[ENG] EP.2 NegaPosi Angler
NegaPosi Angler EP 2 ENG SUB
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00A-A-A-A-Aah.
00:09Purify the area.
00:16Hey, is this Hiro's?
00:20Oh, no. What is this?
00:23I've seen this in dramas.
00:25Are you alright, Hiro?
00:30I'm sorry, I'm sorry, this is too much.
00:38Isn't there supposed to be a notice or something before this happens?
00:43A notice?
00:54Oh, that wasn't the birthing room.
00:58I see, I see. I get it, I get it.
01:01Well, it's not that big of a deal.
01:03What do you mean, it's not that big of a deal?
01:06So, what are you going to do now?
01:08I-I'll figure something out.
01:11For now, I'll go to my friend's place and think about it.
01:14Yeah.
01:15S-See ya.
01:21Hey!
01:22This fish is Hirono's!
01:28I-I'll figure something out.
01:31I-I'll figure something out.
01:34I-I'll figure something out.
01:37I-I'll figure something out.
01:40I-I'll figure something out.
01:43I-I'll figure something out.
01:46I-I'll figure something out.
01:49I-I'll figure something out.
01:52I-I'll figure something out.
01:55I-I'll figure something out.
01:58I-I'll figure something out.
02:01I-I'll figure something out.
02:04I-I'll figure something out.
02:07I-I'll figure something out.
02:10I-I'll figure something out.
02:13I-I'll figure something out.
02:16I-I'll figure something out.
02:19I-I'll figure something out.
02:22I-I'll figure something out.
02:25I-I'll figure something out.
02:28I-I'll figure something out.
02:31I-I'll figure something out.
02:34I-I'll figure something out.
02:37I-I'll figure something out.
02:40I-I'll figure something out.
02:43I-I'll figure something out.
02:46I-I'll figure something out.
02:49I-I'll figure something out.
02:52I-I'll figure something out.
02:55I-I'll figure something out.
02:58Let's fry made with mackerels.
03:18Maked by Sawa?
03:21Usually make it with miso.
03:24How about doing that with her?
03:26I mean, there's a deep reason for opening the Mariana Trench.
03:30It's just a shallow reason, isn't it?
03:32It's the first fish I've ever caught, so I can just eat it.
03:36Besides, mackerels in the fall are so delicious.
03:40Huh?
03:42Ah...
03:43It's raining.
03:46It sure is.
03:50In the end, there was nowhere to go.
03:54I guess I'll just go to a cafe and take a nap.
04:00After that...
04:20Hey!
04:25Huh?
04:28Oh...
04:30Is Hiro's friend a cat?
04:33That's right. It doesn't matter, does it?
04:37It doesn't matter, huh? Well, it certainly doesn't.
04:41But I can treat you to some milk.
04:43I'm not a cat!
04:46I'm not that intimidating.
04:48I don't know where I'm going next, but if I stay here, I'll catch a cold.
04:52Hey, let's go for a little while, okay?
04:56If you're going to say that, I guess I'll go.
05:00Well, it's decided, then.
05:09S-Skull Forest?
05:12Sheepfold Forest.
05:15Skull Forest
05:21There's nothing but fishing gear.
05:24I wonder why other people's houses aren't so quiet.
05:28Maybe I should have gone to a cafe and take a nap.
05:31I can't do anything for you.
05:35I said I'm not a cat.
05:37Well, well. It warms you up and it's delicious.
05:45But you didn't notice until you were taken over.
05:49Isn't that amazing?
05:51I think it's because I've been cooped up in my room lately.
05:56Why?
05:57Why? It doesn't matter.
05:59Did you pay the rent?
06:02Oh, I see.
06:04I'm sure you'll get paid a lot of money.
06:09And the savings?
06:12Right now, it's that.
06:14But I'll figure out how to get the money later.
06:17Are you going to ask your parents?
06:19No.
06:20My parents are paying for my college tuition, so I can't rely on them anymore.
06:24You're going to argue here?
06:26No, I'm really fine.
06:28I already have a plan.
06:29It'll just take a little time, though.
06:32I see.
06:34Well, I don't care about the details.
06:36So, for now, do you want to try it at home?
06:38I have a part-time job.
06:39I don't have enough people right now.
06:41What?
06:42I'm sleepy today, so let's go to the tent tomorrow.
06:45No, I mean...
06:47Don't be so naive. It's just a boat.
06:50No, um...
06:52There's no point in helping me.
06:56Huh?
06:58I haven't been alive for a long time anyway.
07:02How can a person die so easily?
07:06Don't make such a boring joke.
07:11All right, let's go to bed.
07:14Wow...
07:16I can't believe I'm going to work.
07:23I'll talk to you later.
07:26Wait here.
07:30Huh?
07:32Hello.
07:37Huh?
07:43This is...
07:46A fishing tool?
07:50What is this?
07:52A net?
07:54Excuse me.
07:56This smells like shrimp.
08:00It's shrimp chili.
08:03No, it's not shrimp chili.
08:05It looks like fish food.
