Category
📺
TVTranscript
00:00This girl, you did it on purpose, didn't you?
00:04What are you talking about?
00:07Stop it!
00:09Huan!
00:15Huan, he hit me.
00:17You hit me, now you want to talk to me?
00:19You hit me, now you want to talk to me?
00:21Ok, ok, leave it to me.
00:23You are so brave.
00:25Ok, ok, leave it to me.
00:27You are so brave.
00:31If you don't love me anymore, then divorce me.
00:33Why do you always bully me?
00:37What did you just say?
00:39Say it again.
00:41I will kill you.
00:43Let me go.
00:55A few months later...
01:13From now on, if I hear you say divorce or anything, you can't replace me.
01:17Even if I take someone home, you have to accept it.
01:20Remember, I'm keeping your secret.
01:23Also, you can't let anyone know about this.
01:26I'm a tough guy.
01:27I won't let it go easily.
01:29I won't let it go easily.
01:37Honey, are you done beating him?
01:40I suddenly want to eat beef with lime.
01:43Ask him to go to the market to buy some food for us.
01:47Yes.
01:48Listen to me.
01:50One more thing.
01:52Cover my face with a mask.
01:55Hurry up.
02:02I'll dance with you.
02:21Honey.
02:31Hey, guys!
02:39Are you going to the market or something?
02:40Why are you home so late?
02:42Are you going to open the door or come in?
02:46What's wrong with you?
02:47Why don't you open the door when we are talking?
02:49Why is there so many of them?
02:52Who are you using the eye patch for?
02:54Who do you think you are?
02:55Now you step into my room and I'll beat you up again.
02:57I've been beating you up a lot lately.
02:59I'm also here to turn on the maximum music for you.
03:02Get out of my way.
03:12It's time for this battle.
03:19I haven't beaten you up enough, have I?
03:25Huh?
03:26Who are you?
03:35How dare you hit a woman?
03:38I'll beat you up again.
03:39I'll beat you up again.
03:44You think it's easy to bully a woman, don't you?
03:47My parents taught me since I was a kid to deal with bastards like you.
03:55Let me go.
03:57Who are you?
03:59Hey, Duy.
04:02What's wrong?
04:03Hey.
04:08Quyen.
04:10Quyen.
04:11Quyen.
04:11Wake up.
04:12Quyen.
04:13Quyen.
04:16What's wrong?
04:18Why are you so pale?
04:20Quyen.
04:21When did you come back?
04:26I'm Quyen's best friend.
04:28I just came back from abroad.
04:29I was going to visit her husband to surprise her.
04:33But I was the one who surprised her.
04:35I didn't expect her to marry a bastard like you.
04:37She didn't love him.
04:39But she still wanted to force him to be with her.
04:41To torture him.
04:44Now I'm here.
04:45I'll make it fair for my friend, okay?
04:53Tram.
04:55Tram.
05:07Hey.
05:10Hey.
05:12You're here.
05:14Who's in there?
05:15Huong.
05:17Huong.
05:22I've dealt with him for you.
05:24You can deal with that girl.
05:26I'll take care of the rest.
05:27Hey.
05:28Who are you?
05:29Don't do anything bad.
05:30I'll call the police.
05:33Call the police?
05:35I did it for you guys.
05:37The police will come here to arrest you soon.
05:39Because of the crime of colluding with each other to beat me up for half a year.
05:43You guys have to wait for a day to get the warrant.
05:45I heard that you kept the video clip of Nguyen.
05:47To threaten her?
05:48Now I'll keep it for you.
05:50I'll send it to the police.
05:53Nguyen will be divorced.
05:55You guys have to wait for the day to go to court.
06:03What's wrong?
06:04Nguyen.
06:05What's wrong?
06:13Nguyen.
06:22Hey.
06:24Sit down.
06:25I'll cook for you.
06:26Ah.
06:41Why do you keep cooking these dishes?
06:44Ah.
06:46Do you think I'm a pig?
06:47You keep making me eat.
06:48Do you know how bored I am?
06:50Normally, I also like to eat these dishes.
06:54Who likes to eat?
