Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:01:52What are you doing?
00:01:56Nothing
00:01:58Are you looking for a clown?
00:02:00No
00:02:10What's the matter?
00:02:12Is it you?
00:02:15And Raquel?
00:02:21No
00:02:23I just wanted to tell you how everything is going
00:02:27It's not going
00:02:29Are you kidding me?
00:02:30No, I'm not kidding
00:02:32Is it Raquel?
00:02:34No
00:02:36Yes
00:02:40Yes
00:02:51Get out
00:02:53Out?
00:02:57Get out
00:03:27Get out
00:03:57Get out
00:03:59Get out
00:04:10Get out
00:04:12Get out
00:04:14Get out
00:04:27Get out
00:04:57Get out
00:05:27Get out
00:05:57Get out
00:05:59Get out
00:06:01Get out
00:06:09Is it you?
00:06:11Why are you doing this?
00:06:15I'm just a little bit tired
00:06:23You're not going to get up, are you?
00:06:27I was going to let you know.
00:06:29I'm a brother.
00:06:31Then we knew it was your brother.
00:06:33Ah, yes.
00:06:40Hello.
00:06:42Hello.
00:06:44Did you come out to sleep?
00:06:46Yes, yes, it was like a dream.
00:06:49I'm talking about...
00:06:52...this tree.
00:06:54Look, it's not that I don't think it's beautiful.
00:06:57It's just...
00:06:59...it's a little shadow that falls on...
00:07:02...on the tree in front of us.
00:07:04Yes, yes, we should be aware of that.
00:07:06Maybe we should take it for granted.
00:07:08We've been talking about it a little.
00:07:10It's not just a question of...
00:07:13...letting it be.
00:07:17Yes, yes.
00:07:19We'll see about that.
00:07:21See you later.
00:07:26Goodbye.
00:07:28Bye.
00:07:33Well, what do you want?
00:07:36I just wanted to say hello...
00:07:41...to the school.
00:07:45Yes, yes.
00:07:47Yes, I've come to see you.
00:07:51Yes, I've come to see you.
00:08:09Hello.
00:08:16Hello.
00:08:21Hello.
00:08:36Hey.
00:08:37Hey.
00:08:38Alli.
00:08:39Hello.
00:08:41Alli.
00:08:51Yeah.
00:08:54Hello.
00:08:56Oh, no!
00:09:00Alla!
00:09:02Hey!
00:09:05So we identify ethnicities, and what their names are...
00:09:08...and the rings they step on...
00:09:11...and the language they speak...
00:09:13...so that people would know who they are.
00:09:17So, hurry up this truck.
00:09:20I don't know what you're talking about.
00:09:23I don't know what you're talking about.
00:09:26I don't know what you're talking about.
00:09:29I don't know what you're talking about.
00:09:32I don't know what you're talking about.
00:09:35I don't know what you're talking about.
00:09:38I don't know what you're talking about.
00:09:41I don't know what you're talking about.
00:09:44I don't know what you're talking about.
00:09:47I don't know what you're talking about.
00:09:50I have all the keys.
00:10:14Agnes Agnes, open up.
00:10:19What are you doing? Open the door. I know you're in there.
00:10:26Agnes, open the damn door.
00:10:31There you go.
00:10:36I think it's some sort of a lesson.
00:10:50I'm sorry.
00:10:54I called the guard.
00:10:58These three will be left alone.
00:11:01We have to find a place for them.
00:11:03There's a lot of shadow in this place.
00:11:06This was never planned.
00:11:07Aden and Conrad split up.
00:11:09And Eibhjörg moved out.
00:11:12I'm afraid.
00:11:15And if this stupid girl can get away from the shadows,
00:11:19if she's so sick of being surrounded by shadows...
00:11:25She's thinking about herself.
00:11:28I'm sorry.
00:11:40Yes, hello, this is Agnes.
00:11:42I know what to do. Thank you. Bye.
00:11:57I'm sorry.
00:12:27Agnes!
00:12:51Agnes!
00:12:57Agnes!
00:13:02Agnes!
00:13:06Agnes, can you open the door?
00:13:08Agnes!
00:13:11Agnes!
00:13:24Agnes!
00:13:27Agnes!
00:13:29Agnes, open the door!
00:13:36Agnes, open the door!
00:13:46Agnes!
00:13:48Open the door!
00:13:54Agnes!
00:13:57Agnes!
00:13:59Open the door!
00:14:03Agnes!
00:14:17Agnes!
00:14:19Agnes!
00:14:50I couldn't figure it out.
00:14:52I heard him say it. I don't understand.
00:14:54Are you going? This isn't the time to be waiting.
00:14:57How do I look?
00:15:00He's always looking at me.
00:15:06How do I look?
00:15:08No.
00:15:12How do I look?
00:15:14How do I look?
00:15:16Calm down.
00:15:18Calm down.
00:15:20Calm down.
00:15:22Calm down.
00:15:24Calm down.
00:15:48Calm down.
00:16:14Calm down.
00:16:19Calm down.
00:16:21Calm down.
00:16:23Calm down.
00:16:26Calm down.
00:16:30Calm down.
00:16:32Calm down.
00:16:35What?
00:16:43Are you going to hockey?
00:16:45What's that?
00:16:47The garden is ours, and the garden is mine.
00:16:50I'm a little tired of cleaning up after you.
00:16:55So you're going to use my garden as a garden for your funeral?
00:17:00You'd better get out of the shadows.
00:17:04And stop sending so much trouble to us, to complain.
00:17:17I'm telling you, she's such a whore.
00:17:20I know.
00:17:22She's been very upset that her older brother is gone.
00:17:26Gone where?
00:17:29Couldn't he have been himself?
00:17:32Nobody knows what happened.
00:17:36Ah, very similar, and almost never the same.
00:17:40And do you think it's just right that it came to this?
00:17:44Of course not, my dear.
