Hajar et Badr sont deux enfants qui ont grandi dans la rue, une histoire qui a laissé sur eux une empreinte indélébile. À 10 ans, Hajar remplace déjà sa mère décédée et s’occupe de sa petite sœur. Badr, lui, a grandi avec son grand-père musicien gnaoui, parcourant les rues de la ville. Les deux enfants se rencontrent dans une école de cirque, lieu exigeant qui les oblige à changer radicalement. Ils commencent ainsi une nouvelle vie dont la seule voie passe… sur un fil.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:11-...he's not my son, he's my son's son.
00:14His mother is against him legally.
00:16She doesn't want him, she doesn't want him at all.
00:18♪♪
00:21-...his upbringing is difficult
00:22because his mother doesn't want him to live with us.
00:25-...he's going to prison, he's going to live in prison for 11 years.
00:28He's going to be a man, he's going to be a man.
00:30-...the street is killing him.
00:32-...his son is in danger, his father's wife is listening to him.
00:35♪♪
00:36-...in the streets at night,
00:38we see people who are begging,
00:42who are begging.
00:43-...he's the father who gave birth to this son,
00:46and he's going to kill him if we don't take care of him.
00:48♪♪
00:58♪♪
01:08♪♪
01:18♪♪
01:28♪♪
01:38♪♪
01:46♪♪
01:56♪♪
02:06♪♪
02:16♪♪
02:26♪♪
02:36♪♪
02:46♪♪
02:56♪♪
03:06♪♪
03:16♪♪
03:26♪♪
03:36♪♪
03:46♪♪
03:56♪♪
04:06♪♪
04:16♪♪
04:26♪♪
04:36♪♪
04:46♪♪
04:56♪♪
05:06♪♪
05:16♪♪
05:26♪♪
05:36♪♪
05:46♪♪
05:56♪♪
06:06♪♪
06:16♪♪
06:26♪♪
06:36♪♪
06:46♪♪
06:56♪♪
07:06♪♪
07:16♪♪
07:26♪♪
07:36♪♪
07:46♪♪
07:56♪♪
08:06♪♪
08:16♪♪
08:26♪♪
08:36♪♪
08:46♪♪
08:56♪♪
09:06♪♪
09:16♪♪
09:26♪♪
09:36♪♪
09:46♪♪
09:56♪♪
10:06♪♪
10:16♪♪
10:26♪♪
10:36♪♪
10:46♪♪
10:56♪♪
11:06♪♪
11:16♪♪
11:26♪♪
11:36♪♪
11:46♪♪
11:56♪♪
12:06♪♪
12:16♪♪
12:26♪♪
12:36♪♪
12:46♪♪
12:56♪♪
13:06♪♪
13:16♪♪
13:26♪♪
13:36♪♪
13:46♪♪
13:56♪♪
14:06♪♪
14:16♪♪
14:26♪♪
14:36♪♪
14:46♪♪
14:56♪♪
15:06♪♪
15:16♪♪
15:26♪♪
15:36♪♪
