• hace 3 semanas
Transcripción
00:00¿Qué es ese ruido? Espera, ¿qué es ese ruido?
00:09¡Cerraron la puerta! ¿Por qué cerraron la puerta?
00:14¡Abran! ¡No somos prisioneros!
00:17¡Señora, abra la puerta! ¡Señora!
00:19¡La dejaré golpearme! ¡Abra la puerta!
00:27Yo lo lamento por todo. A usted lo golpearon por mi culpa.
00:34Tu madre es extremadamente salvaje, muy diferente a su hija.
00:40Al menos nos dejó las cobijas.
00:42¿Y qué? ¿Planeas dormir aquí?
00:45No tenemos otra opción. Mi madre no abrirá la puerta sin importar lo que hagamos.
00:50¡Director Tak! ¡Director Tak!
00:55¡Hay una puerta!
01:00Tiene llave.
01:07Por favor, con cuidado, con cuidado.
01:13¿Crees que puede salir por ahí?
01:17¿O prefieres que haga un agujero con una cuchara? ¡Contéstame!
01:21¡Tú quédate allá! ¡Me desconcentras!
01:23Ten cuidado. Por favor, ten cuidado.
01:30¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:40No tiene sentido.
01:59¿Por qué no me lo dijiste?
02:05Sobre el bebé.
02:08Pudiste decírmelo.
02:11Lo lamento.
02:14Creo que no tuve el valor de decírtelo
02:17cuando recién lo supe.
02:21-¡Ah! -¡Ah!
02:28Toma.
02:30Cómete unas.
02:31Tienes hambre, ¿no es cierto?
02:33¿Algas?
02:35¿Acostumbras comer algas crudas?
02:38Pues tú no has comido nada
02:41y las personas se vuelven temperamentales
02:43cuando tienen hambre.
02:45Al menos esto mata el hambre.
02:47¡Ah! ¡No, olvídalo!
02:48¿Cómo esperas que coma eso?
02:52Bueno, ya que insistes, probaré una.
02:57A ver, dámelo.
03:01¡Ay!
03:06¿Qué es esto?
03:07Creo que no sabe tan mal, realmente.
03:12¿Verdad?
03:13No está tan mal, ¿o sí?
03:14Estoy comiendo por necesidad
03:16y no porque lo esté disfrutando.
03:18Dame un poco más.
03:20Tenemos que sobrevivir.
03:23No eres muy exigente con tu comida.
03:25Yo creía que los ricos tenían gustos muy particulares.
03:29Eso creo, como si hubiera naufragado
03:31y estuviera perdido en una isla.
03:33Debemos sobrevivir.
03:37Ah, aunque tenga mal sabor,
03:39es lo único que hay para comer.
03:40¿Quieres probar también eso?
03:43¿Qué son? ¿Gusanos o algo parecido?
03:45¿Qué es esto?
03:46¡Ja, ja, ja!
03:48Ojos de pescado.
03:52¡Ah! ¡Ah! ¡Son ojos de pescado!
03:55¡Ah!
03:58Son deliciosos.
04:00¿No quieres que te pase otro más?
04:16Mi jefe no soporta perderse una comida.
04:21Prepáreme algunas cosas para que pueda llevárselas.
04:26Que se pierda una comida no va a matarlo.
04:28Además, hay mucho que comer dentro de la bodega.
04:31Entonces, enciérreme también a mí con el presidente.
04:38¿Por qué quiere intervenir?
04:40¿O acaso también le gusta a mi John?
04:43¡Ja, ja!
04:44Mejor prefiero a su hermana.
04:46¡Ay, vaya! ¿Yo?
04:48Bueno, no, no es eso.
04:50Eres tan serio e introvertido.
04:53Debemos encerrarlos juntos
04:54para que arreglen las cosas entre ellos dos.
04:58Juzgando por lo que veo,
04:59no parecen odiarse mucho entre sí.
05:05¡Ja, ja, ja!
05:10¡Ah! Veamos.
05:13¡Ah!
05:14¿Crees que alguien apreciaría esto?
05:16¿Eh?
05:17Apuesto a que no podrías darlo a alguien.
05:20¡Uf, uf!
05:22¿Qué es esto?
05:29¿Una jarra de los deseos?
05:31¿Y qué contiene?
05:34¿Mm?
05:35¡Oh, oh, oh!
05:36¡Espera, espera un segundo! ¡Quiero verlos!
05:39¿Por qué es tan importante?
05:40¿Por qué no?
05:41¡Dámela ya!
05:42¡No la veas, no!
05:43¡Si no es divertido, te lo devolveré!
05:44¡Oye, ya!
05:45¡Ah!
05:48No puedes verlo, te lo pido.
05:52Déjame ver de qué se trata esto.
05:59Deseo que mis amigos me devuelvan
06:01todo lo que les he prestado.
06:05¿Por qué no puedes pedirle a tus amigos que te lo devuelvan?
06:08Ellos se burlaban de ti.
06:10Me sentiría mal.
06:12Y si de casualidad lo perdieron,
06:15¿y por eso no pudieron devolverlo antes?
06:21¿Qué dirá éste?
06:24¡Ah!
06:25Desearía que mis amigos me agradecieran
06:29todos los favores que les he hecho.
06:32¡Ja, ja, ja!
06:34¿Cuando eras niña, tenías una especie de trauma?