06:55What do you like to eat?
06:56You like to eat, don't you?
06:58Give me a bite.
06:59There.
07:00Do you like it?
07:02Eat it.
07:03You are too much.
07:05Who are you talking about?
07:06Huh?
07:06Too much.
07:08Hey.
07:09Don't do it.
07:09Too much?
07:11Don't do it.
07:12Too much.
07:12Don't do it.
07:13Too much.
07:14Don't touch my food.
07:15Eat it.
07:18Hey, Nguyen.
07:20Why haven't you come back yet?
07:22Are you busy?
07:23Do you need my help?
07:25No need.
07:26I can do it myself.
07:29I want to help Nguyen.
07:30Let me help you.
07:31Hey.
07:32No need.
07:38What's wrong with Nguyen?
07:39Who made Nguyen like this?
07:41Nguyen's husband, right?
07:43Hey.
07:45You are still young.
07:46Don't call others this and that.
07:50I see Nguyen going to work all day.
07:52When he comes home, he has to take care of the housework and cook.
07:54But he treats Nguyen like that.
07:57I don't know how Nguyen can stand it.
08:00That's my business.
08:01A young man like you.
08:02What do you understand?
08:03I'm not a young man.
08:05I understand.
08:06As long as Nguyen talks to me.
08:08I can understand everything.
08:10Anytime.
08:11As long as Nguyen says.
08:13I'm ready to listen.
08:16Because you are still a wife.
08:18Do you understand?
08:24Sit down.
08:36Hey.
08:37What are you doing in my house?
08:40Who is this girl?
08:42Why did you leave her in my bed?
08:45Which house is yours?
08:47This house is mine.
08:49I want to lead anyone to do anything in this house is my business.
08:52If you can stay, then stay. If you can't, then leave.
08:55If you want peace, go out and cook for me.
08:58You...
08:59You can also...
09:00What did you say?
09:01What did you say?
09:02Huh?
09:03Huh?
09:04Let me remind you again.
09:06I've been sick of you for a long time.
09:08I don't want to live with you anymore.
09:10If you want to stay here in peace, don't bother me.
09:13If you don't want to, then leave.
09:17Leave!
09:21Hurry up!
09:23Leave!
09:29You're so annoying.
09:31You're so annoying.
09:41Get in here!
09:42Let me go!
09:43Let me go!
09:44Nguyen!
09:45Calm down!
09:47Is it worth it?
09:48Is it worth it to go to the cave and commit a crime?
09:50But I can't accept this fate.
09:54There's no fate here.
09:55Your life is yours.
09:58If you don't feel good, just leave it.
10:01Don't give up on your life, understand?
10:05A young man like you, what do you understand?
10:08Are you married?
10:10Do you understand the feeling of a woman
10:12when she gets married, no one wants to divorce?
10:15They can't be selfish about their own happiness.
10:18And let the society think about their family.
10:22That's not the reason.
10:25If Nguyen's married life is happy,
10:27I won't say anything.
10:29Today, Nguyen's husband treated Nguyen like that.
10:31Nguyen also tried to bear it.
10:33That's disloyal to parents.
10:35That's treating yourself badly.
10:38And this society,
10:39no one wants to live with you.
10:41I don't want to live with you.
10:43In this society,
10:44no one has the right to condemn you
10:46when you bravely leave the one who doesn't love you anymore.
10:48Do you understand?
10:51I just don't want to leave my husband
10:54because I don't know where to start.
10:58I...
11:00I...
11:10You still have me.
11:13Take care of Nguyen.
11:15Give Thanh a chance, Nguyen.
11:19But I can't be selfish
11:21to let you suffer.
11:25I don't deserve Thanh.
11:27But I don't think it's a loss.
11:29Why do you think so?
11:31Nguyen deserves to be much happier.
11:34Thanh knows
11:35that Nguyen is not ready to start a relationship.
11:38Not ready to trust anyone.
11:43But we should give each other time.
11:45Give each other a chance.
11:48Right, Nguyen?
12:03Congratulations, Nguyen,
12:04for giving yourself a chance.
