3ll4 Nunc4 lo S4br4 Capitulo 10
Category
📺
TVTranscript
00:00:00And the ice cream?
00:00:19I like you.
00:00:25I like you too.
00:00:55I like you too.
00:01:25I like you too.
00:01:35I like you too.
00:01:45I like you too.
00:01:53I like you too.
00:02:03I like you too.
00:02:13I like you too.
00:02:23I like you too.
00:02:33I like you too.
00:02:43I like you too.
00:02:53I like you too.
00:03:03I like you too.
00:03:13I like you too.
00:03:23I like you too.
00:03:33I like you too.
00:03:43I like you too.
00:03:53I like you too.
00:04:03I like you too.
00:04:13I like you too.
00:04:23I like you too.
00:04:33I like you too.
00:04:53I like you too.
00:05:03I like you too.
00:05:13I like you too.
00:05:33I like you too.
00:05:43I like you too.
00:05:53I like you too.
00:06:03I like you too.
00:06:13I like you too.
00:06:23I like you too.
00:06:33I like you too.
00:06:43I like you too.
00:06:53I like you too.
00:07:03I like you too.
00:07:13I like you too.
00:07:23I like you too.
00:07:33I like you too.
00:07:43I like you too.
00:07:53In fact, I wanted to ask you what happened last night.
00:07:57But even though we are close,
00:07:59I know there are things you don't want to talk about.
00:08:03I just hope you don't have to go through this situation alone.
00:08:11In fact,
00:08:14my mom and I,
00:08:16our relationship is not normal.
00:08:20I'm always upset with her.
00:08:24We argued and I left the house.
00:08:29Even though she said she was sick.
00:08:32Is it very serious?
00:08:34We'll know when the surgery is done.
00:08:36So let's do that first.
00:08:39Everything will be fine.
00:08:41I'll pray for her.
00:08:47Besides,
00:08:50this one is also here.
00:08:53And it's very big for a reason.
00:08:56You can not only recharge in it,
00:08:59you can walk and run.
00:09:01It has supported the Olympic Games.
00:09:04Come on.
00:09:05That's why you shouldn't go through this alone.
00:09:10You can tell me anything.
00:09:15Good.
00:09:31Condolences from the CLAR team.
00:09:45Yashin.
00:09:47Are you okay?
00:09:50I can take care of the rest.
00:09:52Leave it to me.
00:09:55Wait, I'll be right back.
00:09:56I'll change my clothes.
00:10:02The CLA team,
00:10:05I'm sorry.
00:10:07I'm sorry.
00:10:09I'm sorry.
00:10:11I'm sorry.
00:10:14He's not worth the trouble.
00:10:17Stay a moment and go home.
00:10:21I'm part of your family.
00:10:24Yegon.
00:10:27Mr. Director Lee.
00:10:28Good evening.
00:10:30We're sorry.
00:10:31We're very sorry.
00:10:32Come on.
00:10:33But why?
00:10:36I want to be with him.
00:10:37Let me go.
00:10:44I want to stay by Yashin's side.
00:10:49Please, not now.
00:10:51Do what he's asking you to do.
00:10:55Grandpa wouldn't want you to stay.
00:10:57Let's go.
00:11:13Let's go.
00:11:38Will you give me one?
00:11:39How could this happen just before his wedding?
00:11:42Do you think they'll postpone the wedding?
00:11:44Of course.
00:11:45It's in two days.
00:11:47Doesn't he have any more family?
00:11:49Not even his mother?
00:11:51Well, I don't think so.
00:11:54Not even distant relatives.
00:11:56Enough.
00:11:57Eat.
00:11:58We'll eat and then we'll go.
00:12:00Okay.
00:12:04Funeral.
00:12:12Funeral.
00:12:42I have no parents.
00:12:44Son.
00:12:45Stop visiting and causing problems for a stranger.
00:12:48So bad parents don't deserve anything?
00:12:50Forget it.
00:12:52I don't need a son like you.
00:12:54Stay away from my life once and for all.
00:12:57We'll see how you do.
00:13:00You'll regret this.
00:13:12You'll regret this.
00:13:17You go first.
00:13:42You go first.
00:13:55You're surprised.
00:13:58Who would have thought?
00:14:03The last thing he heard from me was...
00:14:06Stay away from my life once and for all.