00:17:47This is a terrible situation.
00:17:50And these three will be cut off.
00:18:06The fifteenth.
00:18:08Yes, that's right.
00:18:14The fifteenth.
00:18:44The fifteenth.
00:19:14The fifteenth.
00:19:45The fifteenth.
00:19:57The fifteenth.
00:20:03What did you say to her?
00:20:06I just said, if we couldn't fix this ourselves,
00:20:10then you'd just have to take the blame.
00:20:14That's what I think.
00:20:17Are you telling me the truth?
00:20:20I'm going to kill you, you son of a bitch.
00:20:23I don't know if I should be angry at you,
00:20:26but it would be something to tell them,
00:20:29to have such a heavy burden on my shoulders.
00:20:32You could just ask them how they were doing,
00:20:36and see how they are doing.
00:20:41Oh my God.
00:21:00Morgan.
00:21:02Yes?
00:21:04I want to thank you again.
00:21:07Did you see the splinters on my car and all the roofs?
00:21:12What?
00:21:15I saw some splinters on the roof last night.
00:21:22What are you saying?
00:21:25Do you need anything?
00:21:30Why don't you just be quiet?
00:21:33What do you want?
00:21:34I just wanted to know what you were doing with the splinters.
00:21:40My splinters?
00:21:42What am I supposed to tell you?
00:21:44What's going on?
00:21:46You're telling me to cut the roof off my car?
00:21:50I'm just asking if you need anything.
00:21:53Do you have any complaints?
00:21:55What complaints?
00:21:57Do you really think I'd go that far to cut the roof off your car?
00:22:02What is this nonsense?
00:22:04You gave us splinters on your car.
00:22:07Listen to me.
00:22:09Even though you give people splinters,
00:22:12it's not like you and I are enemies.
00:22:14You can call me all the names you want,
00:22:17but you cut off a third of my garden with the splinters on my car.
00:22:22Are you serious about cutting the roof off my car?
00:22:26What's wrong with you?
00:22:28All we're asking is that you cut off a third of our garden
00:22:32because of the splinters on our car.
00:22:34Cut off a third of our garden?
00:22:36Just because I showed you a picture of this goddamned tree?
00:22:39How can you say that this was an accident
00:22:42when it split up in the sun?
00:22:45How can you say that?
00:22:47Aren't you ashamed?
00:22:49Get out of my way.
00:22:51What did you say?
00:22:53Aren't you ashamed?
00:22:56Good day.
00:22:58Baltvin?
00:23:00Yes.
00:23:01Have you come to look at the tree?
00:23:03No, no, it's not that.
00:23:05Now?
00:23:06No, you can just go.
00:23:24Why didn't you tell daddy?
00:23:27What?
00:23:29Oh, yes.
00:23:31Yes.
00:23:38Hi.
00:23:40What are you saying?
00:23:42I've missed you.
00:23:44What are you doing?
00:23:46Shopping.
00:23:47Shopping?
00:23:48Wow, are you going to show me?
00:23:50No, no, no, no, no, no, no, no.
00:23:52Sally?
00:23:54Are you shopping in this house?
00:23:56Yes.
00:23:58Wow, that's great.
00:23:59Who lives in this house?
00:24:01Me, her, and mommy.
00:24:06Listen, we're going to have a lot of fun.
00:24:09Yes.
00:24:11Have you seen the car?
00:24:13Have you seen the car?
00:24:15We have to get there before four o'clock.
00:24:17Okay.
00:24:21Wait, wait, wait.
00:24:23Listen, this is a very sensitive matter.
00:24:26A sensitive matter.
00:24:27Yes, a sensitive matter.
00:24:29Yes.
00:24:32Listen, be quiet.
00:24:35What is it?
00:24:37Daddy wants to talk to you about Christmas.
00:24:39It's under the tree.
00:24:41Yes, yes, okay.
00:24:43Don't be so loud.
00:24:45I want to see you.
00:24:47Do you know what I understand?
00:24:50It's what Agnes is telling us.
00:24:52And now that things are changing for the better,
00:24:55she wants to sign a contract with the play school.
00:25:00And just, you know,
00:25:02get you into the football team.
00:25:04Do you know what I don't understand?
00:25:06I don't mean daddy.
00:25:09I don't know.
00:25:11It's just incredibly hard for us to be so sensitive, you know.
00:25:15Yes.
00:25:17We've come to a situation.
00:25:19I mean, you just have to understand that.
00:25:20I just have to understand that.
00:25:22Come on, we have to go.
00:25:24Get in the car.
00:25:27Yes, yes, yes.
00:25:29It's not a good idea to keep the child out of the middle of the play school hours.
00:25:33There's some kind of limit.
00:25:35And there's a lot that can't be fixed with that.
00:25:40But you knew that I was his dad.
00:25:42Yes, but we just have to listen to the rules of the football team, you know.
00:25:46These are just rules.
00:25:47We can't change these rules, you know.
00:25:49I just want to talk to you about it.
00:25:52This is impossible.
00:25:54It's just the way it is, Joel.
00:25:56It's just the way it is.
00:26:17Kamelgul blød.
00:26:19Og kamelgul, nu sa min syngul.
00:26:23Så liter kamelgul blød.
00:26:27Kamelgul ir frakkad i vin.
00:26:30Få en kamelgul blød.
00:26:33Og kamelgul, nu sa min syngul.
00:26:37Så liter kamelgul blød.
00:26:40Why don't you just stay here?
00:26:42It's the most beautiful place in nature.
00:26:44Look.
00:26:45Look.
00:26:57Here you go.
00:26:59Thank you, darling.
00:27:02You're welcome.
00:27:07Do you mind if I talk to you for a minute?
00:27:12Yes, sure.
00:27:13Where are you from?
00:27:14Yes.
00:27:16Are we outside?
00:27:18No, don't bother me.
00:27:20Look, I don't mean to bother you.
