.
21:16Quiere decir que el hechor cuenta con buenas herramientas.
21:19Un profesional.
21:21Si realmente Lovner no tuvo nada que ver con el asunto,
21:24entonces podría ser que era él quien debía ser envenenado.
21:27Y la lata cayó por error en manos de su hermana.
21:31¿Quién querría envenenar a Lovner?
21:33¿Una vendedora?
21:35Es una señora de cierta edad, pero tú mismo has dicho que hoy en día cualquiera es capaz de todo.
21:42Olvídalo.
21:51Acabo de envenenar una segunda lata de Mega Basic.
21:54Pero ahora subió la tarifa.
21:56Quiero 30 millones.
21:59Ya les diré cuándo y dónde.
22:04Una salchicha con ketchup, por favor.
22:10Bueno Herbert, ¿cuánto falta para que nazca?
22:13Al menos un par de semanas.
22:15Deberás tener paciencia.
22:16¿Estás nervioso?
22:17No, estoy contento.
22:18¿Sabes lo que será?
22:19Un niño.
22:20¿Cómo lo llamarán?
22:21Till.
22:22Till.
22:24Dale mis saludos a tu esposa.
22:26Lo haré.
22:27Adiós.
22:34¿Dónde compra las latas?
22:36En el mercado.
22:37Es un pequeño negocio de distribución directa.
22:40¿Cuántas latas de Mega Basic vende diariamente?
22:43Bueno, entre 100 y 150 más o menos.
22:46A los jóvenes les gusta muchísimo.
22:48Esas son muchas latas.
22:50¿Dónde las guardan?
22:51En el mercado.
22:52¿Dónde las guardan?
22:53En el mercado.
22:54¿Dónde las guardan?
22:55En el mercado.
22:56¿Dónde las guardan?
22:57En el mercado.
22:58¿Dónde las guardan?
22:59En el mercado.
23:00¿Dónde las guardan?
23:01En el mercado.
23:02¿Dónde las guardan?
23:03Allí son todas las latas.
23:04¿Dónde las guardan?
23:05Afuera.
23:06Puede mirarlas si quiere.
23:08Se las mostraré.
23:13Allí están todas las latas.
23:15Muchos clientes vienen por estos lados a comprar.
23:17¿Sabe?
23:18¿No mantiene la puerta cerrada?
23:20No.
23:22¿Sabe cuántas veces al día debo venir por acá?
23:25Valla que encanto.
23:29¿Es suyo?
23:31mi mirada es totalmente irresistible
23:33¿Puedo darle algo?
23:35Se muere por las salchichas
23:37Ven conmigo
23:39En verdad, cualquier persona
23:41pudo poner allí la lata envenenada
23:43Tienes razón, ella no pudo
23:45darse cuenta que la vendió sin saber
23:47Eso quiere decir que
23:49Karen Loebner fue envenenada en forma
23:51totalmente casual
23:53Si, no hay relación asesino-víctima
23:55Estamos en problemas
23:57¿Te gusta, eh?
23:59Ya va la segunda porción
24:01Está encantado
24:03Le separé un pequeño tente en pie
24:09Pensé que les gustaría beber eso
24:11Son jóvenes
24:13Es muy amable
24:15Dígame, en el último tiempo
24:17no ha notado nada especial
24:19No
24:21Principalmente viene gente joven
24:23¿Qué cosa podría llamarme la atención?
24:25Por favor, piénselo detenidamente
24:29Oh, sí
24:31En este último tiempo
24:33ha venido a comprar un hombre viejo
24:35¿Qué aspecto tenía?
24:37Ya no lo recuerdo, como la mayoría, supongo
24:39Solo lo recuerdo porque era un señor sumamente amistoso
24:41Muy pulcro
24:47¿Viste si tu lata
24:49tenía un agujero?
24:51¿Y tú lo hiciste?
24:53Seguro, pero antes de abrirla
24:55Bueno, repasemos todo otra vez
24:57Alguien pone una lata envenenada en la heladera
24:59Karen Loebner la recibe por casualidad
25:01y muere
25:03Motivo, incierto
25:05Yo no lo diría así
25:07La pregunta es
25:09¿Quién más aparte de Karen Loebner es la víctima?
