4m0r 1mp3rf3c70 Capitulo 002 Español Audio latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪♪
00:00:10♪♪♪
00:00:20Amor Imperfecto
00:00:26You? You?
00:00:29Yes, it was you!
00:00:42Hey, are you okay?
00:00:50♪♪♪♪
00:01:16¿Qué le pasa?
00:01:21¡Ah! ¡Ah!
00:01:34¡Oh! ¡Aquí no puedo!
00:01:51¡Oh!
00:02:12¡Oh!
00:02:20♪♪♪♪
00:02:34¿Qué haces ahí? ¿Por qué te fuiste tan rápido?
00:02:46¡Oye!
00:02:50Las cosas pasan. Las cosas sí pasan.
00:03:21♪♪♪♪
00:03:29¡Ay, qué bueno!
00:03:39Nosotras no vamos.
00:03:41Ay, envía a la casa y ven con nosotros.
00:03:43¿Cómo puedo hacer eso? Vayan sin mí.
00:03:46Ya, ya, enséñanos.
00:03:48No!
00:03:50It's going to be another scandal.
00:03:52Just go, okay?
00:03:54Goodbye.
00:03:56Goodbye.
00:03:58They left.
00:04:00Yes.
00:04:01Hey! How much did you eat? You're very heavy!
00:04:03You could only say no. Why did you make me do that?
00:04:06Hey, I have to preserve my dignity.
00:04:09Didn't you see them fascinated by my face and my occupation?
00:04:12They have to know their place.
00:04:14True. You're desperate.
00:04:16Look who's talking.
00:04:18You judge men by their appearance.
00:04:20I judge them by their appearance, competition, and health.
00:04:22You'll drink more, right?
00:04:23Yes. Let's go to my house.
00:04:24Hey, are you crazy?
00:04:25I wouldn't look at your brothers like that.
00:04:27About my corpse.
00:04:28Hey, the oldest is a fortune teller.
00:04:30The second is...
00:04:31Well, you know.
00:04:33Although I can't go out with them,
00:04:35I want to look pretty in front of handsome men.
00:04:37So, let's go to my house.
00:04:39Your house is too far away.
00:04:41Mom!
00:04:42My brothers aren't at home.
00:04:43Come! Follow me!
00:04:46It's too far!
00:04:48La, la, la!
00:04:54Are you comfortable, girls?
00:04:56Cheers!
00:04:59Hello.
00:05:01How are you?
00:05:02How are you?
00:05:03How are you?
00:05:04Everything's fine. Why did you come?
00:05:06Wonyae!
00:05:09It's for her.
00:05:13Wonyae, about the last time...
00:05:15I knew you were scared.
00:05:17You pulled my sister by the hair.
00:05:19That's it!
00:05:20Because you two really don't look alike.
00:05:26Will you say something else?
00:05:29I hate you!
00:05:33I thought I would win her heart.
00:05:35Hey, I need to get married too, you know?
00:05:38I can't always be playing.
00:05:41Have fun.
00:05:46Did you call a driver?
00:05:48Oh, yes.
00:05:49They're bringing my car.
00:05:50Can I wait a minute?
00:05:51Okay.
00:05:52I'm going to smoke a cigarette.
00:05:54Okay.
00:06:10What are you doing?
00:06:16Here.
00:06:17Park it.
00:06:33Thank you very much.
00:06:34You're welcome.
00:06:45Hey.
00:06:47Show more manners when you pay.
00:06:50Actions matter more than words.
00:07:12Who could it be?
00:07:15Hashtag, a beer at night.
00:07:17Hashtag, someone drinks with me.
00:07:19Hashtag, I'm sentimental.
00:07:22Let's drink.
00:07:28Refreshing.
00:07:31Did your mother come here last week?
00:07:33Yes, why?
00:07:35Didn't she see all that mess and clean it up for you?
00:07:38What?
00:07:40It's been two days and your room is...
00:07:42How is it?
00:07:43Forget it.
00:07:44Drink.
00:07:46Seriously, you were...
00:07:47Kangoo's first love?
00:07:51Well, I don't know if he was the first.
00:07:53But he told me he liked me.
00:07:55Really?
00:07:56And then?
00:07:57I don't remember.
00:07:58It was a long time ago.
00:07:59Think about it.
00:08:00He never came back to the restaurant.
00:08:02You're right.
00:08:03It's very strange.
00:08:04Look at you.
00:08:05Weren't you sitting next to him all the time?
00:08:09At first I was obsessed with his appearance.
00:08:11But I think that's all he has.
00:08:13Hey, isn't it obvious?
00:08:15His face screams,
00:08:16I'm a fraud.
00:08:19True.
00:08:20Once healthy, always is.
00:08:22Tell me, why the nickname?
00:08:24Don't you remember?
00:08:25The field trip.
00:08:27I couldn't go that day.
00:08:32True.
00:08:37Cheers!
00:08:39Tell me, why Anus?
00:08:42Because it was done in the pants.
00:08:45What?
00:09:08I'm coming.
00:09:15I'm coming.
00:09:20Who is it?
00:09:31It's too late.
00:09:34You have to make an appointment.
00:09:36Why are you so strong?
00:09:52That woman was the cause of all this.
00:09:58Hey.
00:10:06No.
00:10:08I don't like you.
00:10:11You're fat and ugly.
00:10:20No.
00:10:22I don't like you.
00:10:24You're fat and ugly.
00:10:27Son!
00:10:29I brought you a dessert.
00:10:32It's a cake, your favorite.
00:10:35No, thank you.
00:10:37I don't want it.
00:10:38Why don't you want it?
00:10:39I don't want it.
00:10:40What's wrong with you?
00:10:41I don't want it.
00:10:42Hey, why don't you want it?
00:10:43I don't want it.
00:10:44No, hey, no, no.
00:10:46For many days,
00:10:49I didn't eat anything.
00:10:52Not even water.