12:06Congratulations, Nguyen, for being brave.
12:10Thank you, Thanh.
12:11Thanks to Thanh,
12:12Nguyen is confident
12:14to step out of the mud of her life.
12:16Confident to start a new life
12:18and be happier.
12:21Well,
12:22my contribution is great.
12:24I will allow Nguyen
12:26to take me out to eat
12:28and take me to the movies
12:30to thank me.
12:33Let's go.
12:41Let's go.
12:46You always say you don't have that right.
12:48Don't you listen to me?
12:50Why are you so stupid?
12:52Why did you let him bully you like that?
12:54You should have told me.
12:57You are my wife.
12:58What I want to do is my business.
12:59You have no right to speak up.
13:00That's enough.
13:01It's enough for you to divorce Van.
13:02Not to mention,
13:03you have more crimes than others.
13:04See you in court.
13:11Yes.
13:17Hung,
13:19I beg you.
13:21Please sign this divorce agreement.
13:23I can't live
13:25in this situation anymore.
13:27You want to divorce again?
13:29I told you many times.
13:30You don't have that right.
13:32Don't you listen to me?
13:33When I don't agree,
13:35you can't divorce.
13:36Do you understand?
13:37Hey, don't be too much.
13:39Too much?
13:41You are too much.
13:42You are too much.
13:43You left me and dated another guy.
13:45Right?
13:46Let me go.
13:50Let me go.
13:52What should I do now?
13:54You have to let me go.
13:56I just want to live like a human being.
13:58Then live.
14:00Be good.
14:01I'll let you live peacefully.
14:02No one wants to do anything to you.
14:06Get out.
14:11Get out.
14:20Ta-da.
14:21Happy birthday, my best friend.
14:23Come here.
14:25Do you think I'm weird?
14:27Here.
14:28Why are you here?
14:30I'm here to see you.
14:32Why are you asking weird questions?
14:34Today is your birthday.
14:35I'm your best friend.
14:36I have to come and wish you a happy birthday.
14:38You.
14:39Why do you forget all your friends' birthdays?
14:41You don't even call them.
14:43I get it.
14:45You don't answer your phone.
14:47I'm sure you have a date with your husband.
14:49You have a romantic birthday party.
14:51So you don't care about your friends.
14:53Right?
14:55That's right.
14:57I have a date with my husband.
14:59I knew it.
15:03What's wrong?
15:05Why are you in pain?
15:08I just went to the gym.
15:10So my body is a bit numb.
15:12I'm fine.
15:14You went to the gym again?
15:16Let me see your head.
15:24Vong.
15:26What's wrong with you?
15:30I...
15:32Hung hit you, didn't he?
15:34Why are you so stupid?
15:38Why did you let him hit you?
15:40You have to fight back.
15:42Tell me.
15:44You...
15:56It's okay.
16:01It's okay.
16:04It's okay.
16:09Hung.
16:11What are you doing here?
16:13I want you to sign this divorce agreement.
16:15Damn it.
16:17You came to my restaurant and messed up again, didn't you?
16:19Go home.
16:21I'll talk to you later.
16:23No, I'm not going anywhere.
16:25I want to settle this today.
16:27Sign it now.
16:29You've been hitting me enough.
16:31I thought you would change for me.
16:33You're getting worse and worse.
16:35So from now on,
16:37I will never let you hit me again.
16:39Shut up.
16:41Go home now.
16:43You're my wife.
16:45You have no right to speak up.
16:47I'm not going anywhere.
16:49Sign it.
16:51Go home.
16:53Stop it.
16:55You dragged your friend here to mess with me?
16:57I told you.
16:59I recorded all of your actions.
17:02It's enough for you to divorce Van.
17:04Not to mention, you have the crime of kissing someone else.
17:06Delete that video right now.
17:08Delete?
17:10This bitch.
17:12Go, Van.
17:14See you in court.
17:28Hung.
17:30Hey, Vy.
17:32Why didn't you sleep last night?
17:34Why didn't you knock on my door?
17:36What's wrong?
17:38I'm afraid of ghosts.
17:40I can't sleep.
