[ENG] EP.2 Mecha-Ude: Mechanical Arms
Mecha-Ude: Mechanical Arms EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30I know what you're up to.
00:32Of course.
00:34If it's for a mission,
00:36I won't hold back on a child.
00:39Murakami-san,
00:40you're not free to do whatever you want.
01:00Chemistry is right.
01:02Open up your shoulders.
01:06Black by black in the shadows.
01:08Striking them all.
01:11There's no time to look away.
01:15But you can't stop the feeling.
01:18Take a beating.
01:20I'm your rival.
01:22Even if you're covered in blood and sweat,
01:24you can't fight.
01:25Stop the feeling.
01:27Take a beating.
01:28I'm your rival.
01:29No cannot be.
01:31Gonna get back.
01:32Gonna get back.
01:33Yo, this one's gonna be.
01:36Listen to the beat.
01:38This kid's gonna be.
01:40Listen to the beat.
01:42It's not gonna be.
01:45Stop what you believe.
01:47Somebody, somebody.
01:49You don't got money.
01:51You cannot.
01:53But you can't stop the feeling.
01:56Take a beating.
01:58I'm your rival.
01:59Even if you're covered in blood and sweat,
02:01you can't fight.
02:03Stop what you believe.
02:05Take a beating.
02:07I'm your rival.
02:08No cannot be.
02:10Gonna get back.
02:11Gonna get back.
02:14I didn't think he'd chase me all the way to school.
02:18But he didn't seem like he wanted to fight this time.
02:22Of course.
02:23He wouldn't attack me in class.
02:26Hey, why don't you ask her something?
02:29Huh?
02:31She was so absorbed in yesterday's conversation,
02:34but now that I think about it,
02:35she seemed like she wanted to talk to you.
02:38I'll kill you.
02:40I see.
02:42But I don't have anyone else I can talk to.
02:45Maybe I should go to the police.
02:49Aruma, you really don't remember anything, do you?
02:52What are you doing?
02:53Oh, that was an interesting trick.
02:58Don't call the police.
02:59They're a member of the Mirror Group.
03:02If they find you, you'll be handed over to them.
03:05If you want your life back,
03:06you'll have to cooperate with us.
03:09I'll protect you.
03:10Wait, this is...
03:11This is a men's bathroom!
03:14Huh? Hikaru?
03:19Hikaru.
03:21What's your relationship with Murasame-san?
03:23It's nothing.
03:25That again?
03:26I'm just being chased.
03:29That's not true!
03:31It's really nothing!
03:33Amatsuga Hikaru, are you here?
03:35Oh, if you say so.
03:37Murasame-san, if you're Hikaru, I'm here.
03:40Huh?
03:41Why are you hiding?
03:42Hey, be quiet.
03:44Weren't you going to ask her something?
03:47Oh, there he is!
03:49Murasame-san!
03:51I got you!
03:53Shirayama-san, what are you doing?
03:56I'm Shirayama Meru. Nice to meet you.
03:59Why are you looking at your classmates with those eyes?
04:02It's the first day of school.
04:04There's no reason to be nervous.
04:06Here, this is for you.
04:07You don't have to hold back.
04:09Shirayama-san, run away from here!
04:12Huh?
04:13Hikaru, look at her.
04:15She's acting strange.
04:18Huh?
04:19Is she really Shirayama-san's...
04:21That's not it!
04:26That's amazing!
04:28How is it?
04:29It's sweet.
04:30Simple!
04:31That's great, Murasame-san.
04:33Can I call you Aki-chan?
04:35Do whatever you want.
04:37Then call me Meru.
04:39It's more normal than I thought.
04:42What's going on?
04:45Now then...
04:46Let's hear what she has to say.
04:47I'm going to sleep.
04:48Huh?
04:49I can't talk about you at school.
04:52No way!
04:53Huh? What's that?
04:55About the earphones.
04:57It's an opportunity to listen to music.
04:59You're going to sleep?
05:01It has a noise-canceling function.
05:03It can erase the noise around you.
05:05Oh, that's interesting!
05:07By the way, Aki-chan,
05:09what about Hikaru-kun?
05:11Hikaru?
05:12That's right!
05:13That's Hikaru!
05:14Aki-chan!
05:15I have a suggestion.
05:19Hikaru!
05:20Let's go talk to Aki.
05:22No, let's do it tomorrow.
05:24I'm not ready yet.
05:25Hikaru-kun!