00:14:10He never did anything I asked him to.
00:14:14But this time he did.
00:14:16Don't look at it that way.
00:14:20This didn't happen because of what you told him.
00:14:23I feel empty.
00:14:28All this time I wanted it to happen and now it did.
00:14:35Now it's all over.
00:14:39It's all over, isn't it?
00:14:58Hewn.
00:14:59Yes?
00:15:00Send me the goals for each sales team, please.
00:15:02Okay, I'll update them and send them to you.
00:15:05Hey Hewn, why isn't Song here?
00:15:08Because today she had...
00:15:17Why are you asking me?
00:15:19I know.
00:15:20Why would I ask you that?
00:15:28Excuse me.
00:15:31I'm Hewn from the Clark team.
00:15:33Hello Hewn, I'm manager Song.
00:15:37Yes, sir.
00:15:41Yes, yes, sir.
00:15:45Who was it?
00:15:47The manager from Shaw Leon.
00:15:49Song called you? Why?
00:15:51Well...
00:15:54Agent Hewn.
00:15:56Yes?
00:15:57Manager Song wants to see our product and assignment calendar.
00:16:00He wants you to send it to him.
00:16:02Did you send it?
00:16:03Why do you ask?
00:16:04He didn't tell me.
00:16:06Send it to him. It's not a secret.
00:16:08But why would he want them?
00:16:10Is he really going to join our team?
00:16:13Why do you ask Hewn that?
00:16:15Because he's the youngest and he can't say no.
00:16:18He's shameless. Don't send him anything.
00:16:24Here you go.
00:16:30Mr. Ho, check.
00:16:32Yes, sir.
00:16:37How's work?
00:16:39Good.
00:16:40Great.
00:16:45Now go.
00:16:46I'll go now.
00:16:54Please sit here.
00:16:56Go ahead.
00:17:05The shape doesn't look good. It's too big.
00:17:09I think surgery is the best option.
00:17:15Is there a chance this is cancer?
00:17:19I don't know. I can't be sure with ultrasound.
00:17:23What are you going to do?
00:17:25Are you going to do surgery here?
00:17:30Please put this robe on.
00:17:32And remember, your surgery is tomorrow.
00:17:34You can't eat anything after midnight.
00:17:36Okay. Thank you.
00:17:38Excuse me.
00:17:41That doctor is very cold.
00:17:45It's because she's not sick.
00:17:47Stay here. I'll go home and get some things.
00:17:51Don't come back.
00:17:53I'll go by myself.
00:17:56Okay, Mom.
00:18:10My taste buds are finally back to normal.
00:18:14That restaurant is horrible.
00:18:16We should never go there again.
00:18:18You're very selective.
00:18:21It smells good.
00:18:23You have good taste.
00:18:25Attractive guys know what they're doing.
00:18:29Are you still looking at your phone?
00:18:31Are you waiting for a call?
00:18:33Yes.
00:18:34From who?
00:18:36Someone.
00:18:38What? Who is it?
00:18:41Something smells fishy.
00:18:43Have you eaten?
00:18:45Hold this for a second.
00:18:47Sure.
00:18:48If you like it, it's all yours.
00:18:50I have to go.
00:18:51Is it for me?
00:18:56Are you dating someone?
00:19:09Where are you?
00:19:11In front of the house.
00:19:12My mom was hospitalized today.
00:19:14And I need some things.
00:19:16Did you have lunch? I made it a while ago.
00:19:19I also ate something with her.
00:19:21Good.
00:19:23How are you feeling today?
00:19:25Good.
00:19:26I won't worry for no reason.
00:19:28As you said, everything will be fine.
00:19:34I miss you a lot, Song.
00:19:37Maybe you don't know, but I really want to tell you this.
00:19:43I just want to hear your voice.
00:19:45I miss you. I love you.
00:19:48I really wanted to tell you.
00:19:53I miss you, Song.
00:19:55I miss you, Hyun Song.
00:20:05Take care of Hyun for me.
00:20:07Forgive me for this.
00:20:09Enjoy your birthday. Don't worry about Hyun.
00:20:12She has a lot of work, so don't bother her.
00:20:14I'm seven years old.
00:20:17Thank you for taking care of this seven-year-old.
00:20:19Of course.
00:20:21Goodbye, Hyun.
00:20:22Have fun.
