Una mujer, guiada por la fuerza del amor y movida por el deseo de justicia, se cruza con la de una familia dividida por la ambicion y muchos secretos. Cuando su marido muere en un intento de apropiacion de tierras, Aline se dedica a los cultivos y a proteger a su familia. Enfrentandose al poderoso Antonio La Selva, responsable de la muerte de su esposo y el mayor agricultor de la region, Aline esta decidida a mantener la posesion de sus tierras e invertir en su produccion. Sin embargo, ella no esperaba enamorarse de Daniel, el hijo de su enemigo que vive en conflicto con su medio hermano rebelde, Caio, quien, a su vez, tambien se enamora de la chica. En el interior de Brasil, Aline debera librar dos batallas: la disputa por sus tierras y por su corazon.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00conmigo, ¿verdad?
00:05Ay, qué bien, hijo.
00:06Estoy muy feliz, muy, muy,
00:08muy feliz porque finalmente
00:09conseguí tu perdón.
00:11Ay, Dios.
00:14De acuerdo.
00:14Ya me voy.
00:16Está bien.
00:17Vaya.
00:18Ah, mires, Cayo.
00:19Hola, Cayo.
00:20¿Todo bien?
00:21Hola, ma.
00:22Hola, mi amor.
00:23Todo bien.
00:25Vine a pedirte que cenes
00:25conmigo y con Dalí.
00:27¿Ah, sí?
00:27Sí.
00:28Qué bien.
00:29¿Por qué tienes tu presencia
00:30aquí?
00:31No, es que vine para,
00:32para, para...
00:33No viniste a pelear
00:34con nuestra madre o si no.
00:35No, imagínate.
00:35No, no, no.
00:36Si viniste a pelear,
00:37vamos a dejarlo.
00:38Olvida eso ya.
00:39No, no.
00:40Por el contrario,
00:41vino aquí para decirme
00:43que me perdona y que me acepta
00:44como madre.
00:45Ay, Dios.
00:46Qué buena noticia.
00:47Sí.
00:47Una muy buena.
00:48Sí.
00:49Sí.
00:50Ahora sí, hermano.
00:51Abriste los ojos finalmente.
00:52Dios, estoy tan feliz.
00:53Estoy feliz, feliz.
00:54Solo falta que la llames,
00:55mamá.
00:56Ay, ya basta.
00:57Vas a incomodar a tu hermana.
00:58¿Qué incomodar?
01:00No, no, no.
01:01No, no, no.
01:01Dilo, es bueno.
01:03Sí.
01:04Ma, listo.
01:06Oye, lo dijo sin ánimo.
01:07Lo dijo sin ánimo,
01:08pero lo dijo.
01:08Qué bien.
01:09Pero todo está bien, ma.
01:10Es que me tengo que ir
01:11por lo del careo.
01:12Sí.
01:13Ya debe ser la hora de...
01:14De acuerdo, ve.
01:15Solo denme un minuto.
01:16Está bien.
01:17Oye, ¿estás bien?
01:18Ya te extrañaba.
01:19Sí, claro.
01:20Hola.
01:21Jonathan.
01:22Sí, soy yo.
01:23Ya no habrá careo.
01:25¿Cómo dice?
01:25Dalva Ullo del hospital
01:26me encontraron,
01:27pero ya está muerta.
01:29Sí.
01:30Entiendo.
01:32¿Ya salió?
01:35¿Qué ocurre?
01:37Ya no va a haber
01:37ningún careo.
01:40La testigo huyó
01:41y murió.
01:43¿Ah?
01:44¿Murió?
01:45Ay, mis cielos.
01:46Sí.
01:48Dalva estaba muy mal.
01:50Es difícil pensar
01:50que sobreviviría una fuga.
01:53Debió estar muy desesperada
01:54para salir huyendo de ese modo.
01:56No podía ni caminar.
01:57Sí.
01:58Ya estamos al punto cero.
02:01Delegado,
02:02¿y mi situación?
02:03Porque antes de morir
02:04esa mujer hizo
02:05una acusación muy grave
02:06contra mí.
02:07No debes preocuparte,
02:08Jonathan.
02:08No hay ninguna prueba
02:09contra ti.
02:10La única testigo murió.
02:11Eso no servirá de nada.
02:13Creo que Ernesto
02:14no tenía idea
02:15cuando aceptó
02:17sabotear los frenos
02:18del auto de mi hermano.
02:19Que él...
02:21iba a matar a una persona
02:22y que estaba firmando
02:23una sentencia de muerte
02:24para él y para su mujer.
02:27Ay...
02:35Hola.
02:36Disculpa, mi amor.
02:37Quería echarle un vistazo
02:39a mi Danielito.
02:39Vine a descansar
02:40porque se acaba de dormir.
02:42Mira, ¿y ese móvil?
02:44¿Quién te lo dio?
02:46Lucinda.
02:47No, no, no.
02:48El regalo de Lucinda
02:49fue otro,
02:50junto con el de Anelí,
02:51¿recuerdas?
02:52Ese se lo dio el delegado.
02:53El delegado,
02:54qué gentil, ¿no?
02:56Él vino a visitar a Danielito
02:57y le trajo un regalo.
02:59Sí, él parecía muy dispuesto
03:01a ver a Danielito.
03:02¿Por qué nosotras no...?
