I Saw You in My Dream (2024) EP 13 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:24You like I know
00:27I know
00:30I think it's time
00:34What time?
00:39You
00:47Are you serious?
00:50Ai
00:52Will you marry me?
00:57Ai, answer me
01:21Are you afraid of this?
01:23Don't touch me
01:25Don't touch me
01:31I didn't do a good job
01:33Is there a good person to pick it up for me?
01:35You're too much
01:37Can you pick it up for me?
01:42Who's calling?
01:44Ai is calling
01:50Ink, I have a dream
01:53What do you mean?
01:55Are you still excited?
01:57No, but this dream is different
01:59I dream that
02:01My brother is asking me to marry him
02:03What?
02:06I'm excited
02:08If he really asks me to marry him
02:10What should I do?
02:12How can you be sure
02:14That it will be true?
02:18I don't know
02:20It can be true
02:22You're stressed about writing a script
02:26That's true
02:28I'm stressed about a travel project
02:30I can't think of a script
02:32I'm in a hurry
02:34That's good
02:36Let's find more information tomorrow
02:38Okay
02:40I'm going to work
02:42See you tomorrow
02:44See you
02:46Okay
02:50I'm going to sleep
02:54Bye
02:56See you
02:58Bye
03:00See you
03:02Bye
03:04Bye
03:06See you
03:08Bye
03:10Bye
03:12Bye
03:14Bye
03:16Bye
03:18Oh yeah!
03:36Oh yeah!
03:53What are you doing?
04:08I'm packing my stuff.
04:09When did you get here?
04:10Since I tried the recipe.
04:11Do you have to take the recipe with you when you go to France?
04:12Well...
04:13I bought it.
04:14You bought it?
04:15Yes.
04:16You bought it?
04:17Yes.
04:19You bought it?
04:20Yes.
04:21You bought it?
04:22Yes.
04:23You bought it?
04:24Yes.
04:25How about you?
04:26I tried them on.
04:27So you know?
04:28Do you have to try this much?
04:31I don't know which one to wear.
04:33By the way, why are you home late?
04:40But why did you come back so late?
04:47I went to work.
04:50Really?
04:51Yes.
04:53What's wrong?
04:57Nothing. You can take a shower. It's late.
05:02Okay. I'm going to take a shower.
05:05Hmm.
05:08Uh, Ai.
05:11Huh?
05:14I met the doctor and Mae-Oi just now.
05:16They asked me to buy you a bowl of rice.
05:20Why are you so surprised?
05:24Nothing.
05:26It's nothing.
05:29Go take a shower. It's late.
05:30Really? Okay.
05:34Take it easy.
05:36Okay.
06:00I can't. I can't.
06:03I can't. I can't.
06:10Like I found someone is my dream.
06:16You're a dream.
06:24Oh.
06:26Oh.
06:42Will be a good man.
06:56Are you okay?
07:20Are you okay?
07:26Are you okay?
07:46Ai.
07:47Hmm?
07:50I think we should break up.
07:54P'Yu.
07:59Why?
08:02No. Let's break up.
08:03Ai.
08:04No.
08:05Ai. Let's break up.
08:07Why? P'Yu.
08:09P'Yu.
08:12P'Yu.
08:13P'Yu.
08:14P'Yu.
08:15Hey.
08:18What are you doing?
08:20What?
08:20Ai.
08:21I'm not dreaming.
08:22I was shocked.
08:23I know you're dreaming.
08:24Don't lie.
08:26I know.
08:31I want to know too.
08:36Here you are.
08:38Drive carefully.
08:43I'm hungry.
08:46I told you.
08:48I told you to buy it.
08:49I bought it.
08:50Here you are.
08:51I'm tired.
08:52I have a snack.
08:53I bought it from the back.
08:54Take it.
09:03My brother knows me.
09:07P'Yu. What do you want to eat?
09:10I want this.
09:13Here you are.
09:14Especially for Ai.
09:15See?
09:17I used to play this when I was a kid.
09:19They put this snack on their fingers
09:21and asked to marry.
09:24So…
09:26I'll send you the ring.
09:28No.
09:30I think it will get dirty.
09:41Ai.