00:20:23Goodbye.
00:20:27Hyun, do you know what a date is?
00:20:30Aunt, no.
00:20:32It's not a date.
00:20:43Ji Sung!
00:20:49You!
00:20:50Mom!
00:20:53Oh, girl.
00:20:56So it was because of you that Hyun called me mom the other day.
00:21:02Yes.
00:21:03I went through hell because I was sure you were married.
00:21:07That's why you mentioned a divorce.
00:21:14I'm sorry.
00:21:15I'm sorry.
00:21:16I'm sorry.
00:21:17I'm sorry.
00:21:18I'm sorry.
00:21:19I'm sorry.
00:21:20I'm sorry.
00:21:21I'm sorry.
00:21:22I'm sorry.
00:21:24Hello, miss.
00:21:27Get out!
00:21:30I'm sorry, but you're not welcome here.
00:21:33Why am I not welcome?
00:21:36You have to be tall and tall like my uncle.
00:21:38And you have to be younger than my aunt.
00:21:40Oh, please. Your uncle is a movie star.
00:21:43Isn't it easy to be more attractive than me?
00:21:46Well, you know what?
00:21:48I'm younger than your aunt.
00:21:50He's two years younger than me.
00:21:52It's a lie.
00:21:55Do you want to see?
00:22:01Look.
00:22:05See?
00:22:06Two years younger.
00:22:09See?
00:22:10Two years younger.
00:22:16It's true.
00:22:20Give it back.
00:22:23But when you're in love,
00:22:25the heart is more important than the requirements.
00:22:28Do you like my aunt a lot?
00:22:30Yes, I like her a lot.
00:22:33What's the reason?
00:22:35I don't know.
00:22:36There has to be a reason.
00:22:38I can't just choose one.
00:22:44Whether I look at her or not,
00:22:46I fall in love more every minute.
00:22:51Isn't this true love?
00:22:53Do you love him too?
00:22:55Yes?
00:22:57Approved.
00:22:59Approved?
00:23:00I'm approved?
00:23:02Yes!
00:23:03Yes!
00:23:06I don't know why I'm so happy.
00:23:26I don't know why I'm so happy.
00:23:49For my love,
00:23:50Golson.
00:23:56For my love,
00:23:57Golson.
00:23:58For my love,
00:24:00Golson.
00:24:26No, I made a mistake.
00:24:41My husband wouldn't do something like that.
00:24:48Mom!
00:24:54Honey, what are you doing here?
00:24:59Are you okay, Mom?
00:25:01Me?
00:25:03Of course I'm okay. Why wouldn't I be?
00:25:16Take me with you.
00:25:19Take me with you.
00:25:21I can't live without you.
00:25:24It's okay, I'll go.
00:25:26Ma'am, calm down.
00:25:28Why did you leave me here alone?
00:25:36What am I supposed to do now?
00:25:42I'm home.
00:25:52What time is it?
00:25:55I told you to come straight home.
00:25:57What time is it?
00:26:01I was doing homework with my friends.
00:26:03You can't even do that alone?
00:26:05Were you doing homework or were you playing?
00:26:07Don't you feel sorry for me?
00:26:12I'm alone without your father and you only think about yourself.
00:26:16Now you're all I have.
00:26:20You have to take care of me on behalf of your father.
00:26:24I'm not asking you to be like him, but don't do this.
00:26:30If I'm just a nuisance, you could just kill me.
00:26:37I'm sorry.
00:26:40I won't be late again.
00:26:43Please.
00:27:01Excuse me, I'm going to take your blood pressure.
00:27:11Where's your tutor?
00:27:14I don't have one.
00:27:16What?
00:27:21I thought you weren't coming back.
00:27:23Do you want me to leave?
00:27:28You should have brought more paper.
00:27:31I'm not a good teacher.
00:27:33I'm not a good teacher.
00:27:37I'm not a good teacher.
00:27:40I'm not a good teacher.
00:27:44I'm not a good teacher.
00:27:48You should have brought more paper.
00:28:00We need to organize the dates.
00:28:18I'm leaving now.
00:28:25See you tomorrow.
00:28:27See you tomorrow.
00:28:28Bye.
00:28:29He's a very punctual guy.
00:28:33Where are you going?
00:28:34I'm leaving.
00:28:35Bye.
00:28:36Take care.
