My Stand In Ep 5 Eng Subs
Category
😹
FunTranscript
01:00RUN!
01:02RUN!
01:04RUN!
01:06RUN!
01:08RUN!
01:10RUN!
01:12RUN!
01:14RUN!
01:16RUN!
01:18RUN!
01:20RUN!
01:22RUN!
01:24RUN!
01:54I'm just a bit stressed.
01:56You don't have to go today.
01:58I'm almost done with breakfast.
02:00It's okay, mom.
02:02I'll see you in the evening.
02:04Okay.
02:06Do your best at work.
02:08Okay.
02:10See you later.
02:24Did you forget something?
02:32No.
02:34I've been here for a long time.
02:48The key...
02:54The key...
02:56The key...
02:58The key...
03:00The key...
03:02The key...
03:04The key...
03:06You just happened to be there
03:08the day I left.
03:10That's all.
03:12I won't be fooled by you again.
03:14Joe.
03:16What's wrong?
03:20Nothing.
03:22You're sick.
03:24Isn't it too much work?
03:26If you can't take it,
03:28you can go back to being a model.
03:30I'll talk to P'Wood.
03:32No.
03:34I won't go back to being a model
03:36for the rest of my life.
03:38Why?
03:40If you're good-looking like you,
03:42I wouldn't be sitting here.
03:44It's nothing.
03:46It's just a classic story.
03:48There's no sincerity behind it.
03:50It's okay.
03:52I'm comfortable being with you.
03:54You're such a good talker.
04:02Let's go eat. I'm hungry.
04:04My wife made rice noodles today.
04:06It's really good.
04:08Let's go.
04:10I'm home.
04:18I'm home, Mom.
04:20I bought you tofu soup.
04:30Mom.
04:32Mom.
04:40Mom.
04:50Mom.
04:52Mom.
05:00What happened?
05:02Nothing.
05:04How come?
05:06Why is your house so messy?
05:10Here.
05:12Be careful.
05:16Can you tell me
05:18what happened?
05:22Well,
05:24when I was sick,
05:26I spent a lot of money on treatment.
05:28I didn't have enough money to save up.
05:32So I had to
05:34borrow money out of the system.
05:40How much did you borrow?
05:46A lot.
05:50How much is a lot?
05:563 million baht.
06:00Jo,
06:02I'm really sorry.
06:04I don't know what to do.
06:06I don't know what to do.
06:08All I know is that
06:10I can't lose you.
06:16Mom.
06:20But
06:22it's okay.
06:24I'll find a job soon.
06:26There are a lot of applications around here.
06:28You don't have to do anything.
06:30Please.
06:32I'll take care of the rest.
06:36You just woke up
06:38and started working.
06:40I don't want you
06:42to lose your mind.
06:48It's okay.
06:52I have my own way.
06:54I have my own way.
07:04The way you're best at.
07:14I can't do this.
07:18Hey,
07:20be strong.
07:22You can't kick the ball.
07:24I can't do this.
07:28My new stunt
07:30is not as good as the old one.
07:34What are you going to do?
07:36My good Jo
07:38was fired
07:40by Tong, your boss.
07:46What are you going to do?
07:48I'm going to start filming next week.
07:50I have to get you.
07:52Hey,
07:54let me reset.
07:56I'll try again.
07:58I can do it.
08:00Good.
08:02Are you busy?
08:08What's up?
08:10I want to find a job to stunt.
08:12Do you have a project for me?
08:14You said you wanted to do it later.
08:16I have a little problem.
08:18So I have to change my plan.
08:20This job
08:22is not easy.
08:24It's hard.
08:28You can let him try first.
08:30It's not worse than this.
08:40Are you sure?
08:42I'm sure.
08:44Try it.
08:46Do your best.
08:56Okay.
08:58Action!
09:02Shit! I knew it.
09:06I told you it's dangerous.
09:08That's enough.
09:10It's okay.
09:12I'm sorry.
09:14Give me one more take.
09:16I'll give you one more take.
09:18If you can't do it, stop.
09:20I'm sorry.
09:22If you're ready,
09:24and
09:26action!
09:42Action!
09:58How are you?
10:02What's your name?
10:04I'm Joe.
10:08P'Wood.
10:10I met a new guy.
10:12I chose him.
10:22These are the contract documents.
10:24Sign them all.
10:26I'll try to find
10:28the stunts for you.
10:30The work
10:32may not be able to
10:34finish it all at once.
10:36But it will help you
10:38a lot.
10:42You're welcome.
10:44Can I ask you something?
10:46Where did you learn those stunts?