17:42Can you let me sleep with you?
17:44You're too old to be afraid of ghosts.
17:46Go back to your room.
17:48I'm not going back.
17:50I can't sleep.
17:52Can you let me sleep with you?
17:54Where do you want to sleep?
17:56I can sleep with you.
17:59You can sleep on the couch.
18:01I can sleep here with you.
18:03Go back to your room.
18:13There's a rat.
18:15I'm scared.
18:17There's a rat outside.
18:19There's no rat.
18:21How can there be a rat in our house?
18:23It ran over my leg.
18:25I'm scared.
18:27How can there be a rat in our house?
18:29I can sleep here.
18:31Go back to your room.
18:51Is it true that Vy is Hung's step sister?
18:54Is it true that Vy is Hung's step sister?
18:56Why do I keep seeing...
19:04Hung.
19:06What?
19:08I'm off today.
19:10So I'm making beef noodles.
19:12It looks delicious.
19:14Change your clothes.
19:16Oh my god.
19:18Why did you buy me a ring today?
19:20I don't know anything about rings.
19:22What?
19:24I bought it.
19:26Is it beautiful?
19:28I think it's beautiful.
19:30Here.
19:32I'll wear this one.
19:34I'll give this one to Hung.
19:36I'll wear it for you.
19:38Vy, I don't wear it.
19:40Why did you buy this for me?
19:42It's nothing.
19:44I just think it's beautiful.
19:46We're brother and sister.
19:48I'll wear it for you.
19:51I won't wear it anymore.
19:53It's not good.
19:59If you don't wear it, I won't buy anything for you.
20:03This one.
20:09Hung.
20:11I think it's strange.
20:13So I have to ask you.
20:15What's going on between you and Vy?
20:17We're brother and sister.
20:19But I think Vy treats you
20:21not like a brother and sister.
20:23It's weird.
20:25It's hard to say.
20:27Don't think too much.
20:29She's just my sister.
20:31We're close to each other since we were kids.
20:33Don't think too much.
20:35It's nothing. Don't worry.
20:37Change your clothes.
20:49Hung.
20:53Vy.
20:55What's wrong, Vy?
20:59What are you doing?
21:01Get out of my way.
21:03What did you give him to drink?
21:05Sleeping pills.
21:07Do you know what you're doing?
21:09Doing what?
21:11Hung.
21:13Why do you look at me like that?
21:15Hung.
21:18We're just kids.
21:20What about you and me?
21:22We're brother and sister.
21:24But I know
21:26I'm just your stepmother.
21:28I've known this for a long time.
21:30That's why I love you.
21:32Don't try to hide it from me.
21:34Hung.
21:36I love you so much.
21:38Don't you realize
21:40how I treat you?
21:42I just want to have a kid with you.
21:44I promise.
21:46I won't let you do that.
21:48I forbid you to let Dan know this.
21:50Hung.
21:58It's fish.
22:02Vy.
22:06Vy.
22:10What's wrong?
22:12I...
22:15I smell fish.
22:17I can't stand it.
22:27Guys.
22:29I have something to tell you.
22:33I haven't been feeling well lately.
22:35I thought I had a baby.
22:37And I was one month late.
22:39I don't know what to do.
22:41I have to leave him.
22:43If my family knows, I'll be dead.
22:45Vy, calm down.
22:47I can't leave him.
22:49He's still my son.
22:51Just leave him.
22:53If you have any problem,
22:55just tell us.
22:57We'll take care of it.
22:59I'm serious.
23:01He's your son.
23:05What's wrong?
23:07Dan.
23:09I feel uncomfortable.
23:12Can you buy me something sour?
23:14A grapefruit or a mango.
23:16As sour as possible.
23:18I got it.
23:20I'll buy it.
23:22Hung, talk to me.
23:24Don't let him think too much.
23:38You know who this baby is, right?
23:40Now you have to take responsibility for my baby.
23:42If not, I'll tell Dan.
23:44At that time, she left you.
23:46I don't know anything.
23:48Why did you treat me like that?
23:50Why are you so cruel?