00:11:00Really?
00:11:06Let's go.
00:11:11The most traumatic thing was that after looking at me that way,
00:11:15she suddenly contacted me at night.
00:11:29I want to tell you something.
00:11:31What is your address?
00:11:33I'll go now.
00:11:34And what did he say?
00:11:36He never came.
00:11:38Heavens, he was playing with me.
00:11:43I felt humiliated and angry.
00:11:46I couldn't stand it anymore.
00:11:51It wasn't me.
00:11:53I even forgot that I was going on a field trip.
00:11:59The rest area bathrooms were full.
00:12:02So I held on as long as I could,
00:12:05until we got to our shelter.
00:12:07It smells so bad.
00:12:09What is that?
00:12:10Where does that smell come from?
00:12:13Oh, gross!
00:12:15Kanku took a bath!
00:12:28What did you eat?
00:12:29Eat it!
00:12:32Eat it!
00:12:37So,
00:12:39this woman is...
00:12:42I am John!
00:12:43If it hadn't been for her,
00:12:44I wouldn't have gone on a diet,
00:12:46or nothing would have happened!
00:12:48Fine.
00:12:50Calm down.
00:12:51Calm down.
00:12:55Sit here.
00:13:02Sit here.
00:13:07Thanks to that incident,
00:13:09she suffers from Irritable Bowel Syndrome.
00:13:12Besides,
00:13:13she has a hard time building relationships with women.
00:13:16What?
00:13:17Isn't it true?
00:13:19After analyzing what she has told me since that day,
00:13:22she didn't feel anything,
00:13:23especially for another woman.
00:13:25She never
00:13:27went out with another woman.
00:13:29It's not that I couldn't.
00:13:31I chose not to.
00:13:32Why?
00:13:33He's handsome and attractive.
00:13:35The reason I do it
00:13:36is that I expect the perfect woman
00:13:37to deserve me.
00:13:46For Lee Kang-woo,
00:13:47at 15,
00:13:48this was the perfect woman.
00:13:50And he was rejected.
00:13:52He's still that same 15-year-old boy.
00:13:54He's still afraid of rejection.
00:13:55He's chained to him.
00:13:58Do you understand?
00:14:00He's fed up with diarrhea.
00:14:04It will be better if he makes peace with this woman.
00:14:21Oh my God.
00:14:22You have a beautiful skin.
00:14:23Why do you use so many cosmetics?
00:14:27You're pretty,
00:14:28even if you don't use them.
00:14:29Hey!
00:14:30What a scare!
00:14:32If we don't get married
00:14:33by 40,
00:14:34we'll live together.
00:14:39Here
00:14:40you have
00:14:41our ring.
00:14:48You'd better go to sleep.
00:14:50You'd better go to sleep.
00:15:07Are you crazy?
00:15:08Did you drive that drunk?
00:15:10No.
00:15:12How?
00:15:13How can you be so careless?
00:15:15Do you have any idea
00:15:16what you just did?
00:15:17Hey!
00:15:18I called a driver's service
00:15:19and I fell asleep in the car.
00:15:20I got there a while ago.
00:15:23Listen.
00:15:25Not only did you lose someone,
00:15:26I suffered too.
00:15:29I know I can be an idiot,
00:15:30but
00:15:32I wouldn't do it.
00:15:35Really?
00:15:36Everyone lies to you?
00:15:40Did you drink?
00:15:41Yes.
00:15:43I drank a lot,
00:15:44but I got drunk because of you.
00:15:48No.
00:15:49The minor must be alone.
00:16:00Hey!
00:16:01Why are you so late?
00:16:02I was scared here alone.
00:16:03Do you know how I get?
00:16:05Hey!
00:16:06Hey!
00:16:07I'm scared to see you.
00:16:09Damn.
00:16:10Stop wasting electricity.
00:16:12I don't care about the money.
00:16:13I was scared to be alone.
00:16:15Of course the money matters.
00:16:17I'm going to sleep.
00:16:18Please.
00:16:20I called you and you didn't answer.
00:16:22When you don't answer my calls,
00:16:23I go crazy.
00:16:25Did you call me?
00:16:27I'm sorry.
00:16:28I didn't hear you.
00:16:29Damn.
00:16:37Tell me.
00:16:38Did you know anything else about Yuhi?
00:16:40I don't know.
00:16:43It's been too long.
00:16:47Let him sleep.
00:16:51Do you understand?
00:16:53I had a dream earlier.
00:16:55But there was no one
00:16:56and now I'm not sleepy.
00:17:06By the way,
00:17:07I'll tell you about Park Seo Min.
00:17:08Who?
00:17:09The guy with the expensive cake.
00:17:11Oh, the cake guy?
00:17:12What happened?
00:17:13I heard Won Seok
00:17:14talking on the phone.
00:17:15I think he's a client
00:17:16of Won Seok's bar.
00:17:17Really?
00:17:18Yes.
00:17:19Isn't he crazy?
00:17:20Hey.
00:17:21Don't you dare
00:17:22tell people.
00:17:23Who do you think I am?
00:17:27Only handsome guys
00:17:28drink at Won Seok's bar.
00:17:29It's discrimination, right?
00:17:31Racial discrimination
00:17:32is not the only problem.
00:17:34Seo Yeon.
00:17:36You stink.
00:17:38Smell it.
00:17:39Stop it.
00:17:40Let me smell it.
00:17:41Smell it.
00:17:42Stop it.
00:17:43Let me smell it.
00:17:44Take them away.
00:17:45No.
00:18:12Hello.
00:18:14Ah.
00:18:15Well,
00:18:16can I have a beer?
00:18:25Are you here to flirt?
00:18:27What?
00:18:29Or do you have a hidden camera?
00:18:31Is it for some channel?
00:18:32Ah.
00:18:33No, I'm just trying to understand you.
00:18:34About this bar.
00:18:36About this bar.