00:28:48Hey, stop.
00:28:54I knew it.
00:28:56Taking care of patients is more tiring than being a patient.
00:28:59Were you just going to eat the rolls from the convenience store?
00:29:03I can't allow it.
00:29:08I didn't know you were coming.
00:29:11I'm sorry.
00:29:15I didn't know you were coming.
00:29:18It's sad to hear that.
00:29:21You don't have expectations of me.
00:29:24I don't think I've shown you my charm.
00:29:27That's why it took you so long.
00:29:31Do you blame me for how late our relationship started?
00:29:36You're always right.
00:29:38You didn't tell me to take my time.
00:29:41You know how it works.
00:29:43Our words change when we try to please someone.
00:29:46So you were lying when you told me all that about the most beautiful love.
00:29:56Did that make you fall in love?
00:29:59It wasn't that.
00:30:02No.
00:30:08It's incredible to see this kind of reaction in you.
00:30:16Our love won't be something beautiful.
00:30:18It will be the most beautiful thing in the world.
00:30:21It will be something that all the people here will be jealous of.
00:30:27That was beautiful.
00:30:42I can't believe eight years have passed.
00:30:45It looks like our blind date was yesterday.
00:30:48Honey, the first time I thought all of this would be a failure.
00:30:53That it wasn't meant to work.
00:30:56Really?
00:30:58I thought everything would be horrible.
00:31:07Your lips were tight.
00:31:09As if they had dragged you there.
00:31:12You looked down and didn't say anything.
00:31:15Are you a doctor here in Korea?
00:31:18Yes, I graduated this year.
00:31:24Good.
00:31:26Have you ever wondered why I asked you when we would see each other again when we said goodbye?
00:31:33Because you kept looking at me.
00:31:37So, where will you work?
00:31:41In a clinic or a hospital?
00:31:43I think I'll work in a clinic for a year and then I'll open my own clinic.
00:31:50I heard there's a lot of competition and it's hard to open your own clinic.
00:31:55Outside of Gangnam.
00:31:57That's why doctors add dermatology and nutrition.
00:32:01They do.
00:32:03But I think of a clinic for children.
00:32:20But you know...
00:32:29I realized that you always looked at me when I spoke.
00:32:32And you paid attention to me.
00:32:34And I thought about this right away.
00:32:36If I marry him...
00:32:39At least I won't have to say anything.
00:32:44It doesn't matter how long we live.
00:32:47We'll always look at each other.
00:32:50I don't want anything great from you.
00:32:53I know your personality.
00:32:56All I want from you...
00:32:59Is for you to look at me and listen to me like you did.
00:33:04I will.
00:33:06I don't know why I fell in love with a nerd like you.
00:33:13Good night.
00:33:14Goodbye.
00:33:15Did you like it?
00:33:16Of course I loved it.
00:33:21Have we ever had dinner with Chef Ryu?
00:33:24With Ryu? Why?
00:33:27He's been helping me a lot.
00:33:30Besides, we've decided to be friends.
00:33:33Friends?
00:33:34We've talked and we have a lot in common.
00:33:39Don't get the wrong idea about our friendship.
00:33:42We're just good friends.
00:33:45He's your best friend, so it's fine if he and I are friends.
00:33:52What?
00:33:53You don't like the idea?
00:33:55It's fine.
00:33:56I'll organize something soon.
00:34:00Let's go.
00:34:08You can go now. Give me that.
00:34:12This is heavier than it looks.
00:34:16I'll walk you to the door.
00:34:21Where is it?
00:34:22This way.
00:34:23Here?
00:34:25You bought a big one.
00:34:26It has mangoes and a lot of fruit.
00:34:29Is it heavy?
00:34:30You tell me.
00:34:32It is heavy.
00:34:33Honey!
00:34:39Mom.
00:34:42Mom.
00:34:53And you are...
00:34:56He is...
00:34:57Good afternoon, ma'am.
00:34:58I'm Chae Hyun Sook and we work together.
00:35:02So you're his apprentice?
00:35:06Yes.
00:35:07But what are you doing here?
00:35:11Well...
00:35:12Representative.
00:35:14He came to visit you at the hospital.
00:35:16That's how it is in our team.
00:35:18When a relative is hospitalized, the youngest comes to represent.
00:35:24Chae Hyun is the youngest, right Chae?