10:50I used to
10:52learn boxing.
10:54Why?
10:56Nothing.
10:58I just feel familiar.
11:02One more thing.
11:04Do you have any accounting books?
11:06Can you give them to me?
11:08I'll transfer the fee to you.
11:10You can transfer it to the old account.
11:12The old account?
11:16I'm sorry.
11:18I remembered it wrong.
11:20I was thinking
11:22about the old account
11:24when I was a model.
11:26Yes.
11:28It's okay.
11:30I'll open a new one for you.
11:32I have a meeting.
11:34Leave it here.
11:36Give it to P'Thong.
12:047,000,000 baht.
12:207,000,000 baht.
12:22We used to save money like this.
12:24But
12:26how can we use it?
12:34We're not the same people anymore.
12:40We can use the ATM.
12:42We just need an ATM card.
13:00I know
13:02that you're not
13:04an ordinary doctor.
13:06Otherwise,
13:08your father wouldn't consult you often.
13:10But I'm not sure
13:12why you came back to him.
13:24Thank you
13:26for the appointment.
13:28He cancelled
13:30the minister for you.
13:32I hope your business is important.
13:40How can you live with him?
13:42Actually,
13:44he's a good person.
13:46You don't have to force yourself to say it.
13:48Do you want to move in with me?
13:50Is it good?
13:52I'm kidding.
13:54He won't agree.
14:00I'm kidding.
14:16Do you need my help?
14:18It's okay.
14:20I'm blind.
14:22I can't see.
14:30Are you ready?
14:42Are you ready?
14:44Yes.
14:46You came all the way here
14:48not just to pick up the phone
14:50with me, right?
14:54You told me
14:56that P'Joe wasn't dead.
14:58He's alive
15:00but not alive.
15:02What do you mean?
15:04What did you see?
15:06I saw someone…
15:12Never mind.
15:14I just want to know
15:16what you mean.
15:29Anyway,
15:31these tea leaves
15:33are actually
15:35dead leaves.
15:37When we put hot water in them,
15:40we can smell the tea
15:42and drink it.
15:44Are these tea leaves
15:46dead or not?
15:50If he's not dead,
15:52why didn't he come back to me?
15:54If you want to smell the tea,
15:56you have to wait for the water to boil.
15:59Some things can't be understood.
16:02I feel like I'm in hell
16:04after two years.
16:06How long do I have to wait?
16:08Soon.
16:10The truth will come out.
16:12What matters is
16:14if we can see it or not.
16:27I love you.
16:53Oh,
16:55there are only two of you.
16:57What did you buy?
16:59Mom,
17:01I got a new job.
17:03I have to celebrate for you.
17:05I bought a lot.
17:07Don't forget to eat a lot.
17:09Joe,
17:11how did you become a stuntman?
17:13Have you ever practiced anything like this?
17:19I learned it from YouTube.
17:21Isn't it dangerous?
17:27It's better to risk it
17:29than to get hurt like the last time.
17:33Why are you so cute?
17:35Another thing,
17:37P'Wood saved me.
17:39He won't let me get hurt.
17:41I also met a lot of stars.
17:43Really?
17:45I'll be on the set tomorrow.
17:47I'll take a picture for you.
17:49Let's eat.
17:51Let's eat.
17:57It's delicious.
17:59This is your favorite,
18:01crispy pork.
18:07Do you want to eat with me?
18:09No, I'd rather eat this.
18:19Let's go.
18:31They set everything up
18:33in the studio.
18:37I don't have to be afraid of rain.
18:49What are you doing here?
18:53Are you shooting this studio?
18:57I'm shooting the studio next door.
18:59How do you know me?
19:03You're famous.
19:05How can I not know you?
19:09I have to go.
19:11Wait.
19:15What's your name?
19:19I'm Joe.
19:23Joe?
19:25I have to go.
19:41Do you know him?
19:45No.
19:49I don't know him.
20:01Are you excited?
20:03A little bit.
20:05Relax. You can do it.
20:09Stand by.
20:11Come on.
20:15Oh, Ming.
20:19Sawasdee ka.
20:21Sawasdee krap.
20:23Is he a stuntman?
20:25Yes.
20:27He's a newbie.
20:29He's good at it.
20:37Ready?
20:39Quiet.
20:41Sound.
20:43Set.
20:45Camera.
20:47Ready?
20:49And action.
20:57Cut.
20:59Why didn't you kick him?
21:01Do you remember the cue?
21:03You had to kick him.
21:05Do you remember?
21:07Sorry.
21:09One more time.
21:11Ready?
21:13And action.
21:17Cut.