00:18:38About this bar.
00:18:39About this bar.
00:18:41It's a gay bar.
00:18:42Did you know?
00:18:43Yes.
00:18:44I know.
00:18:45I came to have fun.
00:18:48I'm going to tell you
00:18:49because you could be my brother.
00:18:50This bar is not for you.
00:18:53You'll see.
00:19:02This is free.
00:19:03Drink it and go.
00:19:06Do you want another one?
00:19:07And tell me,
00:19:08what happened next?
00:19:09I kept drinking beer
00:19:10and didn't drink anything else.
00:19:12Ah, very good.
00:19:38Shh.
00:19:51Ah.
00:19:52Ah.
00:19:53Ah.
00:19:54Ah.
00:20:01Ah.
00:20:02Ah.
00:20:07Better do
00:20:08the paces with that woman.
00:20:11Ah.
00:20:12Ah.
00:20:13Ah.
00:20:16Ah.
00:20:17My God.
00:20:18Ah.
00:20:26Better do
00:20:28the paces with that woman.
00:20:31Good.
00:20:32You said you didn't like her
00:20:33because she was ugly and fat.
00:20:35I know.
00:20:37Now it's my turn.
00:20:39You'll see.
00:20:41Ah.
00:20:44You'll see.
00:20:45Ah.
00:21:03But what is it?
00:21:04It's curious to find you here.
00:21:07You still can't find Li Yu-Hee?
00:21:11No.
00:21:12I asked the owner of the bar again
00:21:13just in case.
00:21:15He really quit.
00:21:17Ah.
00:21:18Thank you very much
00:21:19for your effort.
00:21:21Wait.
00:21:24Do you want it?
00:21:28It's delicious.
00:21:31Ah.
00:21:32If you're doing this
00:21:33because of the flower incident,
00:21:34I'm telling you...
00:21:35It's not that.
00:21:36I thought sharing it
00:21:37would be good.
00:21:38With me?
00:21:40Yes.
00:21:53What was that?
00:21:54Huh?
00:21:56Why is he cute
00:21:57after he misbehaved?
00:21:58Is he making fun of him?
00:22:00You...
00:22:01Eat it.
00:22:02Yes?
00:22:06Is this how
00:22:07she interprets her interest?
00:22:09I told you to choose
00:22:10an apartment
00:22:11and you didn't tell me.
00:22:13I don't know.
00:22:15I knew you'd say that.
00:22:17Here.
00:22:18These are the positions
00:22:19for you
00:22:20because of your aptitudes.
00:22:21Choose one.
00:22:27De tin marin,
00:22:28de doping hueco...
00:22:29Clown!
00:22:31There are others
00:22:32more qualified than me.
00:22:33And your sister
00:22:34is your right hand.
00:22:35I only need
00:22:36my right hand.
00:22:38I use
00:22:39limbs and organs.
00:22:40Grandma,
00:22:41I want to do something else.
00:22:43Can't you let me do it
00:22:44and that's it?
00:22:45You can't
00:22:46be good at something
00:22:47just because you want to.
00:22:50I've seen countless people
00:22:51ruin their lives
00:22:52for doing
00:22:53what they want.
00:22:54If I ruin my life
00:22:55or if I'm not successful,
00:22:56I'm going to face it.
00:22:58You're a...
00:23:00Oh, mother.
00:23:01He's more stubborn
00:23:02than I expected.
00:23:03Let's go with
00:23:04Plan B.
00:23:07Excuse me.
00:23:08I heard everything.
00:23:10What is Plan B?
00:23:12Take care of
00:23:13one of these places
00:23:15and do it for a year.
00:23:17Then do
00:23:18whatever you want
00:23:19with your life.
00:23:20Grandma!
00:23:21You can invest a year
00:23:22and then be free
00:23:24or you're not
00:23:25the most reliable.
00:23:35You really promise?
00:23:37A year?
00:23:39That's it.
00:23:43I'm leaving.
00:23:45Okay, son.
00:23:46Goodbye.
00:23:48Oh, mother.
00:23:53Now we can
00:23:54win a year.
00:23:56We'll get him married
00:23:57that year
00:23:58and we'll make him stay.
00:23:59Of course.
00:24:00I'm going to look
00:24:01for the best wife
00:24:02for him.
00:24:03Yes.
00:24:04The exam is important.
00:24:05You knew, didn't you?
00:24:06Really?
00:24:07Mr. Park
00:24:08will come this month.
00:24:09Really?
00:24:10I've never seen him before.
00:24:12There are coaches
00:24:13who haven't seen him.
00:24:14I heard that he
00:24:15will say who will debut.
00:24:17Why are you worried?
00:24:18You're a good singer.
00:24:19You'll be the lead vocalist.
00:24:21You don't survive
00:24:22just because you sing.
00:24:25I would like
00:24:27to have a quarter
00:24:28of your appearance.
00:24:30Hey,
00:24:31now everything is
00:24:32over.
00:24:33Relax.
00:24:34Don't worry.
00:24:35Calm down.
00:24:36Right.
00:24:37Besides,
00:24:38I'm a better dancer
00:24:39and singer than you.
00:24:40Wow.
00:24:41How can you
00:24:42tell me that
00:24:43in my face?
00:24:44Just kidding.
00:24:46Hey.
00:24:49Don't you want
00:24:50to go ahead?
00:24:51Why?
00:24:52I have to go
00:24:53see someone.
00:24:54Who?
00:24:55Well, it's
00:24:56something personal.
00:24:58Okay.
00:24:59Yes.
00:25:00Goodbye.
00:25:01Goodbye.
00:25:11Are you Yuhi?
00:25:12I'm Seo Yoon
00:25:13from your class.
00:25:14I know.
00:25:15Everyone knows you
00:25:16in your school.
00:25:17I think I'm
00:25:18a little famous.
00:25:19I like to show you.
00:25:20Hey.
