Cicada Cycle (2024) Episode 11 ENG SUB
Leaving can be seen positively as exploration.' In 2003, 17-year-old Form 4 student To Ka To, AKA Tomato, experienced a tremendous change in her life. Within a short period of time, Tomato saw her parents divorce and her family fall into ruin. She had to stay with another family and change school from an international school to the traditional Ying Ching Secondary School. Through it all, Tomato held onto her dream of leaving home and Hong Kong and escaping to the beautiful foreign land in her imagination. Later, Tomato met a juvenile offender called Siu Ching at the new school... To realise their dreams, Tomato and Siu Ching joined an amateur theatre group and rehearsed a stage play revolving around the theme of going or staying. However, the SARS outbreak occurred while they were working hard to prepare for the play... 'Leaving can also be seen negatively as running away.' 17 years later, Tomato returns to Hong Kong after hearing that her father fell ill because of the COVID-19 virus. Meanwhile, Tomato, who's feeling lonely, and Siu Ching are contacted by Director Auyeung Dong. The director wants to revive the stage play that was stopped because of the SARS outbreak and fulfil their dream of getting on that stage in 2003. 'Life is a circle. At some point, the cycle will repeat.' Between two virus outbreaks is a cycle of good luck and bad luck in life. People come and go on the tracks of life, but you will always find someone willing to walk with you at the same pace.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:24Why are you still up?
00:27I'm sorry about earlier.
00:31It's okay.
00:35Care to join me?
00:47When I was little, I would eat cake when I was unhappy.
00:52You seem to want the cake more than I do.
00:55So no worries.
01:06Don't tell mom.
01:08But I think you're really brave.
01:11Like...
01:13Sacrifice for love.
01:19When the male lead broke up with the female lead,
01:23the girl poisoned herself to death.
01:27I don't know why she did it.
01:31Maybe she was in pain at that moment.
01:35Well, my boyfriend cheated on me.
01:39He was already with another guy.
01:48Actually, I'm afraid of death.
02:17It's only a matter of a second to make a decision.
02:22That's why people always make the wrong decision.
02:26Yeah.
02:28It's actually kind of dumb.
02:30Well, everything's dumb.
02:34But I would never drink persic acid to die.
02:39I'd rather stalk him or prank him at night.
02:44Persic acid?
02:47The female lead in the book committed suicide by drinking persic acid.
02:51I don't know what it is.
02:53If my husband were here, he would definitely answer you.
02:58Is he good?
03:00He's the best and kindest person I know.
03:10I'll give you this book.
03:12Maybe you'll get something out of it in the end.
03:22Good night.
03:24Good night.
03:42Good night.
04:12Good night.
04:42Good night.
04:52Be careful.
05:09Hubby?
05:12It's really you.
05:16I miss you so much.
05:20You didn't drink before?
05:23It's okay.
05:41Don't leave.
05:44I'm here.
05:47I'll always be here.
05:53I love you.
06:23I love you.
06:53I love you.
07:23I love you.
07:32Hubby?
07:46I can't take it anymore. Come out.
07:54I love you.
08:07If you don't want to drink, don't make me drink.
08:23I love you.
08:31I can finally see you again.
08:34I love you.
08:49No, it's not him.
08:56You're so shameless.
09:04I love you.
09:10The last time I went to Eric's house,
09:12those two cats were really cute.
09:19What are they called?
09:21Are they called snakes?
09:24Hubby,
09:26if we're raising cats,
09:28we need to install cat nets, right?
09:35Do you like cats?
09:37I do.
09:38Why wouldn't I like cats?
09:48It's delicious.
09:50I'm really hungry.
09:52Gao Tou.
09:58Do you want to eat something first?
10:04What are you looking for?
10:06Where's the wine? Where's my wine?
10:09I kept it for you. You drank too much.
10:16Mummy, the wine is very important to me.
10:18Give it back to me.
10:20Don't be like this.
10:21Give it back to me.
10:22Don't be like this.
10:30Give it back to me.
10:34Give it back to me.
10:50Don't move.