00:27:22Okay, but I just want to talk to you.
00:27:24Do you want to go back now?
00:27:26I told you, you know, Joel, or whatever his name is,
00:27:28that we're coming for you.
00:27:30We're coming for you.
00:27:32Don't go to the play school and school.
00:27:34I have to get used to talking to you.
00:27:36You can't do this.
00:27:38You just want to go back.
00:27:40Agnes, we're the same.
00:27:41We're the same.
00:28:00Daddy, do you remember when we went to the play school?
00:28:03Yes.
00:28:07It was always raining.
00:28:11I remember.
00:28:20When I came here after him...
00:28:26Proud of him.
00:28:28Proud of him.
00:28:41Come on, let's go.
00:29:11Come on.
00:29:25Six, seven, six, seven, six...
00:29:32Daddy, why do you always have a big nose?
00:29:37Well, why don't you have a big nose?
00:29:39I don't have a nose. It's just a beard.
00:29:42It's just a beard with a big nose.
00:29:46Listen, let's see what we can do.
00:29:49Daddy, where am I?
00:29:51Daddy, we're coming to pick you up at the play school.
00:29:53I don't want to go.
00:29:55Yes, we'll be late.
00:29:57Do as I say.
00:30:09Come on, let's go.
00:30:19Come on.
00:30:27Daddy.
00:30:30Good morning.
00:30:32Are you going to the play school?
00:30:34No, I'm not going.
00:30:36What's the matter?
00:30:37Have you seen my daughter?
00:30:39He's coming to pick me up.
00:30:41I just want to introduce you to my daughter.
00:30:44What are you going to do?
00:30:46I'm going to tell my parents.
00:30:48I don't think you can do that.
00:30:50You have to know that your father comes to the play school
00:30:52and takes the kids with him.
00:30:54Agnes, are you really going to tell your parents?
00:30:56Agnes.
00:30:58I'm going to talk to the principal of the play school.
00:31:00Agnes, can you come and talk to me?
00:31:02Are you really going to tell your parents?
00:31:04Hello.
00:31:05We're in Ikea.
00:31:07I know everyone has arrived before four o'clock.
00:31:09We'll meet, okay?
00:31:11You have to come and talk to me.
00:31:13What's going on?
00:31:15You can hear it from the staff,
00:31:17that we're arguing.
00:31:19It's not like we're arguing,
00:31:21it's like we're going around in circles.
00:31:23Yes, it's not like that at all.
00:31:25Okay.
00:31:27I'm sorry, but you can't go on like this.
00:31:29It's not like I'm going around in circles.
00:31:31It's like I'm being pushed around.
00:31:33Pushed around?
00:31:35Pushed around?
00:31:37Yes.
00:31:39What?
00:31:41He's awake.
00:31:43I'm awake?
00:32:05I'm sorry.
00:32:32So?
00:32:33It's not like he's in a coma,
00:32:35he's just a bit nervous.
00:32:37What's the matter with him?
00:32:39He's got a lot of work to do.
00:32:42Should we talk to him?
00:32:44No, don't do that.
00:32:46We won't do anything stupid.
00:32:52We'll just let him go for a while.
00:32:54He's doing what he's supposed to do.
00:32:57If he stays around,
00:32:59he'll get sick.
00:33:03Oh.
00:33:09♪
00:33:12♪
00:33:15♪
00:33:18♪
00:33:21♪
00:33:24♪
00:33:27♪
00:33:30♪
00:33:33♪
00:33:36♪
00:33:39♪
00:33:42♪
00:33:45♪
00:33:48♪
00:33:51♪
00:33:54♪
00:33:57♪
00:34:00♪
00:34:03♪
00:34:06♪
00:34:09♪
00:34:12♪
00:34:15♪
00:34:18♪
00:34:21♪
00:34:24♪
00:34:27♪
00:34:30♪
00:34:33♪
00:34:36♪
00:34:39♪
00:34:42♪
00:34:45♪
00:34:48♪
00:34:51♪
00:34:54♪
00:34:57♪
00:35:00♪
00:35:03♪
00:35:06♪
00:35:09♪
00:35:12♪
00:35:15♪
00:35:18♪
00:35:21♪
00:35:24♪
00:35:27♪
00:35:30♪
00:35:33♪
00:35:36♪
00:35:39♪
00:35:42♪
00:35:45♪
00:35:48♪
00:35:51♪
00:35:54♪
00:35:57♪
00:36:00♪
00:36:03♪
00:36:06♪
00:36:09♪
00:36:12♪
00:36:15♪
00:36:18♪
00:36:21♪
00:36:24♪
00:36:27♪
00:36:30♪
00:36:33♪
00:36:36♪
00:36:39♪
00:36:42♪
00:36:45♪
00:36:48♪
00:36:51♪
00:36:54♪
00:36:57♪
00:37:00♪
00:37:03♪
00:37:06♪
00:37:09♪
00:37:12♪
00:37:15♪
00:37:18♪
00:37:21♪
00:37:24♪
00:37:27♪
00:37:30♪
00:37:33♪
00:37:36♪
00:37:39♪
00:37:42♪
00:37:45♪
00:37:48♪
00:37:51♪
00:37:54♪
00:37:57♪
00:38:00♪
00:38:03♪
00:38:06♪
00:38:09♪
00:38:12♪
00:38:15♪
00:38:18♪
00:38:21♪
00:38:24♪
00:38:27♪
00:38:30♪
00:38:33♪
00:38:36♪
00:38:39♪
00:38:42♪
00:38:45♪
00:38:48♪
00:38:51♪
00:38:54♪
00:38:57♪
00:39:00♪
00:39:03♪
00:39:06♪
00:39:09♪
00:39:12♪
00:39:15♪
00:39:18♪
00:39:21♪
00:39:24♪
00:39:27♪
00:39:30♪
00:39:33♪
00:39:36♪
00:39:39♪
00:39:42♪
00:39:45♪
00:39:48♪
00:39:51♪
00:39:54♪
00:39:57♪
00:40:00♪
00:40:03♪
00:40:06♪
00:40:09♪
00:40:12♪
00:40:15♪
00:40:18♪
00:40:21♪
00:40:24♪
00:40:27♪
00:40:30♪
00:40:33♪
00:40:36♪
00:40:39♪
00:40:42♪
00:40:45♪
00:40:48♪
00:40:51♪
00:40:54♪
00:40:57♪
00:41:00♪
00:41:03♪
00:41:06♪
00:41:09♪
00:41:12♪
00:41:15♪
00:41:18♪
00:41:21♪
00:41:24♪
00:41:27♪
00:41:30♪
00:41:33♪
00:41:36♪
00:41:39♪
00:41:42♪
00:41:45♪
00:41:48♪
00:41:51♪
00:41:54♪
00:41:57♪
00:42:00♪
00:42:03♪
00:42:06♪
00:42:09♪
00:42:12♪
00:42:15♪
00:42:18♪
00:42:21♪
00:42:24♪
00:42:27♪
00:42:30♪
00:42:33♪
00:42:36♪
00:42:39♪
00:42:42♪
00:42:45♪
00:42:48♪
00:42:51♪
00:42:54Hello?