05:26Shirayama-san!
05:28Actually, I have something I want to give you.
05:31Huh?
05:32Huh?
05:33What?!
05:35Shirayama-san, you're writing a lot of bold letters.
05:38No, no matter how I think about it, this is...
05:41I knew it!
05:43Aki-chan has been looking for Hikaru-kun all day.
05:47Hikaru-kun, it's embarrassing to be in front of everyone, isn't it?
05:50That's not what I meant!
05:52It's okay.
05:53No one will come here.
05:55Please accept Aki-chan's love.
05:59You're kidding, right?
06:00You can't run away.
06:04How dare you...
06:06How dare you use Shirayama-san!
06:08Use?
06:09Mel did it on her own.
06:11Ah!
06:12Don't call Shirayama-san by his name!
06:16You even showed up at school.
06:17What the hell are you?
06:19I'm a member of ARMS.
06:22I'm in charge of guarding and monitoring ARMA.
06:24Guarding ARMS?
06:26That's right.
06:27First of all, as part of the mission,
06:29I'll take you to headquarters.
06:31Huh?
06:32Wait a minute!
06:33You seem to be protecting us.
06:35To be precise, you're the only one in charge of guarding ARMA.
06:39That's right.
06:40It can't be helped that I'm already in charge.
06:43Amatsuya Hikaru.
06:45I'll take you with me.
06:48Huh? In charge?
06:50But that's a kidnapper...
06:51Don't worry.
06:52I won't do anything if I'm quiet.
06:54Hikaru can be quiet, right?
06:56That's not the problem!
06:58You know, you can't follow someone you don't even know.
07:02B-But...
07:03They seem to know about me.
07:06I want to know about myself, too.
07:10That's right.
07:12You don't remember anything about yourself.
07:16I understand.
07:17Are you done talking?
07:19Yeah.
07:20I don't trust you guys yet,
07:22but I want to be of help to ARMA.
07:25Let me ask you something first.
07:27He can't move when he's away from me,
07:31but can't you do something about it?
07:33W-What?
07:36It can't be.
07:39It can't be.
07:41What?
07:44Akisa, calm down!
07:46Hey, you!
07:47Don't confuse Akisa!
07:48Akisa doesn't like to think about difficult things!
07:52What's wrong?
07:54I need to do a quick test.
07:56I won't say yes.
07:58What?
07:59That's right, ARMA.
08:00Can't you get as big as you were yesterday?
08:03I'll try.
08:08Is this the trigger arm?
08:10It doesn't seem to be working.
08:14Damn it!
08:15Wait!
08:16Hikaru, calm down!
08:17I can't calm down!
08:19You can't run down the hallway!
08:21You know a lot!
08:22But now's not the time!
08:24I won't let you get away!
08:25Wait, Akisa!
08:26You can't run down the hallway!
08:28Then jump!
08:32I can't talk to that guy!
08:34No way!
08:35You have to talk to him!
08:39Damn it!
08:40I'll find another way out!
08:43I can't see the target.
08:46Wana, how about you?
08:49There's a female student at the entrance.
08:51I can't get close to her.
08:53A female student?
08:54I don't think this is a good idea.
08:57It's blocked everywhere.
09:01Then...
09:03I'll have to go upstairs.
09:05Where are you going?
09:07Akisa, let's go to the left.
09:09Logically speaking,
09:11there's a high chance that she ran to the emergency stairs.
09:14No, this is the right.
09:16I don't have a reason, but my intuition tells me so.
09:19It's the left, Akisa.
09:21It's the right, Akisa!
09:23Where am I?
09:24Where am I?
09:26I'm downstairs.
09:29What?
09:38Checkmate.
09:41I don't understand.
09:43If you don't want to talk,
09:45why didn't you finish him off?
09:47Finish him off?
09:49I don't get it.
09:51The world we live in is so different.
09:54I see.
09:56You didn't deal with Arma, did you?
09:59What?
10:01I don't know the reason,
10:03but Arma isn't moving because of you.
10:07It's a trigger.
10:09It's possible.
10:10No!
10:11I'm going to save Hikaru.
10:13You've been tricked by him.
10:15You should be glad you don't have a memory.
10:17What?
10:18What is your goal?
10:20What are you planning to do with Arma?
10:22No, no!
10:24Hikaru is not that kind of person!
10:26Then prove it here and now.
10:29Your connection.
10:31I'll do it.
10:33Let's go, Hikaru!
10:35No!