10:52Leave it to me.
11:04Give it to me.
11:22If you're like this, I'll worry about you.
11:27If there's anything you can't figure out,
11:30you can share it with me.
11:32It's too late.
11:34What's too late?
11:37You just came to be my mum.
11:40It's too late.
11:43Gao Tou.
11:48Do you think this is good for me?
11:52Do you think this is good for me?
11:56If you drink like this, you'll get hurt.
11:58If you drink my wine,
12:00you'll feel like you've done your duty as a mum, right?
12:03Congratulations, you did a good job.
12:10I just feel like I didn't do a good job.
12:22You've been gone for more than ten years.
12:25You don't know what happened to me.
12:33You can blame me.
12:35But I won't give you back the wine.
12:38Then I'll go buy it myself.
12:41No.
12:43I won't give it to you.
12:45Don't be like this, okay?
12:47I won't drink it. I can't get over it.
12:52Mummy.
12:55I can't get over it.
13:22I can't get over it.
13:36Is she okay?
13:41She's drunk. She'll be fine.
13:45Next Sunday, some teachers will come here.
13:48They may need a place to train.
13:51Do you think the guest room...
13:59What teachers?
14:01Now the pandemic is spreading all over the country.
14:06I want to talk for a few more months.
14:10What do you want to say?
14:13Just say what you want to say.
14:17Actually, I want to ask...
14:19How long will she stay here?
14:22She's my daughter too.
14:25Wu Yan Hua.
14:27I'm talking to you.
14:3217 years ago, you didn't let me bring my daughter here.
14:35She almost didn't recognize me.
14:38Now try to talk to her.
14:43No.
14:45I don't want to kick her out.
14:48But I have to consider...
14:50As long as she needs it.
14:52She can stay as long as she wants.
15:12I love you.
15:33Hello, auntie.
15:35Are you still living with your mom?
15:37Yes.
15:39Your dad got a new job.
15:41I just sent him to the hospital.
15:43How is he now?
15:45He has a high fever for a few days.
15:47I don't know what kind of medicine he took.
15:49He lives alone and refuses to see a doctor.
15:51We can't do anything to him.
15:53I'll call him later.
15:55Are you and your brother okay?
15:57We haven't seen him for a while.
15:59He should be fine.
16:02Jato.
16:04When are you coming back to Hong Kong?
16:11I don't know.
16:31Jato.
16:36Jato.
16:38Where are you going?
16:42I'm leaving.
16:44Where are you going so late at night?
16:46It's dangerous for you to leave so late.
16:49Why did you ask me to leave?
16:52It's always you.
16:54Dad got COVID-19.
16:56I have to go back to see him.
16:59You don't have to go out at midnight.
17:02Did you buy a plane ticket?
17:04I have a flight tomorrow morning.
17:06I'm going to the airport to buy it.
17:08I'm going to the airport to buy it.
17:15Thank you for taking care of me during this time.
17:20I'm sorry to bother you.
17:28Daughter.
17:32Don't think this is not your home.
17:35You are my daughter.
17:37This is your home.
17:40It used to be.
17:41It is now.
17:42It will always be.
17:48I was wrong in the past.
17:51I left you in Hong Kong.
17:56I should have told you earlier.
18:01I'm sorry.
18:06It's okay.
18:08I understand.
18:10Daughter.
18:12It's late.
18:14I'll take you to the airport.
18:16Okay?
18:18I'm going too.
18:22Let's go together.
18:26Okay.
18:29Give it to me.
18:31Let's go.
18:35Let's go.
18:41It's a pity that you couldn't see Zhou Qishan when you went to America.
18:58Sally said that the heroine in the book was killed by Bruce Lee.
19:06Do you like reading books?
19:19I have always believed in ghosts.
19:22If it's true, it's good.
19:26But if it's not just your imagination,
19:30I think this is not helping you.
19:35Why?
19:41What kind of poison is Prostate Acid?
19:54You have an emergency.
19:56Why don't you know how to answer?
20:00I don't know.
20:06I'm sorry.
