Fracchia Contro Dracula - di Neri Parenti, con Paolo Villaggio - ITA 1985
Fracchia contro Dracula è un film italiano del 1985 diretto da Neri Parenti.
È la seconda delle tragicomiche avventure dell'impacciato geometra Giandomenico Fracchia, libera parodia del romanzo di Bram Stoker sul conte Dracula. Da segnalare la presenza di un personaggio della serie di Fantozzi, ossia il ragionier Filini.
Trama:
Giandomenico Fracchia è un venditore immobiliare sfortunato sull'orlo del licenziamento: infatti se non venderà a un cliente almeno una casa sarà licenziato in tronco. Questo dilemma lavorativo, aggiunto alla difficile intesa sessuale con la sua fidanzata, causano nell'uomo un forte stress emotivo. Un giorno Fracchia troverà nel ragioniere Arturo Filini l'acquirente perfetto per salvarsi il posto di lavoro, anche se questi è un uomo avaro che vuole spendere poco per un immobile per un week end...
È la seconda delle tragicomiche avventure dell'impacciato geometra Giandomenico Fracchia, libera parodia del romanzo di Bram Stoker sul conte Dracula. Da segnalare la presenza di un personaggio della serie di Fantozzi, ossia il ragionier Filini.
Trama:
Giandomenico Fracchia è un venditore immobiliare sfortunato sull'orlo del licenziamento: infatti se non venderà a un cliente almeno una casa sarà licenziato in tronco. Questo dilemma lavorativo, aggiunto alla difficile intesa sessuale con la sua fidanzata, causano nell'uomo un forte stress emotivo. Un giorno Fracchia troverà nel ragioniere Arturo Filini l'acquirente perfetto per salvarsi il posto di lavoro, anche se questi è un uomo avaro che vuole spendere poco per un immobile per un week end...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00La terza volta è stata ieri.
00:04:03Credo che Stefania abbia accettato anche per pietà.
00:04:06Ma non fecio obiezioni quando la portai a casa mia.
00:04:09Anzi, da come si era mossa, avevo quasi l'impressione
00:04:13che questa volta ce l'avrei fatta!
00:04:21Ne vuoi un altro?
00:04:22No, grazie.
00:04:24Mi metto più comoda, eh?
00:04:26Ma, Stefania, vuoi che ti metta tutto?
00:04:28No, no, no, no.
00:04:29Mi metto addosso qualcosa di più comodo.
00:04:32Va bene?
00:04:33Va bene.
00:04:36Non essere nervoso, amore.
00:04:39Eh, Stefania.
00:04:40Sì?
00:04:42Niente, niente, va bene.
00:04:54Ci metto un attimo, eh?
00:04:56Il mago Giucas Casella
00:04:58tenterà adesso con voi un esperimento di ipnotismo.
00:05:01Attenzione.
00:05:02Adesso mi rivolgo al pubblico che ci segue da casa.
00:05:05Ascoltatemi attentamente.
00:05:07Guardatemi bene negli occhi.
00:05:09Perfetto così.
00:05:11Alzate le vostre mani.
00:05:14Portatele dietro la schiena.
00:05:17E incrociate le vostre dita.
00:05:19Bene.
00:05:21Le vostre mani si legano.
00:05:23Si saldano sempre di più.
00:05:27E adesso
00:05:29non le staccate più.
00:05:35Ecco fatto.
00:05:37Adesso è libero.
00:05:41Però c'è qualcosa che la turba.
00:05:44Eh, sì, spesso.
00:05:45Oh, anzi.
00:05:46Quasi sempre.
00:05:47Senta.
00:05:49Io è la prima volta che la visito.
00:05:51Ma dai suoi sintomi, credo...
00:05:55Credo di capire che si tratti di un blocco psicologico.
00:05:58Le sue paure non sono normali.
00:06:00Adesso lei deve essere sincero con me.
00:06:04Mi dica, da quanti mesi lei non va con una donna?
00:06:08Quattro.
00:06:09Quattro mesi?
00:06:10Non...
00:06:12Quattro mesi.
00:06:13Quattro...
00:06:14Quattro mesi?
00:06:16Quattrocento sarebbero.
00:06:18Quattrocento?
00:06:20Quattrocento mesi?
00:06:21Quarant'anni?
00:06:22Non c'è mai stato con una donna?
00:06:25Eh, sì, io praticamente...
00:06:28sono vergine.
00:06:29Ecco, così si spiega tutto.
00:06:32Lei...
00:06:33Lei ha paura di diventare un uomo.
00:06:35Ecco cos'è.
00:06:36Ma io cerco di essere un uomo.
00:06:37No, lei è una parvenza di uomo.
00:06:39Lei vende case, no?
00:06:40Sì.
00:06:41Il lavoro come va?
00:06:42Il lavoro va bene.
00:06:43Va male.
00:06:44Va malissimo.
00:06:45Eh, per forza.
00:06:46Senta, lei deve acquistare fiducia in sé stesso.
00:06:49Anzitutto ha bisogno di una affermazione professionale, capisce?
00:06:52E ci deve mettere impegno.
00:06:54Deve acchiappare il toro per le corna.
00:06:56Affronti il compratore con sicurezza.
00:06:58Sigaretta nella destra, accendino nella sinistra.
00:07:00Abbiamo la casa per lei.
00:07:01Sigaretta.
00:07:02Accendi.
00:07:04Aspetta, scusi, un momento.
00:07:06Ecco, sigaretta.
00:07:08Abbiamo la casa per lei.
00:07:10Molto bene.
00:07:11Di quale tipo di casa ha bisogno?
00:07:13Ho bisogno di un appartamentino per il weekend.
00:07:17Bel weekend.
00:07:20Va bene.
00:07:22Abbiamo case per tutte le bolse.
00:07:24E quanto vorrebbe spendere?
00:07:26Quattro o cinque milioni.
00:07:29Quattro?
00:07:31Cinque.
00:07:32Cinque.
00:07:34Quattro o cinque milioni per una casa da weekend.
00:07:37Dammi la sigaretta.
00:07:38Vattene via.
00:07:39Vai via.
00:07:40Vai via.
00:07:41Mi vieni a prendere in giro.
00:07:42Vieni qua, vieni.
00:07:43Mi vieni a prendere in giro nel momento più delicato della mia vita.
00:07:45Ma ti rendi conto che con quattro milioni
00:07:47non riesci neppure a comprare una toffaia in periferia?
00:07:50Sì o no, mascalzone farabutto.
00:07:52Vieni a prendere in giro la gente che lavora.
00:07:55Fracchia.
00:07:56È lei che prende in giro la gente che lavora.
00:07:58Glielo dico in modo che lei capisca una volta per tutte.
00:08:01Lei mi ha rotto le scatole.
00:08:03Lei è il peggior venditore della ditta.
00:08:05Un inetto, un mascalzone, un profittatore.
00:08:07Ce l'ha un compratore fra le mani?
00:08:09In questo momento...
00:08:10103 giorni, non mi porto un affare.
00:08:12Lei è licenziato.
00:08:13Come, come licenziato?
00:08:15Licenziato.
00:08:16Signor Dio.
00:08:17A meno che lei non abbia un compratore.
00:08:18Sì, ce l'ho, ce l'ho.
00:08:20C'ho un compratore.
00:08:21C'ho uno che non vale la spesa.
00:08:23È un affare enorme.
00:08:25Le presento il mio collaboratore.
00:08:27Dov'è?
00:08:28Qui.
00:08:29Il computer.
00:08:30Ah, lui.
00:08:31Il computer.
00:08:32Che carino.
00:08:33Non l'avevo mai visto.
00:08:34Permette, posso?
00:08:35No, aspetti.
00:08:36È uno strumento delicatissimo.
00:08:37Alta tecnologia.
00:08:38Mi perdoni, bisogna saperci fare.
00:08:40Adesso glielo faccio partire io.
00:08:42Pronti?
00:08:44Voilà.
00:08:48Scusi.
00:08:49È partito?
00:08:50Eh, sì.
00:08:51Che alle volte non lo controllo ancora.
00:08:52Cioè, non riesco ancora a controllarlo completamente.
00:08:57Adesso ci riprovo, eh.
00:08:59Un momento.
00:09:00Va bene.
00:09:01Dunque, dicevamo monolocali.
00:09:03Eh no, scusi, come monolocali?
00:09:05Come...
00:09:06Ma, scusi, per quattro milioni non vorremmo...
00:09:09No, no, no, guardi, io sono stato chiaro.
00:09:11Io ho detto che ho bisogno di cinque stanze, capirai.
00:09:13Con tutti i parenti di mia moglie che mi girano per casa.
00:09:15Ah, poi un'altra cosa alla quale tengo molto.
00:09:17Ho bisogno di cinque bagni.
00:09:18Cinque bagni?
00:09:19Per chi ha tutto rinuncio, tranne chi ha l'intimità del bagno.
00:09:21Eh, va bene, è chiaro, no?
00:09:23Sempre per quattro milioni.
00:09:25Trattabili.
00:09:27Ah, beh, allora cambia tutto, eh.
00:09:30Certo, certo.
00:09:31Allora, dunque.
00:09:37Foco a me.
00:09:38Foco a me.
00:09:40Foco a me.
00:09:42Ecco.
00:09:43Ecco qua.
00:09:44Che fa?
00:09:45Eh, tutto sudato, adesso.
00:09:47Dunque.
00:09:49Eccola qui.
00:09:50Complimenti.
00:09:51Eccola qui, la sua casa per il weekend.
00:09:54Quattro milioni!
00:09:55Posizione incantevole.
00:09:56A me una betaia trans il bagno.
00:09:58Eh, ecco, vediamo.
00:10:00Una bella firmettina qui.
00:10:02Una bella firmetta.
00:10:03No, no, no, scusi un attimo.
00:10:04Ed è sua.
00:10:05No, no, no, non è per sfiducia.
00:10:07Ma prima di mettere nero su bianco vorrei rendermi conto.
00:10:10Dov'è che si trova questo castello in Transilvania?
00:10:14Esatto.
00:10:15Dov'è?
00:10:16Chi?
00:10:17Questa Transilvania.
00:10:18Ah, la Transilvania è qui a mezz'oretta lì.
00:10:21Mezz'oretta?
00:10:22Sì.
00:10:23Beh, allora andiamo.
00:10:24No, un momento.
00:10:25È meglio partire domattina, sa?
00:10:26La venga a prendere con la mia macchina, così risparmi anche i soldi della benzina.
00:10:29Va bene.
00:10:36Inizia la roba.
00:10:49Buongiorno.
00:10:50Buongiorno a lei.
00:10:51Hai visto? Ha aperto tutto.
00:10:53Bravo.
00:10:54Tutto qui il bagaglio?
00:10:55Sì, tutto qui.
00:10:56Solo questo.
00:10:57Ma… ma cos'è?
00:10:59Non te la slocco?
00:11:01Io, senza le mie piccole comodità, non viaggio.
00:11:04Ma... piccole... cotta... aia!
00:11:09Eccoci qui!
00:11:10Sa com'è? Questo mi aiuta a passare il tempo.
00:11:13Ben si potrei viaggiare un giorno intero senza accorgermene.
00:11:16Allora aspetti, accendiamolo subito, scusi.