00:25:22My sister,
00:25:23Miss Yu,
00:25:24is looking for you.
00:25:25Call her.
00:25:26Stay out of it.
00:25:27She says
00:25:28you need attention.
00:25:29I said stay out of it.
00:25:32I don't do this
00:25:33because I'm worried.
00:25:54Did you order chicken?
00:25:55Yes.
00:26:02You're a woman.
00:26:05There's no gender
00:26:06to make deliveries.
00:26:09Do you want some?
00:26:10What?
00:26:12I'm bored eating alone.
00:26:16Did you order
00:26:17all this for me?
00:26:18There are different flavors.
00:26:19I like to bite each one.
00:26:22Eat before you go.
00:26:25Okay.
00:26:26It'll be 90,000 won.
00:26:31Okay.
00:26:51The tip.
00:26:52What?
00:26:53I don't like to bring change.
00:26:55Hey!
00:26:58You, brat!
00:26:59How did you know?
00:27:00Where do you make deliveries?
00:27:01Follow me!
00:27:02I don't want to!
00:27:06Unbelievable!
00:27:07You just pushed me!
00:27:09You forced me!
00:27:12You're a big girl now.
00:27:14You grew up when you left.
00:27:31Ouch!
00:27:32No, no, no, no!
00:27:33You're a brat!
00:27:34I'm sorry, miss!
00:27:35You don't know how to do a burrata!
00:27:37Ouch!
00:27:38Enough!
00:27:39It hurts!
00:27:46Miss!
00:27:49Is she your teacher?
00:27:51I thought she was a thief.
00:27:57Is she dead?
00:27:58She's still breathing.
00:28:00Did we take her to a doctor?
00:28:02I don't think so.
00:28:03She could've gotten hurt.
00:28:07Miss, are you okay?
00:28:09What am I doing here?
00:28:11I thought...
00:28:13that a thief was attacking the delivery girl.
00:28:16I'm sorry.
00:28:22They were the ones paying more!
00:28:23I couldn't force myself to give up against my will!
00:28:25They weren't paying you more in that bar?
00:28:28I can't believe it.
00:28:29A student in a bar.
00:28:31That place isn't bad.
00:28:32You're answering me after what you did?
00:28:35Aren't you going to run?
00:28:37Go to college?
00:28:39Can I have...
00:28:41a way of life by running?
00:28:42Look at me!
00:28:43I became a teacher!
00:28:44And I make a living because I run well.
00:28:47And I'm famous!
00:28:48Money isn't a big deal in nationals.
00:28:51Hey!
00:28:52Isn't it easy to achieve?
00:28:54Honestly,
00:28:55do you have something
00:28:56you can do better?
00:28:58Do you have a goal in mind?
00:29:02Keep running.
00:29:03Because that's the best thing you can do.
00:29:06Besides, you like it.
00:29:07You can't live just doing what you like.
00:29:10We all have our stories.
00:29:12What happened to your family?
00:29:14And your sister?
00:29:15She went crazy for a guy and took the money.
00:29:18She's a good person.
00:29:19She went crazy for a guy and took the money.
00:29:23Why didn't you tell me that?
00:29:24Because it's humiliating.
00:29:27It shouldn't humiliate you.
00:29:28Where are you staying?
00:29:30And your things?
00:29:31In the sauna.
00:29:33Come on.
00:29:35Oh!
00:29:36Damn it!
00:29:37You and Seo Joon never listen to me.
00:29:40They make us useless.
00:29:41I'm coming!
00:29:43Do you eat well?
00:29:50Take it.
00:29:51We don't use this room,
00:29:52so it's yours.
00:29:54It looks like the one
00:29:55in Ana de las Tejas Verdes.
00:29:58I said the same thing
00:29:59when I was a little girl.
00:30:01You've lived here
00:30:02since you were a little girl?
00:30:04Since I turned 11.
00:30:06Your whole family?
00:30:08And your parents live with you,
00:30:09miss?
00:30:12They died.
00:30:14They died?
00:30:16Yes.
00:30:18They died.
00:30:19I was in elementary school.
00:30:24Is that the reason
00:30:25you're worried about me?
00:30:27Because I remind you of you?
00:30:29No.
00:30:30It's because you're a good athlete.
00:30:32If you weren't good at running,
00:30:33not even a little bit,
00:30:36I wouldn't care.
00:30:38You can reorganize the room
00:30:39however you want.
00:30:41I'll tell Seo Joon
00:30:42that you and I
00:30:43will use the bathroom on the second floor.
00:30:45Seo Joon won't like it
00:30:46when I get here.
00:30:48If he doesn't like it,
00:30:49he can leave.
00:30:51I have two other brothers,
00:30:52besides Seo Joon.
00:30:54They rarely go upstairs,
00:30:55so don't listen to them.
00:30:57You must be tired.
00:30:58Go to sleep.
00:31:00Miss...
00:31:07I think you still don't
00:31:08understand me.
00:31:10If you live under my roof,
00:31:12that means you're ready
00:31:13to train.
00:31:14You're under my control.
00:31:16Okay?
00:31:25That's why I'm more grateful.
00:31:29One of my students
00:31:30will stay on the second floor.
00:31:33So remember that.
00:31:35Who wants dinner at home?
00:31:45Seo Joon's message.
00:31:48One of my students
00:31:49will stay on the second floor.
00:31:59So remember that.
00:32:00Who wants dinner at home?
00:32:04It's always so hard
00:32:05for them to answer me.
00:32:07They never answer
00:32:08any of my messages.
00:32:10Damn it!
00:32:15I'm Seo Joon?
00:32:17Who did you say I was?
00:32:19Don't you remember?
00:32:20How is it possible
00:32:21that you can't remember?
00:32:22I hardly go to those meetings.
00:32:24Don't you remember
00:32:25from elementary school?
00:32:27Was I pretty?
00:32:29That's weird.
00:32:30I always remember the pretty ones.