20:12I didn't mean to hurt you.
20:29I'm sorry.
20:59Miss Tu.
21:04Miss Tu.
21:05I'm calling the police.
21:06Miss Tu.
21:07We're at the door.
21:08What's the matter?
21:09My daughter is here.
21:10This man is white.
21:11He said he wanted to see the building.
21:13Mr. Wong.
21:14Yes, Miss Tu.
21:15We made an appointment yesterday.
21:16Come in.
21:17Take a look around.
21:18Take it off.
21:19It's okay.
21:20Spray it first.
21:21Dad.
21:22You don't have to take it off.
21:23Just spray it.
21:25Can I take a picture?
21:26Yes, go ahead.
21:28I'm sorry.
21:32Are you really going to sell this place?
21:33Yes.
21:35Why did you bring so many things?
21:37I called you last night.
21:38You didn't answer the phone.
21:40Since I was infected with the virus,
21:42I've been out of breath.
21:43I have to walk five floors to get home every day.
21:45I really can't do it, daughter.
21:47I can't do it.
21:48Are you going to...
21:50I'll live here for a while.
21:51As soon as I get better, I'll leave.
21:53I can sleep in the living room.
21:54Look how comfortable it is here.
21:56The sofa is very comfortable.
21:57It's really different.
21:58Dad.
21:59Why are there so many red wines?
22:00I'll ask my dad to drink with you next time.
22:07Miss Tong.
22:08We've seen it all.
22:09I won't bother you anymore.
22:11Okay.
22:12Let's keep in touch.
22:14Dad.
22:15Bye-bye.
22:19I'm going to get the ink.
22:27I'm going to get the ink.
22:33I'm going to get the ink.
22:57I'm going to get the ink.
23:03If you establish a friendship with your daughter,
23:06you can open the communication gate.
23:09I understand.
23:10But how can I do it?
23:22Hey.
23:23What are you looking at?
23:25Don't talk nonsense.
23:26I'm at home.
23:30Follow me to the study room.
23:33What?
23:38Hey.
23:39Dad.
23:40Lunch is almost over.
23:42What do you want?
23:43Why don't you say anything?
23:49Actually, do you think
23:50you and your sister
23:51are like old friends?
23:53What?
23:55I'm your friend.
23:56Isn't that how you communicate with your friends?
23:59Are you crazy?
24:00Who has time to be your friend?
24:05Actually,
24:06you two sisters make me very suspicious.
24:08Am I a good father?
24:10I love you so much.
24:13But you don't tell me anything.
24:14I...
24:15I feel uncomfortable.
24:18Did you call me in just to say this?
24:20No.
24:23Actually, your sister
24:25thinks your family
24:27pays attention to you.
24:29That's why
24:30she treats you like this.
24:34It has something to do with me.
24:35What?
24:37You're so bad.
24:39My mom and I
24:40put all our energy on you.
24:42Your sister thinks it's unfair.
24:44That's why she keeps an eye on you.
24:46That's your problem.
24:51Don't you think
24:52your sister has changed
24:54since you came to the hospital?
24:57I think so.
24:59She feels guilty about what she did
25:01and that's why she's so down.
25:03Only you can help her this time.
25:10Don't be stubborn.
25:13I understand.
25:14What do you understand?
25:20Let's go.
25:35What are you doing?
25:36You're freezing.
25:37Are you crazy?
25:41Let's make a deal.
25:42No more adventure.
25:43What?
25:45Are you that stupid?
25:48You think you owe me, right?
25:50But I've never blamed you.
25:52You don't have to feel guilty.
25:55Yes, I hate you.
25:57I don't like you to be against me.
25:59But what can I do?
26:00You're my sister after all.
26:01So please
26:02come back to normal with me.
26:04Keep fighting with me
26:05for the toilet, computer and chicken.
26:07Otherwise, I'll bite you
26:09until you feel satisfied.
26:14Go to class.
26:15That's all.
26:20I'm sorry.
26:39How's your sister?
26:42She moved in with her husband and kids six months ago.