00:11:19Stia fermo con quelle manacce, lei non ci sa fare con gli strumenti.
00:11:22Guardi come si fa, guardi.
00:11:24Lei sa esattamente dove andiamo?
00:11:26Certo, dunque, noi... dunque, noi...
00:11:28Adesso siamo esattamente qui
00:11:31e in una, insomma, diciamo, una mezz'oretta
00:11:34dobbiamo arrivare fino a qui.
00:11:56Ma che succede? Ci siamo persi?
00:11:57Ma no, assolutamente.
00:11:59Vedi? Ci abbia messo un po' più di tempo
00:12:01ma siamo arrivati esattamente nel punto che l'avevo indicato.
00:12:09Senta, ma da quanto tempo siamo in viaggio?
00:12:11Da poco, poco.
00:12:13Da poco? Mi sembra di essere in viaggio da una vita.
00:12:16Ma no, ma che abbiamo incontrato un po' di traffico
00:12:19è una sua impressione, siamo arrivati.
00:12:25Ma che cos'è tutta questa cosa?
00:12:27E' un autoveicolo che ci precede
00:12:30ma si tenga forte, che io sono un buon guidatore.
00:12:32Adesso lo supero, eh?
00:12:33Bravo.
00:12:34E vai più in là, brutto beccamorto!
00:12:37Ma che cos'è?
00:12:38Specchia! Mette le mani sul balastro!
00:12:40Dove va? Aiuto!
00:12:45Scusi, posso guidare un po' io?
00:12:48No, guido io.
00:12:49Lei ha già combinato troppi guai.
00:12:51Ma sto spingendo da due ore.
00:12:54Spenga, spenga, non faccia sforzo.
00:12:57Specchia!
00:13:11Ha visto che c'è il telegramma?
00:13:13Sì.
00:13:14Come?
00:13:15Non li vedo.
00:13:16Ah, va bene.
00:13:28Fermo, c'è una locanda.
00:13:29Una locanda?
00:13:30Sì.
00:13:31Dove è questa locanda?
00:13:32È qua. Freni!
00:13:33Freno!
00:13:34Freni per pietà!
00:13:35Freno!
00:13:36Freni!
00:13:37Ecco, è frenata.
00:13:39Allora, siamo arrivati.
00:13:41Dov'è questa locanda?
00:13:42La locanda è lì, metti il freno in mano!
00:13:51Buongiorno, buongiorno a tutti.
00:13:54Buongiorno.
00:13:55Buongiorno.
00:13:56Così gentile signora, sa dove possiamo trovare un meccanico?
00:14:00Chi è?
00:14:03Qui?
00:14:04Grazie.
00:14:05Non capisco, che lingua parla?
00:14:07Questo è un dialetto che io però capisco e le posso tradurre.
00:14:12Non si preoccupi quindi.
00:14:13Meccanico, perché abbiamo una grana con la macchina.
00:14:18Allora, me lo manda qui?
00:14:20Sì, manda qua.
00:14:22Guardi che è un motore a ventina, non è un disco.
00:14:25Lo mandi subito per favore.
00:14:26Andiamo a sederci?
00:14:27Sì.
00:14:28Doveva andare al castello.
00:14:29Lo mandi subito, lo porta subito qui.
00:14:31Grazie, grazie.
00:14:32Grazie.
00:14:33Ha visto, lo porta subito.
00:14:34Meccanico di qui, adesso di qui lo porta qui.
00:14:39Non oggi toccare questa birra.
00:14:41Perché?
00:14:42Qui ci hanno scambiato per toristi da derubare.
00:14:44Oh.
00:14:45E quindi invece noi dobbiamo cercare assolutamente questo meccanico
00:14:48e glielo cerco io.
00:14:49Stia calmo, stia molto calmo!
00:14:50Stia calmo!
00:14:52Così?
00:14:53Sa mica dove è un'afficina, per favore?
00:14:55Non lo so, là, là c'è una donna.
00:14:57Ah, è sardo!
00:14:58Eh, no, magari fosse.
00:15:00Non credo sa.
00:15:01Aspetti, adesso ne esco vivo io, eh.
00:15:02Non abbia paura, eh.
00:15:03Questo qui ha un'aria molto sveglia.
00:15:04Signore, scusi, lei parla italiano?
00:15:06No, non mi sembra che sia in grado di parlare.
00:15:13Che cos'è?
00:15:14Ma scusi, abbia pazienza.
00:15:15Lei ride, ma noi cerchiamo un meccanico!
00:15:17E quindi, abbia pazienza, mi sono un po' alterato.
00:15:19Certo.
00:15:20Un meccanico!
00:15:21Un meccanicù!
00:15:22Officinù!
00:15:24È meglio forse telefonare.
00:15:25Sa mica dove è un telefonù?
00:15:27Telefonù!
00:15:28Drin, drin, drin, drin!
00:15:30Ah!
00:15:31Drin, drin?
00:15:32Sì!
00:15:33Esatto!
00:15:34Dai, Caterina!
00:15:35Ah, finalmente!
00:15:36Caterina, un telefono, Caterina.
00:15:38Un telefono?
00:15:39Sì, perché adesso porta qui uno di quei telefoni da tavolo.
00:15:41Da tavolo?
00:15:42Sì.
00:15:51Stai cercando?
00:16:11Fracchia, dica qualcosa a quei due.
00:16:13Non ci fanno vedere niente.
00:16:14Va bene, ci penso io.
00:16:16Scusu, per favoru, cappelu svedu.
00:16:20Adesso si ritolgono, sono molto sentiti.
00:16:22Ora sì che si vede bene tutto.
00:16:33Ehi!
00:16:34Ehi!
00:16:37Fracchia!
00:16:38Scusi, mica siamo venuti a cantare qui.
00:16:41Andiamo.
00:16:43Scusate, per favore.
00:16:45Scusate un attimo.
00:16:48Per favore!
00:16:50Oh!
00:16:52Noi siamo venuti qui per parlare con il conte Vlad!
00:17:00Fracchia!
00:17:06Fracchia!
00:17:07Ma sono andati via tutti?
00:17:09Eh, no.
00:17:10Eh, no.
00:17:12Questo qui è rimasto.
00:17:13Sa mica dove è il conte Vlad?
00:17:16Ah!
00:17:21Il castello del conte Vlad.
00:17:24Oh, finalmente.
00:17:25Ha visto uno che capisce la nostra lingua.
00:17:27Esatto, il castello del conte Vlad.
00:17:30Aiuto!
00:17:31Che succede?
00:17:32Niente, niente.
00:17:33Non è successo niente.
00:17:34Ma come?
00:17:35Ho sentito un...
00:17:36Il castello non è libero.
00:17:37Come non è libero, scusi?
00:17:38Ah, no, no, no, Fracchia.
00:17:39Guardi, se non è libero, non se ne fa niente.
00:17:41Perché le pratiche per lo sfratto possono durare degli anni.
00:17:44Ecco.
00:17:45Ma mi perdoni, notaio, ma da che è occupato il castello?
00:17:47Dal conte Vlad.
00:17:48Dal conte Vlad.
00:17:49Ma...
00:17:51Carta-canta, guardi qui.
00:17:52Legga.
00:17:53Ma non prenda in giro.
00:17:54Ah, sì, leggo io allora.
00:17:55Dunque, il castello è proprietà...
00:17:56Grazie.
00:17:57È proprietà della mondial mobiliare dal 1854.
00:17:59Quindi questo, signor conte, se vuol fare il furbo, io gli faccio sputare sangue.
00:18:03Chiaro?
00:18:09Mi spusi, dove io devo proprio andare?
00:18:11Il sole sta calando.
00:18:12E beh, ma dove va, scusi?
00:18:13Io non capisco.
00:18:14Io non capisco, non capisco.
00:18:15Devo portare a casa mia figlia prima che sia troppo tardi.
00:18:18Sa, è vergine.
00:18:19E beh?
00:18:20Facciano pure con comodo se loro vogliono restare, ma io devo andare.
00:18:22Mi scusi, signor conte.
00:18:23A cosa, signore?
00:18:24Fra' che non ci ho capito niente.
00:18:25Che succede?
00:18:26Che succede?
00:18:27Se ne va?
00:18:28Sì, qui...
00:18:29E dove?
00:18:30I notai qui è un'usanza, van via.
00:18:31Mentre uno sta parlando, se ne vanno così?
00:18:33Sì, sì.
00:18:34Mi sembra molto maleducato, per la verità.
00:18:35Sì, ma è...
00:18:36È logico.
00:18:37Andiamo avanti.
00:18:38Infatti lui ha lasciato qui la pratica, vedi?
00:18:39Ecco qua.
00:18:40Dunque, scusi il polverone.
00:18:41Leggo io, eh?
00:18:42Sì, è meglio.
00:18:43Leggo.
00:18:44Dunque, a di uno gennaio 1854 si annota che il castello, sito sulla collina, è proprietà
00:18:49del conte Joseph Vladimir Vincenzo Vlad, nato a Vulcan il due novembre...
00:18:55Il due?
00:18:56È nato il due?
00:18:57Il due novembre del 1421.
00:18:591421?
00:19:00Sì.
00:19:01E allora che cos'ha?
00:19:02Cinquecentosettantacinque anni?
00:19:03Mi scusi.
00:19:04E mi pare che...
00:19:05Ah, sì, sì, sì.
00:19:06E qui va corretto.
00:19:07Mille novecento.
00:19:08Sì, sì, il solito trucchetto per invalidare l'atto.
00:19:10Capisco, capisco.
00:19:11E adesso che si fa?
00:19:12Adesso le cerco la pratica.
00:19:13Dunque, x 8 2 y y 5 8.
00:19:17Aspetti.
00:19:18Scusi, mi perdoni.
00:19:19Aspetti qua, eh?
00:19:20Non mi muovo.
00:19:21Va, la prende la pratica.
00:19:23Dunque, dov'è?
00:19:28E chi è?
00:19:29Anche lei cerca la pratica del castello.
00:19:32Ma lei lavora qui nell'archivio?
00:19:35Chi è?
00:19:36Mi chiamo Caspar, la chiappa vampiri.
00:19:38Ah, io mi chiamo Gian Domenico Fracchia.
00:19:41Esorcista?
00:19:42No, io sono venditore immobiliare.
00:19:44E vuole comprare il castello di Vlad?
00:19:46No, io voglio venderlo.
00:19:47Non lo faccia, la prego.
00:19:48Ma come non lo faccia?
00:19:49Sia sentire per me un caso, evito di morte.
00:19:51Se non vedo il castello mi cacciano, perdo il posto.
00:19:54Permetta che l'aiuti, allora.
00:19:56Mi offre un impiego, una sistemazione, eh?
00:19:58Lei non sa chi è il conte Vlad.
00:20:00Una presenza malvagia ed infernale.
00:20:03Ma io lo sconfiggerò, eh?
00:20:05È una vita che giro intorno a quel castello.
00:20:08Ha interessato il castello?
00:20:09Sì.
00:20:10Davvero?
00:20:11Sì.
00:20:12Davvero lo dici?
00:20:13Sì.
00:20:14Non cambierà, eh?
00:20:15Aspetta un attimo, eh?
00:20:16Vengo subito.