25:11La mujer que vende refrescos
25:13Sí, eso es
25:15Hay una competencia para quedarse con el negocio
25:17Fuck
25:19Solo una idea
25:21Tiene que ser algo con los fabricantes
25:49Mmm
25:51Mmm
25:53Mmm
26:01Mmm
26:03Mmm
26:19Mmm
26:21Mmm
26:23Mmm
26:25Mmm
26:27¿Y cuánto hace que trabaja en su empresa?
26:31¿Tiene algún problema con él?
26:33Está en la cárcel, ¿y desde cuándo?
26:37Quiero decir
26:39¿Dónde puedo ubicar a este señor?
26:41Bien
26:43Dígale que me llame, gracias
26:45Ahh
26:47¿Qué te sucede? Algo anda mal contigo. Simplemente me arrojó la lata sobre el pie.
27:01¿Podrías ladrar cuando tienes hambre?
27:12Aquí tienes.
27:14Sí, aquí Mozart.
27:18Ah, Leo.
27:21No puede ser.
27:24¿Cómo llegaron a esa conclusión?
27:26Mis colegas recibieron el cadáver como víctima de un accidente.
27:29En esos casos se hace una autopsia para ver cómo ocurrió el accidente, quién tuvo la culpa, etcétera, etcétera.
27:34Por supuesto que también se hacen pruebas de alcohol y así descubrimos el envenenamiento por cianuro.
27:39¿Hay alguna relación con el primer caso?
27:41¿También bebió de una lata de refresco?
27:42No, pero puedo intentar verificarlo. Por casualidad, ¿no tendrás alguna otra tarea igual de agradable?
27:48Sí. Necesito la dirección del lugar del accidente y te estaría muy agradecido si puedes dármela lo más rápido posible.
28:00Esto va a ser difícil, hay muchas posibilidades.
28:04Bien, vamos a probar.
28:06Busca, Rex, busca.
28:08Pero no lo tomes, solo avisa, ¿comprendes? Avisa.
28:12¿Qué pasa? ¿Tienes algo?
28:43¿Ese es su perro?
28:45Cálmese, brigada de homicidios. Apague el motor, debo revisar el camión.
28:55¿Qué es eso? ¿Qué tienes allí? Fuera, fuera. Fuera, Rex, no lo toques. No lo toques.
29:01¡Ah!
29:03¡Ah!
29:05¡Ah!
29:07¡Ah!
29:09¡Ah!
29:10¡No lo toques!
29:12¡Ah!
29:14¡Ah!
29:16¿Qué tenemos aquí? Genial, Rex.
29:20Amigos, según el laboratorio, todavía quedaban restos de cianuro en la lata.
29:25Además, el mismo agujero por abajo, sellado y pintado para que no se vea.
29:30El hombre que fue atropellado por un tranvía ya estaba muerto debido a un envenenamiento previo.
29:36Se llamaba Herbert Mugg y era empleado de una oficina de diseño.
29:40Se trata de dos asesinatos en que las víctimas no tienen ninguna relación.
29:44La única cosa en común son las dos latas de Megabasic.
29:47¿Y bien?
29:55Hay un segundo muerto, señor Vice. Nuevamente envenenado con una lata de Megabasic.
30:01¿Lo están chantajeando, sí o no?
30:05Ya le dije ayer que no hemos recibido ninguna comunicación.
30:10La gente fue envenenada por casualidad.
30:13Solo hay una explicación. Quieren hacerles daño.
30:19Escuche, no tengo mucho tiempo.
30:22Tiene hijos, señor Vice.
30:25Son esos de la foto. También podrían haber muerto.
30:29Señor Vice, me parece que ya es hora...
30:31¡Tidal!
30:36Está bien.
30:38Nos ha llamado dos veces y pretendido que había envenenado a alguien.
30:42¿Y por qué recién me lo dice? ¿Por qué no me lo dijo antes?
30:47Si no hubiera ocultado lo que sabía, la segunda víctima estaría viva.
30:50No estábamos seguros si realmente era cierto.