00:35:26Yes, that's right. I'm the youngest of the team.
00:35:29It's our tradition to do this, ma'am.
00:35:31That's a very kind gesture.
00:35:36Come in for a moment.
00:35:37Please come with us.
00:35:39It's not necessary, mom.
00:35:40He was leaving, right?
00:35:42Give me that.
00:35:43Yes, here it is.
00:35:48You can go now.
00:35:49Thank you for coming, Chae.
00:35:51Yes.
00:35:52Good.
00:35:54I hope he recovers soon.
00:35:56It was an honor to meet you today, ma'am.
00:35:59An honor?
00:36:03Oh my God!
00:36:04I mean, it was a pleasure to meet you, ma'am.
00:36:08Well, I'll go.
00:36:11Take care, ma'am.
00:36:13Excuse me.
00:36:14Thank you for coming.
00:36:15Yes.
00:36:20Okay, let's go in.
00:36:24It's just your apprentice, right?
00:36:27Of course.
00:36:29Let's go.
00:36:30Okay.
00:36:31I'm coming.
00:36:40I'm sorry.
00:36:41My mom is tense with my love life.
00:36:43I'll tell you the details later.
00:36:47It's okay.
00:36:48The surgery will go well tomorrow.
00:36:50Don't worry and rest.
00:37:11Is this your first time here?
00:37:15In fact, yes.
00:37:16Oh, you're a baby.
00:37:20Mr. Ho, it's time to turn you into a man.
00:37:23Yes, sir.
00:37:24I'll do my best.
00:37:26Hyun?
00:37:27Do you know him?
00:37:28He's my right-hand man.
00:37:29We've never met.
00:37:31I'm Hyun from the CLAR team.
00:37:33I'm Yoon Jung.
00:37:35Nice to meet you.
00:37:36Nice to meet you, too.
00:37:38I'm Yoon Jung.
00:37:40The client praised your work.
00:37:42I hope to work with you in the near future.
00:37:51Sir, why did you call me here?
00:37:54Nothing special.
00:37:55To socialize and be friends.
00:38:00Let's drink and toast together.
00:38:04Now that I also have a left hand,
00:38:06I feel complete.
00:38:09That's enough. Let's drink.
00:38:10Cheers!
00:38:12Congratulations.
00:38:20Why didn't you drink it?
00:38:24I'm not familiar with whiskey.
00:38:29Don't tell me.
00:38:31How adorable.
00:38:33It will be fun.
00:38:35Yes, sir.
00:38:36Good publicity comes from this kind of experience.
00:38:40You must do everything except break the law.
00:38:43And if you keep living with us regularly,
00:38:46we'll teach you well.
00:38:51So...
00:38:52Is it true that you will join our team?
00:38:55That...
00:38:56Well, no.
00:38:57It's not confirmed yet.
00:38:59It doesn't need to be confirmed, sir.
00:39:01Who else would take that position if not you?
00:39:04Oh, yes.
00:39:06That's true.
00:39:09I have a question for you.
00:39:11How is the team?
00:39:13Do you think it's going well?
00:39:15Yes. In my opinion, yes.
00:39:17I heard that Agent Kanji is your teacher now.
00:39:20Does he teach you well?
00:39:21Yes.
00:39:22He's a very good teacher.
00:39:24Well, it would be different if you had another teacher.
00:39:28Most people are like that.
00:39:30And I understand.
00:39:31I'm a comprehensive person.
00:39:33But Agent Kanji, let's say he's different.
00:39:36He's a little individualistic.
00:39:38He doesn't respect his elders.
00:39:40She damages teamwork.
00:39:43I have experience in that.
00:39:45He's very rude.
00:39:46Why do you think he's like that?
00:39:48Because the bosses are too soft with the subordinates.
00:39:52Agent Kwon lets a lot of things happen.
00:39:55I know.
00:39:57You tell us.
00:39:58Do you agree with us?
00:40:04I'm sorry, but I don't think I belong or should be here now.
00:40:09So I'm leaving, gentlemen.
00:40:11But what are you doing?
00:40:13How dare you stand up without the manager's permission?
00:40:16Don't you know who you're talking to?
00:40:18No, I was naive and I wasn't prepared.
00:40:22By the way, here's my drink.
00:40:28Hey.
00:40:30Uh...