00:20:17Ma come?
00:20:18Non cambierà, venga con me.
00:20:19Ho trovato finalmente, ho trovato.
00:20:20Bene, ha trovato?
00:20:21Allora, ho trovato.
00:20:22Stia bene a sentire, mi sono rotto le scatole di corne dietro.
00:20:23Quindi, se lei è l'affare interessa, bene.
00:20:24Se no, non serve più niente.
00:20:25Perché io, caro mio, ho trovato finalmente un altro cliente.
00:20:27Oh!
00:20:28Cos'ha trovato un altro?
00:20:29Un altro acquirente.
00:20:30E dove sarebbe?
00:20:32Eccolo qua.
00:20:42Se lei vuole, non se ne fa più niente.
00:20:44No, no, senta, senta.
00:20:46Io, io scherzavo, mi dia una mano.
00:20:49No, no, prego, abbia pietà.
00:20:52Va bene, Fracchia, non lo facciamo più e domani andiamo al castello.
00:21:01Sì, va bene.
00:21:02Sì, va bene.
00:21:03Sì, va bene.
00:21:04Sì, va bene.
00:21:05Sì, va bene.
00:21:06Sì, va bene.
00:21:07Sì, va bene.
00:21:08Sì, va bene.
00:21:09Sì, va bene.
00:21:10Sì, va bene.
00:21:11Sì, va bene.
00:21:12Sì, va bene.
00:21:13Sì, va bene.
00:21:14Sì, va bene.
00:21:15Sì, va bene.
00:21:16Sì, va bene.
00:21:17Sì, va bene.
00:21:18Sì, va bene.
00:21:19Sì, va bene.
00:21:20Sì, va bene.
00:21:21Sì, va bene.
00:21:22Sì, va bene.
00:21:23Sì, va bene.
00:21:24Sì, va bene.
00:21:25Sì, va bene.
00:21:26Sì, va bene.
00:21:27Sì, va bene.
00:21:28Sì, va bene.
00:21:29Sì, va bene.
00:21:30Sì, va bene.
00:21:31Sì, va bene.
00:21:32Sì, va bene.
00:21:33Sì, va bene.
00:21:34Sì, va bene.
00:21:35Sì, va bene.
00:21:36Sì, va bene.
00:21:37Sì, va bene.
00:21:38Sì, va bene.
00:21:39Sì, va bene.
00:21:40Sì, va bene.
00:21:41Sì, va bene.
00:21:42Sì, va bene.
00:21:43Sì, va bene.
00:21:44Sì, va bene.
00:21:45Sì, va bene.
00:21:46Sì, va bene.
00:21:47Sì, va bene.
00:21:48Sì, va bene.
00:21:49Sì, va bene.
00:21:50Sì, va bene.
00:21:51Sì, va bene.
00:21:52Sì, va bene.
00:21:53Sì, va bene.
00:21:54Sì, va bene.
00:21:55Sì, va bene.
00:21:56Sì, va bene.
00:21:57Sì, va bene.
00:21:58Sì, va bene.
00:21:59Sì, va bene.
00:22:00Sì, va bene.
00:22:01Sì, va bene.
00:22:02Sì, va bene.
00:22:03Sì, va bene.
00:22:04Sì, va bene.
00:22:05Sì, va bene.
00:22:06Sì, va bene.
00:22:07Sì, va bene.
00:22:08Sì, va bene.
00:22:09Sì, va bene.
00:22:10Sì, va bene.
00:22:11Sì, va bene.
00:22:12Sì, va bene.
00:22:13Sì, va bene.
00:22:14Sì, va bene.
00:22:15Sì, va bene.
00:22:16Sì, va bene.
00:22:17Sì, va bene.
00:22:18Sì, va bene.
00:22:19Sì, va bene.
00:22:20Sì, va bene.
00:22:21Sì, va bene.
00:22:22Sì, va bene.
00:22:23Sì, va bene.
00:22:47sicuramente
00:22:52La cucina locale è straordinaria.
00:22:54No, no, no, io voglio un ristorante italiano.
00:22:56Italiano, ma...
00:22:57Scusi, signore, sa mica dov'è un'ottima pizzeria?
00:23:01Cosa ha detto?
00:23:02Ha detto questo, non lo vuol dire.
00:23:03Indubbiamente qui...
00:23:04Eh, scusi, perdoni, dov'è una pizzeria?
00:23:08Eccola qua.
00:23:09Signora, per cortesia...
00:23:12Chi ha detto?
00:23:13Ha detto che conosce un unico piatto e dopo glielo fa assaggiare.
00:23:17Eh, leati loro.
00:23:19Tutti scappano a casa a vedere la TV.
00:23:22Eh, lo so, non è come da noi.
00:23:24Vita calma, tranquilla.
00:23:27Cosa vuole che facciano la sera?
00:23:28Poi non succede proprio mai niente, proprio niente.
00:23:35Ma che cos'è?
00:23:36Eh, no, questa è una tipica espressione gioiosa transilvana.
00:23:41Sicuro?
00:23:42Eh, certo, io sono un noto transilvanolo.
00:23:48Ah, ah, l'obrello, l'obrello!
00:23:50Il braccio ha paura dei canarini.
00:23:52Eh, no, ma questi canarini hanno delle dimensioni un po' impiantanti.
00:24:20Ah, ti ho preso!
00:24:50Adesso a noi, conte Vlad.
00:24:53Ma...
00:24:55Ma non è...
00:24:58Non è nulla.
00:25:20Donnule...
00:25:35Donnule...
00:25:36Chi... chi siete?
00:25:38Sate molto attenti.
00:25:40Sono armato.
00:25:42Sono vericolosissimo, sono una bevai.
00:25:45Venite un momento, donnule.
00:25:47Venite un momento con me.
00:25:49Siete voi?
00:25:50Vinizzi...
00:25:51L'avevo riconosciuto.
00:25:52Un momento...
00:25:53Un momento?
00:25:54Aspetti, eh.
00:25:55Vinzzi, Vinzzi,
00:25:56Vi appoggio qui e...
00:25:57...donno le venezzi...
00:25:58Come Venizzi?
00:25:59Non capisco una parola.
00:26:00Trebugliesi ad Mamutati!
00:26:03Niente, non capisco una parola proprio.
00:26:09Ahh, mi sembra aver capito.
00:26:13Cioè, vuoi il bacino della buonanotte, eh?
00:26:17Va bene Piccino, Piccino.
00:26:18Insomma, piccina, vabbè, diamo sto bacino.
00:26:23Vinicius, Vinicius.
00:26:25Piccina, ma da dove mi porti?
00:26:28Noi...
00:26:30...em preuna, em pat.
00:26:33Zero, niente, come se fossi un deficiente.
00:26:36Noi...
00:26:39...em preuna...
00:26:41...em pat.
00:26:43Pe... Pat, prego!
00:26:46No, mi scusi, sa...
00:26:47...io voglio subito anticipare che...
00:26:50...che io sono un poco pratico.
00:26:53Cioè, io sono...
00:26:55...sono vergine.
00:26:57Vergina! Vergina!
00:26:59Si, io sent vergina.
00:27:01Anche a lei?
00:27:02Ma allora come...
00:27:03...insomma, non ne usciamo vivi, scusi.
00:27:05Eh?
00:27:06On Transilvania,
00:27:07jeste fuorte periculosa fi vergina.
00:27:11Ma... ma pericoloso?
00:27:13Ma scusi, sa, e se è pericoloso, chi...
00:27:15...chi ce lo fa fare?
00:27:17Scusi, eh?
00:27:18Io allora saluto e va...
00:27:22Sì?
00:27:25Ah!
00:27:26Ho capito. Mimo, titolo di film.
00:27:28Eh... quante parole?
00:27:30Mi faccia la seconda, la seconda.
00:27:33Eh, I tre giorni del condor, eh?
00:27:35No.
00:27:37È là dove osano le... le... le acquine.
00:27:42Denton...
00:27:43Denton, la rivoluzione francese.
00:27:47Chi? Ma che fa?
00:27:48Che Mimo è? Ma aspetta.
00:27:50Quante parole?
00:27:51Un momento. Scusi, eh?
00:27:52Eh... ho capito, eh?
00:27:54Eh, lei vuole una cosa un po'...
00:27:56...altro che Mimo.
00:27:57Una cosa un po' particolare.
00:27:58Ma aspetti qua, eh?
00:28:02Mi scusi, eh?
00:28:03Mi... mi viene un... un sospettone.
00:28:06Lei è giovane, no?
00:28:07Eh, non è che suo padre poi per questo...
00:28:10...un pat? Magari...
00:28:12No? Cioè, non ha capito?
00:28:14Non è che suo padre poi mi fa una...
00:28:17...pat così, eh? A... a me.
00:28:19No?
00:28:20Oh, no, no, no, no. Date il mè, o dorme.
00:28:22Dorme? Ah, ah, ah!
00:28:24Allora aspetti, eh?
00:28:25Vado a portare il gestivo all'amico e torno.
00:28:27Mi scusi la lingua, eh?
00:28:28Vado subito, eh? Mi aspetti lì, eh?
00:28:30Repede, repede, repede.
00:28:35Impagliatissimo.
00:28:38Ah, ah, ah, ah!
00:28:39Ah, ah!
00:28:48Le ho portato il...
00:28:49Ma che fa? Dorme?
00:28:51No, leggo.
00:28:52Ma le ho portato il suo digestivo.
00:28:55Oh, grazie, molto gentile.
00:28:57Ah, grazie.
00:28:59Anche questo sa di aglio.
00:29:01Qui sa di aglio tutto, non lo voglio. Tenga.
00:29:03Eh, lo so.
00:29:04Eh, ma qui bisogna abituarci all'aglio.
00:29:06Perché l'aglio lo metto proprio dappertutto, nei capelli.
00:29:09E me ne sono accorto, tant'è vero che non riesco a dormire.
00:29:11Per di più mi sei rotto anche il televisore.
00:29:13Non riesco a prendere la stazione.
00:29:15Perché non ci prova lei, Fracchio?
00:29:16E com'è? Eh, no, glielo sconsiglio.
00:29:19Perché io con la tecnologia ho un rapporto assai curioso.
00:29:22E poi avrei una specie di impegno.
00:29:25Cosa?
00:29:27Mmh.
00:29:28Eh?
00:29:29Mmh.
00:29:30Con chi?
00:29:31Con la figlia del... Mmh.
00:29:32Con la figlia dell'Oster.
00:29:34Mmh.
00:29:35La figlia dell'Oster?
00:29:36Sì.
00:29:37Accidenti, Fracchio, che bel colpo!
00:29:39Eh!
00:29:40Vado, eh!
00:29:41Linguato.
00:29:43Come?
00:29:44Vado linguato.
00:29:45Che c'entra?
00:29:46Vado linguato, eh!
00:29:47Ma...
00:29:48E tolga quella lingua, non c'entra niente nella lingua!
00:29:50Ah!
00:29:59Linguato.
00:30:00Linguatissimo, Fracchio.
00:30:02Venezi.
00:30:04Venezi.
00:30:08Voi?
00:30:09Io, io.
00:30:10Venezi.
00:30:11Venezi.
00:30:14Scusa.