09:42Let's break up.
09:46No.
09:50It's beautiful.
09:56It's really beautiful.
10:14Will it be beautiful?
10:16It's too dark.
10:18One. Two.
10:21Smile.
10:25One. Two. Three.
10:27One. Two. Three.
10:30One. Two. Three.
10:31Wait.
10:33It's too close.
10:35Come here.
10:37That's enough.
10:39It's comfortable here.
10:41I want you to come slowly.
10:43I'm coming.
10:44One. Two. Three.
10:45One. Two. Three.
10:46Let me help you.
10:48I have many cameras.
10:49That's right.
10:55Let's go.
11:01What the hell is wrong with you?
11:06I had a dream that P'Yu broke up with me.
11:09What?
11:11You and P'Yu used to take good care of each other.
11:16So…
11:18You should go for it.
11:20P'Yu asked you to marry him.
11:22Really?
11:23Yes.
11:24Believe me.
11:27Come on. Believe me.
11:32Ai.
11:38Why don't you walk?
11:41I'm taking a photo to save the data.
11:44That's right.
11:45Are you done?
11:46Yes.
11:47Let's go.
11:48Okay.
12:01Ai.
12:02What did you talk to Ying?
12:03You said you saw something good.
12:05You didn't tell me.
12:06What?
12:08When will you ask me?
12:14Ask what?
12:15Ask…
12:17Ask…
12:21Can I post this photo on my Instagram?
12:23What?
12:24Your photo.
12:25Oh.
12:28Are you taking a photo of me now?
12:31You're getting better.
12:33I guess you got a good teacher.
12:37Are you complimenting me or yourself?
12:43It's beautiful here.
12:45Let's take a photo.
12:47Okay.
12:49Ying.
12:50Let's take a photo.
12:51Come on.
12:53Which way?
12:54This way.
12:55No.
12:56That way.
12:57Okay.
12:58I'm sorry.
13:00Can you take a photo for me?
13:01Sure.
13:03Can I have your phone?
13:05Okay.
13:06Sure.
13:08Come on.
13:09Sure.
13:10Let's take a photo.
13:11Sure.
13:13One, two…
13:14Wait.
13:31Sorry.
13:32I lost my phone.
13:37Here.
13:38Let me help you.
13:43That's enough.
13:45One, two, three.
13:57Why don't you guys wait for me?
14:00I'm going to take some photos.
14:03Okay.
14:04I'll wait for you over there.
14:07Hey.
14:08Come with me.
14:09Of course.
14:12See you.
14:13See you.
14:16What about you?
14:19I'll go with Ai.
14:21Okay.
14:22Let's go.
14:28It's a big one.
14:29I don't think any of them will die.
14:31Here.
14:32Here you go.
14:36Wow.
14:40I bought it.
14:41I'm going to grill it.
14:42You can have it.
14:43You can have it.
14:44You can grill it.
14:45You can grill it.
14:46You can grill it.
14:47Which one do you want?
14:50Which one do you want?
14:51Which one is better?
14:57Wow.
15:02Ai.
15:12One, two.
15:14One, two.
15:15Ai.
15:16What?
15:17Ai is working.
15:18I'm working too.
15:19Are you?
15:32Ai.
15:33Who told you that?
15:34What?
15:36I like it when you work.
15:39When you work seriously.
15:42It's cute.
15:45No.
15:46I'm just complimenting you.
15:54I have something to give you.
15:56I haven't had a chance to give it to you yet.
15:58I'll go first.
16:02I'll go first.
16:12Hello, Mookpa.
16:13Can you turn the volume up?
16:14Here.
16:17Can you do it?
16:18Yes.
16:23Here.
16:32Here.
16:37Here.
16:38Ice cream.
16:40You'll feel better.
16:47Where are Ink and Yo?
16:49Over there.
16:51They're taking photos over there.
16:57What are you thinking?
16:58You look stressed since this morning.
17:04I was thinking about something.
17:08About work?
17:12About work too.
17:13After this, can we go back to the hotel?
17:18Of course.
17:19I chose to stay here for 2-3 days.
17:28Why?
17:37I can't take it.
17:42Wait here.