06:37Es grave, debo decirlo, es muy grave.
06:40Deja de leerlo.
06:41No, no, no, espera, leeré una más.
06:44La última, la última, la última.
06:55Deseo que mi padre esté en un buen lugar en el cielo.
07:08Cuando falleció tu padre.
07:15Murió en un barco cuando yo aún era muy niña.
07:21Lo puse en la jarra de los deseos porque lo extrañaba.
07:29Tienes una situación similar a la mía.
07:34Yo también perdí a mis padres en un accidente de auto.
07:44No te preocupes demasiado.
07:59Ya estuve pensando y voy a ir mañana al hospital.
08:07No, tú...
08:08Es que ya tienes a alguien con quien quieres casarte.
08:15No es realista pensar en educar a este niño.
08:20Incluso si yo lo educo, terminaría interfiriendo contigo,
08:31con tu matrimonio.
08:36El niño se convertiría en...
08:44una gran carga para ti.
08:51No quiero que el niño nazca y sea rechazado.
09:03Disculpa, disculpa.
09:09También lo siento, Millon, yo lo siento.
09:20No, descuida, es mi culpa por entrar a tu habitación.
09:29Ve mañana al hospital conmigo.
09:34Tal vez no pueda aceptar esta responsabilidad,
09:37pero no dejaré que una mujer haga esto sola.
09:43Puedo ir sola.
09:48Un momento.
09:56Acuéstate, acuéstate.
10:07Cúbrete con esto.
10:12Estoy bien.
10:13Así, iré contigo.
10:18Así que no quiero que intentes nada, ¿entendido?
10:21No te dejaré ir sola.
10:24Recuéstate, anda.
10:29Buenas noches.
10:37Buenas noches.
10:40Duerme.
10:47Sigo creyendo que es asombroso.
10:53Nos hemos visto cuatro veces
10:56y hemos estado dos noches juntos.
11:08La vida es tan impredecible, siempre nos da sorpresas.
11:16Si nos encontráramos en circunstancias diferentes,
11:21esto podría haberse descrito como destino.
11:51¡Te mataré, maldito mosquito! ¡Mataré a cualquiera que se me acerque!
12:22¿Miyon?
12:31Me voy al hospital, no te preocupes por mí, seré fuerte.
12:36¡Miyon!
12:41¡Miyon!
12:50¡Estaba a punto de despertarlo!
12:53¿Dónde?
12:54Está en el hospital, en el área de obstetricia.
12:56¿Obstetricia?
12:59¿Qué es esto?
13:03¿Los puse juntos solo para que ella se deshaga del niño?
13:06Aún tenemos tiempo para ir a alcanzarla.
13:10¡Yo le romperé las piernas!
13:12¿Dónde está? ¿Dónde? ¡Dígamelo! ¡Vamos, dígamelo!
13:14¡Pero espera! ¡El primer ferry ya partió!
13:17Entonces, ¡tendremos que construir un bote!
13:22¡Síganme!
13:27¡Levántate, flojo!
13:28¿Por qué? ¿Por qué?
13:35¿Qué es esto?
13:37¡No hay ningún barco aquí!
13:43¿Ya te contestó? ¿Eh? ¿Qué dice? ¿Qué dice?
13:46¡Miyon! No nos responde.
13:49¡Va a cometer un grave error!
13:52Entonces, ¿está por hacerlo?
13:55¿Tenemos que construir un bote? ¿Eh?
13:58¡Aquí! ¡Por aquí!
14:01¡Venga! ¡Acá estamos! ¡Venga!
14:05¡Ven! ¡A este muelle!
14:07Me pregunto, ¿qué harían todos estos sin mí?
14:10¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Espérenme!
14:12¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos!
14:27Sí, es la decisión correcta.
14:35¿No puedes caminar?
14:38Vamos a escuchar a nuestro hijo, ¿sí?
14:40¿No tienes ganas?
14:47¿Debo esperar mucho tiempo? ¿Cuánto tiempo más debo esperar?
14:50Deberás esperar un poco más.
14:52Estamos en el cambio de turno.
14:55Entiendo. Por favor, avíseme en cuanto termine.
14:58Disculpe. Estoy aquí para una operación.
15:01Estoy aquí para una operación.
15:04¡Ah! ¡No la escucho! ¿A qué dice que viene?
15:07Para... una operación.
15:10Oye, ¿eres tú?
15:13Nos conocimos en la iglesia.
15:16¿No me recuerdas?
15:19Sí.
15:22¿Qué?
15:25Nos conocimos en la iglesia. ¿No me recuerdas?
15:28Ah...
15:31Padre, ¿cómo está?
15:45Aguarden, aguarden.
15:48¿Cómo sugieren ustedes que podemos encontrarla?
15:52¿Está diciendo que hay tres hospitales cerca de aquí?
15:55Uno en la calle Diagonal, otro en el mercado, y otro en el centro.
15:58Pues, entonces, separémonos. Yo iré con el director Tak.
16:01La madre de Miyung y sus hermanas pueden ir juntas.
16:04Correcto.
16:06Ustedes dos trabajan bien juntos.
16:08Muy bien dicho.
16:10Nosotros iremos al hospital más alejado.
16:12Así que contáctenme si la encuentran, ¿eh?
16:14¿Entendido? ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
16:25Lo siento.