00:32:34Here.
00:32:35I can't believe it.
00:32:36You even drew it.
00:32:38There's no doubt
00:32:39why I don't remember her.
00:32:41She's a friend of Kim Mee Kyun.
00:32:42Kim Mee Kyun?
00:32:44Yes, I met her.
00:32:45She's the guy who's...
00:32:46bloodsuckers.
00:32:48I'd like to meet her.
00:32:51Do you like her?
00:32:53Is she your ideal type?
00:32:55What do you think?
00:32:56No.
00:32:57Of course not.
00:32:58Then why?
00:32:59I have things to deal with.
00:33:00I have to go.
00:33:01I'll see you later.
00:33:02Bye.
00:33:03Bye.
00:33:04Bye.
00:33:05Bye.
00:33:06I have things to deal with.
00:33:07Are you calling her?
00:33:09Give me five minutes.
00:33:20Are you done?
00:33:21Hey!
00:33:22He's the only one
00:33:23among the ex-students
00:33:24who's decent.
00:33:25Park Hyun Soo!
00:33:26No idea.
00:33:27Anyway, he just called me
00:33:28and wants to see me.
00:33:29Good for you.
00:33:30You should come.
00:33:32For what?
00:33:33He wants me to take
00:33:34a friend.
00:33:35Do you know what it means
00:33:36to go to someone else?
00:33:38I hate it when people do that.
00:33:39Just come with me.
00:33:41Tell someone else.
00:33:43I don't trust anyone else.
00:33:46Is it really necessary
00:33:47for me to do it?
00:33:48If you don't want to,
00:33:49it's fine.
00:33:50But I'm going to drink
00:33:51everything he offers me.
00:33:52But as you know,
00:33:53three glasses are my limit.
00:33:54Even if he takes me
00:33:55to another place,
00:33:56I won't be able
00:33:57to say no.
00:33:58And I'll call you.
00:33:59I've shed a sea of tears.
00:34:01Seo Joon.
00:34:02Last night,
00:34:03he and I...
00:34:06Repeat.
00:34:07Where did we meet?
00:34:09I'll send you the address.
00:34:15Are you sure it's here?
00:34:17I looked online
00:34:18and it's one of the most expensive.
00:34:20How do I look?
00:34:21Do I look good?
00:34:22I want to be natural.
00:34:23You look beautiful.
00:34:26One minute.
00:34:27This lipstick
00:34:28goes with what you're wearing.
00:34:30Hey,
00:34:31I came as your bodyguard.
00:34:32It would be good
00:34:33if you impressed the other guy.
00:34:35Hey, hey, hey.
00:34:36Good girl.
00:34:38Don't overdo it.
00:34:39Hey,
00:34:40as soon as we see
00:34:41your three glasses,
00:34:42we're leaving, okay?
00:34:43It's clear.
00:34:45I'm ready.
00:34:46I'll cover you.
00:34:47I'll cover you.
00:34:53Hi.
00:34:54It's been a while, hasn't it?
00:34:56Mikyung and Seo Joon.
00:34:58Do you know me?
00:34:59Of course.
00:35:00We went to the same school.
00:35:01Have a seat.
00:35:06Why didn't you call me earlier?
00:35:08I was waiting for you to do it.
00:35:10You should have called me.
00:35:12You're a professional, aren't you?
00:35:14Am I?
00:35:16I ordered what I like,
00:35:17okay?
00:35:21Yes, thank you.
00:35:26Why the sudden call?
00:35:28I remembered I didn't go
00:35:29to the reunion of former students.
00:35:31It was terrible not to see you that day
00:35:32and I decided to call you.
00:35:33Hey,
00:35:34do you remember Kangwoo?
00:35:35The anus?
00:35:36He went there.
00:35:37What?
00:35:38That fat boy
00:35:39made a great transformation.
00:35:41He really became
00:35:42very good-looking.
00:35:43Oh, really?
00:35:45What did the others say?
00:35:47They were totally shocked.
00:35:49He looked like a celebrity.
00:35:51It's a fraud.
00:35:52I told you.
00:35:55A fraud?
00:35:56Suddenly he came and left.
00:35:58He didn't even eat a bite.
00:36:00I didn't know I had to do it.
00:36:01Kangwoo?
00:36:03Why are you here?
00:36:05He and I are still in touch.
00:36:09See you again.
00:36:11Oh, really?
00:36:13I'm sorry I left all of a sudden.
00:36:15Don't worry.
00:36:17It's not like we promised to see each other there.
00:36:19Oh,
00:36:20by the way,
00:36:22weren't you okay?
00:36:25Oh,
00:36:26something urgent came up.
00:36:27But it took you a while
00:36:29to leave.
00:36:31As if you were...
00:36:32It doesn't matter.
00:36:34What have you been up to?
00:36:36Let's see.
00:36:37Can you guess?
00:36:39By their appearance,
00:36:41flight attendants?
00:36:42Not bad.
00:36:43And what about you?
00:36:45A little bit of everything.
00:36:47Bad guys keep secrets.
00:36:51Cheers.
00:36:57Cheers.
00:37:01Do you have
00:37:02anything to say?
00:37:07I think they're having a good time.
00:37:10Shall we go somewhere else?
00:37:13You won't be able to refuse.
00:37:17I don't know.
00:37:18Is it necessary?
00:37:24So?
00:37:28Eh...
00:37:30I'll be outside.
00:37:32We'll go together.
00:37:34Home.
00:37:35Oh,
00:37:36is that what you want?
00:37:37Yes, of course.
00:37:40I knew it.
00:37:47What's wrong with his look?
00:37:49It's like his eyes had frozen.
00:37:51What's up?
00:37:52Am I driving you crazy?
00:37:53How do I look?
00:37:54What kind of face is that?
00:37:55His chin is very sharp.
00:37:57Why so sharp?
00:37:59Are you crazy?