23:52What did I do wrong to make you treat me like that?
23:54Why did you ruin my family?
23:56I didn't ruin your family.
23:58You're still Dan's husband.
24:00I told you.
24:02I just want to have a baby with you.
24:04I just need you to give me a little space in your heart.
24:10Dan.
24:20Dan, I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:26I didn't mean to do that.
24:30I'm sorry.
24:32Hung, I'm Dan.
24:34Dan.
24:36I didn't mean to do that.
24:39It's okay.
24:41If you know your mistake, you can correct it.
24:51You bastard.
24:53I'm just pretending to go on a business trip.
24:55But you already showed your real face.
24:59Hung, wake up.
25:01Dan.
25:03Vy.
25:05Why are you here?
25:07What are you doing?
25:09He's just pretending.
25:11Actually, I've been suspecting for a long time.
25:13Today, I decided to expose your real face.
25:15I have nothing to do with Hung.
25:17You're here to ruin my family, right?
25:21So what?
25:23Huh?
25:25Now I have a baby with Hung.
25:27I will never forgive him.
25:33Dan, I'm sorry.
25:36I was afraid of hurting you.
25:38That's why I kept it a secret.
25:40But I didn't expect him to know about it.
25:42He even came to visit me.
25:44So what if I love you?
25:46Huh?
25:48I've loved you for a long time.
25:50I loved you before she did.
25:52I'm the one who came first.
25:54I love you so much.
25:56And...
25:58She stole you from me.
26:00You bastard.
26:02You stole my baby.
26:04I'll kill you.
26:06Stop it, Vy.
26:12You crazy bitch.
26:14You pretended to be pregnant
26:16to cheat on me with my husband, didn't you?
26:18No.
26:20No.
26:22Are you that stupid, Vy?
26:24Since I was a kid,
26:26I've loved and cared for you.
26:28Then I lost you.
26:30I took care of you.
26:33Now you want to take my baby?
26:35I just want to have a baby with you.
26:37Don't say anything.
26:39I don't have a bad sister like you.
26:41Get out of my house.
26:43No.
26:45Get out of my house.
26:47I don't want to see you anymore.
26:57Dan, I'm sorry.
26:59Please understand me.
27:01I understand.
27:03Don't worry.
27:05From now on,
27:07no one can ruin our happiness.
27:09Okay?
27:12I'm sorry.
27:29What's wrong with you?
27:30Look at this.
27:32I didn't expect that
27:34Cupid wasn't Hung's son.
27:36I didn't expect that
27:38Cupid wasn't Hung's son.
27:40That's why I went to the lab.
27:42But I was wrong.
27:44Cupid and Hung are not related.
27:46What?
27:48Who asked you to go to the lab?
27:50It can't be true.
27:52Cupid is Hung's son.
27:54Don't talk nonsense.
27:56If he finds out, he'll be in trouble.
27:58Hung's son?
28:00Then I'll go to him.
28:02I'll tell him.
28:04I'll give him the test paper.
28:06Let him think about you.
28:09Are you mad at me?
28:11Huh?
28:13You're not like Thao, my best friend.
28:15Tell me.
28:17I'm not your friend anymore.
28:19As long as I know
28:21I love Hung.
28:29Make your choice.
28:31If you want me to keep this secret,
28:33share Hung with me.
28:35Are you crazy?
28:37You know Hung is my husband.
28:39He's your husband.
28:41That's why I made a deal with you.
28:43What?
28:45You think it's hard?
28:47Let me help you.
28:49I'll tell Hung
28:51that Cupid isn't his son.
28:53What do you think?
28:55Thao, don't.
28:57You can force me to do anything.
28:59But don't tell Hung about this.
29:01Don't forget our friendship.
29:03We're not friends anymore.
29:06We're enemies now.
29:08I'll be happy
29:10if you make your choice.
29:12I'll tell Hung
29:14that Cupid isn't his son.
29:16If he leaves you,
29:18I'll have a chance to be with him.
29:20Don't, Thao.
29:22Don't tell Hung.
29:24You can force me to do anything.
29:26You can do whatever you want.