03:04Con permiso, disculpen.
03:06No hablen alto.
03:06Disculpen un segundo.
03:08Vine a avisarte
03:09que decidí dar una cena aquí
03:12para el padre de Franco,
03:13el gerente del banco.
03:15Sí.
03:15Su padre es catedrático.
03:17Él vino del extranjero,
03:19¿sabes?
03:20Entonces,
03:21creí bueno hacer una cena
03:22para él, ¿no?
03:24¿Y qué pasa?
03:24¿Viene Franco con su novia
03:26y su padre?
03:26Descuida.
03:27Voy a organizar una bella cena,
03:29no te preocupes.
03:30Ah, estupendo.
03:30Entonces, hay que ver
03:31lo que va a servirse,
03:32¿no, Irene?
03:33Sí, vamos a bajar
03:34y resolvemos eso.
03:35Sí, está bien.
03:36Ah, qué bien.
03:37Gracias.
03:37¿Cómo está mi nieto?
03:39Está bien.
03:40Danielito es muy fuerte.
03:42Ah, escucha,
03:42antes de que se me olvide,
03:44quiero que participes
03:45de esa cena también aquí, ¿sí?
03:47Sí.
03:47Es importante para mí
03:48tener a la familia reunida
03:50cuando recibimos una visita,
03:51¿sí?
03:52¿Está bien?
03:53Claro, señor Antonio.
03:54Será un honor.
03:55Ah.
03:59Es lindo, ¿no?
04:08¿Qué pasa, Petra?
04:10¿Está todo bien?
04:14Ese auto de allá atrás
04:16está siguiéndonos.
04:17Debe ser él.
04:19Debe ser él.
04:20¿Él quién, Petra?
04:21Debe ser él.
04:22Petra,
04:23¿no hay ningún auto
04:24detrás de nosotros?
04:25¿Se está acercando mucho?
04:26Petra, calma.
04:26¿Estás cerca?
04:27Oye, me voy a orillar,
04:28tranquila.
04:28Se está acercando mucho.
04:29¡Corre, corre, corre, Elio!
04:31Calma, calma.
04:31No pares aquí, no pares.
04:33Acelera un poco.
04:34Calma, me voy a orillar.
04:35Calma.
04:36¿Tú confías en mí, Petra?
04:58Ven aquí, ven.
05:00Calma, estoy contigo.
05:06Ven conmigo. Confía en mí, ven conmigo.
05:12Vamos a ver.
05:13Nihan. No puedo hacerlo.
05:14Vamos a ver a las tres. Confía en mí.
05:17Uno, dos, tres. ¿Lo ves?
05:28No hay ningún auto detrás de nosotros.
05:31Pero yo lo vi. Pero, ¿lo vi?
05:34Había un auto atrás de nosotros.
05:36Seguramente todavía estás bajo el efecto del medicamento.
05:39¿Tú también crees que estoy loca?
05:41No estoy loca. Yo lo vi.
05:42Había un auto detrás de nosotros.
05:43Petra, no creo que estés loca.
05:44Había un auto ahí, siguiéndonos.
05:45Creo que necesitas descansar, ¿sí?
05:48Vamos a la casa. No hay un auto.
05:52Venme a mí.
05:56Vamos a la casa. Vamos a la casa.
05:59Ven, vamos. Vamos, Petra.
06:02Había un auto.
06:04Había un auto.
06:15Es impresionante.
06:16Angelina trabaja aquí hace muchos años
06:18y siempre se equivoca en los detalles.
06:20El cuchillo tiene que estar viendo hacia adentro, así.
06:24Y la cuchara al lado, ¿sí?
06:26Puedes arreglar...
06:27Puedes arreglar todo el resto.
06:29¿Qué es esto?
06:30No puedo creerlo.
06:33Estaban juntos de nuevo, joven.
06:35Por el amor de Dios.
06:36Mi hija es una mujer casada.
06:38¿Puedes regañarme después?
06:39Sí, ma.
06:40Ahora Petra necesita cuidados, apoyo.
06:47Descuida, yo cuido de ella.
06:49¿Qué pasó, hija?
06:50Oye, es mejor que te vayas, ¿sí?
06:51Antes de que Luigi o que Antonio lleguen, ¿está bien?
06:53Está bien.
06:54Gracias.
06:55Si necesitas algo, solo llama, ¿sí?
06:59Gracias.
07:00Hasta luego.
07:02Mucho atrevimiento.
07:04¿Qué pasó?
07:05¿Qué fue lo que pasó esta vez, hija?
07:08Yo quiero algo de...
07:09¿Agua?
07:10Agua, agua.
07:11Toma este medicamento para que te calmes, ¿sí?
07:14Que tu padre decidió dar una cena hoy aquí.
07:18No quiero saber de ninguna cena.
07:20No, está bien, hija.
07:21Si no quieres, no tienes que participar.
07:23Te puedes quedar en el cuarto.
07:25Yo invento una disculpa.
07:26Te vas a ir mañana, sin falta.
07:29Nos vamos al consultorio de Laurita.
07:31Vas a retomar tu tratamiento de verdad.
07:35Yo quería ser como las otras personas, ¿sabes?
07:38Tener una vida más normal.
07:40Solo necesitas aprender a controlarte, hija.
07:44Tener dominio sobre ti misma antes de que suceda otra tragedia.