00:43:01♪
00:43:04♪
00:43:07♪
00:43:10♪
00:43:13♪
00:43:16♪
00:43:19♪
00:43:22♪
00:43:25♪
00:43:28♪
00:43:31♪
00:43:34♪
00:43:37♪
00:43:40♪
00:43:43♪
00:43:46♪
00:43:49♪
00:43:52♪
00:43:55♪
00:43:58♪
00:44:01♪
00:44:04♪
00:44:07♪
00:44:10♪
00:44:13♪
00:44:16♪
00:44:19♪
00:44:22♪
00:44:25♪
00:44:28♪
00:44:31♪
00:44:34♪
00:44:37♪
00:44:40♪
00:44:43♪
00:44:46♪
00:44:49♪
00:44:52♪
00:44:55♪
00:44:58♪
00:45:01♪
00:45:04♪
00:45:07♪
00:45:10♪
00:45:13♪
00:45:16♪
00:45:19♪
00:45:22♪
00:45:25♪
00:45:28♪
00:45:31♪
00:45:34♪
00:45:37♪
00:45:40♪
00:45:43♪
00:45:46♪
00:45:49♪
00:45:52♪
00:45:55♪
00:45:58♪
00:46:01♪
00:46:04♪
00:46:07♪
00:46:10♪
00:46:13♪
00:46:16♪
00:46:19♪
00:46:22♪
00:46:25♪
00:46:28♪
00:46:31♪
00:46:34♪
00:46:37♪
00:46:40♪
00:46:43♪
00:46:46♪
00:46:49♪
00:46:52♪
00:46:55♪
00:46:58What is it, Ebirg?
00:47:00Ebirg is my name.
00:47:05Do you also know her from your childhood?
00:47:28♪
00:47:59Yeah.
00:48:04♪
00:48:07Yeah, hello?
00:48:24Yeah.
00:48:28Yeah.
00:48:58Yeah.
00:49:28♪
00:49:31♪
00:49:34♪
00:49:37♪
00:49:40♪
00:49:43♪
00:49:46♪
00:49:49♪
00:49:52♪
00:49:55♪
00:49:58♪
00:50:01♪
00:50:04♪
00:50:07♪
00:50:10♪
00:50:13♪
00:50:16♪
00:50:19♪
00:50:22♪
00:50:25♪
00:50:28♪
00:50:31♪
00:50:34♪
00:50:37♪
00:50:40♪
00:50:43♪
00:50:46♪
00:50:49♪
00:50:52♪
00:50:55♪
00:50:58♪
00:51:01♪
00:51:04♪
00:51:07♪
00:51:10♪
00:51:13♪
00:51:16♪
00:51:19♪
00:51:22♪
00:51:25♪
00:51:28♪
00:51:31♪
00:51:34♪
00:51:37♪
00:51:40♪
00:51:43♪
00:51:46♪
00:51:49♪
00:51:52♪
00:51:55♪
00:51:58♪
00:52:01♪
00:52:04♪
00:52:07♪
00:52:10♪
00:52:13♪
00:52:16♪
00:52:19♪
00:52:22♪
00:52:25♪
00:52:28♪
00:52:31♪
00:52:34♪
00:52:38What are you doing here at 12?
00:52:40It's late.
00:52:41What? I was just about to go to the bathroom.
00:52:49Have you been watching this?
00:52:52No.
00:52:54You know it's not between us.
00:52:58But it's not a question either.
00:53:02Then what?
00:53:04It's just...
00:53:07It's just...
00:53:09The other day...
00:53:11What?
00:53:15I'm serious, OK?
00:53:17I mean, I have to answer for that.
00:53:19No.
00:53:20Listen, I'm not sure about anything.
00:53:22No, but...
00:53:24People handle such things when they're together.
00:53:31I know that too.
00:53:34Would you like some coffee?
00:53:46OK.
00:53:59How long does it take?
00:54:03I don't know.
00:54:04For me, there's no right or wrong.
00:54:08Would you like some milk?
00:54:09No, thank you.
00:54:15What do you mean?
00:54:20The same thing.
00:54:22But then?
00:54:26Just...
00:54:29I'll see you tomorrow.
00:54:32I'll see you tomorrow.
00:54:54This interview has been done with her consent.
00:54:58I...
00:55:00I just wanted to ask if she...
00:55:04Is this just something you've been doing all your life?
00:55:06No, not at all.
00:55:10Well, if that's the case, I understand.
00:55:13There are people like that.
00:55:15Behind the scenes.
00:55:18Do you understand?
00:55:20First and foremost, it's a big house.