00:40:33One more thing, gentlemen.
00:40:35I hope you don't use the company card to pay for places like this.
00:40:40What?
00:40:46Stupid.
00:40:49It must be uncomfortable to be here.
00:40:53Are you still awake?
00:40:56Yes.
00:40:58And...
00:41:00What if I don't wake up from anesthesia?
00:41:04Yes, you'll wake up.
00:41:05Stop worrying and go to sleep.
00:41:09By the way...
00:41:10That kid...
00:41:12I don't know if I should tell you this, but...
00:41:16By the way...
00:41:17That boy who came...
00:41:19Isn't he your boyfriend?
00:41:22You said you had one.
00:41:26I wasn't serious that time.
00:41:32So...
00:41:35When did you find out the truth...
00:41:39About your father?
00:41:42Huh?
00:41:49And does that matter?
00:41:51When I found out?
00:41:53Is that all that matters to you?
00:41:57Mom...
00:41:58Why don't you get rid of your husband?
00:42:01Don't you get tired...
00:42:03Hanging on to someone who'll never come back?
00:42:07Was he the one who betrayed you?
00:42:09Only...
00:42:10He turned away for a moment.
00:42:13He promised me he'd never leave me.
00:42:17Anyway, he's not here anymore.
00:42:21So let him go.
00:42:24You can live your life again.
00:42:26And you can live it to the fullest.
00:42:30If you need love...
00:42:32It doesn't have to be dad's.
00:42:35Do you really want to leave me?
00:42:39That's not what I'm saying.
00:42:42Why would I say that?
00:42:44Because that's what you really think.
00:42:48Right?
00:42:51I'm just a burden to you.
00:42:54If I don't call, you don't call me.
00:42:56If I don't write you...
00:42:58You don't write me.
00:43:02And I mean it.
00:43:04I'm very careful around you.
00:43:07I'm sorry how I treated you when your father died.
00:43:11I couldn't talk to you.
00:43:15I didn't even call you when I found out I was sick.
00:43:20I was afraid you'd tell me I was just a burden and a nuisance to you.
00:43:28But you only remember what I've done wrong.
00:43:32You have no idea how insensitive you are now.
00:43:38Do you really feel it?
00:43:40Do you regret what happened?
00:43:42You think I don't know?
00:43:44That I don't recognize it?
00:43:48Then...
00:43:53I ask you to set me free, Mom.
00:43:57When you behave like this...
00:44:00It's hard for me.
00:44:04It's too much, Mom.
00:44:08Sleep.
00:44:14I'll sleep now.
00:44:32Go get some rest. You haven't slept.
00:44:38I'll open the door.
00:44:41Who is it?
00:44:44Who is it?
00:44:45Good morning. Is this Mr. Li Jie's house? I'm a detective.
00:44:51Detective?
00:44:53What do you want?
00:44:54I'm Mr. Li Jie's wife.
00:44:56Ah, these are Mr. Li's belongings. Please give them to him.
00:45:02Thank you, Mr. Li Jie.
00:45:03Ah, these are Mr. Li's belongings. Please give them to him.
00:45:13Ye Xin.
00:45:18This belonged to your father.
00:45:23Throw it away.
00:45:25Without seeing what it is?
00:45:28We should check it.
00:45:30I'll open it.
00:45:32I said no!
00:45:35You don't have to yell at me.
00:45:40Go home. I'm going to rest.
00:45:52Well, let's finish the meeting.
00:45:55The director needs some time.
00:45:57So we'll cover the total sales for this month and next month as well.
00:46:00In addition to the launch calendar of new products.
00:46:03Good.
00:46:04I hope the funeral went well.
00:46:06And the director will resume his work next week?
00:46:10I think so. He also delayed his honeymoon.
00:46:13There's a lot to worry about.
00:46:15I wonder how Song's mother's surgery went.
00:46:17Yes.
00:46:19He said everything went well.
00:46:25I... I...
00:46:27I'm the youngest of the team.
00:46:29And since I'm the youngest, I'm the representative.
00:46:32And that's why he wrote me to let me know.
00:46:40No one asked you.
00:46:43Although it seems that you two are very close.
00:46:46I think that...
00:46:48You two are very close.
00:46:50I think that...
00:46:53I think that...
00:46:55You two are going out secretly?
00:47:00Oh, shut up!