15:46♪♪
15:56♪♪
16:06♪♪
16:16♪♪
16:26♪♪
16:36♪♪
16:46♪♪
16:56♪♪
17:06♪♪
17:16♪♪
17:26♪♪
17:36♪♪
17:46♪♪
17:56♪♪
18:06♪♪
18:16♪♪
18:26♪♪
18:36♪♪
18:46♪♪
18:56♪♪
19:06♪♪
19:16♪♪
19:26♪♪
19:36♪♪
19:46♪♪
19:56♪♪
20:06♪♪
20:16♪♪
20:26♪♪
20:36-♪♪
20:46♪♪
20:56♪♪
21:06♪♪
21:16♪♪
21:26♪♪
21:36♪♪
21:46♪♪
21:56-♪♪
22:06-♪♪
22:16-♪♪
22:26-♪♪
22:36-♪♪
22:46-♪♪
22:56-♪♪
23:06-♪♪
23:16-♪♪
23:26-♪♪
23:36-♪♪
23:46-♪♪
23:56-♪♪
24:06-♪♪
24:16-♪♪
24:26-♪♪
24:36-♪♪
24:46-♪♪
24:56-♪♪
25:06-♪♪
25:16-♪♪
25:26-♪♪
25:36-♪♪
25:46-♪♪
25:56-♪♪
26:06-♪♪
26:16-♪♪
26:26-♪♪
26:36-♪♪
26:46-♪♪
26:56-♪♪
27:06-♪♪
27:16-♪♪
27:26-♪♪
27:36-♪♪
27:46-♪♪
27:56-♪♪
28:06-♪♪
28:16-♪♪
28:26-♪♪
28:36-♪♪
28:46-♪♪
28:56-♪♪
29:06-♪♪
29:16-♪♪
29:26-♪♪
29:36-♪♪
29:46-♪♪
29:56-♪♪
30:06-♪♪
30:16-♪♪
30:26-♪♪
30:36-♪♪
30:46-♪♪
30:56-♪♪
31:06-♪♪
31:16-♪♪
31:26-♪♪
31:36-♪♪
31:46-♪♪
31:56-♪♪
32:06-♪♪
32:16-♪♪
32:26-♪♪
32:36-♪♪
32:46-♪♪
32:56-♪♪
33:06-♪♪
33:16-♪♪
33:26-♪♪
33:36-♪♪
33:46-♪♪
33:56-♪♪
34:06-♪♪
34:16-♪♪
34:26-♪♪
34:36-♪♪
34:46-♪♪
34:56-♪♪
35:06-♪♪
35:16-♪♪
35:26-♪♪
35:36-♪♪
35:46-♪♪
35:56-♪♪
36:06-♪♪
36:16-♪♪
36:26-♪♪
36:36-♪♪
36:46-♪♪
36:56-♪♪
37:06-♪♪
37:16-♪♪
37:26-♪♪
37:36-♪♪
37:46-♪♪
37:56-♪♪
38:06-♪♪
38:16-♪♪
38:26-♪♪
38:36-♪♪
38:46-♪♪
38:56-♪♪
39:06-♪♪
39:16-♪♪
39:26-♪♪
39:36-♪♪
39:46-♪♪
39:56-♪♪
40:06-♪♪
40:16-♪♪
40:26-♪♪
40:36-♪♪
40:46-♪♪
40:56-♪♪
41:06-♪♪
41:16-♪♪
41:26-♪♪
41:36-♪♪
41:46-♪♪
41:56-♪♪
42:06-♪♪
42:16-♪♪
42:26-♪♪
42:36-♪♪
42:46-♪♪
42:56-♪♪
43:06-♪♪
43:16-♪♪
43:26-♪♪
43:36-♪♪
43:46-♪♪
43:56-♪♪
44:06-♪♪
44:16-♪♪
44:26-♪♪
44:36-♪♪
44:46-♪♪
44:56-♪♪
45:06-♪♪
45:16-♪♪
45:26-♪♪
45:36-♪♪
45:46-♪♪
45:56-♪♪
46:06-♪♪
46:16-♪♪
46:26-♪♪
46:36-♪♪
46:46-♪♪
46:56-♪♪
47:06-♪♪
47:16-♪♪
47:26-♪♪
47:36-♪♪
47:46-♪♪
47:56-♪♪
48:06-♪♪
48:16-♪♪
48:26-♪♪
48:36-♪♪
48:46-♪♪
48:56-♪♪
49:06-♪♪
49:16-♪♪
49:26-♪♪
49:36-♪♪
49:46-♪♪
49:56-♪♪
50:06-♪♪
50:16-♪♪
50:26-♪♪
50:36-♪♪
50:46-♪♪
50:56-♪♪
51:06-♪♪
51:16-♪♪
51:26-♪♪
51:36-♪♪
51:46-♪♪
51:56-♪♪
52:06-♪♪
52:16-♪♪