00:30:28Ma mi...
00:30:30Mi scusi, segnore.
00:30:31E scusi.
00:30:33C'ero prima.
00:30:35Signorina Caterina, glielo dica, no?
00:30:39Che c'è?
00:30:44perché mi ero preparato, linguato, tutto.
00:30:47Va bene.
00:31:09Scusa, per favore, dove? Ah, taxi, automobile.
00:31:12Taxi, automobile.
00:31:18Scusi, scusi, abbia pazienza, ma ne può chiamare uno con radio taxi, per favore?
00:31:23No, qui c'è un equivoco. Io devo andare al Castel.
00:31:26Al Castel?
00:31:27Io devo andare dal contemplare.
00:31:30Che c'è? C'è qualcosa che non va?
00:31:31No, no, tutto bene.
00:31:34Grazie, eh? Buongiorno.
00:31:36Venga, venga, ecco qua.
00:31:38Che cos'è?
00:31:39Taxi.
00:31:40Ma scusi, i taxi non sono gialli?
00:31:41Eh, no, qui, qui no, qui no, qui non sono.
00:31:44Ah, no?
00:31:45Sono così. Senta, andiamo subito al Castel.
00:31:47No, dopo le tolgo l'indirizzo.
00:31:58Ha visto? I canarini non ci sono più.
00:32:00Ah, davvero? Meno male che sono andati.
00:32:07Che cos'è questo?
00:32:08Eh, è un omaggio floreale, questo.
00:32:10Ah, come alle Hawaii.
00:32:13Ma si fanno anche il segno della croce, come mai?
00:32:15Ah, come se dovessimo andare a morire.
00:32:19No, qui hanno sempre, fanno questo.
00:32:21Ah, ecco perché lo fanno. Perché?
00:32:24Ah, un funerale porta bene.
00:32:28Amen.
00:32:36Lo avevo detto tante volte a Caspar.
00:32:39Doveva aspettarselo, ma era così sicuro.
00:32:42Così sicuro di sconfiggere Dracula.
00:32:45Riparti subito.
00:32:47No, prima devo fare qualcosa.
00:32:53Eh, la strada d'ingresso è abbastanza dissestata, Francia.
00:32:56Bisognerà tenerne conto, a meno che non sia il tassi che...
00:32:59Sì, sì, sì, sono questi tassi molto folkloristici.
00:33:03E allora, per quello, però mi scusi, eh.
00:33:06In compenso, guardi che spettacolo, guardi che panorama.
00:33:08Questo posto respiri e respira più di polmoni.
00:33:12Non respiri!
00:33:22Che cos'è, Francia?
00:33:23Chi?
00:33:24Come chi? Ma non sente? È l'ululare di lupi.
00:33:28Ululare?
00:33:29Sì.
00:33:30Ma che dice? Qui non ci sono lupi.
00:33:32Come non ci sono?
00:33:33Mi scusi, poi sa, qui, quando un lupo...
00:33:36Se ci sono i lupi, se un lupo ulula, fa...
00:33:40E invece questo faceva...
00:33:51Scusi, grazie per l'ombrello.
00:33:54Che è successo?
00:33:55Mi si è pigliata la manica nei...
00:33:58Del lupo?
00:33:59No, della carrozza.
00:34:00Della carrozza?
00:34:01Nel tassi.
00:34:02Ma perché i tassi hanno i denti?
00:34:03No, sono contadini famelici.
00:34:05Contadini?
00:34:06Che attaccano i viaggiatori?
00:34:07No, no, hanno molta fame.
00:34:08Francia, ma cosa dici? Andiamo!
00:34:24Accidenti, Francia, ma che succede?
00:34:26Ma niente, mi sa che siamo arrivati.
00:34:29Mi aspetti qui, eh? Vado in avanti scoperta.
00:34:32Dunque, vediamo.
00:34:35Ma io qui non vedo nessun castello.
00:34:37Ma mi venisse un accidente...
00:34:42Buongiorno.
00:34:45Ma che...
00:34:47No, no, questo no, questo è il mio televisore!
00:34:49No, no, no, no, no, ma...
00:34:51Ma insomma, Francia, dov'è?
00:34:54Francia!
00:34:55Ma dove si è fecciato? Francia!
00:34:58Eccolo qua.
00:34:59Ma che forme, Francia!
00:35:00Ma lei dorme sempre, mi preoccupa.
00:35:02Tu, si alzi, si muova, si svegli.
00:35:04Il tassista è venuto lì, ha buttato giù tutte le valigie,
00:35:07compresso il mio televisore.
00:35:08Faccia qualcosa!
00:35:09Sì.
00:35:11Francia, ma fermi, no! Porca miseria!
00:35:13Senta, Francia, io sono stufo di seguirla.
00:35:15Dov'è questo castello? Me lo dica!
00:35:17Dov'è?
00:35:18Un momento.
00:35:19Dunque...
00:35:20Il castello.
00:35:21Dovrebbe...
00:35:24Eccolo qui.
00:35:25Vede.
00:35:26Che bello.
00:35:29E allora, Francia, andiamo.
00:35:31Su, prendiamo i bagagli, coraggio!
00:35:33Prendiamo i bagagli!
00:35:34Venga!
00:35:35Venga!
00:35:36Su, su, si muova, prendiamo i bagagli!
00:35:38Li prendiamo io?
00:35:39Sì, lei!
00:35:40Da solo?
00:35:41Si muova, andiamo!
00:35:42Su, coraggio!
00:35:47Ma che fa, bussa?
00:35:48Ma no, siamo a Michelin, un film dell'orrore.
00:35:50Guardi qua, c'è tanto ricampanello.
00:35:52Guardi, ecco qua, ecco qui.
00:36:04Ah, carissimo.
00:36:07Andiamo.
00:36:08Si attenta la testa.
00:36:09Eh?
00:36:10Si attenta la testa.
00:36:12Ziazzi, tu pensavi a fare i suoi, so quello che faccio.
00:36:15Lo so, ma in questi castelli bisogna essere molto attenti
00:36:18perché si corre il rischio di prendere delle testate dolorose.
00:36:29Venga, venga.
00:36:30Sì, vengo.
00:36:34Ma...
00:36:37Ma, ma...
00:36:40Ma ha visto che...
00:36:41Cosa?
00:36:42Che non ci vede.
00:36:43Chi?
00:36:44Non ci vede bene.
00:36:45Chi?
00:36:46Lu.
00:36:47Lu?
00:36:48Va bene.
00:36:49Mi perdoni, signore, noi avremo dei bagagli.
00:36:52Ai bagagli provvederà Boris.
00:36:55Venga, venga, mettiamoci in assi.
00:36:57Senta, in quale direzione dobbiamo andare?
00:37:00Di qua, oppure ci conviene andare...
00:37:02Se vogliono avere la gentilezza di accomodarsi,
00:37:04prego, da questa parte.
00:37:08Ha detto di andare di qua, venga di qua.
00:37:12No, contro ordine, di qua.
00:37:20Mi scusi, fracchia, mi sembro un po' cubo qui, no?
00:37:23No, no, direi proprio...
00:37:27Mi scusi, sono Gian Domenico Fracchia
00:37:29della Mondiale Immobiliare.
00:37:32Lo so, signore.
00:37:35Venga, venga, non siamo in assi.
00:37:38Mi perdoni, noi vorremmo parlare subito con il conte Vlad.
00:37:42Il signor conte è informato, ora sta riposando.
00:37:46Potranno vederlo più tardi.
00:37:48Se intanto vogliono seguirmi alle loro camere.
00:37:51Buongiorno.
00:37:52Sento puzzo di capra marcia.
00:37:55No, non direi...
00:37:57Si, questo è proprio capra marcia.
00:37:59Boris, i bagagli dei signori.
00:38:02No, no, c'ho i contratti.
00:38:04Senti che capra.
00:38:07I signori vogliono darmi i cappelli?
00:38:09Ah, sì, grazie, ecco qua.
00:38:11Mi dia il suo cappello che adesso lui lo mette nel guardaro...
00:38:15Ma chi è?
00:38:16L'ha messo temporaneamente.
00:38:18Insomma, intanto se vuole diamo un'occhiata in giro.
00:38:20Sì, volentieri.
00:38:23Ecco, vede? Venga, venga, queste sono le fondamenta.
00:38:26Bene, bene, bene.
00:38:27Scusi, permesso.
00:38:29Sento rumore di topi.
00:38:30No, no, no, no.
00:38:31Guardi su, vede?
00:38:34Vede, queste sono le...
00:38:35Non ci sono topi in traservale.
00:38:36Queste sono le ampissime volte che, come da lampa,
00:38:40i mettono nella, scusi, nella sala...
00:38:44Nella sala degli hobby.
00:38:47Degli?
00:38:48Hobby!
00:38:49Ah, dei divertimenti.
00:38:50E beh, si vede, molto bella, molto bella.
00:38:53E questo che cos'è? Un lampadario?
00:38:55Sì, sì, è un lampadario molto antico,
00:38:57però se non le piacere può anche cambiare.
00:38:59Volendo.
00:39:00Qui darei tutta una mano di bianco.
00:39:02Bene.
00:39:03E da questa parte consiglierei di cambiare l'illuminazione.
00:39:06Insomma, un po' più alle.
00:39:08Qui poi avrebbe a disposizione anche una...
00:39:10E questa che cos'è? Una gabbia?
00:39:12Eh, no, aspetti.
00:39:13Eh, qui, no, no, no.
00:39:16Ho chiuso i canarini.
00:39:17Ah, beh, adesso, venga, venga, venga.
00:39:19Sì, sì, lo seguo.
00:39:20Venga, venga, senza risulti, senza risulti.
00:39:22Mi fido seccamente.
00:39:23In timore.
00:39:24Ah!
00:39:25Chi è?
00:39:26Ehi, chi?
00:39:27Ah, sì, è un signore che legge.
00:39:29E perché?
00:39:30Eh, perché questi libri sono di un nome mortale.
00:39:34Capisco.
00:39:37Venga, venga, venga.
00:39:38Dove andiamo?
00:39:39Eh, aspetti, eh.
00:39:40Dunque, ecco qui, qui andiamo, venga.
00:39:43Ah!
00:39:44Che è?
00:39:45Ma si è... si è spostato.
00:39:47Sì, sono passato di qua, beh.
00:39:49Dove andiamo allora, dicevo?
00:39:50Ah, dunque.
00:39:51Beh, dunque, aspetti, dunque, un momento.
00:39:53Dunque.
00:39:54Dunque, adesso andiamo nel...
00:39:57...nell'Atpirk.
00:39:59Atpirk.
00:40:00Atpirk.
00:40:01E che cos'è l'Atpirk?
00:40:02Eh...
00:40:03Ah!
00:40:04Avevo girato la macchina.
00:40:06È la cripta, nella cripta.
00:40:08La cripta.
00:40:10Cripta.
00:40:12Cripta.
00:40:13È la cantina.
00:40:14Ah, la cantina!
00:40:16Eh, sì.
00:40:18Atpirk.
00:40:19Forse in Transilvania la chiamano così.
00:40:22Facci attenzione a questi gradini che sono molto pericolosi.
00:40:27Sì, e cos'è che mi voleva dire?
00:40:30Fracchia?