00:55:23What's best for her?
00:55:26Her children will grow up to love their parents.
00:55:32And the parents don't know anyone else.
00:55:38You...
00:55:39You're a good girl.
00:55:42Can I have this?
00:55:43Yes.
00:55:45I'm going to have to get another one.
00:55:47Yes, but I'm glad you're happy with it.
00:55:51And maybe you didn't know about this hell of an interview.
00:55:55I'm going to cry.
00:55:57Yes, that's right.
00:55:59You're a good girl.
00:56:01I don't think we've had each other for so long.
00:56:05I just felt like...
00:56:08Like a fool.
00:56:11Like I couldn't stand her.
00:56:14And I've never tried to get her to do what I want her to do.
00:56:17And I've never tried to get her to do what I want her to do.
00:56:20It just never happens.
00:56:22I understand.
00:56:24Yes, maybe I'm a fool.
00:56:26I don't know.
00:56:29It's just that...
00:56:31Rukka has put a lot of pressure on all of us.
00:56:34But not on everyone.
00:56:37You don't want to admit it.
00:56:41But yesterday...
00:56:43Do you have any plans to spend more time with her?
00:57:14Hi.
00:57:19Mama.
00:57:25Mama.
00:57:32Mama.
00:57:34Honey.
00:57:37I love you.
00:57:43I love you.
00:57:45I love you just as much as he loves me.
00:57:53And I swear...
00:57:55I'll never leave you again.
00:58:13Did you hear that?
00:58:15Did you know exactly what he was doing?
00:58:19I don't remember who it was.
00:58:23Claw?
00:58:24Yes.
00:58:44It was a very special day.
00:58:48We were going to have a lesson.
00:58:52The lesson of the upholstery.
00:58:57You were right.
00:59:01You have always been so careful.
00:59:04Always on the edge.
00:59:07I was much harder on myself than you.
00:59:13I was very careful.
00:59:36I was very careful.
00:59:38I was very careful.
00:59:44I was very careful.
00:59:52I was very willing.
00:59:58I was very careful.
01:00:13He killed himself.
01:00:16Can't you just please stop this?
01:00:19Huh?
01:00:21Why?
01:00:30Hey!
01:00:43I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:01:12Go then.
01:01:15And your mother...
01:01:17...and the gang of goblins...
01:01:19...they were all trapped...
01:01:22...in the prison.
01:01:31It's hard to say.
01:01:33All of mine are the same.
01:01:36I just wanted to...
01:01:39...give you a day to think about.
01:01:46It's not the end of the world.
01:01:49The end of the world is always close to us.
01:01:57You mean it's over?
01:01:59Yes, that's what I was going to say.
01:02:04I just don't want to worry about it.
01:02:08I'm just trying to...
01:02:10...keep it as a secret as possible.
01:02:13You just have to do it.
01:02:30My name is...
01:02:32...Agnes and...
01:02:34...Avsoy.
01:02:36Why didn't you tell me you were here?
01:02:39I'm telling you now.
01:02:41Yes, and what?
01:02:43I'm going to kill her.
01:02:46Just like you.
01:02:54And I'm going to do what I think is right.
01:02:57Don't say that.
01:02:59You said it yourself.
01:03:02I'm going to kill her.
01:03:11I've never had a moment like this with her.
01:03:16Come on, Dad.
01:03:18I'll never be able to live with her.
01:03:27Don't say that, Gustav.
01:03:30I'm just trying to...
01:03:32...keep it as a secret as possible.
01:03:35Don't say that.
01:03:41I'm going to kill her.
01:03:52Asgore.
01:03:56Asgore.
01:03:58Asgore.
01:04:03Asgore.
01:04:05Asgore.
01:04:28Asgore.
01:04:35Asgore.
01:04:59This is Asgore.
01:05:01Yes.
01:05:05And...
01:05:07...Gustav Eiberg, Kristian's daughter.
01:05:10Yes.
01:05:12Okay.
01:05:28Okay.
01:05:50Knock, knock, knock.
01:05:54Knock, knock, knock.
01:05:56Asgore.
01:05:58Asgore.
01:06:00Have you seen our dog?
01:06:03No, I haven't seen him.
01:06:06You haven't seen him?
01:06:08No.
01:06:10Inga.
01:06:12Yes.
01:06:13Have you seen our dog?
01:06:18No.
01:06:20He's not here.
01:06:24But if he's dead somewhere along the way...
01:06:28...he might be buried under my tree.
01:06:34Good night, Gustav.
01:06:46What did you say?
01:06:48I'm going to kill that damn stupid dog.
01:06:54That stupid dog...
01:06:56...created this damn castle on the Andalusian coast.
01:07:00Let's call the guards.
01:07:02Tell them what?
01:07:04That stupid dog...
01:07:07...killed my husband.
01:07:13Don't worry. I know.
01:07:18Don't worry.
01:07:48Don't worry.
01:08:19Good morning.
01:08:21Good morning.
01:08:23Have you ever seen a building like this?
01:08:27No, of course not.
01:08:31We're just doing our job.
01:08:34Okay.
01:08:41Who lived around here?
01:08:43Okay.
01:08:44Okay.
01:08:45Okay.
01:08:46Okay.
01:08:47Okay.
01:08:48Okay.
01:08:49Okay.
01:08:50Okay.
01:08:51Okay.
01:08:52Okay.
01:08:53Okay.
01:08:54Okay.
01:08:55Okay.
01:08:56Okay.
01:08:57Okay.
01:08:58Okay.
01:08:59Okay.
01:09:00Okay.
01:09:01Okay.
01:09:02Okay.
01:09:03Okay.
01:09:04Okay.
01:09:05Okay.
01:09:06Okay.
01:09:07Okay.
01:09:08Okay.
01:09:09Okay.
01:09:10Okay.
01:09:11Okay.
01:09:12Okay.
01:09:13Okay.
01:09:14Okay.