26:47That's a lot of people.
26:51What will she do when she moves in?
26:55You didn't come to me
26:56to care about my sister, did you?
26:58No.
26:59I want to care about your dad too.
27:05Seriously.
27:07When I was young,
27:08I wasn't mature enough.
27:10I made a lot of mistakes.
27:13But after more than ten years,
27:15I realized I couldn't let go of the stage.
27:18It's the pandemic.
27:19What should we do?
27:20It was the pandemic in 2003.
27:22Now it's the pandemic again.
27:23There's no difference.
27:28I've been an actress for over ten years.
27:31I've won the Best New Actress Award.
27:33But people only remember
27:34that I made a stupid commercial.
27:36They only remember that I protested on the streets.
27:38No one remembers how I act.
27:43Do you still remember this guy?
27:46Do you still keep him?
27:48I won't lose to you.
27:50I didn't think about it.
27:51Because you're bound to lose.
27:54Why?
27:56This guy is a fake.
27:58Both sides are public.
28:01No matter what,
28:02he's still the one I want.
28:06So you used to trick us.
28:09You even tricked yourself.
28:12You can think that way.
28:15Or maybe it's because
28:16I've always wanted to make my own decisions.
28:18So I had to rely on him
28:20to give me the courage.
28:26Here.
28:28What's this?
28:30I'm not here to force you.
28:32If you don't like it,
28:34or you don't want it,
28:35it's no use forcing you.
28:38I just want you to remember
28:39how you were when you had the courage.
28:45Take a look.
28:46Think about it.
28:48You can give me the other one.
28:53Oh, right.
28:55What about Superman?
28:56Do you still keep in touch?
29:01Actually, Superman and Tomato are married.
29:05But you'd better not
29:06mention Superman in front of Tomato.
29:08Why?
29:11Because half a year ago,
29:14he passed away.
29:22Come in.
29:25Are you looking for me?
29:26Sit down.
29:29Do you know why I asked you to come in?
29:33Look.
29:38You're so secretive.
29:39I didn't know you had an undercover agent.
29:41Even if you did,
29:42it would be hard for me to do it.
29:44We're a service community.
29:45We serve the vulnerable.
29:47If a citizen asks
29:48why you hired a criminal
29:50to serve the elderly,
29:51what should I say?
29:54I hope you can make
29:55the best choice for the welfare association.
29:58I understand.
30:00Are you firing me?
30:01It's voluntary.
30:02I'm not firing you.
30:11What are you doing?
30:12Is it about Superman again?
30:15I was fired.
30:22Hello, Uncle.
30:23You're injured.
30:26Are you even more injured?
30:27Yes.
30:28I haven't been in the theater for a few days.
30:33Dad, why don't you go to your room?
30:35Okay.
30:42Hey.
30:43The boss saw what happened online
30:45and found out I was in jail.
30:47He wants me to resign.
30:48So there's no turning back?
30:50He didn't even want to fire me.
30:53He wants me to resign voluntarily.
30:55Resign voluntarily?
30:58I have no choice.
31:01What are you going to do next?
31:05I don't know.
31:07The director asked me to give it to you.
31:09Did he come to see you on purpose?
31:12He seems to want to start a theater company.
31:15He asked us to consider it.
31:39Hey, smile when you're looking at the camera.
31:42I can't see your face.
31:43Are you trying to pay me?
31:46I don't have any money.
31:47I don't have any money.
31:49Zoom in.
31:50I zoomed in so close.
31:51You zoomed in so close?
31:59I'm Shi Hong.
32:00Yes, yes.
32:01Who are you?
32:02You're Shi Hong.
32:03Who are you?
32:05I think you two look alike.
32:07That's right.
32:08Can I have the last line?
32:09Okay.
32:11Welcome to our restaurant.
32:13We're here to take care of your body.
32:16Whether it's clean or dirty,
32:18we'll take care of you.
32:22The Director of the Department of Health, Welfare and Food
32:24said that the authorities need time
32:26to investigate the abnormal respiratory infection
32:28that broke out at the Royal Williams Hospital.