00:38:01Is that how much you've come to adore me?
00:38:04Why are your limbs so long?
00:38:06And why is your head so small?
00:38:08It's the worst thing I've ever seen.
00:38:10I'm sure I'm everything you think.
00:38:12No matter what you do,
00:38:13you can't erase me.
00:38:15You're done.
00:38:26What do you do?
00:38:28I just do...
00:38:30several things.
00:38:31Are you seeing someone?
00:38:34Why do you ask me that?
00:38:36It's just that...
00:38:38I'm interested in you.
00:38:41What?
00:38:42That's why I asked Hyun Soo
00:38:44to meet us here.
00:38:46Why?
00:38:48I don't know.
00:38:50I don't know.
00:38:52I don't know.
00:38:53I just asked Hyun Soo
00:38:55to meet us here.
00:38:57Wasn't it because of Mikiyung?
00:38:59As you said,
00:39:00you were my first love.
00:39:02But then...
00:39:04you just rejected me.
00:39:06It was because...
00:39:08Let me talk first.
00:39:16Because of your rejection that time...
00:39:18I woke up and smelled the coffee.
00:39:20I decided to become
00:39:21the best man for you.
00:39:23But that took me 15 long years of my life.
00:39:28What do you say?
00:39:29At this moment, if you're going to accept me,
00:39:35you say, John, would you go out with me?
00:39:42Are you sick of something?
00:39:47What?
00:39:48Did you go to the United States to receive any treatment?
00:39:52What?
00:39:53If that's not the case, then what kind of lunatic
00:39:56asks a girl he barely knows to go out with him?
00:39:59Lunatic?
00:40:00Hey, stop being silly and go to the bathroom.
00:40:04To the bathroom?
00:40:05Hey, why should I go?
00:40:07What have you done to help me go to the bathroom?
00:40:09What do you care if I go to the bathroom or not?
00:40:11What does that have to do with it?
00:40:13I don't even want to go.
00:40:22Ugh.
00:40:29Stomach.
00:40:39Ah.
00:40:40¿Qué pasa?
00:40:41¿Qué tienes?
00:40:42¿Qué te sucede?
00:40:44Nunca reciba sus llamadas o vuelva a saberlos.
00:40:47¿Por qué?
00:40:49¿Sabes lo que Kangoo hizo?
00:40:51Me pidió que saliéramos.
00:40:53¿Qué?
00:40:53¿Por quién se toma para proponerme algo así?
00:40:56¿Junsu no te dijo nada?
00:40:58Realmente no, pero nunca me dijo qué es lo que hacía para
00:41:01ganarse la vida.
00:41:03Siguió evadiendo la pregunta.
00:41:04Y yo tampoco le dije.
00:41:06¿Lo ves?
00:41:07Esos dos son raros.
00:41:08Debieron volverse locos.
00:41:10No me gustaba la manera en que me miraban.
00:41:11Y fíjate bien en lo que sucedió.
00:41:13Ay.
00:41:14Estaba aliviada de conocer a alguien decente.
00:41:16Olvídalo.
00:41:18Vámonos por una sopa.
00:41:19Hecho.
00:41:22¡Ah!
00:41:24Dime algo.
00:41:25¿Qué clase de hombre le pide de repente a una mujer que
00:41:27salgan, eh?
00:41:28Cuando se trata de mujeres, eres directo.
00:41:30¿Qué es?
00:41:31¿Qué es lo que me falta, ah?
00:41:33Debería agradecer que se lo pedí,
00:41:34pero ¿qué es lo que me dijo, ah?
00:41:36¡Vete al baño!
00:41:39Resulta ser algo extraño, ah.
00:41:41No es fácil para una mujer el ignorar tu cara.
00:41:44En el peor escenario dicen que van a pensar en lo que les
00:41:48dijiste.
00:41:49Ceo John, creo que todavía me pierdo en su mirada.
00:41:53Pero, ¿cómo?
00:41:54¿Qué más necesito?
00:41:56Soy perfecto.
00:41:57Mira mi cara.
00:41:58Mira mi cuerpo.
00:42:01Eso es.
00:42:04Tu riqueza.
00:42:07¿Qué?
00:42:08Dinero.
00:42:10Kimmy Kuhn me dijo que no condujiste a la reunión.
00:42:13Preguntó que por qué no tenías un auto si eras tan rico.
00:42:15Vaya, pensé que era algo tan absurdo.
00:42:19La riqueza se juzga por el auto, ah.
00:42:21No puedes irte de Corea por tu abuela.
00:42:23Ve y compra un auto mañana.
00:42:26¿Un auto?
00:42:27Sí.
00:42:28Consigue uno lindo y pídele salir que pea el dinero y que hay
00:42:32una buena apariencia.
00:42:33Miéntele y dile que la única persona que puede llenar tu
00:42:36vacío corazón es ella.
00:42:38Sí.
00:42:38Invítala a comer, cómprale cosas,
00:42:40hazla enloquecer por ti y así después, ¡oh!
00:42:44¿Después qué?
00:42:46En el momento en el que se vea más feliz y que haya enloquecido
00:42:48por ti es cuando tú la mandas al diablo.
00:42:56Y terminas el juego.
00:43:02Fin del juego.
00:43:10Ya llegué.
00:43:15¿Qué?
00:43:17Diablos, no hay nadie.
00:43:19Demonios.
00:43:24No puedo creerlo.
00:43:28Diablos, no.
00:43:31Señor embajador, ¿cuál es el estado de las relaciones que
00:43:34guardan México y Corea en la actualidad?
00:43:36Este año en el que ambos países celebramos 60 años de
00:43:39relaciones diplomáticas.
00:43:40¿Cómo pueden dejar la casa sola cuando hay un menor viviendo
00:43:43en ella?
00:43:44Maldita sea.
00:43:47Durante seis décadas.
00:43:53Sucedió en el primer día de haberme mutado al nuevo estudio.