08:08I've smelled it before.
08:10You'll be fine.
08:16Sasaki, come here.
08:18Huh?
08:19Huh?
08:22I see.
08:24I don't mind.
08:26Well, I have a situation, so I'd like to borrow a cat's hand.
08:31It's a stray cat.
08:34That's right.
08:35I'd like to ask you one thing.
08:37Do you do this?
08:40Huh?
08:41Fishing.
08:43I don't do much fishing.
08:45It's only the first time I've done it with you guys.
08:48I see.
08:50Huh?
08:51Is this a convenience store where fishers gather?
08:55If that's the case, I might be rejected if I say I don't like fishing.
09:00I see.
09:02Actually, I don't really like fishing.
09:07No, I don't like it.
09:09I realized it the other day.
09:11It's not fun at all, and it smells all over my body.
09:14I hate fishing.
09:21Adopted!
09:22What? Why?
09:24I needed someone who didn't do fishing.
09:28What?
09:29That's great, boss.
09:31Now I can go fishing without worrying.
09:34When we go fishing, please shift.
09:38What?
09:44Do you hate fishing?
09:46No...
09:48Why?
09:49No, it's just...
09:51It smells like raw fish.
09:54Excuse me, Hana-chan.
09:56Where's the register?
09:57I'm sorry.
09:58Please help me with the register.
10:04What?
10:06I'll be right there.
10:08Do you have time tomorrow?
10:10What?
10:11I'm sorry, but will you go out with me?
10:20Let's do that next time.
10:24Amusement park?
10:28I'm Kozue Nishimori.
10:31Nice to meet you.
10:34I'm Aisu.
10:36I work at Every Mart.
10:38Nice to meet you.
10:39Ayukawa Hana.
10:41Let's go.
10:45What's going on?
10:48It's a date.
10:50But that's...
10:54That's amazing.
10:55It's a lot of work.
10:57You don't have to be interested in fishing.
11:00Everyone shifts when they go fishing.
11:04That's not true.
11:06Then what is it?
11:16Fishing in the pool?
11:24What?
11:26I heard you're not good at fishing.
11:28Are you okay?
11:30What?
11:31No, I'm fine.
11:32What's this place?
11:34Huh?
11:35Oh, this pool.
11:37We do this every year except in the summer.
11:39It's a fishing facility.
11:41Wow, that's amazing.
11:44Let's go to the pool together in the summer.
11:46What?
11:47Sounds good.
11:48Let's go together.
11:49Right?
11:50What?
11:53Wait a minute.
11:56Let's play a game of fishing.
11:58What?
11:59Don't tell me you forgot.
12:01I caught a big sea bass the other day.
12:04I'll show you now.
12:06Are you a kid?
12:08Shut up.
12:09You said Takahaki was bigger than me.
12:13Let's see who can catch the most.
12:16But we haven't played a game yet.
12:21Unlike the last time, we'll use bait to fish.
12:25The bait is a little big, so I'll tear it apart and stick it in the hook.
12:34Hey, you're the second one.
12:36Good luck, hero.
12:39I'm so excited.
12:41What's the point of this game?
12:44All you have to do is float.
12:46Adjust it and put it in the right place.
12:49Tana?
12:50It's a fish swimming.
12:53Depending on the day and the time, fish swim in various water depths.
12:58The more bait you have in the fish, the more likely you are to catch it.
13:05So move the float like this, adjust the length, and put it in the right place.
13:11Next, drop the bait where you want it.
13:20All you have to do is wait for the right timing.
13:24Make sure you have the right bait every once in a while.
13:27Here you go.
13:29Huh?
13:30Good luck.
13:32Hana-chan, let's do it together.
13:38Are you serious?
13:49Oh, my God!
13:59I can't catch it.
14:01I have a good feeling about today.
14:03I want to catch a lot.
14:05My back hurts.
14:07I need a chair.
14:11The fish jumped on the water surface.
14:14Is there a fish called Tana up there?
14:19Tana?
14:34It's not a fish called Tana.
14:37What is it?
14:42Damn it!
15:19That was close.
15:20I think it's called Neriya Salmon.
15:22Neriya Salmon?
15:23That's it.
15:27I've never heard of a fish like this.
15:30Can you catch such a big fish with a bamboo rod?
15:34It's got a needle in it.
15:37I have to change the rod.
15:41I feel like I'm getting a hit, but I don't know at all.
15:47I don't think I'm good at it.
15:50If you can do anything right from the beginning, it's not fun.
15:55If you think you're getting a hit, you can just put it together.
15:59Put it together?
16:00Put the needle on the fish.
16:03Even if you get a hit, you're just in a hurry and making a mess.
16:10First, hold it lightly with your index finger.
16:14The tip of the rod is facing the point.
16:17And when you get a hit, imagine a fish eating in the water.
16:30And when you think you've got it, pull it back lightly.
16:36Now!
16:39I got it!
16:44Put the rod up in the opposite direction of the direction of the fish.
16:47Pull it in while making it tired.
16:55I did it!
16:57The first one!