32:31Currently, the infection is mainly concentrated
32:33in close relatives of medical personnel and infected patients.
32:36In the past two months,
32:37there have been no signs of infection
32:39and the number of cases of flu or pneumonia has risen.
32:42The public is therefore not to worry.
33:06TKA Subbers Translator
33:08Timer and Editor
33:09Hsu Tian Hua
33:10Doubletang
33:11https://iswakfansubs.blogspot.com
33:12Translator
33:14Timing & Translation By 中日森林华晶
33:15英语字幕统筹 桑海森
33:18翻译和设计 代表团队全职
33:20业务联系 业务联系
33:22公司业务联系
33:24互联网 公司业务
33:26互联系公司 公司业务
33:28公司业务联系
33:30互联系公司 公司业务
33:34Girl, drink this with me.
33:39What is this?
33:40It's a handkerchief. You're not feeling well, right?
33:42People say it's very effective.
33:43Come on.
33:44It stinks.
33:45Come on, drink it with me.
33:46I worked so hard to get it for you.
33:48Come on, be good. Take a sip.
33:49I'll hold it for you.
33:50It's useless. Come on.
33:51Ready? 1, 2, 3.
33:52Come on, 3 times.
33:53Good, good, good.
33:54Girl, you put it on my shirt.
34:06That's right.
34:07Let me call my mom first.
34:10Mom.
34:24I'll call you later.
34:53I'm so sleepy.
35:18Hello.
35:20Hello.
35:21What do you mean by 文室?
35:24文室
35:26Oh, 文室.
35:29Aren't you bad at Chinese?
35:31Why do you know how to say 文室?
35:33I'm improving.
35:35Oh.
35:36How are you? Are you feeling better?
35:39Do you have warm water at home?
35:40You should drink more warm water.
35:41It's better to drink warm water.
35:43And...
35:44I'm hanging up.
35:45I have a call.
35:47Hello?
35:49Hello?
35:54Hello?
35:55Hey, bitch.
35:56What are you doing?
35:58Nothing.
36:00Why is your voice so strange?
36:12Hey, why are you so late?
36:14Why are you in such a hurry to find me?
36:16I need your voice.
36:17Can you help me?
36:19Voice?
36:35Hello?
36:37Excuse me.
36:38This is a call from Qijui Ice Rink.
36:41Are you Ms. Toga To?
36:43Huh?
36:44Yes.
36:45But I haven't been to the ice rink for a long time.
36:47Yes.
36:48When you came to the ice rink last time,
36:50you forgot something.
36:52It has your name on it.
36:54Can you come and get it back?
36:56What is it?
36:58I don't know.
36:59I don't dare to open it.
37:01There's a...
37:02little bag.
37:04Is that so?
37:07I'll get it back later.
37:09No.
37:12You have to get it tonight.
37:14We won't keep it.
37:16We'll throw it away.
37:18Then...
37:20I'll get it now.
37:21Okay.
37:22Bye-bye.
37:25What?
37:26She said she'll get it now.
37:27Yes.
37:28Don't talk too much.
37:29Let's do it again.
37:31Time to catch up.
37:32I really need my voice.
37:35It'll be quick.
37:38Do you need anything?
38:08Hey!
38:10Tomato!
38:12Hey!
38:20Don't touch it.
38:22Did you get it out?
38:27Why did you ask me to come out at night?
38:29To surprise you.
38:33Don't waste time.
38:34We only have an hour.
38:35Can you do it?
38:36You can't.
38:37Don't force me.
38:38You can do it.
38:40Hurry up.
38:41Go change your ice shoes.
38:42Go.
39:05Go.
39:06Go.
39:07Go.
39:08Go.
39:09Go.
39:10Go.
39:11Go.
39:12Go.
39:13Go.
39:14Go.
39:15Go.
39:16Go.
39:17Go.
39:18Go.
39:19Go.
39:20Go.
39:21Go.
39:22Go.
39:23Go.
39:24Go.
39:25Go.
39:26Go.