30:52Y por eso esperó. Ahora es culpable de otra muerte.
30:56¿Tiene idea que tan a menudo alguien intenta chantajearnos así? ¿Lo sabe?
31:00Disculpe, señor Vice, pero creo que con su manera de actuar...
31:02...ha intentado acallar un delito penado por la ley.
31:04¿Pero cómo podría saber si era cierto?
31:06Justo después de la segunda llamada, tuvimos un consejo de dirección.
31:09¿Y qué decidieron?
31:11Que si había otra llamada, íbamos a aceptar las exigencias del chantajista.
31:14Eso está bien. Pero deben hacer algo más.
31:17Retirar todas las latas del mercado y avisar a la prensa.
31:20¿Sabe lo que eso cuesta?
31:21Dinero. Pero ninguna otra vida.
31:24Sería una catástrofe.
31:28Tal vez podríamos decir que se debe a un defecto de fabricación.
31:31Me da igual cómo lo haga.
31:32Otra cosa, señor Vice.
31:33Vamos a intervenir su teléfono de inmediato y vendrán dos de nuestros hombres.
31:38Quiere 30 millones.
31:40No sé si voy a obtener la aprobación del consejo de dirección.
31:43No se preocupe tanto por su dinero.
31:46Estaremos presentes para la entrega, ¿bien?
32:03Solo podemos sentarnos a esperar hasta que ese loco llame.
32:09Buenos días, señores.
32:11Tarea cumplida.
32:13Estaba con la esposa de la víctima, Herbert Maag.
32:17En dos semanas más nacerá su hijo.
32:22Ahm...
32:24¿Quién es?
32:26¿Quién es?
32:28¿Quién es?
32:30¿Quién es?
32:32¿Y cómo les fue a ustedes?
32:34Están chantajeando a los fabricantes.
32:36Han recibido una llamada anónima después de cada asesinato.
32:40Vaya, los importantes señores del directorio querían acallar todo el asunto al público.
32:45Así es.
32:49Bien, le daré de comer a Rex antes que me arroje otra lata sobre el pie.
32:55¿Y cómo lo hace para distinguir sus latas de las nuestras?
32:59Buck...
33:00Las huele.
33:02Ah, sí.
33:04No lo crees, mira esto.
33:12¡Rex, desayuno!
33:17¿Dónde está el desayuno?
33:19Busca, busca la lata.
33:22Busca la lata.
33:25Vamos, búscala.
33:28Busca, busca.
33:30Busca la lata.
33:41Eso es.
33:43No puede ser. ¿Cómo puede oler algo que está dentro de una lata?
33:47Solo lee lo que dice afuera.
33:51Buck...
33:53Todos los metales tienen poros, y a través de ellos sale el olor.
33:58Por los poros.
34:09Vice.
34:11Envíe un mensajero y que lleve un teléfono celular. Necesito que me dé el número del celular.
34:17¿El número del celular? 0-6-6-3-2-8-0-3-6-2-8-0-3-6. ¿Lo tiene?
34:24En dos horas más debe estar con el dinero y el teléfono en Stephanplatz.
34:30En dos horas en Stephanplatz.
34:33Sin policías. Si no, morirá alguien más.
34:36Yo mismo llevaré el dinero.
34:38Vaya a la Casa Haas. Y espere allí sus nuevas instrucciones.
34:43¿Casa Haas? Está bien.
34:46Casa Haas.
34:48Va a la Casa Haas.
34:55¿Casa Haas?
34:57¿Casa Haas?
34:59¿Casa Haas?
35:01¿Casa Haas?
35:03¿Casa Haas?
35:05¿Casa Haas?
35:07¿Sí?
35:09Suba al segundo piso.
35:11Comprendido. Segundo piso.
35:13Segundo piso. Atención. Segundo piso.
35:15Vamos, Rex. Vamos.
35:38¿Sí? ¿Diga?
35:40¿Ve el cenicero al lado izquierdo?
35:44Sí, lo veo.
35:46Deje el maletín a un costado.
35:48Está bien.
36:07¡Vamos!
36:37¿Estás bien?
37:07Este pasillo lleva a otros ocho más.