16:27Cada vez que nos encontramos, te platico algún problema.
16:31No digas eso.
16:33Lo único que hago es escuchar.
16:36Tú eres la que está pasando por esto.
16:39Pero, padre, ¿y usted qué es lo que está haciendo aquí?
16:42Ah...
16:45Vine a encontrarme con alguien muy querido para mí.
16:48Pero estoy nervioso.
16:50Quiero verme bien.
16:52Usted se ve muy bien ahora.
16:54Tenga confianza.
16:56Eso es lo que necesita.
17:02Yo también quiero ayudarte a ti.
17:05Pero solo puedo aconsejarte que lo reconsideres.
17:08Si después te arrepientes, no podrás echar marcha atrás.
17:15Padre...
17:17Yo...
17:19Tengo una petición.
17:21¿Le molestaría que oráramos juntos?
17:25¿Eh?
17:27¿Orar?
17:29¿Ah?
17:31Ah...
17:34Para hacerte sincero, yo...
17:37Yo...
17:40Para hacerte sincero, yo...
17:48Sí, bueno, creo que es lo mejor que puedo hacer.
17:52¿No te parece?
18:08Es que me confundo.
18:10La oración proviene del corazón.
18:15Muy bien, vamos a hacerlo como en la iglesia.
18:24¡Jimmy Young!
18:26¡Jimmy Young!
18:28¡Jimmy Young!
18:30Por favor, te pido que tengas piedad de este niño...
18:33¡Jimmy Young!
18:35...que nació de una madre despreciable.
18:37¡Jimmy Young!
18:39Por favor, te suplico que lo envíes a un buen lugar.
18:49Perdóname, pero yo no podría...
18:54proteger yo sola a mi bebé.
18:58Lo siento.
19:10Muchas gracias por su ayuda.
19:14Me agrada haber sido útil.
19:18Espero... verlo otra vez.
19:21Sí.
19:28Padre...
19:30No esté nervioso, tenga confianza.
19:33¡Fuerza!
19:35¡Fuerza!
19:39¡Fuerza!
19:56¡Ya llegamos! ¡Vamos a preguntar aquí!
20:02¡Presidente!
20:04¡Jimmy Young!
20:09¡Jimmy Young!
20:11¡Jimmy Young!
20:13Disculpe, aquí hay alguna paciente con el nombre de Jimmy Young.
20:17Tiene ojos redondos y la piel muy pálida.
20:20Un momento.
20:22No entiendo por qué usted va tras ella.
20:26¿Aceptará al niño?
20:29No quiero enviarla sola a un lugar como este.
20:35¿Te sientes bien?
20:37¿Te duele?
20:39¡Te odio! ¡Te odio!
20:41Lo siento. De verdad, lo siento.
20:43No te enfades conmigo.
20:45Todo acabó entre nosotros.
20:47Sí, está aquí.
20:49Jimmy Young está siendo examinada.
20:52Muy bien, déjenme buscarlo.
20:55Sí, por aquí debe estar.
20:57Sí.
20:59Aquí está.
21:01Vamos a ver.
21:03Sí.
21:05Aquí está.
21:07Es muy pronto, por eso es difícil verlo.
21:09Ah...
21:11Sí, aquí está.
21:13Aquí está el bebé.
21:15Pero solo tiene unos 0.2 centímetros de largo.
21:21¿0.2 centímetros?
21:24¿0.2 centímetros?
21:26Es más pequeño de lo que imaginaba, ¿no?
21:28Pero incluso en esta etapa,
21:30se dice que ya escuchan las voces de sus padres.
21:37¿Quién es usted?
21:39¿Qué está haciendo aquí?
21:41Yo soy...
21:43Soy...
21:49Soy el padre del bebé.
21:51¡Ah!
21:53¿Qué...
21:55¿Qué es ese sonido?
21:57¿Sí o no?
22:00¿Qué es eso?
22:02¿Qué es eso?
22:04¿Qué es eso?
22:06Son los latidos del pequeño.
22:22Nuestra Ley Sanitaria, Línea 14,
22:24define las condiciones en las que se autoriza el aborto.
22:29¿Estaba usted inconsciente bajo la influencia de alcohol o drogas
22:33cuando ocurrió el embarazo?
22:36Sí.
22:38¿Ella está diciendo la verdad?
22:47Sí.
22:51Esta es la forma de consentimiento.
22:53Lo único que necesitamos ahora son sus firmas.
23:37¡Oh!
23:39¡Él es!
23:41¡Es increíble!
23:43El niño...
23:45se convertiría en...
23:47una gran carga para ti.
23:53No quiero que...
23:55el niño nazca...
23:57en un lugar...
23:59en un lugar...
24:01en un lugar...
24:03en un lugar...
24:05en un lugar...
24:07en un lugar...
24:09en un lugar...
24:11en un lugar...
24:15¿No le causa ternura, presidente?
24:17¿Por qué?
24:19¿Por qué me...
24:21¿Por qué me da esto a mí?
24:26¿Eh?
24:28¿A dónde?
24:30¿A dónde va ahora, presidente?
24:35¿Qué pasa?
24:36¿Qué pasa?
24:37¿Qué pasa?
24:38¿Qué pasa?
24:39¿Qué pasa?
24:40¿Qué pasa?
24:41¿Qué pasa?