01:09:15Okay.
01:09:16Okay.
01:09:17Okay.
01:09:22Okay.
01:09:28Okay.
01:09:34Okay.
01:09:45Ah!
01:09:47What's going on?
01:09:49Ah!
01:09:51Ah!
01:09:53Ah!
01:09:55Ah!
01:09:57Ah!
01:09:59Ah!
01:10:01Ah!
01:10:03Ah!
01:10:05Ah!
01:10:07Ah!
01:10:11Ah!
01:10:13Ah!
01:10:15Ah!
01:10:17Ah!
01:10:19Ah!
01:10:21Ah!
01:10:23Ah!
01:10:25Ah!
01:10:27Ah!
01:10:29Ah!
01:10:31Ah!
01:10:33Ah!
01:10:35Ah!
01:10:37Ah!
01:10:39Ah!
01:10:41Ah!
01:10:43Ah!
01:10:45Ah!
01:10:47Ah!
01:10:49Ah!
01:10:51Ah!
01:10:53Ah!
01:10:55Ah!
01:10:57Ah!
01:10:59Ah!
01:11:01Ah!
01:11:03Ah!
01:11:05Ah!
01:11:07Ah!
01:11:09What's the matter with us?
01:11:13The dog is dead.
01:11:15It stopped running.
01:11:19You all know where it is.
01:11:21We found it in the garden.
01:11:23It's a dead man.
01:11:25That's what I thought.
01:11:27In the garden, where the trees are everywhere.
01:11:36I...
01:11:40I'm going to check on him.
01:12:02Alli,
01:12:04the worst has happened.
01:12:09And it hasn't been that bad, either.
01:12:14We haven't slept together enough.
01:12:17And...
01:12:18maybe we never have.
01:12:23We spent most of the night at the bar.
01:12:26We probably decided to end it that night.
01:12:30But...
01:12:31there was a little power outage.
01:12:34And it kept us together.
01:12:37We've been trapped for seven years.
01:12:40In a dead dogfight.
01:12:43And we're going to hurt each other.
01:12:49Our love for each other
01:12:52makes it possible for us to be as strong as we are.
01:12:59And there's only one thing the man says.
01:13:01You have the right to love,
01:13:03and to be loved,
01:13:05by both parents.
01:13:07Even if the parents don't love you as much as you do.
01:13:27You ask yourself how you can forgive.
01:13:32Yes.
01:13:33Alli, I can forgive you.
01:13:36And I hope you can forgive me, too.
01:13:48We have lost a lot in our relationship.
01:13:52And we have to look at each other like dogs in front of us.
01:13:56But we still have the right to love.
01:14:01We try to understand each other.
01:14:05Both of us.
01:14:08But first and foremost, for Ausi.
01:14:31I love you.
01:15:01I love you.
01:15:31I love you.
01:16:01I love you.
01:16:31Alli!
01:16:59Alli!
01:17:02Alli!
01:17:05Alli!
01:17:08Alli!
01:17:10Alli!
01:17:31Alli!
01:18:01Alli!
01:18:32Alli.
01:18:37Alli.
01:19:01Alli.
01:19:31Alli.
01:19:32Alli.
01:19:33Alli.
01:19:34Alli.
01:19:35Alli.
01:19:36Alli.
01:19:37Alli.
01:19:38Alli.
01:19:39Alli.
01:19:40Alli.
01:19:41Alli.
01:19:42Alli.
01:19:43Alli.
01:19:44Alli.
01:19:45Alli.
01:19:46Alli.
01:19:47Alli.
01:19:48Alli.
01:19:49Alli.
01:19:50Alli.
01:19:51Alli.
01:19:52Alli.
01:19:53Alli.
01:19:54Alli.
01:19:55Alli.
01:19:56Alli.
01:19:57Alli.
01:19:58Alli.
01:19:59Alli.
01:20:00Alli.
01:20:01Alli.
01:20:02Alli.
01:20:03Alli.
01:20:04Alli.
01:20:05Alli.
01:20:06Alli.
01:20:07Alli.
01:20:08Alli.
01:20:09Alli.
01:20:10Alli.
01:20:11Alli.
01:20:12Alli.
01:20:13Alli.
01:20:14Alli.
01:20:15Alli.
01:20:16Alli.
01:20:17Alli.
01:20:18Alli.
01:20:19Alli.
01:20:20Alli.
01:20:21Alli.
01:20:22Alli.
01:20:23Alli.
01:20:24Alli.
01:20:25Alli.
01:20:26Alli.
01:20:27Alli.
01:20:28Alli.
01:20:29Alli.
01:20:30Alli.
01:20:31Alli.
01:20:32Alli.
01:20:33Alli.
01:20:34Alli.
01:20:35Alli.
01:20:36Alli.
01:20:37Alli.
01:20:38Alli.
01:20:39Alli.
01:20:40Alli.
01:20:41Alli.
01:20:42Alli.
01:20:43Alli.
01:20:44Alli.
01:20:45Alli.
01:20:46Alli.
01:20:47Alli.
01:20:48Alli.
01:20:49Alli.
01:20:50Alli.
01:20:51Alli.
01:20:52Alli.
01:20:53Alli.
01:20:54Alli.
01:20:55Alli.
01:20:56Alli.
01:20:57Alli.
01:20:58Alli.
01:20:59Alli.
01:21:00Alli.
01:21:01Alli.
01:21:02Alli.
01:21:03Alli.
01:21:04Alli.
01:21:05Alli.
01:21:06Alli.
01:21:07Alli.
01:21:08Alli.
01:21:09Alli.
01:21:10Alli.
01:21:11Alli.
01:21:12Alli.
01:21:13Alli.
01:21:14Alli.
01:21:15Alli.
01:21:16Alli.
01:21:17Alli.
01:21:18Alli.
01:21:19Alli.
01:21:20Alli.
01:21:21Alli.