00:47:02That's funny!
00:47:06Oh, that's funny.
00:47:07No, we're not going out. It's very funny.
00:47:10I have... I have...
00:47:12I have an interview.
00:47:14Because I won first place.
00:47:16So I have to go.
00:47:19I'll do my best.
00:47:21Thank you. I'll see you later.
00:47:29Good. Here we go.
00:47:30Be happier.
00:47:32Natural smile.
00:47:33Relax. Smile a little more.
00:47:36Come on. Give me a bigger smile.
00:47:38Good, good.
00:47:39Good. Great. Like that.
00:47:40Smile.
00:47:42If it's uncomfortable, you can hold a product.
00:47:44Yes, like that.
00:47:45Hold it more naturally. Good.
00:47:47Natural.
00:47:49I think an angle from below is better.
00:47:51No, like that. Hold it a little higher.
00:47:55It looks very good.
00:47:59Oh, how beautiful.
00:48:00Enough. Stop it.
00:48:03Oh, I like that.
00:48:05It looks so natural.
00:48:06A melancholic style.
00:48:08A little autumnal.
00:48:09He's a city boy.
00:48:10Good, good.
00:48:11Don't move so much.
00:48:12Move your hands naturally.
00:48:15Yes, yes, yes.
00:48:16I like it.
00:48:17Move it on this side.
00:48:18Great.
00:48:19A little more natural.
00:48:20Hello.
00:48:21Raise your chin a little.
00:48:22Let's go for a coffee.
00:48:23Coffee?
00:48:24Oh, that's nice.
00:48:26Can you hold the product?
00:48:28No, on the other side.
00:48:29On the other side.
00:48:30Good, good.
00:48:31Are you nervous?
00:48:34Yes, a little.
00:48:36Let me tell you that you did a great photo shoot.
00:48:38Are you serious?
00:48:40Just relax.
00:48:41Yes.
00:48:43Well, let's start the interview.
00:48:45Good.
00:48:46Please, I would like you to introduce yourself.
00:48:48I am agent Che Hyun Sung, the youngest of the Clark team.
00:48:51I work in skin care, which is also a direct sales channel.
00:48:57Are you still here?
00:48:59Do you also work overtime?
00:49:02I'm leaving.
00:49:03And you?
00:49:05I'll leave when I'm done with this.
00:49:07Take care.
00:49:08Uh-huh.
00:49:12I'm leaving.
00:49:13Bye.
00:49:14Bye.
00:49:15Bye.
00:49:16Bye.
00:49:17Bye.
00:49:18Bye.
00:49:19Bye.
00:49:20Bye.
00:49:21Bye.
00:49:22Bye.
00:49:23Bye.
00:49:24Bye.
00:49:27You're welcome, thank you.
00:49:28Why are there only the two of you?
00:49:30Because we work overtime.
00:49:32Min Sook left just when we left.
00:49:35Pretty smart of you to do so.
00:49:38Don't overwork.
00:49:39It becomes a habit.
00:49:42Listen, working is not about how well you do it or whether you can make good use of it –
00:49:47– what matters is making your story touch people.
00:49:51Luck's on your side, which is why you finished your interview.
00:49:54Lo que importa es llegar hasta el final.
00:49:56Solo piénsenlo.
00:49:58Pequeños polluelos.
00:50:00Eres muy grande para ser un polluelo.
00:50:04Podré ser muy grande, pero soy adorable como un polluelo.
00:50:10Lo siento.
00:50:12Cielos, yo diciendo sabias palabras y tú haciendo esto.
00:50:15Una botella de licor, por favor.
00:50:17Enseguida.
00:50:25¿Qué tal la entrevista?
00:50:28Fue divertida.
00:50:33¿Si tienes novia?
00:50:37¿De qué hablas?
00:50:38¿Sales con Yun Song, verdad?
00:50:42¿A qué? No tengo idea de lo que dices.
00:50:46¿No tienes idea?
00:50:48Eres tan obvio cuando sales con alguien.
00:50:50Así eras en la universidad.
00:50:51Creí que sería mejor decírtelo.
00:50:55Ten cuidado en el trabajo a menos que lo hagas público.
00:50:59¿Es tan obvio?
00:51:02¿Cómo supiste que era Yun Song?
00:51:05¿No hemos pasado mucho tiempo juntos desde que comenzamos a salir?