24:42¿Qué pasa?
24:43¿Qué pasa?
24:44¿Qué pasa?
24:45¿Qué pasa?
24:46¿Qué pasa?
24:47¿Qué pasa?
24:48¿Qué pasa?
24:49¿Qué pasa?
24:50¿Qué pasa?
24:51¿Qué pasa?
24:52¿Qué pasa?
24:53¿Qué pasa?
24:54¿Qué pasa?
24:55¿Qué pasa?
24:56¿Qué pasa?
24:57¿Qué pasa?
24:58¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:00¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:02¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:04¿Qué pasa?
25:05¿Qué pasa?
25:06¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:08¿Qué pasa?
25:22No se ponga nerviosa y permanezca tranquila.
25:24Ahora le administraremos la anestesia.
25:34¡Espere! ¡No, no, no, no! ¡Kim y Jong, levántate!
25:45¿Qué significa todo esto? Lo siento, lo siento.
25:49¡Quítele todo eso! Quíteselo, haga lo que dice.
25:52¡Ven, ven aquí! Lo lamento.
26:02Una vez que escuchan los latidos del corazón,
26:04no pueden continuar con esto.
26:18¿Y qué planeas hacer ahora?
26:22Pues no lo sé, pero no creo que esto sea lo correcto.
26:28Pero... ¿entonces qué...?
26:35¡Mi Jong está allá!
26:37¡Cuñado!
26:39¿Pero qué? ¡Te voy a matar!
26:41¡Oiga, oiga!
26:42¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¡Mala madre! ¡Desconsiderada!
26:45¡Espere, hablemos! ¡Ella está muy débil! ¡Tranquilícese!
26:47¡Hablar sobre esto no resolverá nada!
26:49¿Y el niño? ¿Qué pasó? ¡Quiero que me lo digan!
26:52El niño...
26:54¡No puedo detenerlo! ¿Y se cree que es un hombre? ¡Es un inútil!
26:58¡Oiga, espere! ¡Malvado! ¡Malvado! ¡Es un hombre!
27:01¡Eso es lo que es! ¡Es el último presidente!
27:03¿Abuela?
27:05¿Qué dicen que sea?
27:07¡No vas a detenerme! ¡Acabate conmigo, malvado!
27:11¡Maldito inútil! ¡Te amas! ¡Te espías!
27:15¿Si sabes lo que ha sido? ¡Asesino!
27:19¡Escúchenme! ¡Eres un asesino! ¡Mataste a tu hijo!
27:24¡Ya no quiero vivir!
27:32¡Escuchen lo que tengo que decir! ¡¿Por qué nadie quiere escuchar?!
27:36¡Abuela! ¡Mamá de Millón!
27:39¿Qué?
27:40¡El niño! ¡El niño está bien!
27:44¡El niño está salvo! ¡El niño está bien!
27:48¡No hay de qué preocuparse!
27:52Y bueno... Millón...
27:56Tal vez yo solo tome la decisión.
27:59Pero... espero que estés de acuerdo.
28:06Yo...
28:09¡Yo...!
28:11¿Qué pasa? ¿Usted qué?
28:14¡Actúe como si esta fuera su sala y escúpalo ya!
28:17¿Usted qué?
28:19Voy a tener a este niño.
28:22¡Presidenta!
28:26¡Bien hecho!
28:31¿Eso significa... que se casará con Millón?
28:36¡No! ¡Yo!
28:39¿Por qué lo traduce de esa forma?
28:43Yo solo... estaba hablando del niño.
28:46Yo no dije nada de Kim Millón.
28:50Yo... no puedo casarme con ella.
28:54¿Entonces qué es lo que propone? ¿No se casará con ella, pero tendrá al niño?
28:58¿Quiere convertir a mi hija en su querida?
29:03Su descripción es un poco cruel, y no es a lo que me refiero.
29:06Cuando el bebé nazca, me aseguraré de darle la mejor vida que el dinero pueda comprar.
29:11¿No es así, Director Talbot?
29:13Sí, señor.
29:14¡No atrevas a hacer algo así!
29:16¡Usted es un descarado! ¿Cree que mi hija será su querida?
29:19¿Cómo se atreve a insultarnos así?
29:21¿Quién se cree usted que es?
29:23No quiso decir eso.
29:25Según yo lo veo, somos parientes políticos.
29:29Y Millón es la nieta política que lleva a nuestro futuro heredero.
29:33Ya he tomado una decisión.
29:36Yo me encargaré que se celebre este matrimonio.
29:42¿Tú tienes algo que decir sobre esto?
29:44Esa sabandija parece tener su opinión.
29:47Y de seguro tú también.
29:50Creo...
29:52que este matrimonio sería algo imposible.
29:56¿Qué? ¿Qué dices?
29:59¿Acaso perdiste el juicio?
30:02Engendramos un bebé por accidente.
30:05No lo hicimos por amor.
30:09El matrimonio tendría que ser con amor.
30:15¡Eso es exactamente lo que yo quería decir!
30:18¡Ella me quitó las palabras de la boca!
30:20¡Tú cállate la boca!
30:22¿Por qué no te...
30:24Ya oí suficiente.
30:26Ella ya tomó su decisión.
30:28Fin de la discusión.
30:30Por favor, tome a su nieto y lléveselo a su casa.
30:33Yo me encargaré de mi hija.