00:43:59Lavaba mi cabello en el baño y miré hacia el espejo y vi ahí
00:44:06a una mujer.
00:44:09Su espalda estaba encorvada y ella estaba mirándome por el
00:44:15espejo y como si tuviera parálisis del sueño.
00:44:24Es inventado.
00:44:25Todo es inventado.
00:44:46Hola, Seohyun.
00:44:57Oye.
00:45:03Gunjai, ¿eres tú?
00:45:15Sister?
00:45:31Hey!
00:45:37Are you okay?
00:45:38Oh!
00:46:09Why would I feel uncomfortable?
00:46:12How annoying!
00:46:19That's new, he sleeps alone.
00:46:22Will he feel safe because of Yuhi?
00:46:39Seohyun!
00:46:41I've made up my mind.
00:46:42Yuhi will stay.
00:46:43Gonjal!
00:46:44I know her story.
00:46:45She's having a hard time.
00:46:46You should calm down.
00:46:47Gonseok!
00:46:49I can go to sleep now.
00:46:51Let's go, guys!
00:46:53Let's go.
00:46:54Let's go.
00:46:55Hey!
00:46:58The money for the expenses
00:46:59will be sent to me at lunchtime.
00:47:03Seohyun!
00:47:04What if she finds out?
00:47:05Help me!
00:47:06What if she finds out?
00:47:07There are others living in this house.
00:47:09Leave this alone.
00:47:11Besides,
00:47:12you slept without us yesterday.
00:47:15Well, it's just that...
00:47:16You slept well
00:47:17because you knew Yuhi was at home.
00:47:19See?
00:47:20She's a great help.
00:47:22Stop whining
00:47:23and get ready to leave.
00:47:27Damn it!
00:47:28Please!
00:47:30Why do they do this to me?
00:47:32Why?
00:47:37I'm going to think
00:47:39that you're a dog.
00:47:41You're a dog!
00:47:42No more, no less!
00:47:45And pretend you don't know me at school.
00:47:47Don't you dare
00:47:48take pictures and sell them.
00:47:50Do you understand?
00:47:54Ugh!
00:47:55Crazy!
00:47:58I only see vegetables.
00:47:59I didn't like the food.
00:48:01Give me that.
00:48:02Well, before you go,
00:48:04give me that.
00:48:09Are you okay?
00:48:10Do you want some water?
00:48:12Let's change seats.
00:48:13What's wrong?
00:48:14Calm down.
00:48:15Are you okay?
00:48:16Let's eat somewhere else.
00:48:19Let's go.
00:48:20Where are you going?
00:48:21Let's go.
00:48:22It just makes it more obvious.
00:48:28I told them to send me the money
00:48:30and they didn't listen to me.
00:48:33Fine.
00:48:34I'll go get it myself.
00:49:03What a nice track.
00:49:25Did you need something?
00:49:27Ugh!
00:49:28What a mess!
00:49:29What?
00:49:31I don't understand.
00:49:33What do you mean?
00:49:34Why did you accuse
00:49:35Seo Yeon?
00:49:37I saw her
00:49:38break the vase.
00:49:40No,
00:49:41that's what I was asking.
00:49:47Dr. Lee,
00:49:48do you...
00:49:50like...
00:49:52the...
00:49:53Dr. Lee,
00:49:54do you...
00:49:55like...
00:49:57the...
00:50:10Forget it.
00:50:11Anyway,
00:50:12you're more handsome up close,
00:50:14which is disappointing.
00:50:15Excuse me.
00:50:24Tell them you're...
00:50:25a close friend of theirs.
00:50:27Don't tell them
00:50:28what family you're from.
00:50:29I never tell them
00:50:30what I do.
00:50:32Why?
00:50:33It's a mess
00:50:34when they find out
00:50:35what I do.
00:50:36Give them vague answers.
00:50:45It's not useful
00:50:46to tell them
00:50:47what I do.
00:50:48It's not useful
00:50:49to tell them
00:50:50what I do.
00:50:51It's not useful
00:50:52to tell them
00:50:53what I do.
00:50:54It's not useful, Yeon.
00:50:56Why are you visiting me
00:50:57in pajamas?
00:51:02God,
00:51:03is he her boyfriend?
00:51:04He's really handsome.
00:51:05Why?
00:51:06Who do you think I am?
00:51:08It's better
00:51:09to talk at home.
00:51:15More than me?
00:51:18Is he more handsome
00:51:19than me?
00:51:22Hey,
00:51:23of course not.
00:51:24That's not true.
00:51:25He's a different kind
00:51:26of handsome.
00:51:27Now I understand
00:51:28why he didn't fall
00:51:29at your feet.
00:51:30It's for a boyfriend
00:51:31like him.
00:51:37Where are you going?
00:51:38Are you going for a walk?
00:51:40Aren't you going to buy the car?
00:51:42Transfer,
00:51:43500,000 won.
00:51:44How insistent.
00:51:45It would have been better
00:51:46if you had sent him
00:51:47on time.
00:51:48You always make me
00:51:49come here for this.
00:51:51Ready.
00:51:52Happy?
00:51:54Fine.
00:51:55I'll see you in a month.
00:52:03Hey,
00:52:04is she really your sister?
00:52:06Why?
00:52:07Well,
00:52:08they don't look alike at all.
00:52:09Is she your biological sister?
00:52:11Of course she is.
00:52:12The truth is
00:52:13that we are very similar.
00:52:14We look the same.
00:52:15Oh!
00:52:19How can you go out
00:52:20with someone like him?
00:52:21What's his secret?
00:52:23Maybe she's charming
00:52:24in a way we don't know.
00:52:25Charming?
00:52:26It can't be.
00:52:29I'm sure that man
00:52:30only plays with her.
00:52:31And what are you going to do
00:52:32to change it?
00:52:33Hey, that...
00:52:35Mr. Park,
00:52:36it's Seokmin.