07:48No, ma, no quiero causarle daño a nadie más.
07:50No vas a hacerle daño a nadie más.
07:54Basta que tú sigas el tratamiento correcto
07:57y lo sigas con rigor.
07:59¿Está bien?
08:00Lo prometes.
08:02Permiso, Irene.
08:05¿De cuál tragedia estás hablando?
08:12¿Qué tragedia escuesta que Petra causó?
08:15Yo me estaba refiriendo al atropellamiento
08:18del marido de Lucinda.
08:21Ah, sí.
08:22Es un trauma para todos nosotros y...
08:25Petra aún se siente culpable, pobrecita.
08:28Sí, va bien, Irene.
08:30Si quieres, puedes ir a organizar la cena
08:32y yo cuido ahora a Petra.
08:33Perfecto.
08:34Gracias por tus cuidados a mi hija, Luigi.
08:37Va bien y gracias, Ibero.
08:45Amor mío,
08:47yo voy a estar aquí toda la noche cuidando de ti, ¿va bien?
08:52Sí.
09:08Tenemos una noticia, mamá.
09:10¿Ah, sí?
09:11¿Y es una buena noticia?
09:12Estamos planeando nuestra boda.
09:15Solo falta que Aline escoja la fecha.
09:17Muy bien, es una buena noticia.
09:21Gracias.
09:22¿De eso estás feliz, Aline?
09:24Lo estoy, mucho.
09:26Cayo fue la mejor elección que he hecho en mi vida.
09:30Sí, me imagino que sí.
09:32Pero sentí un poco de preocupación en tus palabras,
09:35¿me equivoco?
09:37Ay, es porque...
09:39tengo muchas dudas.
09:41¿En serio?
09:42No.
09:43Por amor de Dios, no son dudas en relación a Cayo, ¿no?
09:46De ninguna manera, es que...
09:50voy a contarla a tu madre.
09:51Ay, chicos, por amor de Dios, hablen, ya estoy preocupada.
09:55Es porque descubrí que en mis tierras
09:58hay la posibilidad de que haya diamantes.
10:01¡Diamantes!
10:04Sí.
10:05¿Diamantes?
10:07Sí, solo que el problema es que para darle continuidad
10:11es un costo muy alto,
10:13es un dinero que ni Cayo ni yo tenemos.
10:16Sí, pero el geólogo se ofreció a hacer una sociedad con Aline
10:19porque así él da el dinero y después dividen la ganancia
10:21de lo que encuentren.
10:22Sí, solo que el geólogo trabaja para el señor Antonio
10:25y no sé si confiar en él.
10:27Tú sabes mi opinión, ¿no, Aline?
10:29Sí, sucede que ya mintió una vez, ¿no?
10:31Dijo que no había diamantes cuando la verdad
10:33hay una mina debajo de esa tierra.
10:35Pero mi papá lo amenazó, ya conoces al señor Antonio,
10:38es temperamental.
10:39Sí, pues sí, ¿quién no tiene miedo de Antonio?
10:42Ahora, yo creo que ese geólogo puede estar diciendo la verdad.
10:48¿Entonces crees que debería aceptar esa sociedad, Agatha?
10:51Por Dios, ¿por qué no?
10:54Si no tienes dinero para seguir adelante,
10:56¿de qué sirve tener diamantes debajo de tus tierras
10:59y no poder usarlos?
11:01Mujer, piensa en el futuro que puedes brindarle a tu hijo.
11:05Imagina la oportunidad que le podrías estar dando, ¿no?
11:09¿Será?
11:10Claro.
11:11Dios.
11:13Sabes, creo que tu mamá tiene razón, Cayo.
11:15Entonces, voy a aceptar.
11:17Lógico, no tienes que pensarlo.
11:19Voy a aceptar, yo llamaré mañana a Vinicio
11:22y voy a aceptarlo como mi socio.
11:24Claro.
11:25Esta es mi Alina.
11:26Muy bien, es lo mejor.
11:28Entonces, lo haré.
11:29Todo saldrá bien.
11:30Ay, señor.
11:31Ufa, diamantes.
11:33Hola.
11:34Hola.
11:35¿Estás bien?
11:36Estoy bien.
11:37Qué bien.
11:39¿Papá?
11:41Ella es mi novia, Yandara.
11:44Es un placer.
11:45El placer es mío.
11:46Franco me ha hablado mucho de usted.
11:48Por Dios, estoy encantado.
11:50Tu novia es un estandarte de lo apolíneo.
11:54¿Cómo es bella?
11:55Estandarte.
11:57Yo tampoco sé muy bien qué es eso.
11:59Déjalo, déjalo así.
12:01Entonces, por favor, vamos.
12:03Perfecto.
12:04Por favor, Yandara.
12:05Gracias.
12:11Buenas noches.
12:12Buenas noches.
12:13Buenas noches.
12:14Por favor.
12:15Sí, permiso.
12:16Vamos.
12:17Buenas noches.
12:18Buenas noches.
12:19¿Qué tal?
12:20Pase, por favor.
12:21Franco, ¿cómo estás?
12:22Buenas noches.
12:23¿Están en su casa?
12:24Buenas noches.
12:25Él es mi padre, Rodolfo.
12:26Un placer, por favor.
12:27Permiso.
12:28Yandara, mi novia.