21:19Cut.
21:21What's wrong?
21:23Focus.
21:25Sorry.
21:27What's wrong?
21:29Sorry.
21:31One more time.
21:33Sound.
21:39Focus.
21:41Come on.
21:43Ready?
21:47And action.
21:49Cut.
22:15Cut.
22:17Awesome.
22:21Sorry.
22:23Sorry.
22:37What's up?
22:41I'm sorry about today.
22:43It's okay.
22:45The Jo I used to take care of
22:47was much worse than you.
22:49He punched the hero.
22:51Damn it.
22:53You two look the same.
22:57I'm sorry again.
22:59Don't think too much.
23:01You did a good job.
23:03Can you watch him?
23:05I'll watch the next scene.
23:09That's how it is.
23:11Do you mind
23:13if I turn around and show you?
23:15Sure.
23:21The shoulders,
23:23body,
23:25head and ears
23:27look exactly the same.
23:29Like who?
23:31Like Tong, right?
23:33Yes.
23:35Tong is about to start a new movie.
23:37He's looking for a stand-in to play as Blue.
23:39I want you to be
23:41a stand-in for Tong.
23:47Thank you for inviting me.
23:49But I don't think
23:51a big-scale job like that
23:53is suitable for a newbie like me.
23:55You can think about it later.
23:57Here's my card.
23:59You don't get this kind of opportunity often.
24:11It's a good thing you turned me down.
24:13Why?
24:15It's a long story.
24:17Let's have dinner at my place.
24:19I'll tell you later.
24:21Let's go.
24:23Come on. Thank you, everyone.
24:27There's a fried orange curry today.
24:29I was going to make an orange curry,
24:31but it's out of stock.
24:33I always drink beer.
24:35Let's go.
24:37Get in.
24:41Let's go.
24:49I think he just signed a contract
24:51to be a stand-in for P'Wood.
24:55His name is Joe
24:57and he's still a stand-in for P'Wood?
24:59It must be a coincidence.
25:01I saw it today
25:03that he couldn't play at all.
25:05I heard that when I came out,
25:07he was out of his mind.
25:09That's true.
25:11Check his history.
25:13I want to know everything about him.
25:15Including the things he doesn't want anyone to know.
25:19Yes, Mr. Ming.
25:39Wow.
25:47It looks so delicious.
25:49Of course.
25:53I look like Joe
25:55like P'Wood said.
25:57Now that you said that,
25:59I want to see another Joe.
26:03The baby is crying.
26:05You can go to see the baby.
26:09I'm so tired.
26:11I think it's too much
26:13to have only one baby.
26:15And it's a stand-in.
26:17It must be bad.
26:21Joe.
26:23Yes?
26:25Who told you that I have a stand-in?
26:29I saw it at the office.
26:33Your wife
26:35is a stand-in.
26:37But she gave birth to only one child.
26:41The other one didn't make it.
26:43And
26:45you never told
26:47anyone at the office about this.
26:49How did you know?
26:53Well,
26:55I think I mistook
26:57someone that my wife just gave birth to.
27:03I checked with your mom.
27:05She said you never studied boxing.
27:07And Joe
27:09told me that
27:11you work so hard
27:13like someone who has been in the industry for a long time.
27:15Take it seriously, Joe.
27:17Is there anything
27:19you don't know?
27:21There's nothing I don't know.
27:23I just like
27:25to watch movies
27:27and practice on YouTube.
27:29Sometimes
27:31I help my brothers
27:33and that's all.
27:37Are you sure?
27:39Of course.
27:43Trust me.
27:45You are so close to my mom.
27:47Why would I lie to you?
27:49Am I right?
27:53Let's eat.
27:55Here you go.
28:01I think
28:03this is the best
28:05fried fish and orange soup
28:07in the world.
28:09Try it.
28:11It's good.
28:15Do you want some fish?
28:21Thank you so much.
28:23I just woke up.
28:25If you like it, keep coming.
28:31I'm full now.
28:35P'Wood.
28:37My junior named Joe
28:39had an accident in the filming set
28:41and he's gone.
28:47It's a film crew.
28:49The equipment is not standard.
28:51Actually,
28:53I warned them before.
28:59What are they responsible for?
29:01What are they responsible for?
29:03They are the mafia.
29:07They don't need anyone's permission.
29:09When the accident happened,
29:11I went to fight
29:13but I couldn't do anything.
29:15Wow.
29:17You couldn't do anything?
29:19It was a secret.
29:23Even if someone found the body,
29:25I didn't know
29:27if it was the one I was looking for.
29:31It hurt me.