00:40:31Ma dov'è, Fracchia?
00:40:32Sì, sono qua.
00:40:33Dove è andato?
00:40:34Ah.
00:40:35Ha visto che a momenti rischiavo di cadere proprio.
00:40:39Dunque.
00:40:40Ma questa non è la cantina, dove siamo?
00:40:42Eh no, qui siamo.
00:40:43Bisogna ricordarsi questi gradini.
00:40:44Dunque, qui siamo.
00:40:45Ah, ecco qui, questo è l'angolino cottura.
00:40:47Ah!
00:40:48Senta che buon profumino, eh.
00:40:50Stanno preparando la cena.
00:40:53Veramente qui si sente una puzza di capra marcia.
00:40:56Come capra marcia?
00:40:57Adesso non c'è più.
00:40:59Venga, venga.
00:41:00Non ha una fame terribile anche lei?
00:41:03Questa sera voglio mangiarmi quest'ottimo spezzatino.
00:41:05Vedere?
00:41:07No, non guardi lei.
00:41:09Venga, venga.
00:41:10Adesso andiamo verso la cantina.
00:41:15Ma dove sono le bottiglie?
00:41:17Quali bottiglie?
00:41:19Ma!
00:41:20Ma quelle sono bari!
00:41:21No, no.
00:41:22Ma, ma il morto in casa non porta beri?
00:41:25Ma sì, ma no.
00:41:26Sono vuote, eh.
00:41:27Guardi, è vuotissimo, senti?
00:41:29Ah!
00:41:31Che c'è? Vuole ballare?
00:41:32C'è un cardavere.
00:41:33Un cardavere?
00:41:34Un mortare.
00:41:35Cosa?
00:41:36Ma cosa dice?
00:41:43Ha visto?
00:41:44Sì, c'è un signore che...
00:41:47Ma tanto, lei non è superstizioso?
00:41:49Sì.
00:41:50Allora, sai cosa le dico?
00:41:51Bisogna che lei si renda conto che qui c'è tutta una manovra
00:41:54che cerca di dissuadare.
00:41:55Dissuadare.
00:41:56Dissuadare.
00:41:57Dissuadare.
00:41:58Che dice?
00:41:59I verbi, no?
00:42:00Ah, senta, lasci perdere.
00:42:02Dissuadare.
00:42:03Dissuadare.
00:42:09Per pietà.
00:42:12Non compra più, eh?
00:42:15Senta, dica la verità.
00:42:17Se ne può andare via, eh?
00:42:18Non se.
00:42:19Ci chiamano a cena.
00:42:21A cena?
00:42:22La vedo anch'io.
00:42:30Adesso il castello, lei l'ha visto tutto.
00:42:32Quindi io ho bisogno che lei mi firmi un pic...
00:42:34Ma dove vai?
00:42:37È di qua.
00:42:38Ah, è di qua.
00:42:39Dunque.
00:42:40Sì.
00:42:41Lei dicevo che io dovrei chiudere
00:42:42o perlomeno firmare un piccolo compromesso.
00:42:44Fracchia, parliamoci chiaro.
00:42:45Io non firmo un bel niente
00:42:47se prima non ho visto questo Conte Vlad.
00:42:49E se non se ne va via?
00:42:51Se non se ne va via
00:42:52io lo sbatto fuori a calcine nel culo.
00:42:54Il Conte Vlad
00:42:56è sua sorella
00:42:57la Contessina Oniria.
00:43:03Non ho la sensazione
00:43:04che sia lo stesso che c'è giù
00:43:06negli altri, nell'Atpir.
00:43:07Atpir?
00:43:08Ah, nella cripta.
00:43:09Nella cripta.
00:43:10No, no, no.
00:43:11Non di fare sciocchezze, fracchia.
00:43:12Per carità, quello lì era morto.
00:43:13Questo qui sarà un suo parente.
00:43:15E poi si fidi di me.
00:43:16Io sono fisionomista.
00:43:18Sì, ma un fisionomista
00:43:19ma un po' ceretato anche.
00:43:21E beh, che vuol dire?
00:43:22Signor Conte?
00:43:26Boh, boh, boh, pananno.
00:43:28Pomeriggio.
00:43:29Ma chi è che sta parlando?
00:43:32Allora,
00:43:33allora,
00:43:34se ho sentito bene
00:43:35lei mi vorrebbe sbattere fuori a calci.
00:43:40Dove?
00:43:42No, signor geometra.
00:43:43Io non...
00:43:44Scusi,
00:43:45Io non ho specificato proprio la posizione esatta.
00:43:49E poi non dicevo proprio...
00:43:51Sempre queste figure, Fracchia, queste figure.
00:43:55Allora io...
00:43:56Permetta, signor Conte, Arturo Filini, il compratore,
00:43:58ragionier Fracchia, mediatore.
00:44:00Il piacere.
00:44:01Non sento la mano.
00:44:03Non dà la mano.
00:44:05Ah, non dà la mano.
00:44:06Avremo modo di parlare di tutto più tardi.
00:44:09Come crede, signor Conte?
00:44:15Signor Conte, il pranzo è servito.
00:44:45Signor Conte, il pranzo è servito.
00:44:48Signor Conte, il pranzo è servito.
00:45:16Vi dispiace non dividere con loro la cena,
00:45:19ma seguiamo una dieta molto speciale.
00:45:22Via, sgarbia.
00:45:26E purtroppo assimilo qualsiasi cosa che mangio.
00:45:31Ah, non me ne parli anch'io.
00:45:33Diabete, colesterol.
00:45:35Sangue marcio, signor Conte, sangue marcio.
00:45:38Vino, signore?
00:45:39Sì, grazie moltissimo.
00:45:41Un goccetto.
00:45:46Senta, me ne mette un goccetto ancora.
00:45:51Cono gran sete.
00:45:54Lei è vergine, vero?
00:45:57Eh beh, le confesso, signorino Miriam,
00:46:00non sono vergine.
00:46:02Non sono vergine.
00:46:04Non sono vergine.
00:46:06Le confesso, signorino Miriam,
00:46:08che è difficile sa stabilire proprio quali sono i motivi per i...
00:46:12Grazie.
00:46:13E io non so...
00:46:15Ma...
00:46:17Ma...
00:46:18Scusa un attimo.
00:46:19Signore, guardi, ha dimenticato qui la sua...
00:46:25Grazie.
00:46:27Ha visto.
00:46:32Sì, comunque le confesso che è straordinario
00:46:35l'intuito che ha lei perché lo sa che
00:46:39la prima volta non me l'ha mai detto nessuno
00:46:42perché io riesco a mascherarlo ma in realtà è un problema proprio...
00:46:47Ma...
00:46:54Ma...
00:47:02Ma è il suo piede, insomma, è arrivato un po' lungo.
00:47:10Vergine, era molto tempo che non incontravo uno.
00:47:15Effettivamente è una merce rara ormai.
00:47:19Merce? Come merce? Io sono solo vergine.
00:47:24Ma che dice?
00:47:26Io invece sono del segno del toro.
00:47:28Il mio oroscopo questa settimana dice che sarò molto fortunato
00:47:31soprattutto negli affari.
00:47:32Le do una mano.
00:47:34Ecco perché ho seguito il reggine Erfacchia in questo viaggio al castello
00:47:37per concludere l'affare, vero?
00:47:39Vogliamo rimandare questa spiacevole discussione
00:47:43al momento dell'arrivo del mio avvocato.
00:47:46Non dovrebbe tardare.
00:47:48Di lui mi fido e anche il fidanzato di mia sorella.
00:47:55Voi intanto sarete miei ospiti.
00:48:00No, mi dispiace, lei è molto gentile ma domattina abbiamo un impegno
00:48:04urgentissimo in ufficio quindi dopo cena firmiamo un compromessino,
00:48:07salutiamo e andiamo.
00:48:09Perché non possiamo? Restiamo.
00:48:12No, non restiamo, non possiamo, non possiamo restare,
00:48:17noi restiamo.
00:48:21L'ospitalità non si rifiuta mai, porta male.
00:48:24E poi mi scusi, è cattiva educazione.
00:48:27Beh però domattina subito all'alba firmiamo il compromessino
00:48:30e scappiamo e andiamo.
00:48:32Da qui a domattina potrebbe cambiare idea.
00:48:36Abbiamo davanti a noi tutta la notte.
00:48:41Tutta la notte.
00:48:44Va bene, intanto io mangio.
00:48:51È una, è una, è la sua mano.
00:48:57Però l'ha insaporito molto lo spezzatino, veramente.
00:49:03Sa che ha un gusto indimenticabile.
00:49:12Gradiscono un po' di musica.
00:49:28Ha cambiato voce.
00:49:30Sai Tavracchia?
00:49:32Ho l'impressione che sia un po'...
00:49:36Ma che è?
00:49:38Ma che è?
00:49:40Il conte.
00:49:43Ma no, non ha capito, è la voce.
00:49:45È la voce di Caterina, la figlia dell'oste giù alla taverna.
00:49:51Non dica sciocchezze.
00:49:54Senta, se lui è quello di sotto, ha assimilato.
00:49:58Ha capito? Ha assimilato.
00:50:00Di nuovo con questa fizzazione, Fracchia.
00:50:02Le ho già spiegato che quando uno è morto è morto, va bene.
00:50:05Poi, se non è sicuro, faccia una bella cosa.
00:50:07Vada lì sotto, apra la para e sti sinceri.
00:50:11Allora, vado lì sotto, apro la para e mi sincero.
00:50:17Bravo.
00:50:19Così la finirà di vedere cose strane dappertutto.
00:50:29Vado un attimo.
00:50:31Perché?
00:50:32Devo far pipì.
00:50:34Scusi.
00:51:04Vuoto.
00:51:35Il conte è vuoto.
00:51:38Ecco, sì, sì.
00:51:41Vuoto.
00:51:42Ma il conte è su.
00:51:44È un vampiro.
00:51:45Fermo là.
00:51:46Chi è?
00:51:47Questo da parte di Caspar.
00:51:59Ma allora non sei un vampiro.
00:52:01Basta, basta.
00:52:03Basta.
00:52:04Basta, ti prego.
00:52:05Che fai?
00:52:07Fermati.
00:52:08Fermati.
00:52:14No, aspetta.
00:52:15Fermati.
00:52:16Una vampira.
00:52:17Dove vai?
00:52:21Non scappare.
00:52:22Stammi a sentire.
00:52:23Aspetta.
00:52:24Fermati.
00:52:25Una vampira.
00:52:28Stai calmo.
00:52:29Stai calmo.
00:52:30Adesso ti spiego.
00:52:31No.
00:52:32Fermati.
00:52:33Fermati, non hai capito.
00:52:34Io sono...
00:52:36No, la prego.
00:52:38La prego.
00:52:45Ma questa è la mia stanza.
00:52:49Il mio letto.
00:52:51Ma sono proprio fortunato.
00:52:56Ti stavo aspettando.
00:52:58Chi è?
00:53:00Meno male.
00:53:01Meno male che è lei, signorina.
00:53:03Che spavento che ho preso.
00:53:05Mi dai scusare, ma sono letteralmente sconvolto.
00:53:08Ma lo sa che per tutti i sotterranei del castello sono stati inseguiti da una vampira, eh?