17:03Hey.
17:14The second one!
17:19Melia Salmon!
17:37That was close.
17:40But it's okay.
17:45I didn't do it on purpose.
17:49I'm sorry.
17:50I didn't do it on purpose.
17:51He's going all out.
17:53I'm definitely going to catch this one!
18:15Wow.
18:17Even though it's such a thin rod and thread, it's able to cross with such a big fish.
18:24Don't go all out.
18:26Tamo, please!
18:28What?
18:35It's pretty hard.
18:37Calm down.
18:38Take your time.
18:42I did it!
18:44I did it!
18:50I did it!
18:59We still have time!
19:03I'll announce the results!
19:06I caught 11 fish.
19:08Ai caught 8 fish.
19:09Yes.
19:10Kozee caught 6 fish.
19:12Yes.
19:13And Hana-chan and Hiro caught 5 fish.
19:15Wait a minute!
19:16Melia Salmon is worth 5 fish!
19:19You said it yourself.
19:22You were aiming for a big fish.
19:25You deserve it.
19:28But we can still have a rematch.
19:32I think it's okay for an amateur.
19:34You're so arrogant.
19:37But I'm hungry.
19:40You're going to eat the fish you caught here?
19:43Are you going to cook it yourself?
19:46Of course.
19:48I'll teach you, so give it a try.
19:52First, don't be afraid.
19:53Insert a pair of scissors into the anus of the fish.
19:57Open the gills.
20:00Pull out the gills.
20:02Don't be a coward!
20:04Learn from Ai and Kozee!
20:09Rinse the inside of the fish.
20:12Hey.
20:14Are you okay?
20:21I'm not hungry anymore.
20:28It's delicious.
20:36What is this?
20:37It's delicious.
20:38It's totally different from the fish you caught yourself, right?
20:43Yeah.
20:44You don't hate fishing anymore?
20:49I see.
20:56That's great!
21:01What do you think, Hiro?
21:02Salt-grilled fish is the best, right?
21:04I think you'll do well.
21:06That's right.
21:07I look forward to working with you.
21:15It was delicious, wasn't it?
21:17I still have some left.
21:20I'll take it home and eat it again tomorrow.
21:23I don't want to do it every day.
21:25What?
21:26I told you it was delicious!
21:28Hey!
21:29I'm ready to go home, so get in the car.
21:32Huh? Isn't that Sasaki?
21:34What are you doing here?
21:38You haven't been to college for a long time. Are you okay?
21:46What's wrong?
21:47Do you know him?
21:53Um...
21:54I'm a little hungry.
21:58Hey, Sasaki, are you okay?
22:04Huh?
22:34I'm hungry.
22:35I'm hungry.
22:36I'm hungry.
22:37I'm hungry.
22:38I'm hungry.
22:39I'm hungry.
22:40I'm hungry.
22:41I'm hungry.
22:42I'm hungry.
22:43I'm hungry.
22:44I'm hungry.
22:45I'm hungry.
22:46I'm hungry.
22:47I'm hungry.
22:48I'm hungry.
22:49I'm hungry.
22:50I'm hungry.
22:51I'm hungry.
22:52I'm hungry.
22:53I'm hungry.
22:54I'm hungry.
22:55I'm hungry.
22:56I'm hungry.
22:57I'm hungry.
22:58I'm hungry.
22:59I'm hungry.
23:00I'm hungry.
23:01I'm hungry.
23:02I'm hungry.
23:03I'm hungry.
23:04I'm hungry.
23:05I'm hungry.
23:06I'm hungry.
23:07I'm hungry.
23:08I'm hungry.
23:09I'm hungry.
23:10I'm hungry.
23:11I'm hungry.
23:12I'm hungry.
23:13I'm hungry.
23:14I'm hungry.
23:15I'm hungry.
23:16I'm hungry.
23:17I'm hungry.
23:18I'm hungry.
23:19I'm hungry.
23:20I'm hungry.
23:21I'm hungry.
23:22I'm hungry.
23:23I'm hungry.
23:24I'm hungry.
23:25I'm hungry.
23:26I'm hungry.
23:27I'm hungry.
23:28I'm hungry.
23:29I'm hungry.
23:30I'm hungry.
23:31I'm hungry.
23:32I'm hungry.
23:33I'm hungry.
23:34I'm hungry.
23:35I'm hungry.
23:36I'm hungry.
23:37I'm hungry.
23:38I'm hungry.
23:39I'm hungry.
23:40I'm hungry.
23:41I'm hungry.
23:42I'm hungry.
23:43I'm hungry.
23:44I'm hungry.
23:45I'm hungry.
23:46I'm hungry.
23:47I'm hungry.
23:48I'm hungry.
23:49I'm hungry.
23:50I'm hungry.
23:51I'm hungry.
23:52I'm hungry.
23:53I'm hungry.
23:54I'm hungry.
23:55I'm hungry.
23:56I'm hungry.
23:57I'm hungry.
23:58I'm hungry.
23:59I'm hungry.
24:00I'm hungry.