29:28You and Hung can do whatever you want.
29:30But please,
29:32don't tell Hung about this.
29:34Huh?
29:38What are you doing?
29:40You're so drunk today.
29:44Sit here.
29:46I went to see my colleagues.
29:48It's been a long time.
29:50I was so happy.
29:52I drank too much.
29:54So you're really drunk, right?
29:58Do you want us to do anything
30:00to make you feel better?
30:03What's wrong with you?
30:05What do you want to do?
30:07Do you want me to blindfold you?
30:09I'll blindfold you.
30:11Do you dare?
30:17I'll do it for you.
30:19My wife is so drunk today.
30:21I'll do it for you.
30:25I'll do it for you.
30:27I'm so drunk.
30:32What now?
30:34Wait for me here.
30:36I'll go get changed.
30:38Can you come back later?
30:40Wait for me?
30:42Yes, it'll be fun.
30:44Hurry up.
30:46I know.
30:48Let's go.
30:57Where is he?
31:01If you don't show up,
31:03I'll go find him.
31:27Eat more.
31:29It's bad for your health.
31:31Eat more.
31:39What's wrong?
31:43I'm fine.
31:45I'm just drunk.
31:47Eat more.
31:49I have to admit
31:51that I've been expecting you
31:53to show up.
31:56I thought
31:58you were a coward.
32:00I didn't expect you to be so strong.
32:02But I like it.
32:06What's wrong?
32:08You've been stuttering.
32:10I'm fine.
32:12Eat more.
32:18Who's that?
32:20Hello, Dan.
32:22Hello, Hung.
32:24Come in.
32:26Are you having lunch?
32:28We're having lunch.
32:30Let me get you a bowl of rice.
32:32It's okay.
32:34I have food.
32:36I'll eat it later.
32:38Thao, come with me.
32:40I have something to tell you.
32:42Let's go.
32:44Let's go.
32:46Wait for me.
32:49Have you eaten?
32:51Wait for me.
32:53Thao, I'm begging you.
32:55Stop it.
32:57Let me go.
32:59I can't live like this.
33:01What are you doing?
33:03If you keep doing this,
33:05I'll tell Hung
33:07that you're not his daughter.
33:09I'm begging you.
33:11Let me go.
33:13That's enough.
33:15Don't you hear me?
33:17What are you doing?
33:19I've told you so many times.
33:25I've always regarded you as my best friend.
33:27How could you treat me like this?
33:29You're such a bitch.
33:33If you slap me today,
33:35I'll eat Hung
33:37until I die.
33:47I'll eat you up.
33:57What are you doing?
33:59Hung.
34:03What's wrong?
34:05I heard everything
34:07when you two were talking.
34:09You told me
34:11that Binh was not my daughter.
34:13You tried to do this
34:16You lied to me
34:18and made me do this.
34:20No, I didn't.
34:22Thao bullied me.
34:24I don't want you to know this
34:26because I'm afraid that you'll be shocked.
34:28About Binh,
34:30I was really hurt.
34:32My ex-boyfriend
34:34made me pregnant.
34:36When Binh was 2 years old,
34:38I suspected that
34:40he was not your son.
34:42I've been trying to tell you for a long time
34:44but I'm so scared.
34:46Hung,
34:48Dang has been lying to you
34:50for a long time.
34:52I'm the only one
34:54who truly loves you.
34:56I'm the only one
34:58who can bring you happiness.
35:00You're such a bitch.
35:06Don't cry.
35:08Don't be afraid.
35:10I've known that
35:13for a long time.
35:15But I believe you.
35:17I believe that you have something to say
35:19not to betray me.
35:21And you,
35:23you don't need to care
35:25about us.
35:27You don't need to be a bitch like Sen.
35:29Go away.
35:31You should go.
35:33I should remember
35:35that I won't have a close friend like you anymore.
35:37Get out of my life.
35:43I'm so sorry.
35:45I'm sorry for hiding you.
35:47I don't blame you.
35:49From now on,
35:51I will love Binh
35:53like my own child.
36:13You
36:15You
36:17You
36:19You
36:21You