37:10Tuvo que salir a la calle por uno de ellos.
37:13Y luego seguramente tomó un auto.
37:15Si no, Rex no habría perdido la pista.
37:17Si hubiera esperado un segundo más antes de proceder.
37:20Vamos, Christian.
37:22No te preocupes tanto.
37:24Un segundo más y tal vez habría desaparecido junto con el dinero.
37:27Está bien. Fue más listo que nosotros.
37:29Debía haber esperado.
37:31Nadie sabía hacia qué dirección el chantajista dirigía a Vice.
37:34Debimos haber rodeado todo el lugar.
37:35Ya pasó, Bob. Ya pasó. ¿Comprendes?
37:37Más vale que lo olvides.
37:39Si no, tendrás ulceras.
37:41Sí, Mozart.
37:43Ajá. ¿Dónde queda?
37:47Bien, ahora vamos.
37:49Llamó otra vez.
37:51Y amenazó con envenenar a otro.
37:53¡Rex!
38:06Siempre ha llamado desde casetas telefónicas.
38:09Cuando alguno de nosotros llega al lugar,
38:11por supuesto que ya se ha ido.
38:13Entonces, ¿para qué vamos allá?
38:15Bob.
38:17Ajá.
38:35Vamos, Rex. Busca el olor.
38:37Busca la pista.
38:39Pero no trapes, solo avisa.
38:41Avisa, ¿comprendes?
38:43Bien, vamos.
38:46Busca.
38:49Vamos, busca.
38:51Busca la pista.
38:53¡Busca, Rex!
38:55¡Busca!
38:57¡Busca!
38:59¡Busca!
39:01¡Busca!
39:03¡Busca, Rex!
39:05Vamos, busca.
39:07Busca la pista, pero no atrapes.
39:09¡Busca, Rex!
39:11Pudo oler el cianuro.
39:13¿La advertencia se hizo pública?
39:15Espero que todos lo sepan.
39:35¡Busca!
40:05¡Busca!
40:35Bien, ¿qué encontraste?
40:37Sigue buscando, Rex.
40:39¡Sigue buscando! ¡Vamos!
41:05¿Qué pasa?
41:21¡No, no la veas!
41:27Escucha, dame esa lata, ¿quieres?
41:29No tengas miedo.
41:31Pero en esa lata hay algo muy malo.
41:36Regreso enseguida.
41:38Circulen, por favor.
41:42Vamos, circulen.
42:06¡Vaya!
42:08¡Buenos días!
42:14¿Qué desea de mí?
42:16Creo que ya lo sabe.
42:18Déjeme en paz.
42:21¿Qué es lo que se imagina?
42:24¿Vamos?
42:26No.
42:28¿Qué es lo que se imagina?
42:30¿Qué es lo que se imagina?
42:32¿Qué es lo que se imagina?
42:33No.
42:37¿A dónde?
42:39Debo arrestarlo por sospecha de dos asesinatos y un intento de asesinato.
42:42Acompáñeme.
42:45Por favor.
43:04¿Comprende que podría haber matado a una niña?
43:07Solo quería lo que me corresponde.
43:11Haciendo pagar gente inocente.
43:13¡Y mi vida!
43:15Mi vida fue arruinada por esa firma y yo...
43:18Yo era director.
43:20Director técnico.
43:22Y descubrí una nueva forma para llenar las latas y botellas.
43:25¿Sabe cuánto dinero han ganado con ello?
43:28¡Cientos de millones!
43:30¡Cientos de millones!
43:31¡Cientos de millones!
43:33¡Con mi descubrimiento!
43:36Y a mí no me dieron...
43:38¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! ¡Ni un centavo!
43:41¡Al contrario!
43:43Después que me jubilé, le seguí un juicio durante años y años.
43:47¡Y perdí!
43:49¡Sí, ellos pueden contratar a los mejores abogados!
43:52¡Por Dios!
43:54Tienen que comprenderlo, señores. ¡Eso fue algo!
44:01Llévatelo, Buck.
44:19¡Por favor, circulen! ¡Síganlo adelante!
44:22¿Se portó bien?
44:25Rex, ahora llevaremos a esta damita a su casa.