10:39Why?
10:40I knew it.
10:42Hikaru Amatsu.
10:43You have nothing to do with Arma.
10:45No.
10:46You're a threat to Arma.
10:49I'm going to get rid of you.
10:51Are you two okay?
10:53I heard a loud noise.
10:55What?
10:56This is...
10:58Sorry, but we're working on it.
11:00Can you leave?
11:02I understand.
11:03I'm sorry for the inconvenience.
11:06It's Love Kome.
11:07It's Love Kome from the Gyutenkai Chotenkai.
11:10Oh?
11:11The guards are gone.
11:14Now...
11:16Where did you go?
11:20Hikaru.
11:21You still want to talk to them?
11:25That's...
11:27Hey.
11:28Hey.
11:29Are you Hikaru Amatsu?
11:32A Kagami Group uniform?
11:36You don't have to hide it.
11:40I want you to help me.
11:42Before the Arma guys find me.
11:45Help you?
11:46I was about to be killed by your drone yesterday.
11:50Oh, I'm sorry.
11:52I think there was a misunderstanding yesterday.
11:56I almost killed you.
11:59With your face?
12:01We just want the Trigger back.
12:05So you're going to die!
12:09What? It's nothing.
12:12What's wrong, Hikaru?
12:14I heard that sound just now.
12:16The scenery is distorted.
12:18It's now, Tooth!
12:21Don't move.
12:23Not that way.
12:24Oops, sorry.
12:27Oh no!
12:29Hikaru, can you stand?
12:31It's your fault, Wada!
12:33I'm sorry.
12:34But you're the best, Tooth!
12:36From that distance, this accuracy...
12:38Shut up!
12:39Let's get this over with.
12:45Are you really going to kill me?
12:48Arma!
12:49Something's wrong.
12:51I can't feel that Mecha Arm's will at all.
12:54Now that's what I'm talking about!
12:59I've caught up to the moon.
13:01Roger.
13:03Sorry.
13:04I usually leave the prototype, but I'm not confident today.
13:13What?
13:14Wada, what happened?
13:16Mecha Arms that control the circle.
13:19Two of them.
13:21It doesn't seem to be a worm type.
13:24I'm the one in charge of the mirror group.
13:26I'm Sanko.
13:28This is Arms's...
13:31Circle control?
13:33Tch.
13:34So the plan was leaked after all.
13:36Eh?
13:37T-The so-called two arms.
13:40How did you get them?
13:42M-Murasame.
13:44What's a circle?
13:45What is it?
13:46It's a tool to steal the self from Mecha Arms.
13:48If Mecha Arms is trapped in it, it will become their slave.
13:53I knew it, Shouka.
13:55You're so cruel.
13:59This is easier to handle.
14:01The tool doesn't need a self!
14:06Aki-sama!
14:07It's not as bad as I thought it would be.
14:12This is so much fun.
14:15I can't stand seeing weaklings suffer.
14:19Hey, did you just...
14:21If you can move, take Arma and hide somewhere.
14:25I'll take care of this one.
14:27Oops.
14:28You shouldn't push yourself too hard.
14:30Wada.
14:31You're probably doing something unnecessary again.
14:34That's...
14:35Now's our chance.
14:37Go!
14:38Wait a minute, you're...
14:40Don't go outside.
14:41You'll get sniped.
14:42Are you okay?
14:43Just go!
14:45I can't let Arma be taken away.
14:50I got it, Hikaru.
14:51Huh? What's wrong?
14:52Nothing.
14:53I'll guide you to a place where you can kill them easily.
14:57J-Just wait a minute.
15:01You're so strong.
15:03But...
15:05How about this?
15:08Wait!
15:10They're showing up one after another.
15:13I don't get it.
15:15Hikaru.
15:16Hey, in a place like this...
15:18Are you really glad you ran away?
15:21What?
15:23Are you really glad you left it to Aki and the others?
15:27I told you to hide, didn't I?
15:29For your sake!
15:30I...
15:31I...
15:32I can't leave you alone!
15:34Hey!
15:35What are you going to do, Arma?
15:37Hikaru, run away from here.
15:39They won't be able to snipe you from this side.
15:42I'm going to save Aki and the others.
15:46Do whatever you want!
15:48I'm going to save you now!
15:53I'm going to save you now.
15:55Darn it!
15:56Arma!
15:58H-Hikaru...
16:00I told you to run away.
16:02You can't move without me.