17:43I'll be right back.
17:52Here.
17:54Take it.
17:55But...
17:56Take it.
17:57I already bought all of them.
18:01Why did you buy 2?
18:06I want to change them too.
18:15Do you like it?
18:16Yes.
18:20It's cute.
18:21It's so cute.
18:24I don't think it's the one I took.
18:26It doesn't look pretty.
18:28It's probably not on my camera.
18:32The shirt.
18:35You're wearing a couple shirt.
18:38How is it?
18:40Why?
18:41Do you want to wear it?
18:44No.
18:45Really?
18:51Okay.
18:55Sawasdee krap.
19:02Sawasdee krap.
19:03Sawasdee krap.
19:04Sawasdee krap.
19:05I booked 2 rooms.
19:072 rooms?
19:08Hold on.
19:16Room 207 and 307.
19:17Take the elevator to the right.
19:21Ying.
19:22Ying.
19:24Can you give the bag to the customer?
19:25Yes.
19:36It's heavy.
19:40Here you go.
19:43It's heavy.
19:47Can I use this one?
19:49Sure.
20:12I'm exhausted.
20:15What are you doing?
20:17Why?
20:19Are you going to take a photo?
20:20I can buy you a new one.
20:22No.
20:25Really?
20:33But you said
20:36you intended to choose this place for me.
20:39I see.
20:40You didn't tell me why.
20:48Here you go.
20:54Do you want to come with me?
20:56In case
20:58I get new ideas for my work.
21:07I think
21:09learning from your words
21:11is…
21:13Do you want this?
21:14No.
21:15I'm going to the toilet.
21:16Hold on.
21:37Where should I put this?
21:38You can put it where I am.
21:42You're welcome.
21:44You can call me anytime.
21:49Excuse me.
22:10Did you see that?
22:12See what?
22:13He was looking at you.
22:19Are you jealous?
22:22I don't like it.
22:24If you're jealous, say it like this.
22:27Don't make me laugh.
22:29Fine, I'm jealous.
22:31Give it to me.
22:33Yo!
22:34What are you doing?
22:36What should I do?
22:38Do you want to be punished?
22:40No, Yo.
22:41No, Yo.
22:43Yo!
22:44No, Yo.
22:46No.
22:47Yo!
22:48I'm sorry.
22:49No, Yo.
22:51Hello, everyone.
22:53My name is P'Mook.
22:55Today, I'm going to teach you how to make noodle noodles.
22:58Noodle noodles
22:59are a famous dish in Chonburi.
23:03It consists of
23:04mackerel,
23:05crab,
23:06and dried shrimp.
23:07The most important thing is
23:08this.
23:09Here.
23:10It's a square noodle sheet.
23:12It's the right size.
23:15When will you finish looking at it?
23:17Here, take it.
23:19Take it.
23:21Here.
23:23Wow.
23:24It's like you just came out of a wine series.
23:30It looks so appetizing.
23:31Right?
23:33Don't worry.
23:34I'm a foodie too.
23:40Let's dip it in the sauce.
23:41No.
23:42It's good.
23:44You're good.
23:46How did you get here?
23:48I'm a photographer.
23:50How did you get here?
23:51I just got off work.
23:52So I came to see my boyfriend.
23:57How's the room?
23:59I like it.
24:00It's beautiful.
24:01Yes.
24:02That's good.
24:03Can you take care of the girls for me?
24:06Sure.
24:07I'll go check on them.
24:12This is a square noodle sheet.
24:14It's P'Noi's recipe.
24:15Really?
24:16Yes.
24:17Do you know what's the best part?
24:18This.
24:19The sauce.
24:22Don't forget to eat it.
24:26Sure.
24:27Put it on.
24:29Your ring is beautiful.
24:36I like it a lot.
24:37How long have you two been together?
24:42About 4-5 years.
24:44Really?
24:45Yes.
24:46You two have been together for a long time.
24:49I have to go now.
24:51I'll check on the other tables.
24:52Sure.
24:53Take care.
25:071, 2, 3.
25:08Smile.
25:101, 2, 3.
25:121, 2, 3.
25:13Not bad.
25:151, 2, 3.