12:29Hola, linda.
12:30Señor Antonio.
12:31Doña Irene.
12:32¿Qué tal?
12:33Señor Tadeo, Vladis y Gracia.
12:34Hola.
12:35¿Qué tal?
12:36Saben que es la primera vez,
12:37primera vez que entro en contacto
12:38con personas así del interior.
12:41Campesinos rústicos.
12:42Así como ustedes.
12:43¿Campesinos rústicos?
12:46Vamos a sentarnos, por favor.
12:48Sí.
12:49Pónganse cómodos.
12:50El señor Antonio es uno
12:51de los mayores productores
12:52de la región.
12:53La verdad, del mayor.
12:54Ah.
12:55Yo me presento.
12:56También soy productor como Antonio
13:00aquí en la región.
13:02Aprovecho para elogiar a tu hijo,
13:04que es un excelente profesional.
13:06Sí, lo sé, lo sé.
13:07Yo soy cliente del barrio.
13:08Mi hijo siempre se ha esforzado
13:09mucho.
13:12Bueno, puedo ofrecerles
13:14algo de beber.
13:17¿Rodolfo?
13:18Sí, Rodolfo.
13:19Por favor, ¿aceptas probar
13:21nuestra cachaza de la región?
13:23No, la cachaza, la cachaza
13:25es muy fuerte para mí,
13:26pero acepto un jugo.
13:27¿Un jugo?
13:28Un jugo cualquiera.
13:29Ah, tenemos una bebida típica
13:31de la región, capilé.
13:32¿Qué?
13:33¿Aceptas?
13:34Sí queremos, ¿no?
13:35Capilé.
13:36Capilé, no.
13:37Capilé.
13:38Yo prefiero cachaza
13:39para abrir el apetito.
13:41Ahí está, por favor.
13:42Para ustedes.
13:43El capilé.
13:44Muchas gracias.
13:45El capilé.
13:46Después voy.
13:47Ah, tome, por favor.
13:48Capilé.
13:49Gracias.
13:50Después traeré los aperitivos.
13:51Sí.
13:52Y la cachaza de Tadeo.
13:53Eso, gracias.
13:54La cachaza, gracias.
14:00¿Qué tal?
14:01No, no, no me gustó.
14:02Tiene una textura exótica.
14:05Llega a ser desagradable.
14:11Pero, Antonio,
14:12qué bella familia tienes, eh.
14:15Ah.
14:16Felicidades.
14:17Y eso que no ha visto a mi nieto.
14:21Gracia está recuperándose.
14:23Acaba de tener al bebé.
14:24Sí.
14:25Él está arriba durmiendo.
14:27En un momento subo para ver
14:28cómo está alimentado.
14:31¿Y tu hijo, Antonio,
14:32el padre del bebé,
14:33no está?
14:37Daniel falleció hace unos meses.
14:40Perdón, Antonio.
14:41Familia, amigos,
14:42realmente lo olvidé.
14:44Lo lamento mucho.
14:45Les ofrezco disculpas.
14:47No, imagina, imagina,
14:48eso sucede.
14:49Sí.
14:50Bien, el hecho es que Gracia
14:51y el bebé están viviendo aquí
14:53con nosotros.
14:54Ah, qué bien.
14:55Sí.
14:56Y Gracia, como dije,
14:58está recuperándose.
15:00Ella hizo un homenaje
15:01muy bonito.
15:04Le dio el nombre
15:05de nuestro hijo Daniel.
15:08Al bebé que nació,
15:09ahora tenemos
15:10a nuestro Danielito, ¿no?
15:13Oigan, no he visto a Petra.
15:15Petra es la otra hija
15:16del señor Antonio
15:17y de doña Irene.
15:18Sí.
15:19Sí, Petra,
15:20ella tuvo un malestar.
15:23Está reposando en el cuarto
15:24y su marido está con ella,
15:26pero creo que pronto
15:27él también bajará.
15:29Ah, perfecto.
15:30Está muy bien.
15:32Está muy bien.
15:35Pobreína,
15:37tu vida va a ser
15:38cada vez más confusa.
15:46Duerme.
16:00Duerme que te fará pena.
16:04El señor Antonio
16:05es el mayor productor
16:06rural de la región
16:07y mi mejor cliente del banco.
16:08Bien.
16:09Así que controlate un poco.
16:10Si es el mayor productor
16:11de la región,
16:12debe tener
16:13grandes extensiones de tierra,
16:14¿no, Antonio?
16:15Nada que se compare
16:16con esta casita de campo.
16:20Deja que intente
16:21explicarte una cosa, Rodolfo.
16:22Casita.
16:24Esto no es exactamente
16:25una casita, ¿no?
16:29Aquí es la sede
16:30de la hacienda, ¿entiendes?
16:33Aquí es donde estás ahora.
16:35Pero eso es cierto.
16:37La suma total
16:40de mis tierras
16:41da un área grande, muy grande,
16:44para que nadie le ponga peros,
16:46¿no?
16:48Las haciendas, amigo,
16:50muchas veces son mayores
16:52que muchos países de Europa,
16:54pero tú vives allá,
16:56así que puedes entender
16:57de qué estoy hablando.
16:59Perfectamente.
17:01¿Tú vives en París?
17:02Sí.
17:03Entonces debe ver
17:04nuestra ciudad muy diferente,
17:06¿no?