30:35Espere un momento. Así no.
30:37Espere. Mi Yong ahora se ha convertido en mi nieta.
30:43¡Esperen! ¡Esperen!
30:45¡Cuñada! ¡Acepta casarte con él!
30:48Presidenta, si me permite.
30:51Una vez que se una a su familia,
30:53todos nos convertiremos en parientes.
30:56Y así nos podrá devolver nuestra fábrica.
30:59Sin la fábrica de jabón, nos moriremos de hambre.
31:04Mi Yong, por favor, sálvanos.
31:08Mi Yong, ayúdanos.
31:10Todo depende de tu decisión.
31:13¡Ya basta! ¡Ya dejen de humillarse!
31:16Tal vez vendimos nuestra tierra y nuestra fábrica,
31:18pero aún conservamos nuestras almas.
31:20¡Así que dejen de suplicar en este instante!
31:23Señor Park, usted sigue conservando su bote
31:25para trabajar con él.
31:27Sin la fábrica, nosotros no tenemos nada.
31:30Mi Yong, piénsalo un poco.
31:33Nuestras vidas están en tus manos.
31:36¡Dije que ya basta!
31:37¿O ahora han decidido ni siquiera tomarme en cuenta?
31:40¿Qué ha pasado de pronto?
31:41¡Orgullo! ¡Debemos conservar el orgullo!
31:45¡Basta!
31:47¿Qué están haciendo todos frente a mi hija?
31:50Ella no es bonita.
31:53Tampoco tiene buen cuerpo.
31:56¿Y era buena en la escuela?
31:59¿Lo era?
32:00No, sus calificaciones eran deplorables.
32:03¿Por qué hablas ahora de eso?
32:06Siempre fue el último lugar en matemáticas.
32:10Nunca fue buena en aritmética.
32:12Y nunca se le podía pedir que calculara algo.
32:16Ella nunca podía deshacerse de nada.
32:18Su habitación siempre era un desastre.
32:20Pero tampoco se deshizo nunca de su amistad por los demás.
32:25Ella nunca me escucha cuando le digo que debe endurecerse.
32:30Pero tampoco puede negarle un favor a ninguna persona,
32:33aunque no lo conozca.
32:35¿Cómo pueden dejar esta responsabilidad tan grande
32:40en los hombros de mi hija?
32:43¿Quién se creen que son?
32:46¿Cómo se atreven ahora a tomar ventaja de mi pobre hija?
32:54¿Cómo se atreven?
33:24Un matrimonio es para siempre, pero ni siquiera nos conocemos.
33:41Aunque tuviéramos al niño, un matrimonio es algo diferente.
33:46¡Eres tan tonta! ¡Nunca sabes lo que es bueno!
33:49¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
33:52Primero, tienes al niño y se lo das a ellos.
33:56Entonces te conviertes en una mujer con pasado.
33:59¡Oye!
34:00De lo contrario, tienes al niño y tú lo tienes que educar.
34:03Y entonces eres madre soltera.
34:06¡Cierto!
34:07¿Sigues sin querer casarte?
34:11Aún así, ¿se imaginan lo que él está sintiendo ahora?
34:16No quiero forzarlo a hacer nada.
34:19Hija, déjame hacerte una pregunta.
34:22¿Estás segura de que Gon entró al quirófano y te obligó a salir de ahí?
34:29Ajá.
34:33Al menos es consciente.
34:35Agradece eso.
34:37Tal vez si el padre no estuviera cerca, pero está ahí.
34:40Entonces, ¿por qué tienes que vivir sola?
34:42¡Esto no es otra cosa más que egoísmo!
34:45¿No es así?
34:51Kim y Jong.
34:55Quiero que hablemos.
34:58Sí.
35:04Es un caballero.
35:06Será un marido fabuloso.
35:12¡Uf!
35:24¿Tienes algún deseo de casarte conmigo?
35:32Eres una buena persona.
35:36Y estoy segura de que serías un buen padre para el niño.
35:42Pero ya tienes a quien amar.
35:47Y me has demostrado cuánto la amas.
35:52Yo no quiero causarte ningún problema en tu vida.
35:59Pero ahora es diferente.
36:02El camino de Cera.
36:05Y tal vez cometimos un error.
36:08Pero el hecho de que el bebé que viene en camino es nuestro...
36:12Eso no cambiará.
36:16No soy una gran persona.
36:20Pero...
36:22Deseo ser un gran padre para ese niño.
36:28¿Qué estás diciendo?
36:31También...
36:33Es cierto que Cera será la única para mí.
36:39No puedo prometerte que mi corazón de inmediato latirá por estar viviendo junto a ti.
36:48Pero puedo prometerte una cosa.
37:02Seré un gran padre para ese hijo nuestro.
37:11Si puedes aceptar esto...
37:18Sí.
37:20Entonces casémonos.
37:32Yo también...
37:35Quiero ser una buena madre para el niño.
37:44Sí.
38:01Los invitados de la novia del lado izquierdo y los del novio del lado derecho, ¿sí?
38:06Está muy bien.
38:08¡Mira!
38:09¡Cariño!
38:10¿Qué?
38:11¡Te ves tan elegante!
38:13¿Yo?
38:14Me veo muy bien de traje.
38:17¡Apresúrense!
38:18Muy bien, usted va por allá, ¿eh?