00:53:14Che c'è?
00:53:16È tutta la vita che ti aspettavo.
00:53:22C'è qualcosa che non va, eh?
00:53:24Il vestito.
00:53:25Sono sbettinato, eh?
00:53:26Mi guardi in un modo, lei.
00:53:28Però comunque sono contento che ci sia lei in questa casa, sa?
00:53:31Io non riesco a capire...
00:53:33Le faccio una confidenza.
00:53:34Non riesco a capire perché una ragazza come lei possa vivere in una casa come questa.
00:53:37Viene la gente un po' strana, eh?
00:53:38E poi mi scusi, eh?
00:53:39Se mi interessa rifare i suoi manchi a suo fratello, l'ho visto prima su una lacripta.
00:53:42Prima, più morto che vivo.
00:53:43E poi nel salone, più vivo che morto.
00:53:46Che c'è?
00:53:47È vero che non hai mai conosciuto nessun'altra donna nella tua vita?
00:53:52Beh, no.
00:53:53Io veramente ne ho conosciute moltissime.
00:53:56E beh, metti tutte le mie colleghe d'ufficio.
00:53:59E poi Stefania, la mia fidanzata.
00:54:01Ci siamo spesso insieme.
00:54:02Andiamo al cinema.
00:54:06Andiamo al cinema.
00:54:07Con Stefania.
00:54:08Hai mai fatto l'amore con loro?
00:54:11Eh, sì.
00:54:13Cioè, non so perché, ma lei mi guardi in un modo tale che non riesco a raccontare una bugia.
00:54:19Io non riesco a fare l'amore con le donne.
00:54:22È il mio problema.
00:54:23Voltati.
00:54:24Come?
00:54:25Voltati.
00:54:26Rilanchi.
00:54:27Eh?
00:54:28Ti voglio.
00:54:29Io chiudo.
00:54:31Io ti chiudo, eh.
00:54:32Senti le mie mani.
00:54:34Sono un po' freddine.
00:54:35Lo sa che sembrano le mani di una morta?
00:54:38Adesso mi chiudo su di te.
00:54:40Sì.
00:54:41E poi ti bacio sul collo.
00:54:42Ah, è così che si fa allora.
00:54:44Allora aspetta che è con l'acqua.
00:54:45Va bene qui.
00:54:49Fermati, Oniria!
00:54:50Mi scusi, che fa?
00:54:51Adesso non si può stare pure più?
00:54:52Domani ti devi sposare.
00:54:54È scritto.
00:54:55Ho dato la mia parola.
00:54:57Guardi che noi non abbiamo fatto niente.
00:54:59Si sta parlottando solo del Piedelme.
00:55:01La parola è la tua.
00:55:03Io voglio sposare lui.
00:55:04Beh, mi scusi, signorina, se lui ha dato la sua parola...
00:55:07Zitto!
00:55:08Non oserai sfidarmi, Oniria?
00:55:11Ma che fa?
00:55:12Scusi, Oniria, non vogliamo mica metterci contro il signor Conte che mi sembra anche un po' incazzato.
00:55:25No!
00:55:44Non è finita.
00:55:48Ma si è buttata sotto.
00:55:50Per colpa mia.
00:55:52Tornerà, tornerà.
00:55:54Ma tutto allora sarà compiuto.
00:55:57Senta, io la vedo un po' alterata lei, sa?
00:55:59Guardi che sua sorella io l'ho toccata neppure con un dito.
00:56:02Non giuri!
00:56:03No, ma allora che faccio?
00:56:04Le do la mia parola.
00:56:05Guardi che le dona una seggiata in testo.
00:56:15Hai capito che sono buono e bravo?
00:56:17Ma se mi arrabbio divento una belva, eh?
00:56:19Guarda che ti porto dal dentista, sai?
00:56:21Ti stacco le orecchie.
00:56:22Ti stacco le orecchie.
00:56:23Anzi, ti faccio la vita al naso.
00:56:25Guarda che ti faccio la vitona al naso, eh?
00:56:27Che c'è?
00:56:28Non le piace la vita al naso?
00:56:30Non le interessa, eh?
00:56:31Non la faccio, eh, se vuoi.
00:56:33Anzi, ritiro la vite.
00:56:37Aspetta.
00:56:50Ah!
00:56:54Di qua.
00:57:00Dov'è?
00:57:01Un'altra vampira?
00:57:02No, guardi signorina, io non ho qualità di sangue.
00:57:04Assolutamente insucchiabile.
00:57:05Pieno di colesterolo e di tiriliceridi.
00:57:07E poi la cosa più importante, non sono vergine.
00:57:10Io sono un mandrillone.
00:57:12Mi sono fatto donne di ogni tipo, sa?
00:57:14Non hai idea.
00:57:15E chi è?
00:57:16E sono stato anche con la portinaio, una vecchia con la barba.
00:57:18E mi sono fatto di tutto.
00:57:19Sono stato anche con un marinaio di colore.
00:57:21Un anno, un anno, eh?
00:57:23Non mi crede, eh?
00:57:25Ma certo che le credo.
00:57:26Per me può essere anche vergine, se vuole.
00:57:28E poi io non sono una vampira.
00:57:31Vedi?
00:57:32Ma come non è una vampira?
00:57:35Ma allora mi scusi, sa?
00:57:36Perché io qui non ci capisco proprio più niente.
00:57:38Ma allora lei, insomma, che tipo di...
00:57:40Insomma, lei chi è?
00:57:42Sono Luna, la sorella di Caspar.
00:57:44Ah, io mi chiamo...
00:57:45Non dà la mano.
00:57:46E io mi chiamo Frachias.
00:57:47Sono un agente immobiliare.
00:57:52Chi è?
00:57:53Chi è che è arrivato?
00:57:54Venga, presto, si sbrighi.
00:57:55Eh no, signorina, come venga?
00:57:56Presto, si sbrighi.
00:57:57Perché io giù avrei l'unico compratore che mi è rimasto.
00:57:59Il dottor Filini.
00:58:00Non me lo posso lasciare sfuggire.
00:58:01Senta, quella croce non fermerà Dracula per molto.
00:58:04Dracula?
00:58:05Beh, allora è meglio che magari Filini lo chiamo con un interurbano.
00:58:07Lo sa il prefisso.
00:58:08Dove andiamo?
00:58:09Venga.
00:58:10Ah, e mi porta.
00:58:17Che c'è?
00:58:18Siamo fortunati.
00:58:19Laggiù c'è un carro di fieno.
00:58:20Presto, buttiamoci.
00:58:21Come buttiamoci?
00:58:22Mi diventa da matta.
00:58:23Senti, o ti butti o ti fai acchiappare da Dracula.
00:58:28Va bene, allora mi butto.
00:58:31Ma scusa, una terza soluzione non ci sarebbe?
00:58:34No, proprio non c'è.
00:58:37Allora io mi devo buttare.
00:58:41Avanti, fai finto di tuffarti da un trampolino in piscina.
00:58:44Aspetta, mi sovviene che non so nuotare.
00:58:48Rilassati, vai, forza.
00:58:55Tutto bene?
00:58:56Tutto bene, tutto bene.
00:59:01Luna, avevi ragione tu.
00:59:03Vieni, non è pericoloso.
00:59:05Ti faccio la contrappeso.
00:59:15Mi scusi signore per i danneggiamenti qui alla sua carrozza,
00:59:19ma rispondo di tutto.
00:59:20La mia società pagherà.
00:59:22Mi sono molto ansimante perché scappo dal castello.
00:59:24Una situazione incredibile, pieno di gente un po' strana.
00:59:26Meno male che adesso c'è lei che praticamente mi ha salvato
00:59:30ed è una persona finalmente...
00:59:32Io mi vedo così come se fosse una persona...
00:59:35Ma non sono, sono una persona in crescita.
00:59:39Mi trovo qui da qualche mese,
00:59:41e mi sento ancora timido.
00:59:43Cerco di rilassarmi,
00:59:45ma non mi sono concentrato.
00:59:47Non posso...
00:59:48Ah, per più che mi entri in grado di buttarti in calcio,
00:59:51ma non posso più rilevarti.
00:59:53Sento anche la sua voce.
00:59:55La mia voce mi riguarda.
00:59:57La tua voce mi rilassa.
00:59:59Scusi, dove, aspetti, dove siamo?
01:00:05Ecco.
01:00:10Luna!
01:00:15Lasciami!
01:00:17Ma siamo di nuovo al castello!
01:00:23Signor Conte, è arrivato l'avvocato.
01:00:27Prego.
01:00:32Avanti, avanti.
01:00:35Bentrovato.
01:00:38Buonasera, avvocato, bentornato.
01:00:45La ragazza è una sua amica?
01:00:47No, no, io non l'ho mai vista.
01:00:49Non giuri!
01:00:50Non giuro.
01:00:52Bella.
01:00:57Lei chi è?
01:00:58Sono Luna, la sorella di Caspar.
01:01:00Boris, portala via.
01:01:02A lei penserò con calma, più tardi.
01:01:10Boris, hai sentito? Portala via!
01:01:14Guidisci!
01:01:19E adesso a lei.
01:01:21Sono un buon ballerino spagnolo io anche,
01:01:24dilettante.
01:01:25Però vorrei comunicarle che io non avrei tanta fretta,
01:01:28anzi sarei disposto a tornare l'anno prossimo se lei...
01:01:30Questo è il mio avvocato.
01:01:32Ah, molto lì.
01:01:34Potrà discutere con lui tutte le formalità dello sfratto.
01:01:38Il signor Uffacchia vuol cacciarmi via dal castello.
01:01:41Io? Ma guardi che...
01:01:45Scusi, signor geometra, signor Conte,
01:01:47se lei gentilmente mi volesse fare la traduzione simultanea
01:01:49di quello che il suo legale, cioè il suo avvocato
01:01:51ha voluto dirmi in termini legali che io
01:01:53non sono in grado ancora di apprezzare,
01:01:55io comunque voglio comunicare
01:01:57che sto perdendo stranamente interesse
01:01:59all'acquisto di tutto l'immobile.
01:02:00E allora, dato che anche il possibile acquirente
01:02:02è il dottor Filini,
01:02:03credo che l'abbia fatto fuori lei o anche sua sorella.
01:02:05Io approfitto la circostanza, saluto e va!
01:02:07Chi è?
01:02:08Dov'era andato, Fracchia?
01:02:14Guardi che...
01:02:17Ma lei ha un visto conosciuto!
01:02:19Aspetti!
01:02:20Lei è un presentatore!
01:02:22No! No, mi sbaglio!
01:02:24Un attore della TV, eh?
01:02:27Come...
01:02:30Fracchia, non suggerisca!
01:02:31Ce l'avevo sulla punta della lingua,
01:02:32me l'ha fatto dimenticare!
01:02:33Mi lasci in pace!
01:02:34Voglio indovinare da me, voglio indovinare!
01:02:37Ah, Frankie!
01:02:44Ciao, Frankie!
01:02:47Glielo hai detto, Vlad?
01:02:50Attenta, Oniria!
01:02:53Allora glielo dico io!
01:02:56È inutile aspettare, Frankie!
01:02:59Il nostro matrimonio domani non ci sarà!