29:33At that time,
29:37I should have stopped him.
29:49P'Wood.
29:55P'Wood.
29:57I'm sorry.
30:01Maybe it's my fate.
30:09That's why I don't want it to happen to you again.
30:15What do you mean?
30:17Ming's secretary called me
30:19and wanted you to be in the commercial.
30:23But I refused.
30:25You shouldn't mess with him.
30:27Ming
30:31is the one who killed Joe.
30:43What happened?
30:45I don't know.
30:47How much money did you give him?
30:49More than 3 million baht.
30:53P'Wood.
30:55I know.
30:57It's a good opportunity for you.
30:59But
31:01let's do this.
31:03I have an idol in Korea.
31:05I'll wait for him to come back.
31:07I'll take you to work with him.
31:11P'Wood.
31:13Can I take this job?
31:15My family needs money.
31:17Can I take this job?
31:21Please.
31:27I'll give you this job.
31:43Where have you been?
31:45I had a stunt.
31:47So I had to work out.
31:51You just recovered.
31:53I know money is important.
31:57But if anything happens to you,
31:59I don't think it's worth it.
32:03It's okay.
32:05I'm still young.
32:07I've been taking care of my health.
32:09I'll be with you for a long time.
32:13Okay.
32:15I have to go now.
32:43P'Wood.
33:05Hey.
33:07The advertising team
33:09is so different from the movies and dramas.
33:11It's normal.
33:13And it's a big brand.
33:15Sawasdee krap.
33:17Stay here and learn.
33:19Okay.
33:21P'Wood.
33:23You don't have to stay with me today.
33:25I can stay alone.
33:27It's okay.
33:29It's my duty.
33:31And I want to meet someone.
33:33Thank you
33:35for changing your mind to work with us.
33:37You're welcome.
33:39Please take good care
33:41of her.
33:43Don't let her be like
33:45what she was before.
33:49If you're so worried about her,
33:51I'll take good care of her.
33:55I have to go.
33:57See you.
33:59Take care of yourself.
34:03Hey, Ming.
34:05I've prepared a motorhome for you.
34:07What did you do?
34:09Do you feel better now?
34:11I almost made a mistake.
34:13I don't like people
34:15who are stubborn.
34:19Wait for me in the car.
34:27I don't think so.
34:29I like to be with a lot of people.
34:35What time is it now?
34:37Do you want me to clear it for you?
34:39It's okay.
34:41Let's go.
34:45Okay.
34:47This is a romantic fashion theme.
34:49Please follow the brief I gave you.
34:51Okay.
34:531, 2, 3.
34:55Okay.
34:571, 2, 3.
34:59Okay.
35:01Good.
35:031, 2, 3.
35:051, 2, 3.
35:11Okay.
35:13Pose.
35:171, 2, 3.
35:19Let's smile
35:21a little bit less.
35:23I'm sorry.
35:25I'm good at boasting.
35:27Okay.
35:29Let's try.
35:331, 2, 3.
35:351, 2, 3.
35:41Okay.
35:43Change.
36:031, 2, 3.
36:13Besides the spirit,
36:15there must be some feeling
36:17coming to this body.
36:29Okay.
36:311, 2, 3.
36:331, 2, 3.
36:39Okay.
36:411, 2, 3.
36:431, 2, 3.
36:451, 2, 3.
36:47Don't you think
36:49he's smiling?
36:51Don't you know something?
36:53Normally, he smiles
36:55only when he plays a movie with Tong,
36:57who is his sister.
36:59Yes.
37:11He's so handsome when he smiles.
37:13Don't you think so?
37:15I don't know.
37:17Okay, everyone.
37:19Let's take a group photo.
37:23Okay.
37:25Can I change my pose?
37:29I'll be that guy.
37:31Okay.
37:33Let's try.
37:35Let's take a group photo.
37:451, 2, 3.
37:51Let's try.
37:531, 2, 3.
38:09What's wrong?
38:11You're not as good as before.
38:151, 2, 3.
38:25Okay.
38:27Good.
38:45Calm down.
38:47No one can catch you.
38:55Is it done?
38:57Yes.
39:01You are…
39:03Jim.
39:05You can call me Jim's secretary.
39:07Thank you, Jim's secretary.
39:09I apologize
39:11if I said anything wrong.
39:13That's good.
39:15Otherwise,
39:17Ming wouldn't have followed you to eat.
39:19Follow me?
39:21Alone?
39:23Let's go.
39:41Ming, are you drunk?
39:43I thought
39:45you forgot me.
39:47What about you?
39:49Did you forget me?