25:17Your Americano is delicious.
25:28I didn't order this cake.
25:32This is the hotel's special cake.
25:35I want you to try it.
25:37It's free.
25:43I love you.
25:45You can order a cake for me?
25:47It looks so good.
25:51If you want anything else,
25:53just let me know.
25:55Yes.
25:56It's delicious.
25:57Yes.
26:05Why do you love me?
26:07I'm getting goosebumps.
26:09I want to say it out loud.
26:11I want to say it out loud.
26:12So he knows that we are a couple.
26:19Come on.
26:20He will feed you.
26:21Ready.
26:27Let's go.
26:32Hey.
26:33Ai told me that
26:34he dreamed that you asked him to marry you.
26:38Why?
26:39Do you want to marry someone else?
26:40Yes.
26:42I'm pregnant with you.
26:43Look.
26:46I'm going to be a fish.
26:48Stop it.
26:50Let's take a picture.
26:52Okay.
26:53Let's take a picture with the cake.
26:56Come here.
26:581, 2, 3.
27:09Ai.
27:19P'You.
27:20What's up?
27:25I forgot to bring my phone charger.
27:27Can I borrow yours?
27:30Sure.
27:31It's in my bag.
27:32You can take it.
27:51Did you find it?
27:56I see.
27:57Well…
28:00I remember that Ai gave it to me.
28:03Okay.
28:06Here it is.
28:24Are you going to sleep?
28:27Yes.
28:28I'm sleepy.
28:37Good night.
28:46Good night, my love.
28:50I love you.
29:01I love you too.
29:08Good night.
29:31P'You.
29:35P'You.
29:37P'You.
30:07P'You.
30:18What are you doing?
30:20Can't you sleep?
30:23It's you.
30:24When did you wake up?
30:27I woke up and didn't see you.
30:30So I came out to see you.
30:32What's wrong?
30:35Nothing.
30:38Really?
30:39Yes.
30:48Ai.
30:49P'You.
30:52Ai.
30:55Ai.
30:58I'm sorry.
31:04I'll clean it up for you.
31:07Okay.
31:37P'You.
31:39P'You.
32:07P'You.
32:19P'You.
32:22I…
32:37Mom.
33:07P'You.
33:09P'You.
33:37P'You.
34:05P'You.
34:06Will you accept Ai as your life partner?
34:11You promised to be loyal to him
34:15in good times,
34:17bad times,
34:18bad times,
34:20and good times.
34:22Will you love him
34:23and respect him
34:24for the rest of your life?
34:30Yes.
34:32Ai.
34:33Ai.
34:34Will you accept P'You as your life partner?
34:41Yes.
34:45P'You,
34:47please pass the ring to Ai.
35:03P'You.
35:13Please pass the ring to P'You.
35:33P'You.
36:04P'You.
36:06P'You.
36:08P'You.
36:10P'You.
36:14P'You.
36:16P'You.
36:18P'You.
36:24Ai.
36:25You can control yourself in your dream, right?
36:33Do you know that we can go back to the time we want to see in our dreams?
36:44Really, mom?
36:47Concentrate.
36:48Concentrate.
36:55Concentrate.
36:57And think about the time you want to go back.
37:02And…
37:18I want to go back to the time I want to see in my dreams.
37:24I want to go back to the time I want to see in my dreams.
37:28I want to go back to the time I want to see in my dreams.
37:46Welcome to the hotel.
37:58Welcome to the hotel.
38:22P'Yu.
38:24P'Yu.
38:28P'Yu.
38:39Ai.
38:55Ai.
38:56Ai.
39:26P'Yu.
39:27P'Yu.
39:28P'Yu.
39:29P'Yu.
39:55Doctor.
39:57Mom.
39:59Mom.
40:05Ying.
40:09Yo.
40:17Ai.
40:24Ai.
40:29Ying.
40:50Ai.
40:52Ai, don't.
40:53Ai.
40:54Ai, don't.
40:59Doctor.
41:08How did you get into my dream?
41:12I don't know.
41:15But what were you going to do?
41:19I just wanted to be with you.
41:24I'm here now.
41:26It's not like that.