38:20¡Mizuk!
38:21¡Ya llegaste!
38:22¿Te sienta muy bien el rojo?
38:24En este hermoso verano,
38:26unimos a estos dos...
38:28No sé si ella ya se vistió.
38:35¿Ya estás lista?
38:37Mamá.
38:39Toma.
38:41¡Uy!
38:42¡Quítate esto!
38:45Mamá, ¿no crees que estamos apresurando esto demasiado?
38:50¿Qué acaso?
38:52¿No crees que estamos apresurando esto demasiado?
38:55¿Qué acaso querías casarte cuando tu estómago sea tan grande como una montaña?
38:59Deberías gozar las compras de alguien que está a punto de casarse y tener tu luna de miel.
39:05Pero ya qué puede hacerse.
39:08Eso se arreglará.
39:10Después de que nazca nuestro pequeño, podremos tener una hermosa boda como debe ser.
39:16No hicimos los preparativos adecuados por la premura, así que ahora me prepararé para la siguiente.
39:21Olvida los gastos.
39:23Yo estoy feliz por el mejor regalo que está parado justo frente a mí.
39:52Gon Lee.
39:56¿Buenas tardes?
39:58¿Sí, diga?
40:00¿Gon?
40:02¿Eres tú, Gon?
40:04¿Eres tú, verdad?
40:06Soy yo.
40:08¡Espera! ¡No cuelgues! ¡No cuelgues!
40:15¿Gon?
40:17¿Gon?
40:20¿Cera? ¿A dónde vas? Ya vamos a comenzar.
40:26Cera.
40:27¿Gon?
40:29Tengo algo importante que decirte.
40:31¿Sabes cuánto tiempo he esperado tu llamada?
40:36No tienes idea.
40:40No sabía que esperar pudiera ser así de terrible.
40:43Creo que...
40:46cometí un error muy grave.
40:49¡Por supuesto que sí!
40:51Me hiciste esperar mucho tiempo por tu llamada.
40:56Aunque no te estoy culpando.
41:01Pero no me lo vuelvas a hacer.
41:06Y lamento haber arruinado...
41:10tu proposición.
41:16No te disculpes.
41:19Yo lo lamento aún más.
41:21¿Entonces estamos a mano?
41:23¿Ya no pelearemos?
41:28Tú eres todo lo que tengo, Gon.
41:30Me llamaste en mi día especial.
41:34Cera, deprisa.
41:36Creo que alguien te busca.
41:38¿Tienes función?
41:40Es mi primera actuación.
41:42Mi primera actuación...
41:44como primera bailarina.
41:48Ah, ya veo.
41:50Estaba tan nerviosa de que fuera a equivocarme.
41:54Pero ahora que escuché tu voz...
41:56creo que todo saldrá bien.
41:58Cera.
42:02Que tengas éxito.
42:04Cera, no tenemos tiempo, debemos comenzar.
42:08Gon, gracias por llamar.
42:10Te llamo luego.
42:24Cera.
42:31Recibamos al novio.
42:33¡Aplausos!
42:36¡Bravo! ¡Qué divertido!
42:38¡Es atractivo!
42:40¡Bravo!
42:42¡Puñado! ¡Se ve sensacional!
42:46¡Felicidades! ¡Que sean felices!
42:53Y aquí viene la novia.
42:55¡Aplausos!
42:58¡Viva la novia!
43:01¡Es hermosa!
43:03¡Muy bella!
43:05¡Viva la novia!
43:09¡Qué hermosa!
43:11¡Debes ser moza!
43:13¡Qué linda!
43:15¡Tan bella!
43:22¡Viva! ¡Viva la novia!
43:27Ahora la novia y el novio...
43:29intercambiarán sus votos.
43:32Señorita Kim Mijong,
43:35¿aceptas a Lee Gon como tu legítimo esposo
43:40para amarlo y respetarlo
43:44en las buenas y en las malas,
43:46en la salud y en la enfermedad
43:49hasta que la muerte los separe?
43:54Sí.
43:55Lee Gon,
43:57¿juras que tú vas a hacer lo mismo?
44:08Sí.
44:11¡Más fuerte! ¡No te oigo!
44:19¡Sí!
44:24¡Ya ha respondido!
44:27¡Todos lo escucharon!
44:36Ahora que intercambien las argollas.
44:39Tu padre llevó siempre esta argolla.
44:58¡Aplausos! ¡Todos aplaudan!
45:07¡El anillo! ¡Es mi anillo de compromiso!
45:10¡Y no puede colocarse en el dedo de cualquier persona!
45:17¡El anillo!
45:18¡El anillo!
45:19¡El anillo!
45:20¡El anillo!
45:21¡El anillo!
45:22¡El anillo!
45:23¡El anillo!
45:24¡El anillo!
45:25¡El anillo!
45:26¡El anillo!
45:27¡El anillo!
45:36¡Aplausos!
45:55Pasa un par de noches aquí antes de que regreses.
45:58Yo me encargaré de la compañía.
46:00Sí, yo...
46:01No, está bien. Llévelo con usted.
46:04Sabemos que manejan una gran empresa,
46:07así que podemos entender toda la situación.
46:10Y esta boda fue precipitada, así que...
46:14Señor Lee...
46:20¿Sabe lo que le ocurrirá si maltrata a mi hija?