01:03:05Non c'è mai stato dialogo tra me e Frankie!
01:03:09Vedi?
01:03:11E poi, io amo un altro!
01:03:13E poi, io amo un altro!
01:03:22Ama un altro?
01:03:23Chissà chi sarà il tuo povero disgraziato!
01:03:25Penso che lui...
01:03:28Io!
01:03:30Guardi!
01:03:31No, signora!
01:03:32Guardi, io so...
01:03:33Sono d'avviso che lei ha preso una decisione
01:03:35leggermente avventata!
01:03:39Frankie!
01:03:40Comportati civilmente, per favore!
01:03:42Ecco, Frankie, appunto!
01:03:44Cioè, no!
01:03:45Avvocato, si comporti in maniera un po' più...
01:03:47Senta, mica non c'è ruolo da metterci!
01:03:49No, non...
01:03:50No, perché...
01:03:51Scusi, sa?
01:03:52Guardi, io non ho nessuna intenzione
01:03:54di sposare la signorina!
01:03:57No!
01:03:58Se ne rifiuti, morirai!
01:04:01Muoio?
01:04:02Non esageri, andiamo!
01:04:03Come non esagero?
01:04:04Ha detto muori!
01:04:06No, abbiate pietà!
01:04:08Non sono ancora preparato!
01:04:11E se accetto?
01:04:15Anche...
01:04:16Ho capito!
01:04:17Senta, ragioniere!
01:04:19Eh, no!
01:04:20Signor Conte!
01:04:21Una terza soluzione?
01:04:22Non ci sarebbe?
01:04:23Certo, ci sarebbe!
01:04:25Allora, me la dì!
01:04:26Avanti, via!
01:04:27Che ce la faccio subito!
01:04:28Via, me la dì!
01:04:29Deve battersi con lui!
01:04:32Con...
01:04:33Qui?
01:04:34Ah, col...
01:04:35Col mam...
01:04:36Col mammut?
01:04:37Ah!
01:04:38Sono...
01:04:39Sono contento!
01:04:40Ad una sola condizione, se permette, signor Conte, vero?
01:04:43Le armi, le scegliamo?
01:04:44Noi, d'accordo?
01:05:09Fuori!
01:05:1240 a 0!
01:05:1440?
01:05:16Ma...
01:05:17Vai via!
01:05:18Vai via, per favore!
01:05:19Vai via!
01:05:20Lasciamela!
01:05:21Scusi!
01:05:22Arbitro!
01:05:23Ma come 40 a 0?
01:05:24Ma non ha visto che è fuori di tanto così, almeno?
01:05:26Ma cos'è?
01:05:27Ceco!
01:05:29Alla battuta!
01:05:30Scusi!
01:05:31La palla, per favore!
01:05:32Vai!
01:05:33Dai, tira!
01:05:34Grazie!
01:05:35Grazie!
01:05:38Alla battuta, l'avvocato Frankenstein!
01:05:40Guardale!
01:05:41Prestituisco la...
01:05:45Su!
01:05:46E meglio la tengo lei!
01:06:05Game. Gioco, partita, incontro, avvocato, Frankenstein.
01:06:14Ha perso.
01:06:16E no, Vlad, non è giusto. Tu hai varato.
01:06:19Non ti sei comportato in maniera leale.
01:06:21E allora sai cosa ti dico?
01:06:23O gli dai la vincita, o io me lo sfodo lo stesso.
01:06:26Ha ragione. Accettiamo di nuovo.
01:06:28Ma la scelta delle armi resta sempre nostra.
01:06:30Signori, ai vostri posti.
01:06:36Faccia le carte.
01:06:38Allora, tutto chiaro? Il gioco si chiama poker.
01:06:41Non voglio contestazioni, signor Conte.
01:06:43Le regole le conoscete. Chi vince, sposa la signorina Uniria.
01:06:47E chi perde, invece, se... se... si rassegna.
01:06:51Che fa, frate?
01:06:52Se rassegna.
01:06:53La vede un po' strano, fa delle cose strane.
01:06:55E scusi tanto, signor Conte.
01:06:57Lo spegna, il fuoco lo infastidisce.
01:07:00Va bene, ma...
01:07:01Lo spegna!
01:07:02Va bene, ma...
01:07:03Signor Conte, lo spegna.
01:07:05Senta, frate, qui bisogna darci l'affare,
01:07:07altrimenti perdiamo anche la camicia.
01:07:11Voglio dire, anche se la perdessimo...
01:07:13Scusi, signorine.
01:07:14Signor Conte, anche se la perdessimo la camicia,
01:07:16che ci possono fare, scusi?
01:07:18Non ci possono mica ammazzare, no?
01:07:20No, no, no, no, no, no.
01:07:22No, no, no, no, no, no.
01:07:24No, no, no, no, no.
01:07:26Non ci possono mica ammazzare, no?
01:07:28Sì!
01:07:30No, mi scusi, signor Conte.
01:07:32Boris!
01:07:41Neanche io voglio contestazioni.
01:07:44Che voglio?
01:07:46Che?
01:07:50Chi vince sposa o mi via,
01:07:52chi perde finisce ridetto.
01:07:55Sono le regole.
01:07:57Che c'è, fracchia, di nuovo?
01:07:58Che succede?
01:07:59Le regole.
01:08:00Quali regole?
01:08:01Chi perde lo mette nel...
01:08:02Nel cosa?
01:08:03Non capisco.
01:08:04Che mobili.
01:08:05È un tritacarnone.
01:08:06Tritacarnone?
01:08:07Enorme.
01:08:08La notte è ancora lunga.
01:08:13Pensi che strano?
01:08:14Ho deciso di abbandonare la partita.
01:08:17Coraggio, fracchia, rilanci.
01:08:19Eh, va beh, rilancio.
01:08:21Abbia pazienza, abbia pietà.
01:08:23Solo questa.
01:08:24Se me la gioco, ho perso.
01:08:25Beh, prima ci teneva tanto a perdere.
01:08:27Adesso?
01:08:28Adesso un po' meno.
01:08:30Perché?
01:08:31Perché ha visto...
01:08:32Cosa?
01:08:33Ma non dica sciocchezze e giochi.
01:08:35Avanti, giochi.
01:08:36Ormai ha perso.
01:08:38Mi scusi, signor Conte,
01:08:39a questo è ancora da vedersi.
01:08:42È l'ora, signore.
01:08:43È l'alba.
01:08:50Allora, vogliamo concludere?
01:08:52Non posso aspettare oltre.
01:08:53Ecco, cosa dice lei, fracchia?
01:08:54Io?
01:08:55No, aspetta.
01:08:56Lei dice?
01:08:57È l'alba.
01:08:58Che?
01:08:59Che?
01:09:00Che ci vorrei pensare un po'.
01:09:01Ci vuole pensare.
01:09:02È la regola.
01:09:03Signor Conte, il gallo ha già cantato.
01:09:05Sta per sorgere il sole.
01:09:06Io ho capito.
01:09:07Mi basta solo un momento.
01:09:08Un momento solo.
01:09:09Blood, le luce.
01:09:10Presto, dobbiamo andare.
01:09:11Sì, vengo subito.
01:09:12Basta fare questa mano e poi vengo.
01:09:15Parli, parli.
01:09:16Si sbreghi.
01:09:17Via calmo, lei, avvocato.
01:09:19Blood, andiamo.
01:09:20Non è più possibile.
01:09:21Non è più possibile restare.
01:09:22Il sole sta arrivando.
01:09:23Andiamo.
01:09:24Un momento.
01:09:25Solo se mi permette.
01:09:26Dunque, la regola mi consente 18...
01:09:27Ma come parla?
01:09:28Sta zitta tu.
01:09:29Mi consente 18 minuti di tempo per pensare.
01:09:33Dunque, lei ha scattato due canti.
01:09:37Lei, lei mi ha fatto perdere il piatto.
01:09:40E avevo un poker servito.
01:09:42So, so, so.
01:09:43Non faccia il bambino, signor Conte, ma lei non sa proprio perdere.
01:09:46Io non ho mai perso, mai.
01:09:52Ma, ma lui è...
01:09:56Ma lui è...
01:09:59Dracula!
01:10:01Sì, io sono Dracula.
01:10:04Principe della tenebre.
01:10:22Principe della tenebre.
01:10:25Vattene via, lasciami in pace !
01:10:51Venga venga, stia attento a non scivolare. Lei si preoccupa di non scivolare, mi ha portato
01:10:59in mezzo ai vampiri, io le faccio rapporto e vedremo. Non lo sapevo, non tiri. Non tiri
01:11:04lei. Senta adesso lo carichiamo dai merli e ce la battiamo. Salghi, salghi sulle spalle.
01:11:11Ma non sarà pericoloso. Piano, piano. E non mi dondoli. Non mi dondoli, qui è assolutamente
01:11:18liscia. Si è fatto male? Finalmente mi avete trovata. Chi è? Che cos'è, un canarino?
01:11:26No, è la signorina Luna. Ah, la signorina Luna, sta bene. Abbiamo ancora alcune ore
01:11:30di sole, prima che Dracula si sveglia, approfittiamone. Dracula? Allora, che dobbiamo fare? Guardate
01:11:38nel mio zaino, ci dovrebbe essere un coltello o qualcosa. Dovete liberarmi. Dovete liberarmi.
01:11:43Dobbiamo andarcene. Non ci sono coltelli qua. Ah, ho trovato, c'è un palettone di legno.
01:11:49Ma che fa? Quello no, quello è il paletto di frassino per uccidere Dracula. Dracula?
01:11:53Allora lo tenga lei. Allora me lo rischio con i denti. Bravo. Lo faccio. Senta, lo vuoi
01:12:01fare lei? No, no, no, lei l'ha detto prima. Allora lo faccio. Dentato va. Dentato, bravo.
01:12:09Uno, due, tre. Vada. No, senta, me lo faccio adesso. Sì, sì, va bene. Dentato. Ho sentito
01:12:18un rumore. Che c'è? Ho perso tutti gli incisivi inferiori. È Boris che sta arrivando.
01:12:26Bisogna uccidere Dracula. Va beh, lo uccida lei. No, lo uccide lei. No, è lei, è già
01:12:31palettato, scusa. Non c'entra, la signorina ha fatto segno a lei. Mi sembrava. Sì, proprio.
01:12:35Nella mia sacca c'è anche il libretto di istruzioni, fate presto. Dove? Dove? Lo prendo io. Dovete
01:12:39uccidere. Venga, mi dia la mano. Ecco la mano.
01:13:05Vattene via.
01:13:17Zitto, zitto, zitto, zitto. Se si sveglia lo siamo fregati. Istruzioni. Apporre l'apposito
01:13:26paletto di frassino all'altezza del cuore. Chi fa, Frazia? Appongo. Il cuore, dove è
01:13:34il cuore? Il cuore? No, non lo ricordo più. Accidenti, è qui? Si fidi di me? Mi fido.
01:13:39Io ho un cugino che fa il macellare. Oh, bene.
01:13:44Non mi faccia così. Che? Solo da aprirmi in scica. Ma andiamo, fracchi, andiamo avanti.