01:21:22Alli.
01:21:23Alli.
01:21:24Alli.
01:21:25Alli.
01:21:26Alli.
01:21:27Alli.
01:21:28Alli.
01:21:29Alli.
01:21:30Alli.
01:21:31Alli.
01:21:32Alli.
01:21:33Alli.
01:21:34Alli.
01:21:35Alli.
01:21:36Alli.
01:21:37Alli.
01:21:38Alli.
01:21:39Alli.
01:21:40Alli.
01:21:41Alli.
01:21:42Alli.
01:21:43Alli.
01:21:44Alli.
01:21:45Alli.
01:21:46Alli.
01:21:47Alli.
01:21:48Alli.
01:21:49Alli.
01:21:50Alli.
01:21:51Alli.
01:21:52Alli.
01:21:53Alli.
01:21:54Alli.
01:21:55Alli.
01:21:56Alli.
01:21:57Alli.
01:21:58Alli.
01:21:59Alli.
01:22:00Alli.
01:22:01Alli.
01:22:02Alli.
01:22:03Alli.
01:22:04Alli.
01:22:05Alli.
01:22:06Alli.
01:22:07Alli.
01:22:08Alli.
01:22:09Alli.
01:22:10Alli.
01:22:11Alli.
01:22:12Alli.
01:22:13Alli.
01:22:14Alli.
01:22:15Alli.
01:22:16Alli.
01:22:17Alli.
01:22:18Alli.
01:22:19Alli.
01:22:20Alli.
01:22:21Alli.
01:22:22Alli.
01:22:23Alli.
01:22:24Alli.
01:22:25Alli.
01:22:26Alli.
01:22:27Alli.
01:22:28Alli.
01:22:29Alli.
01:22:30Alli.
01:22:31Alli.
01:22:32Alli.
01:22:33Alli.
01:22:34Alli.
01:22:35Alli.
01:22:36Alli.
01:22:37Alli.
01:22:38Alli.
01:22:39Alli.
01:22:40Alli.
01:22:41Alli.
01:22:42Alli.
01:22:43Alli.
01:22:44Alli.
01:22:45Alli.
01:22:46Alli.
01:22:47Alli.
01:22:48Alli.
01:22:49Alli.
01:22:50Alli.
01:22:51Alli.
01:22:52Alli.
01:22:53Alli.
01:22:54Alli.
01:22:55Alli.
01:22:56Alli.
01:22:57Alli.
01:22:58Alli.
01:22:59Alli.
01:23:00Alli.
01:23:01Alli.
01:23:02Alli.
01:23:03Alli.
01:23:04Alli.
01:23:05Alli.
01:23:06Alli.
01:23:07Alli.
01:23:08Alli.
01:23:09Alli.
01:23:10Alli.
01:23:11Alli.
01:23:12Alli.
01:23:13Alli.
01:23:14Alli.
01:23:15Alli.
01:23:16Alli.
01:23:17Alli.
01:23:18Alli.
01:23:19Alli.
01:23:20Alli.
01:23:21Alli.
01:23:22Alli.
01:23:23Alli.
01:23:24Alli.
01:23:25Alli.
01:23:26Alli.
01:23:27Alli.
01:23:28Alli.
01:23:29Alli.
01:23:30Alli.
01:23:31Alli.
01:23:32Alli.
01:23:33Alli.
01:23:34Alli.
01:23:35Alli.
01:23:36Alli.
01:23:37Alli.
01:23:38Alli.
01:23:39Alli.
01:23:40Alli.
01:23:41Alli.
01:23:42Alli.
01:23:43Alli.
01:23:44Alli.
01:23:45Alli.
01:23:46Alli.
01:23:47Alli.
01:23:48Alli.
01:23:49Alli.
01:23:50Alli.
01:23:51Alli.
01:23:52Alli.
01:23:53Alli.
01:23:54Alli.
01:23:55Alli.
01:23:56Alli.
01:23:57Alli.
01:23:58Alli.
01:23:59Alli.
01:24:00Alli.
01:24:01Alli.
01:24:02Alli.
01:24:03Alli.
01:24:04Alli.
01:24:05Alli.
01:24:06Alli.
01:24:07Alli.
01:24:08Alli.
01:24:09Alli.
01:24:10Alli.
01:24:11Alli.
01:24:12Alli.
01:24:13Alli.
01:24:14Alli.
01:24:15Alli.
01:24:16Alli.
01:24:17Alli.
01:24:18Alli.
01:24:19Alli.
01:24:20Alli.
01:24:21Alli.
01:24:22Alli.
01:24:23Alli.
01:24:24Alli.
01:24:25Alli.
01:24:26Alli.
01:24:27Alli.
01:24:28Alli.
01:24:29Alli.
01:24:30Alli.
01:24:31Alli.
01:24:32Alli.
01:24:33Alli.
01:24:34Alli.
01:24:35Alli.
01:24:36Alli.
01:24:37Alli.
01:24:38Alli.
01:24:39Alli.
01:24:40Alli.
01:24:41Alli.
01:24:42Alli.
01:24:43Alli.
01:24:44Alli.
01:24:45Alli.
01:24:46Alli.
01:24:47Alli.
01:24:48Alli.
01:24:49Alli.
01:24:50Alli.
01:24:51Alli.
01:24:52Alli.
01:24:53Alli.
01:24:54Alli.
01:24:55Alli.
01:24:56Alli.
01:24:57Alli.
01:24:58Alli.
01:24:59Alli.
01:25:00Alli.
01:25:01Alli.
01:25:02Alli.
01:25:03Alli.
01:25:04Alli.
01:25:05Alli.
01:25:06Alli.
01:25:07Alli.
01:25:08Alli.
01:25:09Alli.
01:25:10Alli.
01:25:11Alli.
01:25:12Alli.
01:25:13Alli.
01:25:14Alli.
01:25:15Alli.