39:53Joe.
39:55Have a seat.
39:57The food is ready.
40:07Thank you for inviting me.
40:09Can you let me
40:11do something for Ming?
40:13I'll clean for you.
40:15No.
40:17Ming has to work
40:19from tomorrow morning.
40:21Really?
40:23That means
40:25he has work every day, right?
40:27That's good.
40:29Let me clean for you.
40:31You can relax.
40:33This is for you, Jim.
40:35No.
40:37I have to work.
40:39Come on.
40:41Thank you, Joe.
40:43You too, Ming.
40:45That's enough.
40:47I'm drunk.
40:51Where are you from?
40:53I'm from Bangkok.
40:57How do you know him?
40:59I work
41:01in the same company as him.
41:03He needs a stuntman.
41:05But you're the only one
41:07he can take care of.
41:09Why?
41:11I don't know.
41:13I don't know.
41:15I don't know.
41:17I don't know.
41:19I don't know.
41:21Because I have the same name
41:23as one of his juniors.
41:25How do you know him?
41:27He told me.
41:29What did he say?
41:31He said
41:33I have the same name as him
41:35and
41:37he was in an accident
41:39and died.
41:41He's still alive.
41:43Yes.
41:45That's what he told me.
41:47I don't know the details.
41:53You can go now.
41:57Tell your brother
41:59that he's still alive.
42:07Yes.
42:13And
42:15watch your mouth
42:17when you talk about P'To.
42:19People love you
42:21because of this name.
42:23Remember that.
42:31Yes.
42:33I know.
42:43I know.
42:57What do you want?
42:59No, I have to work.
43:01Thank you, Mr.Joe.
43:07I'm flying to Singapore tonight.
43:09It's convenient.
43:21Excuse me.
43:23I saw your phone in the bathroom.
43:25I think it's a customer's phone.
43:27I see.
43:29I'll return it to you.
43:43Mr.Joe.
43:45Thank you for letting me film.
43:47Yes.
43:49I told you about my family.
43:51Next month,
43:53you can prepare for the stunts.
43:55You don't have to help me.
43:57Thank you for understanding.
43:59I'll eat with you often.
44:01Yes.
44:03Do you have an appointment this evening?
44:05Ko was beaten up.
44:07He said he was going to take a class.
44:09I'm sorry.
44:11I think I have an appointment this evening.
44:13Hey.
44:15Are you dating?
44:17No.
44:19I'm going to meet my family.
44:33I'm going to beat you up.
44:35Good luck.
44:39I have to go now.
44:41My girlfriend is waiting for me.
44:43Good luck.
44:45Good luck.
45:09I have to go now.
45:11My girlfriend is waiting for me.
45:13I have to go now.
45:39I have to go now.
46:09Good luck.
46:11Good luck.
46:13Good luck.
46:15Good luck.
46:17Good luck.
46:19Good luck.
46:21Good luck.
46:23Good luck.
46:25Good luck.
46:27Good luck.
46:29Good luck.
46:31Good luck.
46:33Good luck.
46:35Good luck.
46:37Good luck.
46:39Good luck.
46:41Good luck.
46:43Good luck.
47:07Good luck.
47:09Good luck.
47:11Good luck.
47:13Good luck.
47:15Good luck.
47:17Good luck.
47:19Good luck.
47:21Good luck.
47:23Good luck.
47:25Good luck.
47:27Good luck.
47:29Good luck.
47:31Good luck.
47:33Good luck.
47:35Good luck.
47:43P'Tong.
47:45Why did you choose me?
47:47Why did you choose me?
48:05Who is it?
48:07How dare you come to my house?
48:09Do you know whose house this is?
48:15Put your hands on your head
48:17and turn around.
48:35I love you.
48:39I love you.
49:05I love you.
49:07I love you.
49:09I love you.
49:11I love you.
49:13I love you.
49:15I love you.
49:17I love you.
49:19I love you.
49:21I love you.
49:23I love you.
49:25I love you.
49:27I love you.
49:29I love you.
49:31I love you.
49:33I love you.
49:37I love you.
49:39I love you.
49:41I love you.
49:43I love you.
49:45I love you.
49:47I love you.
49:49I love you.
49:51I love you.
49:53I love you.
49:55I love you.
49:57I love you.
49:59I love you.
50:01I love you.
50:03I love you.
50:05I love you.
50:07I love you.
50:09I love you.
50:11I love you.
50:13I love you.
50:15I love you.
50:17I love you.
50:19I love you.
50:21I love you.
50:23I love you.
50:25I love you.
50:27I love you.
50:31I love you.