17:07¿Qué le parece?
17:08¿Le está gustando?
17:09La verdad,
17:10aún no tuve oportunidad
17:11de conocer todo,
17:13pero puedo decirles
17:15que odio el calor
17:16que hace aquí.
17:18Mundiu, mundiu, no sé.
17:19Sinceramente,
17:20no sé cómo consiguen
17:21vivir en este lugar.
17:23Estuve en el Sahara
17:24algunas veces
17:26y confieso
17:28que es un poco peor, ¿eh?
17:29Sí.
17:31Luigi, ¿y bien?
17:33Salve, salve a tutti.
17:35Petra, ¿está mejor?
17:37Está durmiendo.
17:38Rodolfo,
17:40él es mi yerno, el italiano.
17:41Buonasera.
17:42Buonasera.
17:43Es italiano, claro.
17:44Sí, italiano propio.
17:46Molto bene.
17:47¿De qué lugar de Italia eres?
17:49Ah, del norte, de Lombardía.
17:51Sí, es de ahí.
17:53Oye, italiano,
17:54habla con él, muchacho.
17:55Es de la nobleza, Rodolfo.
17:57No, no, no,
17:58el castillo y cosas así.
18:00Sí.
18:01¿De qué línea
18:02de la aristocracia vienes?
18:03Porque yo conozco a todas.
18:05Ah, mío.
18:06¿Y de qué región vienes?
18:08Eh, sí.
18:09¿Sí?
18:10Sí, sí.
18:11Sí, sí, ¿qué?
18:12Cien es en la Toscana, ¿no?
18:13No tiene nada que ver
18:14con el norte.
18:15No, justo en la Toscana,
18:16imagínate.
18:17¿De qué familia?
18:18¿De qué familia?
18:19No, no, no,
18:20es que yo,
18:21en la realidad,
18:22solo...
18:23Luigi es muy modesto.
18:26Él tiene pudor
18:27al hablar de su origen.
18:29Eh, con permiso,
18:31de hecho, voy a pedir
18:32que sirvan a él.
18:33Es bueno, es bueno.
18:34Con permiso.
18:35Luigi.
18:36Con permiso.
18:37Luigi, ¿cómo quedó aquella,
18:38aquella compra de la caja
18:39en el banco con esa joven?
18:40¿Resultó?
18:41¿La caja sirvió?
18:43¿Caja, eh?
18:44¿La caja funcionó?
18:45Ayuda.
18:46Ay, muchacho.
18:47Espera, espera, espera.
18:50No, no bebas nada aún.
18:51Espera que yo te ayudaré.
18:53A ver, calma.
18:56Vamos.
18:58Bácalo.
19:00¿Mejor?
19:01¿Eh?
19:02¿Mejoraste?
19:03Sí.
19:04Disculpen,
19:05quisiera lavarme las manos
19:06antes de cenar.
19:07¿Dónde puedo acercarme?
19:08Sí, claro,
19:09voy a aprovechar para ver
19:10a Danielito,
19:11te mostraré...
19:12Gracias, permiso.
19:13¿Vienes conmigo, mamá?
19:14Sí, vamos.
19:15Con permiso.
19:16Bien, ¿estás bien de verdad?
19:17Sí, sí, estamos bien.
19:18Gracias.
19:19Señor Antonio.
19:20No, no, no, quiero...
19:21Ven conmigo a mi estudio,
19:22quiero mostrarte una cosa
19:23que creo que te va a gustar.
19:24Sí, sí, sí.
19:25Ven, italiano, ven.
19:26Tú también, Tadeo, Franco,
19:27vengan.
19:28Por favor.
19:29Vengan acá.
19:30Vengan, que les va a gustar,
19:31estoy seguro.
19:32Te quiero agradecer
19:33por haberme ayudado
19:34a decidir aceptar
19:35la sociedad con Vinicio.
19:37Mañana mismo voy a llamarlo.
19:38Hazlo, te deseo mucha suerte,
19:41eres una mujer buena,
19:42trabajadora.
19:43Es verdad.
19:44Mereces, mereces ser rica.
19:46Gracias.
19:47Pero ahora me voy
19:48porque tengo que pasar
19:49con el señor Gentil
19:50a buscar a mamá y a Juan
19:51que están allá.
19:52¿Vienes conmigo, Agatha?
19:53Y luego te llevo
19:54hasta la posada.
19:55Claro, perfecto.
19:56No hace falta,
19:57llevaré a mamá, tranquila.
19:58No, amor, imagina,
19:59no me cuesta nada,
20:00yo la llevaré.
20:01Está bien, está bien,
20:02ya no tienen que repetirlo,
20:03les abriré la puerta.
20:04Bien, vamos.
20:05Entonces, vamos.
20:06¿Qué habrá sucedido?
20:13Tío Raoni,
20:14¿por qué me llamas tanto?
20:16Yo le sé,
20:17está preocupado por Chandara,
20:19él tuvo un mal presentimiento.
20:21Oye, tío,
20:23estoy en una cena
20:24en casa del señor Antonio,
20:26con Franco y su padre,
20:28una cena elegante,
20:29yo ni siquiera
20:30debería contestar el celular.
20:32Yo le sé, te manda
20:33que salgas de ahí ahora
20:35y vayas a la aldea
20:36a hablar con él.