01:25:16Alli.
01:25:17Alli.
01:25:18Alli.
01:25:19Alli.
01:25:20Alli.
01:25:21Alli.
01:25:22Alli.
01:25:23Alli.
01:25:24Alli.
01:25:25Alli.
01:25:26Alli.
01:25:27Alli.
01:25:28Alli.
01:25:29Alli.
01:25:30Alli.
01:25:31Alli.
01:25:32Alli.
01:25:33Alli.
01:25:34Alli.
01:25:35Alli.
01:25:36Alli.
01:25:37Alli.
01:25:38Alli.
01:25:39Alli.
01:25:40Alli.
01:25:41Alli.
01:25:42Alli.
01:25:43Alli.
01:25:44Alli.
01:25:45Alli.
01:25:46Alli.
01:25:47Alli.
01:25:48Alli.
01:25:49Alli.
01:25:50Alli.
01:25:51Alli.
01:25:52Alli.
01:25:53Alli.
01:25:54Alli.
01:25:55Alli.
01:25:56Alli.
01:25:57Alli.
01:25:58Alli.
01:25:59Alli.
01:26:00Alli.
01:26:01Alli.
01:26:02Alli.
01:26:03Alli.
01:26:04Alli.
01:26:05Alli.
01:26:06Alli.
01:26:07Alli.
01:26:08Alli.
01:26:09Alli.
01:26:10Alli.
01:26:11Alli.
01:26:12Alli.
01:26:13Alli.
01:26:14Alli.
01:26:15Alli.
01:26:16Alli.
01:26:17Alli.
01:26:18Alli.
01:26:19Alli.
01:26:20Alli.
01:26:21Alli.
01:26:22Alli.
01:26:23Alli.
01:26:24Alli.
01:26:25Alli.
01:26:26Alli.
01:26:27Alli.
01:26:28Alli.
01:26:29Alli.
01:26:30Alli.
01:26:31Alli.
01:26:32Alli.
01:26:33Alli.
01:26:34Alli.
01:26:35Alli.
01:26:36Alli.
01:26:37Alli.
01:26:38Alli.
01:26:39Alli.
01:26:40Alli.
01:26:41Alli.
01:26:42Alli.
01:26:43Alli.
01:26:44Alli.
01:26:45Alli.
01:26:46Alli.
01:26:47Alli.
01:26:48Alli.
01:26:49Alli.
01:26:50Alli.
01:26:51Alli.
01:26:52Alli.
01:26:53Alli.
01:26:54Alli.
01:26:55Alli.
01:26:56Alli.
01:26:57Alli.
01:26:58Alli.
01:26:59Alli.
01:27:00Alli.
01:27:01Alli.
01:27:02Alli.
01:27:03Alli.
01:27:04Alli.
01:27:05Alli.
01:27:06Alli.
01:27:07Alli.
01:27:08Alli.
01:27:09Alli.
01:27:10Alli.
01:27:11Alli.
01:27:12Alli.
01:27:13Alli.
01:27:14Alli.
01:27:15Alli.
01:27:16Alli.
01:27:17Alli.
01:27:18Alli.
01:27:19Alli.
01:27:20Alli.
01:27:21Alli.
01:27:22Alli.
01:27:23Alli.
01:27:24Alli.
01:27:25Alli.
01:27:26Alli.
01:27:27Alli.
01:27:28Alli.
01:27:29Alli.
01:27:30Alli.
01:27:31Alli.
01:27:32Alli.
01:27:33Alli.
01:27:34Alli.
01:27:35Alli.
01:27:36Alli.
01:27:37Alli.
01:27:38Alli.
01:27:39Alli.
01:27:40Alli.
01:27:41Alli.
01:27:42Alli.
01:27:43Alli.
01:27:44Alli.
01:27:45Alli.
01:27:46Alli.
01:27:47Alli.
01:27:48Alli.
01:27:49Alli.
01:27:50Alli.
01:27:51Alli.
01:27:52Alli.
01:27:53Alli.
01:27:54Alli.
01:27:55Alli.
01:27:56Alli.
01:27:57Alli.
01:27:58Alli.
01:27:59Alli.
01:28:00Alli.
01:28:01Alli.
01:28:02Alli.
01:28:03Alli.
01:28:04Alli.
01:28:05Alli.
01:28:06Alli.
01:28:07Alli.
01:28:08Alli.
01:28:09Alli.
01:28:10Alli.
01:28:11Alli.
01:28:12Alli.
01:28:13Alli.
01:28:14Alli.
01:28:15Alli.
01:28:16Alli.
01:28:17Alli.
01:28:18Alli.
01:28:19Alli.
01:28:20Alli.
01:28:21Alli.
01:28:22Alli.
01:28:23Alli.
01:28:24Alli.
01:28:25Alli.
01:28:26Alli.
01:28:27Alli.
01:28:28Alli.
01:28:29Alli.
01:28:30Alli.
01:28:31Alli.
01:28:32Alli.
01:28:33Alli.
01:28:34Alli.
01:28:35Alli.
01:28:36Alli.
01:28:37Alli.
01:28:38Alli.
01:28:39Alli.
01:28:40Alli.
01:28:41Alli.
01:28:42Alli.
01:28:43Alli.
01:28:44Alli.
01:28:45Alli.
01:28:46Alli.
01:28:47Alli.
01:28:48Alli.
01:28:49Alli.
01:28:50Alli.
01:28:51Alli.
01:28:52Alli.
01:28:53Alli.
01:28:54Alli.
01:28:55Alli.
01:28:56Alli.
01:28:57Alli.
01:28:58Alli.
01:28:59Alli.
01:29:00Alli.
01:29:01Alli.
01:29:02Alli.
01:29:03Alli.
01:29:04Alli.
01:29:05Alli.
01:29:06Alli.
01:29:07Alli.
01:29:08Alli.
01:29:09Alli.
01:29:10Alli.