00:52:37What's wrong with him?
00:52:40What?
00:52:42Damn that idiot.
00:52:44Okay.
00:52:47What's wrong?
00:52:48I told him to take care of himself
00:52:50for a while
00:52:51because he's not able
00:52:52to control himself.
00:53:02Stay here.
00:53:03I have to see
00:53:04if there's anyone there.
00:53:07I...
00:53:11I...
00:53:15What's going on?
00:53:16Why are you getting in there?
00:53:38See?
00:53:39Even the guys
00:53:40admire me.
00:53:41Seohyun,
00:53:42how dare you?
00:53:46Damn,
00:53:47where will I find Hyunsoo?
00:53:55Hey,
00:53:56if you don't send me the money,
00:53:58then I'll make you
00:54:00a scene here.
00:54:07I'll send it to you.
00:54:10It can't be.
00:54:11Hey,
00:54:12I told you to wait in the car.
00:54:16Hey,
00:54:19what happened?
00:54:23Is it...
00:54:24your stomach?
00:54:25There you go.
00:54:32Did you do it?
00:54:34Did you do it?
00:54:35Tell me.
00:54:36It's okay, it's okay.
00:54:39Let's go.
00:54:40Come on.
00:54:41Let's go.
00:54:48Hold on, please.
00:54:49Hold on.
00:54:56What's wrong with them?
00:54:59Do they have a relationship?
00:55:05Oh, my God.
00:55:09Oh, my God.
00:55:20How can Seohyun
00:55:21go out with men like those?
00:55:24Hold on.
00:55:25If she goes out with them,
00:55:26why doesn't she go out with me?
00:55:33Why does she do it?
00:55:40What?
00:55:41Were they at your brother Wonseok's bar?
00:55:43And it looks like they have
00:55:44a deep relationship.
00:55:46So,
00:55:47were they playing with us?
00:55:48I already told you,
00:55:49you can't trust handsome guys.
00:55:51If I see them again,
00:55:53I'm going to cut them in half.
00:55:56Look.
00:55:58What's wrong with you?
00:56:04I'm sorry.
00:56:10Oh!
00:56:12It's the teacher.
00:56:14Tell me,
00:56:15do you have a place to stay?
00:56:17What?
00:56:18If you want to contact someone by phone,
00:56:20I can call them,
00:56:21or go to a shelter.
00:56:23I'm fine.
00:56:27Are you sure?
00:56:30He's very kind.
00:56:35Do you want this?
00:56:37What?
00:56:38No!
00:56:39You can keep it.
00:56:43Hey,
00:56:44just in case,
00:56:45if you need help with something...
00:56:50Oh!
00:56:51What do you have?
00:56:52Oh!
00:56:53How impulsive!
00:57:09In case you need help,
00:57:11call me.
00:57:23What's your name?
00:57:25Me?
00:57:27I'm Yu Seo-yeon.
00:57:29I'm Baek Jang-mi.
00:57:32Goodbye.
00:57:39What was that?
00:57:41I don't think she has a home.
00:57:43But she's very young.
00:57:45I'm sure she has a story.
00:57:48Baek Jang-mi?
00:57:49It's the name of the worst psychotic girls
00:57:51you'll see in the novels.
00:58:08What?
00:58:34I really don't like it.
00:58:35How does she keep the figure
00:58:36and eat like that?
00:58:38Oh!
00:58:41What brings you here?
00:58:42Me?
00:58:43Well,
00:58:46I wanted to see you
00:58:47and something else.
00:58:50You have a great career in the hospital.
00:58:52Doesn't this room suffocate you?
00:58:55It's not as small as you think.
00:58:57Is it easy to work at school?
00:58:59You come and go for a while,
00:59:01and there are holidays.
00:59:02It's not bad.
00:59:04So,
00:59:05is it good?
00:59:07Why?
00:59:09Is the school on the list?
00:59:11Something like that.
00:59:13But I hate kids.
00:59:14And no,
00:59:15what are they doing there?
00:59:22What...
00:59:24What is she doing here?
00:59:33I don't know.
00:59:48I found out that
00:59:50I have it in the palm of my hand.
00:59:53I just have to
00:59:54squeeze my fingers a little.
00:59:57I didn't know it would be so easy.
01:00:03What is she talking about?
01:00:05I want revenge
01:00:07instead of overcoming it.
01:00:13Everyone needs your attention.
01:00:15At last,
01:00:16there is a new headmaster
01:00:17of the school
01:00:19whom we didn't have until today.
01:00:21He is very competent,
01:00:23he studies at Stanford University,
01:00:26which is very famous.
01:00:28Please,
01:00:29welcome him
01:00:30with an applause.
01:00:31Headmaster!
01:00:51Nice to meet you.
01:00:53A pleasure.
01:00:54Li Kangu is my name.
01:01:04Damn!
01:01:22I will kill you.
01:01:34I will kill you.
01:01:46I met you by chance
01:01:49and fell in love with you.
01:01:54I didn't know
01:01:57how time flies.
01:02:01But,
01:02:02is it easy
01:02:04or is it my fault?
01:02:06Imperfect love.
01:02:08It doesn't matter if he is the headmaster
01:02:09or if he is the successor.
01:02:10It means that we have to
01:02:11determine the future.
01:02:13We have an athletics team.
01:02:14If there is no performance,
01:02:15we can't leave it.
01:02:16Do you want them to know
01:02:17that you are from the function?
01:02:18Ladies,
01:02:19do you want me to take you?
01:02:20Go away!
01:02:21Idiot!
01:02:22Who is he?
01:02:23And his agency?
01:02:24Xingua Food?
01:02:25That's why he is arrogant.
01:02:26Don't hold on to something
01:02:27that happened years ago.
01:02:28Hold on to me?
01:02:29You are the same.
01:02:30Xio Xiong,
01:02:31you judge by appearance.
01:02:32What?