20:37Yo no puedo,
20:40no puedo hacer eso con Franco,
20:41¿sí?
20:42Mañana voy a la aldea
20:43a visitarlos, ¿está bien?
20:46Papá, Chandara está con su novia
20:48en una cena
20:49en casa del señor Antonio,
20:50no puede irse ahora.
20:51¿Cómo que no se va a ir?
20:52Tiene que obedecer
20:53a su abuelo.
20:54¿Chandara en casa
20:56del señor Antonio?
20:58No puede.
21:00Yo le sé,
21:01tiene que sacar a Chandara
21:02de esa casa.
21:05¿Chaman?
21:07Cielos,
21:08nunca me imaginé
21:09una visita suya.
21:10Yo le sé,
21:11no vino a hacer una visita,
21:12necesita tu ayuda.
21:14Claro, Chandara está
21:15en casa del padre de Cayo.
21:16¿En casa de mi padre?
21:18Mi hija está corriendo peligro,
21:19Cayo, por favor,
21:20ayúdanos.
21:21Claro.
21:25Mira, Rodolfo, mira, mira,
21:27mira esta,
21:29es una belleza.
21:31¿Puedo tomarla, Antonio?
21:32Dile la verdad,
21:33dile la verdad, Rodolfo,
21:34con sinceridad,
21:35¿habías visto
21:36una colección
21:37de armas particular
21:38en tu Europa?
21:40Una como esta.
21:41Impresionante.
21:42Mira esta.
21:43Vaya, vaya,
21:44pero es deliciosa.
21:45Realmente,
21:46realmente estoy impresionado,
21:47señor Antonio,
21:48mi padre también está,
21:49¿te gustó también?
21:50No, no, no,
21:51no me gusta ni un poco.
21:52La verdad,
21:53siento horror de todo esto.
21:54Déjame decirte algo, Antonio,
21:55soy un pacifista, pacifista,
21:56solo mirar esto
21:57me dan náuseas.
21:58De acuerdo.
21:59Antonio, con permiso, amigos,
22:00la cena está servida, vamos.
22:02Vaya, hora de comer, vamos.
22:04Déjenme que guarde esto de aquí.
22:06Sí.
22:07Haz los honores de la casa,
22:08llévalos para que coman.
22:10Ve si quieren algo de beber,
22:12ve.
22:13Quien guarda esto
22:14y lo mueve soy yo.
22:16Déjamelos.
22:18Vaya arma esta, ¿eh?
22:19Muy impresionante.
22:20Aquí va.
22:21En serio.
22:24Vamos, traeo a comer.
22:25Vamos.
22:26Vamos.
22:27Vamos a cenar.
22:41Luigi.
22:47Luigi.
22:51No hay nadie.
22:54¿Dónde está todo el mundo?
23:08Hola, Petra.
23:09Feliz de oír tu voz,
23:10¿estás mejor?
23:11No, Elio, no estoy bien.
23:13¿Puedes venir aquí, por favor?
23:14Tengo...
23:15Estoy sintiendo mucho miedo.
23:16Ven a estar conmigo,
23:17sácame de aquí, por favor.
23:18Calma, Petra.
23:19¿Hay alguien ahí contigo?
23:20No, no, estoy sola.
23:21Sácame de aquí, Elio, por favor.
23:22Ven a estar conmigo.
23:23Petra, calma, respira, ¿sí?
23:24Dime qué está pasando.
23:25Petra.
23:26Elio.
23:30Elio.
23:31Elio.
23:32Elio.
23:33Elio.
23:34Elio.
23:35Elio.
23:36Elio.
23:37Elio.
23:38Elio.
23:39Elio.
23:40Elio.
23:41Elio.
23:43Elio.
23:44Elio.
23:45Elio.
23:46Elio.
23:47Elio.
23:48Elio.
23:49Elio.
23:50Para mí es motivo de mucho orgullo
23:55ofrecer esta cena.
23:56Sí, Irene,
23:58escogiste un manjar local
24:00maravilloso.
24:01Sí, palmito de Bakuri.
24:03Lo adoro, Doña Irene.
24:04Qué bien.
24:05De como.
24:06Una riqueza de nuestra cocina,
24:07está delicioso.
24:10¿Qué tal el mangiare?
24:12Está propio buenísimo, ¿eh?
24:14Maravilloso.
24:16Voy a comerlo y después repetí.
24:18¿Y tu padre, Franco?
24:19¿Ya lo probó?
24:21No lo ha probado, pero lo hará.
24:22Y le va a gustar.
24:23No me va a gustar,
24:24porque lo di hasta...
24:25Hasta me duele la boca con esto.
24:27Oiga, señor don Rodolfo
24:29de los no me toques.
24:31Deja que te explique una cosa.
24:33¿Qué?
24:34¿Qué pasó?
24:35Rodolfo,
24:38como algunas cosas de la vida.
24:41Duele,
24:42pero nos gusta.
24:46¿Cómo están? ¿Qué tal?
24:47¿Están aquí, señor?
24:48Ah, están aquí.
24:49Eh, Venchaman.
24:51Señor Antonio,
24:52¿no puede indicar
24:53que pasaran Cayo
24:54y sus amigos?
24:55Son silvícolas.
24:57Espera un poco, espera.
24:58¿Pero qué invasión es esta?