16:04Don't act cool!
16:06I knew you'd come.
16:09If that's the case, I'll go with you until the end.
16:11Come on, let's make a plan.
16:13A plan?
16:14I guess he wasn't thinking of anything.
16:17If only I could do something about that weird sound...
16:20Sound?
16:21That's right, Hikaru.
16:23Hey, Wada.
16:24What's the situation?
16:28Tch.
16:29He's playing around again.
16:32It can't be helped.
16:34Aww.
16:35I put a circle on it for you.
16:38It should be able to move as you want it to.
16:42Give it a try.
16:44I don't want to do it with you guys.
16:46It's not cute.
16:48I've got a strong woman.
16:51But a strong woman is a bad woman.
16:55I brought you here.
16:57Huh? Why are you here?
16:59I knew it.
17:00What happened to the trigger arm?
17:02It's supposed to be hidden somewhere.
17:04But if you come here...
17:06Huh?
17:08This is the rumored...
17:11You look pretty ugly.
17:14I'm sorry, but I can't kill you here.
17:17I have an order to bring you back.
17:20Wada.
17:21Hikaru, this way.
17:22Hey, hey, listen to me.
17:25Huh?
17:26This is a waste of time.
17:30Huh?
17:31Your attack won't work anymore.
17:34So...
17:35See you.
17:36Hey!
17:40It won't work!
17:43What?
17:44Now, Murasame!
17:46What are you doing?
17:49Huh?
17:50What's going on?
17:52What's that?
17:54It's creepy.
17:56What should I do, Hikaru?
17:58Noise-canceling earphones?
18:01Can't you block that sound?
18:03I don't know.
18:05But I think I can use it.
18:08Use it?
18:09There's no way we can fight properly.
18:12We'll just create a gap.
18:14And then we'll have Murasame and the others do their best.
18:19That's the plan.
18:21Hikaru, let's fight!
18:22Rejected!
18:23That punch didn't hit at all!
18:27Do something about Murasame and the others!
18:29I know!
18:32Hikaru, can you get a little closer?
18:38Damn it!
18:42I'm getting stronger!
18:50What?
18:51Don't tell me you're going to use the nose as a shield!
18:54You idiot!
18:55Just shoot me!
18:56No!
18:57You can't shoot me!
18:59Just do your mission!
19:16Hikaru!
19:17Hey, get a hold of yourself.
19:20So you're the one who's been going crazy.
19:24It's time to die.
19:29Zeus!
19:31How could you do this to a friend like that?
19:41What should we do, Master Aki?
19:45It looks like you've gone on a rampage again, Aki.
19:49Who do you think is going to take care of this?
19:52I hope Alma is safe.
19:57I just lost my trigger arm.
20:00Hurry up and contact the White Glass.
20:03That artificial mecha arm...
20:05Uroboros...
20:07It's too dangerous!
20:14To be continued...
20:44Thank you for watching!
21:14Thank you for watching!
21:45Hikaru!
21:46Hikaru!
21:47Where am I?
21:49Welcome, Hikaru Amatsuga.
21:53We are fighting to defeat the Mirror Group.
21:57What?
21:58You saw it, didn't you?
21:59They used the Sharkle to capture the mecha arm,
22:02took the will, and enslaved it.
22:05If it's for profit, they'll do anything to get it.
22:09That's their true form.
22:12The organization that was created to free the mecha arm from the Mirror Group.
22:17That's us, ARMS.
22:20ARMS?
22:25I'm Elchis.
22:27I'm the leader of ARMS.
22:30And he's Fist.
22:32He's the mecha arm that's on the same level as me.
22:35He looks like Alma.
22:37You really don't remember anything, do you, Alma?
22:41What? Who are you?
22:44You'll remember one day, my brother.
22:47Brother?
22:48We're not your enemies.
22:51We want to ask for your help for the mecha arm and for humanity.
22:55Help?
22:57To fight the Mirror Group, we need your help, Alma.
23:03What?
23:05That's...
23:06I see.
23:07If that's the case, we'll be happy to help.
23:10What?
23:11That's so irresponsible.
23:13We can't let our friends die.
23:15First, you have to think about yourself.
23:18I guess I have no choice.
23:20After school and on Sundays?
23:22Yeah!
23:23Why don't we fight together, Hikaru?
23:26This is getting annoying.
23:29Amatsura.
23:31What we need is Alma's power.
23:34Huh?
23:35Don't do anything.
23:38What?