46:24En lugar de una cuchara de madera,
46:26lo que llevaré es un bat de béisbol.
46:29¿Entendido?
46:30Entiendo, entiendo.
46:38Mi nieta política, reúnete con nosotros en un par de días.
46:43Fue una boda tan repentina que tal vez extrañes a tu familia.
46:47Mientras tanto, prepararé tu nueva habitación.
46:50¿Te parece bien?
46:52Sí, gracias. Eso haré.
46:55Correcto. Adiós.
46:57Adiós.
46:58Sí, adiós.
46:59Sí.
47:04No sé, yo...
47:06Vete sin mí.
47:09¡Presidente Lee! ¡Espere, espere! ¡Presidente, espere!
47:18No sirvo para correr. Muy bien.
47:21Señor Lee, quiero agradecerle
47:23por haber asegurado el trabajo de todos en la fábrica.
47:27Aquí le tengo un obsequio y es especial para usted.
47:30Escuché que la mayoría de los hombres de su familia
47:34siempre han padecido de impotencia.
47:37¡Tonterías! ¿Qué está diciendo?
47:38¿Dónde escuchó esa mentira?
47:40Nuestros hombres no son anormales.
47:42Pues esto lo llevará a otro nivel.
47:45Es un producto increíble y poderoso.
47:47Llévenlo con usted.
47:52¿Qué es?
47:53Ábralo cuando llegue a Seúl.
47:56Es mi obsequio de bodas para usted
47:58y estoy seguro de que le va a encantar.
48:02Es una fórmula secreta de algas
48:05hecha especialmente en nuestra isla.
48:08Nosotros dos la desarrollamos juntos.
48:10Usted y mi cuñada nos lo agradecerán.
48:14Oye, tú cállate.
48:16Ya es hora no de esperar a la presidenta.
48:18Ande, ande.
48:20¿Dónde está ese director Tak?
48:22¿Por qué no está cuidando a su patrón?
48:24Ah, es curioso.
48:26Nunca pensé que el océano
48:29se vería tan triste desde el muelle.
48:31Todo me está poniendo triste ahora.
48:35Gasolineras, aeropuertos y el muelle.
48:40Y usted, director Tak.
48:43Mizuc.
48:45No sé cuándo nos volveremos a ver,
48:48pero por favor, quiero que te cuides...
48:51mucho hasta entonces.
48:53Usted también.
48:56Mizuc.
48:57¡Director Tak!
48:58¡Sí, aquí estoy!
49:00Sí, sí, sí.
49:02Aquí, aquí.
49:03¿Y eso qué es? ¿Qué es?
49:05Es un obsequio de despedida.
49:07Ah, ya veo.
49:09¡Adiós!
49:11¡Que lo disfrute!
49:13¡Cuídate mucho!
49:19¡Adiós! ¡Hasta pronto!
49:22¡Suerte!
49:42¿Entonces tu nombre era
49:43Kimmy Jung Kwon?
49:46Sí, estoy totalmente segura.
49:48Mi hermano solía llamarme con ese nombre.
49:52¿Acaso...
49:54recuerdas esta fotografía?
49:56Es en un zoológico.
50:00No conozco esa fotografía,
50:03pero recuerdo haber ido ahí con mi hermano.
50:07Sé que tiene una quemadura.
50:10¿Le importaría?
50:13¿Recuerda cómo se la hizo?
50:16Por supuesto.
50:17Tenía diez años.
50:18Estaba en el orfanato cuando la jarra resbaló
50:20de la estufa sobre mí.
50:23Mi hermana...
50:24se quemó a los cuatro años.
50:28¿Por qué?
50:30¿Por qué?
50:32¿Por qué?
50:34¿Por qué?
50:36¿Por qué?
50:38¿Por qué?
50:41Esperaba que usted...
50:43fuera mi hermano.
50:52¿Estás bien?
50:56Ay, nuestro bebé.
50:57En serio, lo siento.
51:07Y por favor, te suplico
51:08que lo envíes a un buen lugar.
51:11Perdóname, pero yo no podría...
51:16proteger a mi bebé.
51:19¡Las estrellas, Director Tack!
51:24Su madre está observándonos desde allá arriba.
51:29¿Madame?
51:30¿Cómo está?
51:31¿Cómo está?
51:32Muy bien.
51:33En serio, muy bien.
51:34Ah, ¿y a ti?
51:35No, no, yo no tengo...
51:36¿Las estrellas?
51:37No, no, yo no tengo...
51:38¿Qué?
51:39No, no, no, no, no, no, no...
51:41No, no, no, no, no, no, no, no...
51:42¿Qué?
51:43¿Qué?
51:44¿Qué?
51:45No, no, no, no, no, no...
51:46¿Cómo está? ¿Cómo estás?
51:48¿Cómo ha leído?
51:50Hola
51:55Señor, la verdad me sorprendió que hubiera elegido a mi John en lugar de la señorita Sarah
52:04Pero me alegro mucho para usted
52:08Porque encontró a una buena esposa y a un hijo que pronto estará con ustedes
52:18Todos están felices
52:21Mi abuela está feliz
52:24Y la madre de mi John está feliz
52:28Tú también estás feliz
52:31Pero lo único que puedo hacer es reírme de eso
52:38Solo reírme
52:44Oye, escucha
52:45Tú no me hables así
52:47Perdón, lo siento
52:49¿Y qué fue lo que le atrajo de su esposa?