25:01Escúchalo, papá.
25:02Yurese vino a buscar a Yandara.
25:04¿Qué está pasando?
25:05Ella no debió
25:06entrar a esta casa.
25:08Hoy sucederá
25:12una cosa mala aquí.
25:14Ven, Yandara.
25:15Ven con tu abuelo.
25:16Espera.
25:17¿Cómo se atreven
25:18a invadir mi casa?
25:20Vienen aquí
25:21y te atreves a decir
25:22con esa calma
25:23que mi casa
25:24es un mal lugar.
25:25¿Quién eres tú, hombre?
25:26Sal de aquí.
25:27No entiendo.
25:28No estoy jugando.
25:29Escucha al chamán.
25:30Antonio siempre odió a Yurese,
25:33pero Yurese
25:34no guarda odio
25:35en su corazón.
25:37Solo vine aquí
25:38a salvar a mi nieta
25:40de lo que va a suceder
25:41hoy aquí.
25:42Abuelo, me estás avergonzando
25:44frente a mi novio
25:45y a todas estas personas.
25:47No hagas esto, por favor.
25:49Yurese hace lo correcto.
25:51Yandara debe salir
25:52de aquí ahora.
25:54Yandara, hija,
25:55obedece a tu abuelo.
25:56Yurese vino a buscar a Yandara.
25:58Es por su bien.
25:59¿Nos vamos?
26:00Oigan, discúlpenme.
26:03¿Me disculpas?
26:04No te creas.
26:05Doña Irene, señor Antonio,
26:08yo...
26:09Lo siento.
26:10Yandara, yo voy contigo también.
26:12Padre.
26:15No, tú quédate.
26:18Yandara después hablará contigo.
26:22Yo en su lugar
26:24mejor acabaría la cena ahora
26:26y haría lo que el chamán dice.
26:28Es un hombre muy sabio.
26:30Sabio.
26:34Esto es una barbaridad,
26:35una invasión de esas.
26:37Mocoso.
26:38Mocoso, demonio de mocoso.
26:40¿Cómo puede avergonzarme
26:41delante de todos?
26:43A mí me gustó
26:44una cena pintoresca.
26:46Me está comenzando a gustar
26:48nueva primavera, ¿saben?
26:50No sé qué sucedió aquí.
26:52¿No lo viste?
26:55Extraordinario.
26:57Impresionante.
27:09Lucinda.
27:12Pensé que estarías de guardia
27:13en la delegación.
27:15Sí, acabé pidiéndole
27:17a un colega que me cubriera
27:19para que tuviéramos
27:20nuestra plática.
27:23Bien.
27:24Disculpen,
27:26pero lamento si provocamos
27:27alguna incomodidad.
27:36Sí, realmente la noche
27:37fue maravillosa.
27:38Muchas gracias,
27:39pero es mejor
27:40que nos vayamos.
27:41Vamos, vamos.
27:42La prisa es de ustedes.
27:44Porque ya les dije,
27:45no pueden creer
27:46lo que Yurese dijo.
27:48Él entró aquí de ese modo.
27:50Basta, escuchen.
27:51Yurese entró aquí
27:52solo para molestar.
27:55Pero también,
27:56ya es hora, sí.
27:58Creo que lo más conveniente
28:00es que ya nos vayamos.
28:01La verdad no esperaba
28:02que esta persona se presentara
28:03así como así.
28:04Quedémonos aquí.
28:05Está todo bien.
28:06No podemos creer
28:07en esas locuras.
28:08Gracias.
28:09No, no.
28:10Está todo bien.
28:11No tienen por qué
28:12creer esas cosas.
28:14Es él.
28:18Es él quien está ahí.
28:22Es él.
28:25Es él.
28:28Es él.
28:51Me tengo que proteger.
28:53Me tengo que proteger.
29:24Entonces, nos vamos.
29:25Buenas noches.
29:26Sí, vamos.
29:27Adiós.
29:28Con permiso.
29:29Buenas noches.
29:30Buenas noches.
29:31Necesito ver a Petra.
29:32Espera ahí.
29:33Necesito ver a Petra,
29:34señor Antonio.
29:35¿Qué es esto?
29:36¿Una casa de puerta abierta?
29:37No, Petra me llamó.
29:38Dijo que no está bien
29:39y sé que ella no está bien.
29:40Me pidió que viniera aquí.
29:41¿Qué cosa estás diciendo?
29:42Petra tomó un calmante
29:43y está en el cuarto durmiendo.
29:44Exactamente.
29:45Petra está descansando.
29:47No sé cómo podría haberte llamado
29:48para decir...
29:49Espera, espera.
29:50¿Qué haces?
29:54Hija, ¿qué haces?
29:55Baje esa arma.
29:56¿Qué está sucediendo allí?
29:58Fue él.
29:59Fue él,
30:00el hombre que abusó de mí.
30:01Fue él.
30:02Fue él.
30:03Espera ya, hija.
30:04Adolfo abusó de ti.
30:05Esta chica está loca.
30:07Nunca vino a esta ciudad.
30:08Cierra la boca.
30:09Ella está delirando,
30:10señor Antonio.
30:11Es un brote psicótico.
30:12Basta.
30:13Basta.
30:14Hija.
30:15Fue él.
30:16Está segura de que fue él.
30:17Espere.