00:51:08Lo supe...
00:51:10desde hace algún tiempo.
00:51:14Se notaba que ella te gustaba.
00:51:16De todos modos, muchas gracias.
00:51:18Tienes que guardar el secreto.
00:51:20No le digas a Song que lo sabes.
00:51:23Felicidades.
00:51:25Gracias.
00:51:27Salud.
00:51:39Hoy la daremos de alta.
00:51:41Le enviaré un mensaje.
00:51:43Hoy la daremos de alta.
00:51:45Le enviaré los resultados de su biopsia en unos días.
00:51:49¿Podríamos tener los resultados antes?
00:51:51Esto es lo más rápido.
00:51:53Así que les diré que cuando lo vi, no se veía mal ni la forma ni el tamaño.
00:51:58Entonces no se preocupen demasiado.
00:52:00Se lo agradezco.
00:52:14Aokzudong, por favor.
00:52:16A la estación Yongsan, por favor.
00:52:22Me iré a Chuncheon hoy.
00:52:24Será difícil ir sola.
00:52:26¿Estás segura?
00:52:27Ah, ya me siento cómoda.
00:52:30Me iré a Chuncheon.
00:52:32Mamá...
00:52:33¿A dónde las llevo?
00:52:34A la estación Yongsan.
00:52:36¿Estás segura?
00:52:37Ah, ya me siento cómoda.
00:52:39Me iré a Chuncheon.
00:52:41Mamá...
00:52:42A la estación Yongsan, por favor.
00:52:45Aokzudong, Chuncheon
00:53:10Te pido que me liberes, mamá.
00:53:14Cuando te comportas así, es difícil para mí.
00:53:21Es demasiado, mamá.
00:53:43Mamá...
00:54:13Mamá...
00:54:43Aokzudong, Yongsan
00:55:13Son.
00:55:15¿Qué opinas?
00:55:16¿No está mal?
00:55:19Yo lo espero.
00:55:20Lo haré mejor.
00:55:22Juntos.
00:55:25Bien.
00:55:35Quédate ahí.
00:55:36Bien.
00:55:37Son.
00:55:38¿Qué opinas?
00:55:39¿No está mal?
00:55:41Quédate ahí.
00:55:42Bien.
00:55:43¿Debo encerrar esto aquí?
00:55:44Sí, justo ahí.
00:55:48Ay, ten cuidado.
00:55:50Qué tonto.
00:56:04Límpialo bien.
00:56:07Es pequeña, pero muy fuerte.
00:56:10¿Y sabes?
00:56:11Es la primera vez.
00:56:15¡Sí funciona!
00:56:17¡Buen trabajo!
00:56:22¡Ay, eres bueno!
00:56:25¡Bien hecho!
00:56:27¡Otra vez, hazlo de nuevo!
00:56:35Ten cuidado.
00:56:38¡No!
00:56:39¡Ay, deja de jugar!
00:56:41¡Ah, me pisaste!
00:56:43Lo siento.
00:56:59¿Te sientes mejor?
00:57:04¿Y el frío?
00:57:07Estoy bien.
00:57:23Mi mamá estará bien.
00:57:26Nos dijeron.
00:57:31No debía haber llegado tan lejos.
00:57:35Sabía que la lastimaría.
00:57:39Pero es extraño.
00:57:41No pude evitar decirle todo.
00:57:44Odio eso.
00:57:46Que sea una carga.
00:57:48Es difícil.
00:57:53Y de hecho...
00:57:56No importa cuánto lo intenté.
00:58:00Creo que no puedo entenderla.
00:58:05¿Por qué tiene tanto miedo de dejar ir a mi padre?
00:58:10Creí que lo entendería.
00:58:13Creí que sería capaz de entenderla.
00:58:17Cuando creciera y me enamorara.
00:58:21Pero no puedo.
00:58:28Tal vez sea porque yo estoy decidida.
00:58:32Decidida a no ser como ella.
00:58:35Nunca.
00:58:42Por eso soy así.
00:58:48No quiero arriesgar todo.
00:58:50No por amor.
00:58:55No quiero ser como ella.
00:59:01No.
00:59:09Está bien, Song.
00:59:14Seré yo.
00:59:17El que arriesgue todo.
01:00:31Así me siento.
01:01:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org