52:52Ella es una mujer tan diferente de Sarah
52:56Tiene tanta variedad en sus gustos por las mujeres
53:03Director Tuck, ¿a qué se refiere con eso?
53:06¿Qué me atrajo?
53:11Fue un error
53:15¿Y no va a abrir el obsequio que le dieron?
53:19El presidente Park le pidió que lo abriera hasta llegar a Seúl
53:26Te lo regalo, no soporto a ese hombre
53:29Tan solo ver su rostro me enfurece
53:35¿Qué es esto?
53:40Caliente, caliente, juagra
53:42Juagra
53:43Un vaso y se va a volver el Superman de la noche
53:47¡Superman!
53:49Tres viajes ritundos a Hong Kong en una noche
53:5524 horas no bastan
53:58¡Extrapotente, estimulante!
54:00Es una especie de estimulante
54:03¿Estimulante?
54:13Es una fórmula de nuestra isla
54:15Nosotros dos la desarrollamos juntos
54:17Usted y mi cuñada nos lo van a agradecer
54:20Oye, tú ya cállate
54:21Ya es hora
54:22¡Beba, beba!
54:25¡Delicioso!
54:26¡Tome, tome!
54:29Entonces te estimula
54:32¡Oh, genial!
54:33¡Delicioso!
54:35Te estimula
54:44Perdona, estaba dormido
54:46No me di cuenta de que llegaste
54:53Entonces esta fue la razón
54:57Fue por esto
54:59¡Me drogaron esos idiotas campesinos!
55:02¿Qué hacemos sobre eso, presidente?
55:04Entonces esa fue la razón por la que...
55:06¡Fui tan tonto que caí en su trampa!
55:09¡Qué imbécil!
55:12Ella actúa tan inocente frente a mí
55:14Y me manda esto pretendiendo burlarse
55:18No se lo perdonaré
55:23¡Jamás la perdonaré por esto!
55:26¡La perdonaré por esto!
55:46¡Director!
55:50¿Qué lo trae por aquí?
55:51¿A qué se refiere?
55:52Vine a llevarla a su casa, permítame
55:54Estoy bien, yo lo haré
55:56Sí, pero yo no debo permitirlo
55:59Debe acostumbrarse a cosas como esta desde ahora, ¿sí?
56:02Vámonos
56:03
56:05Oiga, ¿y cómo ha estado Mizuk?
56:09Anda, suba
56:12Gracias
56:25El presidente Lee no pudo venir hoy por cuestiones de trabajo
56:29Pero por favor, entre usted
56:30
56:35Creí que todo había sido culpa mía
56:40Creí que había sido error mío
56:42
56:45Y me hice responsable de todo
56:50Pero ahora...
56:52Sigo sintiendo que es muy injusto
56:55Si no fuera por esa medicina
56:57O por esa mujer
56:59Tal vez...
57:01Ella es parte de eso
57:03Es su cómplice
57:04Sí, fue cómplice suyo
57:06¿Es usted temperamental y siente ir fácilmente hacia cualquiera?
57:13¿No puede conciliar el sueño en la noche?
57:17
57:18Sí, bebo suficiente
57:21Y hago mucho ejercicio
57:23Me rindo
57:25Y caigo exhausto
57:26Pero después de media hora...
57:28¡Me despierto!
57:32Mi pecho empieza a crecer
57:34Y lo primero que recuerdo es que...
57:38Estoy casado
57:40Estoy casado
57:42¡Que estoy casado!
57:44¡Que me casé!
57:45¡Que me casé!
57:49¿Pero sabe qué es lo que más me enfurece?
57:53El hecho de que...
57:55Tengo que pasar mi vida con esa mujer que es como un caracol maligno
58:01¿Caracol?
58:03¿De los que se comen?
58:05No, no, no, no
58:06No algo agradable como eso
58:08Sino esos terribles caracoles de la isla Yuwol
58:12¡Caracoles asquerosos!
58:14¿Por qué le teme a los caracoles?
58:16¡Dígame!
58:17La cosa con los caracoles...
58:19Es que parecen inofensivos desde afuera
58:23¡Pero su potencia de succión no tiene comparación!
58:27¡Es una potencia increíble de succión!
58:30Una vez que te atrapan esas succiones terroríficas...
58:34Entonces lentamente, centímetro a centímetro, deslizándose...
58:39Con toda su casa montada en su espalda, deslizándose...
58:43¡Van avanzando!
58:45¡Se arrastran centímetro a centímetro!
58:48¡Succión a succión!
58:50¡Lentamente!
58:51Hola, ¿cómo estás?
58:53Son peores que las tortugas
58:55Y finalmente ellos siempre ganan
58:57¡Ellos siempre salen victoriosos!
59:02Y cuando recuerdo a esos temibles caracoles...
59:06Lo único que puedo hacer es lanzar carcajadas
59:10¡Solo puedo reír! ¡Solo puedo reír!
59:19Finalmente tenemos un nuevo rayo de sol en nuestro hogar
59:23¿Crees en verdad que eso va a ir?
59:25¡Demonios! ¡Demonios!
59:28Aguarda, ¿qué estás haciendo?
59:30Puede parecer inofensiva chica campirana, pero debemos tener cuidado
59:39¡No!