30:18Cálmate, por favor, Petra.
30:19No.
30:20Escúchame.
30:21Tú confías en mí,
30:23no confías Petra.
30:24Petra, mírame a mí.
30:25Petra, mírame a mí.
30:26No fue él.
30:27No fue él.
30:28Él nunca estuvo aquí.
30:29Estás confundida.
30:30Espera, Petra.
30:33Un tiro.
30:36Soñé con un tiro.
30:44¿Qué fue lo que hice?
30:45¿Qué fue lo que hice?
30:46¿Qué fue lo que hice?
30:47Espera.
30:48Espera, muchacho.
30:49Espera.
30:50Cuidado.
30:51Cuidado.
30:52Calma.
30:53Ese hombre.
30:54Calma.
30:55Ten calma.
30:56Ten calma.
30:57Odio a ese hombre.
30:58Tranquila.
30:59Tranquila.
31:00Aquí estoy.
31:01¿Qué sucedió aquí?
31:02Ven aquí.
31:03Ven aquí.
31:04Ahí está.
31:05Petra.
31:06Él enloqueció y le disparó
31:07al ingeniero.
31:08Petra.
31:09Petra.
31:10Entré acá con esta arma a mí.
31:12Calma.
31:13Calma.
31:14No.
31:15Petra.
31:16Petra.
31:17Petra.
31:18Atrás.
31:19Calma.
31:20Calma.
31:21Calma.
31:22Petra, soy yo, Cayo.
31:23Soy yo.
31:24Soy tu hermano.
31:25Calma.
31:26Todo está bien.
31:27Todo está bien.
31:28Voy a tomar esta arma ahora.
31:33Calma.
31:34Calma.
31:35¿Qué fue lo que hice, Cayo?
31:40Calma.
31:41Calma.
31:42¿Qué fue lo que hice?
31:45Yo lo maté.
31:46Yo lo maté.
31:47¡Estoy vivo, Petra!
31:49¡Era humano!
31:51¡Fue en el pie! ¡Fue en el pie!
31:53¡Angelina, va a llamar al hospital!
31:55¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
31:57Calma, muchacho. Vamos a esperar al hospital.
32:00A esperar al médico.
32:02¡Eso es! ¡Guarda eso! ¡Guárdalo!
32:04Voy a ver si el bebé despertó con el ruido.
32:06Es mejor que se vaya.
32:08Calma, calma.
32:09¿Quieres cambiar de posición?
32:11Voy a llamar a la psiquiatra de Petra.
32:13¡No te muevas! ¡No te muevas!
32:15Laurita, disculpa la hora.
32:17Necesito que vengas para acá ahora.
32:19Es que Petra, ella enloqueció.
32:21Yo te explico aquí.
32:23Ven, ven ahora.
32:24Quiero irme de aquí. Llevámonos de aquí.
32:26Sí, vamos.
32:28Señor Antonio, yo...
32:30Perdón que no me despida.
32:31¡No te despidas, muchacho!
32:32Llévate a tu padre de aquí.
32:33¡Anda, váyanse! ¡Váyanse ya!
32:35Luigi, trae esa silla.
32:37Tráela para acá.
32:38Vengan acá, Cayo.
32:39Vamos a poner al ingeniero aquí y sentarlo.
32:41Aquí, vamos. Venga.
32:43Calma, calma. Con cuidado.
32:45No apoyes la pierna.
32:47Cuidado, apóyate en mí.
32:49No, no, hija. Todo está bien.
32:51¡Calma! ¡Ve despacio!
32:53Ya llamé a la ambulancia.
32:54Está bien, está bien. Siéntate.
32:56En un momento va a llegar.
32:57Es mejor llevar a Petra arriba, ¿no?
32:59Discúlpame, por favor.
33:00Perdóname, no quise hacer eso.
33:02No quería hacerlo. Disculpa.
33:04¡Despacio, despacio, despacio!
33:06¡Despacio!
33:07Estoy sosteniéndote, hombre.
33:09¡Despacio!
33:10¿Ya hablaste con ellos?
33:11Ya, ya está llegando.
33:12Ya está llegando, ya.
33:13Tranquilo, Helio. Estarás bien.
33:16¿Pero cómo es que me traes a cenar a una casa como esta?
33:19Una familia de locos, Franco.
33:21Debí haber llamado a la policía.
33:23¡Papá!
33:25Esa chica, esa chica es una asesina, Franco.
33:27¡Esa chica es una asesina!
33:29¡Papá! ¡Papá!
33:30El papá es coleccionista de armas.
33:32¿Qué podría suceder? ¿Qué podría esperar?
33:34¡Ya, papá!
33:35Y te voy a decir una cosa.
33:36Él me ofrece disculpas.
33:37¡Papá, por dios!
33:38Él debe ofrecerme disculpas.
33:39¡Ya basta! ¡Ya me cansé!
33:41Mañana tomas tus cosas y te vuelves a Europa.
33:43¡Estoy harto!
33:55¿Qué sucedió?
33:56Hasta ahora no entiendo por qué Petra le disparó a Helio.
33:59Sucedió que la loca de tu hermana es una, una inconsciente.
34:03Estaba mostrándole mi colección de armas a aquel,
34:06a aquel sujeto operante, el papá de Franco.
34:08El presidente del banco le mostraba a él cuando nos íbamos a comer.