41:29I dreamt that you broke up with me.
41:33And you were mad at me last night.
41:38I was scared.
42:00I don't know what you dreamt last night.
42:03But I can assure you one thing.
42:08I will never leave you.
42:16Okay?
42:23Let's take a shower.
42:26Let's take a shower.
42:28Can you go somewhere else with me?
42:37What did he do?
42:41I don't know.
42:56P'Yu.
42:57Huh?
43:00I'm sorry.
43:04For what?
43:09I dreamt that you asked me to marry you.
43:17So I expected this.
43:21But my dream turned out to be you asking me to break up with you.
43:27So I was worried.
43:34I'm sorry.
43:36Did you really think I would ask you to break up with me?
43:39I dreamt…
43:44I'm sorry for being stupid.
43:47I'm sorry.
43:50Who said I was stupid?
43:53I did.
44:17I'm sorry.
44:29I think it's time.
44:34What time?
44:38P'Yu.
44:48Will you marry me?
44:58What do you say?
45:05Yes, I do.
45:11Wow, you're in a hurry.
45:18Congratulations.
45:21Long time no see.
45:24Did you guys know each other?
45:26Yeah, we've known each other for a long time.
45:28They all know each other.
45:30That's great.
45:34Do you like it?
45:37Where did you buy it?
45:38I won't tell you.
45:39When did you buy it?
45:40I won't tell you.
45:47Hey.
45:52I love you.
45:54I love you too.
45:59Is it cute?
46:00Yeah.
46:15It's beautiful.
46:16Really?
46:17Yeah.
46:18Show me.
46:21It's beautiful.
46:24P'Yu bought it for you.
46:29It's beautiful and cute.
46:40I used to play this when I was a kid.
46:42I put this snack on my finger and asked for a marriage.
46:46I will send you a ring.
46:50No, I think it will be a handkerchief.
47:26I have something to give you.
47:28I haven't had a chance to give it to you yet.
47:30I have to go.
47:36Tan.
47:38Hello, Moo Pa.
47:40I forgot to charge my phone.
47:43Can I borrow yours?
47:45Sure, it's in my bag.
47:47You can take it.
47:57Have you found it?
48:01Oh.
48:03I remember that I brought it to charge my phone.
48:07P'Yu.
48:09P'Yu.
48:31P'Yu has been watching you all the time?
48:33Yeah.
48:35What kind of reaction is that?
48:36I don't know.
48:38Ouch.
48:40That's why you like to pretend.
48:43Hold on.
48:45Let me make it clear.
48:47I didn't mean to tease you.
48:50But…
48:51But what?
49:03You are excited, right?
49:06That I'm going to propose.
49:13I'm excited too.
49:25Ai.
49:27From now on,
49:31our wedding
49:33will no longer be a dream.
49:37Because it will be the truth.
49:47P'Yu.
49:50I love you.
50:00I love you more than Ai.
50:07I love you too.
50:13You are excited, right?
50:15I am.
50:17And I want to be excited with someone.
50:19I'm telling you.
50:22Soon.
50:25Yeah.
50:27I'll be waiting.
50:36I love you.
50:38I love you too.
51:06I love you.
51:36I love you.
51:38I love you too.
51:40I love you.
51:42I love you.
51:44I love you.
51:46I love you.
51:48I love you.
51:50I love you.
51:52I love you.
51:54I love you.
51:56I love you.
51:58I love you.
52:00I love you.
52:02I love you.
52:04I love you.
52:06I love you.
52:08I love you.
52:10I love you.
52:12I love you.
52:14I love you.
52:16I love you.
52:18I love you.
52:20I love you.
52:22I love you.
52:24I love you.
52:26I love you.
52:28I love you.
52:30I love you.
52:32I love you.
52:34I love you.
52:36I love you.
52:38I love you.
52:40I love you.
52:42I love you.
52:44I love you.
52:46I love you.
52:48I love you.
52:50I love you.
52:52I love you.
52:54I love you.
52:56I love you.
52:58I love you.
53:00I love you.
53:02I love you.
53:04I love you.
53:06I love you.
53:08I love you.
53:10I love you.
53:12I love you.
53:14I love you.