39:27Go.
39:28Go.
39:29Go.
39:30Go.
39:31Go.
39:32Go.
39:33Go.
39:34Go.
39:35Go.
39:36Go.
39:37Go.
39:38Go.
39:39Go.
39:40Go.
39:41Go.
39:42Go.
39:43Go.
39:44Go.
39:45Go.
39:46Go.
39:47Go.
39:48Go.
39:49Go.
39:50Go.
39:51Go.
39:52Go.
39:53Go.
39:54Go.
39:55Go.
39:56Go.
39:57Go.
39:58Go.
39:59Go.
40:00Go.
40:01Go.
40:02Go.
40:03So, you don't care any more.
40:07If you want to stay here later then let me know, I will stay with you.
40:15Which do you like more, being someone's good person or for your children?
40:19Any other solutions?
40:22I think having children will do the best for yourself rather than for your children.
40:28What? Why are you beating about the bush?
40:31I've been thinking, if being a person is more than being happy,
40:37then why do I have to give birth to a child and let him suffer?
40:42Why are you suddenly thinking about this?
40:45I don't know. Maybe it's because of my mom.
40:50I will not give birth to a child in the future.
40:53That's why I don't want to be such a selfish person.
40:56Maybe you won't think like that in the future.
41:00If you can give birth to more happy children,
41:03then he will be happier.
41:07I don't know.
41:14Let's go.
41:31That's all for today. It's too expensive.
41:34We don't even have half of it.
41:36I don't have a choice. I have to keep a low profile.
41:39Why don't you call a taxi? I'm in a hurry to go to the movies.
41:43Just go. I don't have the money to call a taxi.
41:46Just go!
41:48It's just for a while. Hurry up.
41:50It's just for a while. Hurry up.
41:58I can't get it now.
42:01I'm worried.
42:03Okay, let's go.
42:07It's been a long day. Finally, this day has come.
42:14Little sister, let me tell you.
42:16As long as you go through this hole,
42:18walk three kilometers left and three kilometers right,
42:21you can go to the outside world.
42:27Can I send it to you?
42:30I'll send it to you. Just follow the wind.
42:33Did you make it yourself?
42:35I've been sewing for many nights.
42:39Why do you use so many different fabrics to sew together?
42:42It's so interesting.
42:43I asked every household in the underground city
42:45to take the old clothes they don't want.
42:47So this scarf is a blessing to us.
42:54I'll miss you.
42:57Take care.
42:59Take care.
43:01Take care.
43:12Lena, I'm so happy to meet you.
43:16If I hadn't met you,
43:18I would only have half a life.
43:22Let's get married.
43:25Okay, it's done.
43:27Not bad. They look good together.
43:29That's right. Be careful of fake love.
43:35Sorry.
43:39The WHO has officially announced
43:41the novel coronavirus,
43:43also known as SARS-CoV-2.
43:46It has spread to more than one region around the world.
43:50The novel coronavirus, also known as SARS-CoV-2,
43:52has spread to more than one region around the world.
43:54We remind the international community
43:56to remain vigilant
43:58to prevent the spread of the virus.
44:01The government is committed to
44:03preventing the spread of the virus.
44:06The government is committed to
44:08preventing the spread of the virus.
44:12The Health, Welfare and Food Bureau
44:14said in a TV interview
44:16that citizens need to be mentally prepared
44:18for the spread of the novel coronavirus.
44:48The Health, Welfare and Food Bureau
44:50said in a TV interview
44:52that citizens need to be mentally prepared
44:54for the spread of the novel coronavirus.
44:56The Health, Welfare and Food Bureau
44:58said in a TV interview
45:00that citizens need to be mentally prepared
45:02for the spread of the novel coronavirus.
45:04The Health, Welfare and Food Bureau
45:06said in a TV interview
45:08that citizens need to be mentally prepared
45:10for the spread of the novel coronavirus.
45:12The Health, Welfare and Food Bureau
45:14said in a TV interview
45:16that citizens need to be mentally prepared
45:18for the spread of the novel coronavirus.