01:13:48Andiamo avanti. Con un martello pesantissimo. Va bene. Assestare un colpo violentissimo
01:13:54facendo penetrare il paletto in tutta la sua lunghezza nell'organo fino a provocarne lo
01:14:01spaventamento con abbondante fuoriuscita di sangue. Mi andavo a vomitare. Come? Non mi
01:14:07sento bene. Come non si sente? E' meglio che lo facci lei. C'è il cugino ma ce l'ho
01:14:11a... Si è detto che lo fa lei. Va bene. In ogni caso per venire d'incontro lo facciamo
01:14:15così. Lei regge il paletto, io del colpo. Mi passi il martello. Martellone. Ecco qua.
01:14:19Colpo violentissimo. Colpo violentissimo. Non urli qui, non urli qui che lo sveglia.
01:14:24Venga via. Venga, venga via. Venga, su. Su, venga. Stai zitto. Di qua. No, di là.
01:14:32No, forse è meglio dall'altra parte. No. Ah, ecco. Venga. Venga. Involiera.
01:14:38Non avrà mica paura dei canarini.
01:14:41Aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiiai.
01:14:53Avanti. Li ho detto di stare attento, ci ha fatto scoprire. Boris deve prendere le misure
01:15:00per la cerimonia. Per un abito? Per la bara annuziale. Per la bara. Mi richiudo.
01:15:07Ecco i fiori!
01:15:09Fracchia, che fai?
01:15:10Scusi.
01:15:14Dica la verità.
01:15:16Come mi sta?
01:15:17Non faccia così, Fracchia.
01:15:18Non sia triste.
01:15:19In fondo, questa sera si sfonda.
01:15:21Con una bambina?
01:15:22Sì, va bene.
01:15:23Ma dopo, dopo c'è il viaggio di nozze.
01:15:25Magari in un cimitero?
01:15:26Eh, magari.
01:15:27Ma non è un cimitero.
01:15:28Ma non è un cimitero.
01:15:29Ma non è un cimitero.
01:15:30Ma non è un cimitero.
01:15:31Ma non è un cimitero.
01:15:32Ma non è un cimitero.
01:15:33Ma non è un cimitero.
01:15:34Ma non è un cimitero.
01:15:35Ma non è un cimitero.
01:15:36Eh, però, per tutta la vita,
01:15:38abiterà in un...
01:15:39Crotti, giù.
01:15:40Vabbè, Fracchia, Fracchia.
01:15:42Ma lei vede solo il lato negativo delle cose.
01:15:44Andiamo.
01:15:45Riconosco che sono diventato un po' pessimista.
01:15:48Chi è?
01:15:53Sì, dica.
01:15:54I signori sono pregati di scendere.
01:15:56Sono arrivati gli ospiti.
01:15:58Va bene, grazie.
01:16:01Fracchia, sono arrivati gli ospiti.
01:16:04Bisognerebbe scendere.
01:16:06Gli ospiti.
01:16:08Ma...
01:16:10Qui, qui al castello?
01:16:12Sì, al castello.
01:16:13C'è dell'altra gente?
01:16:14Sì, gli ospiti.
01:16:16Ma siamo a cavallo!
01:16:17Siamo salvi!
01:16:18Ma non capisce, non ha capito.
01:16:19No!
01:16:20Ma non siamo più soli.
01:16:21Adesso andiamo giù, li smascheriamo
01:16:22e andiamo a tutti che vostri sono!
01:16:24Siamo salvi!
01:16:25Viva, venga con me!
01:16:26Viva!
01:16:27Venga.
01:16:28Sì.
01:16:29Venga su con me, venga.
01:16:30Sentite!
01:16:31Sentite tutti!
01:16:32Ma ascoltate!
01:16:33State molto attenti
01:16:34che sono tutti dei mò!
01:16:35Dei mò!
01:17:05Questo è il mio futuro.
01:17:07Sesto marito.
01:17:09Ma...
01:17:10E gli altri cinque?
01:17:17Ti presento gli ospiti.
01:17:18Ah!
01:17:19Buongiorno.
01:17:21Con un sorriso.
01:17:22Buongiorno.
01:17:23Buongiorno.
01:17:24Buongiorno.
01:17:25Buongiorno.
01:17:26Buongiorno.
01:17:27Buongiorno.
01:17:28Buongiorno.
01:17:29Buongiorno.
01:17:30Buongiorno.
01:17:31Buongiorno.
01:17:32Buongiorno.
01:17:34Conosci i nostri morti viventi?
01:17:38I…sì, i sogni?
01:17:39ah!
01:17:40Nostro cugino hungry
01:17:44Vorreidià, le unghie!
01:17:46Una manicura.
01:17:47Ci consegna la manicura.
01:17:49Ooh, ma guardate che bel regalino
01:17:52che ci portate il nostro clan!
01:17:53Un cervello umano.
01:17:57Ma com'è carino?
01:17:59È stupendo.
01:18:01Orribile.
01:18:03C'è una... c'è una... scusi, un attimo solo, parlo un attimo qui alla... questa signora.
01:18:15Signora, per favore, telefonici un po' alla polizia.
01:18:17Egli mi dica che qui sono tutti dei monstri.
01:18:23I signori gradiscono una flebo?
01:18:33Salve.
01:18:41Oh, pardo, le barbe.
01:18:47Filini, venga, ho trovato una porticina dalla quale si può...
01:18:50No, no, no, fracchia, venga con me, ho trovato una ragazza normale.
01:18:53Do, do, do.
01:18:54Non di qua, di là.
01:18:55Ah, mi scusi, scusate.
01:18:59Finalmente.
01:19:00Signorina, lei che è completamente...
01:19:04Senta, Filini, bisogna assolutamente cercare l'una, è lei che è l'esperta di Moose.
01:19:09E sono qua.
01:19:10Dove?
01:19:11Buongiorno.
01:19:12Buongiorno.
01:19:34Se vuoi, puoi baciare la sposa.
01:19:43Che fa?
01:19:44Aiuta.
01:20:04Andiamo, seguitemi.
01:20:09Di qua.
01:20:10Prendeteli.
01:20:17Di sotto, alle carrozze.
01:20:19Alle carrozze, andiamo.
01:20:20Dove va?
01:20:21Di qua, di qua.
01:20:22Ah, di qua.
01:20:25Che c'è?
01:20:26I suoi bagagli, signorina.
01:20:27Ma non adesso, non mi serve.
01:20:33Da questa parte.
01:20:34Dove?
01:20:35Di qua.
01:20:36Venga.
01:20:38Venga, venga.
01:20:40Venga, Filini.
01:20:41Vecchia.
01:20:42Eh?
01:20:43Venga, c'è una carrozza.
01:20:44Dove?
01:20:45Andiamo.
01:20:46Via, di volata, veloce.
01:20:55Che fa?
01:20:56Non hanno i cavalli.
01:20:57Ma non ci sono i cavalli.
01:21:00Non ci sono i cavalli.
01:21:01Allora, andiamoci.
01:21:02Prendiamo un'altra carrozza, via, veloce.
01:21:03Svegliati.
01:21:04Andiamo, andiamo.
01:21:07Andiamo, andiamo.
01:21:09Ecco, è un'altra.
01:21:11Svegliati.
01:21:16Tutti a posto?
01:21:18Via!
01:21:26Presto, presto.
01:21:27È successo un penoso incidente,
01:21:29gli si è staccato nuovamente la mano.
01:21:30Presto, bisogna cambiare carrozza.
01:21:31Andiamo, scendiamo.
01:21:32Venite, qui, qui, qui.
01:21:33Dov'è, dov'è?
01:21:34È qui, è qui.
01:21:35Eccola qui.
01:21:36Siete stati fortunati.
01:21:37Dai, montate, montate.
01:21:38Qui, qui, qui.
01:21:39Qua dentro, via.
01:21:40Salite, salite.
01:21:41Viva la cassetta, intanto.
01:21:42Viva la cassetta, non abbiate paura.
01:21:43Adesso non c'è nessun pericolo.
01:21:45Via!
01:21:52Fermi.
01:21:54I suoi bagagli, signore.
01:21:56Ma non li voglio.
01:21:57Quante volte glielo devo dire?
01:21:58E via, si tolga di mezzo.
01:22:00Non voglio pagare.
01:22:03Chi è?
01:22:05Prendi, prendilo.
01:22:07Prendilo.
01:22:08Avanti al mazzo.
01:22:09Prendilo.
01:22:10Migliacca, mascalzone.
01:22:13Non potete pure di me.
01:22:14Mella, eh?
01:22:15No.
01:22:16Prendilo.
01:22:17È il momento.
01:22:18Migliacco.
01:22:19Sei un mezzo uomo.
01:22:20Coniglio.
01:22:21Prendila.
01:22:22Te l'ordino.
01:22:23Come dici?
01:22:24Migliacca, mascalzone.
01:22:28No, lasciate.
01:22:29No, eh?
01:22:30Lasciatemi giocare.
01:22:31Aiuto.
01:22:36Franchi.
01:22:42Mascalzone.
01:22:48Alla spalla.
01:23:00Signore, i suoi regagli.
01:23:02Franchi.
01:23:03Ma le ho detto che non mi serve.
01:23:05Va beh, li prendo.
01:23:06Via, via.
01:23:07Scusi, signore.
01:23:08Da che parte mi consiglia di dirigermi per le cucine?
01:23:11Di là.
01:23:12Esattamente di là.
01:23:13Grazie, signore.
01:23:14Allora vado in cucina.
01:23:29Ecco.
01:23:30Grazie.
01:23:31Siamo qua sotto.
01:23:32Avanti, si muova.
01:23:33Non c'è un momento da perdere.
01:23:34Coraggio.
01:23:35Non possiamo aspettare.
01:23:36Si butti.
01:23:37Va bene, ma sono trentadue metri.
01:23:38Usi l'ombrello come paragadute.
01:23:39Coraggio.
01:23:40Non abbia paura.
01:23:41Va bene.
01:23:42Un momento, eh.
01:23:43Scusi.
01:23:44Scusi.
01:23:45Scusi.
01:23:46Scusi.
01:23:47Scusi.
01:23:48Scusi.
01:23:49Scusi.
01:23:50Scusi.
01:23:51Scusi.
01:23:52Scusi.
01:23:53Scusi.
01:23:54Scusi.
01:23:55Scusi.
01:23:56Scusi.
01:23:57Scusi.
01:23:58Un momento, eh.
01:24:22La punta era di frassino.
01:24:28Mi sa che la punta era di frassino.
01:24:33Amore.
01:24:34Amore.
01:24:35Che c'è?
01:24:36È finito tutto.
01:24:37Tutto?
01:24:38Ebbe meno male.
01:24:39Signore.
01:24:40Dimentica l'ombrello.
01:24:41Dimentica l'ombrello.
01:24:42Cos'è?
01:24:43Cos'è?
01:24:44Cos'è?
01:24:45Cos'è?
01:24:46Cos'è?
01:24:47Cos'è?
01:24:48Cos'è?
01:24:49Cos'è?
01:24:50Cos'è?
01:24:51Cos'è?
01:24:52Cos'è?
01:24:53Cos'è?
01:24:54Cos'è?
01:24:55Cos'è?
01:24:56Cos'è?
01:24:58Grazie.
01:25:01Andiamo.
01:25:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org